Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,501
- What's up?
- What are you doing?
2
00:00:02,570 --> 00:00:03,969
- What? You told me I should go
to Moondance and network.
3
00:00:04,038 --> 00:00:05,571
- No. I said you should come
4
00:00:05,639 --> 00:00:07,439
because it would be a fun
getaway for us as friends.
5
00:00:07,508 --> 00:00:08,674
- Hattie, what are
you working on?
6
00:00:08,743 --> 00:00:10,609
- I've been working
on this pilot.
7
00:00:10,678 --> 00:00:12,578
- If you want, you can send it
to me and I can ask
8
00:00:12,646 --> 00:00:16,148
my manager to read it.
I think he might like you.
9
00:00:16,217 --> 00:00:18,684
- I just think we've gone
as far as we can go.
10
00:00:18,753 --> 00:00:20,352
I think we should
take a break.
11
00:00:20,421 --> 00:00:22,321
- Can't believe you're doing
this over FaceTime.
12
00:00:23,424 --> 00:00:24,690
- We have a nightcap?
13
00:00:24,759 --> 00:00:26,458
- I don't know
if that's a good idea.
14
00:00:26,527 --> 00:00:27,893
- Yeah, you're right.
15
00:00:30,898 --> 00:00:33,032
[R&B music playing]
16
00:00:33,100 --> 00:00:37,636
♪ ♪
17
00:00:37,705 --> 00:00:39,271
- ♪ Forget all about it ♪
18
00:00:39,340 --> 00:00:41,206
♪ I tried ♪
19
00:00:41,275 --> 00:00:44,543
♪ But the memory, it lingers ♪
20
00:00:44,612 --> 00:00:48,380
♪ All in my mind, it's like a roar inside ♪
21
00:00:48,449 --> 00:00:52,284
♪ I don't wanna pick sides ♪
22
00:00:52,353 --> 00:00:56,121
♪ All in my mind, it's like a roar inside ♪
23
00:00:56,190 --> 00:00:58,724
♪ And I don't wanna pick sides ♪
24
00:01:02,963 --> 00:01:05,030
- Hey.
25
00:01:05,099 --> 00:01:06,732
- Hi.
26
00:01:15,209 --> 00:01:16,675
How was the festival?
27
00:01:16,744 --> 00:01:20,679
- It was amazing.
- You look refreshed.
28
00:01:20,748 --> 00:01:23,415
- Yeah.
I saw a lot of great stuff.
29
00:01:23,484 --> 00:01:26,652
- Anything stand out?
- Uh...
30
00:01:26,720 --> 00:01:28,654
Nothing off the top
of my head.
31
00:01:31,125 --> 00:01:32,491
- Welcome home.
32
00:01:32,560 --> 00:01:35,627
- I'm happy to be back.
33
00:01:35,696 --> 00:01:38,997
- Missed you.
- Missed you too.
34
00:01:43,904 --> 00:01:46,405
I'm just gonna go
wash the plane off.
35
00:01:46,474 --> 00:01:49,374
[heavy bass music]
36
00:01:49,443 --> 00:01:54,646
♪ ♪
37
00:01:54,715 --> 00:01:56,348
- It's coming along nicely,
38
00:01:56,417 --> 00:02:00,519
but the scenes are too long and
all of your story arcs are--
39
00:02:00,588 --> 00:02:02,488
- But if you were a manager
40
00:02:02,556 --> 00:02:05,290
and you read it,
would you all sign me?
41
00:02:06,527 --> 00:02:08,127
- What?
- Like, if you were--
42
00:02:08,195 --> 00:02:11,430
- She's a little nervous.
She is waiting to hear back
43
00:02:11,499 --> 00:02:14,266
from a manager
about her script.
44
00:02:14,335 --> 00:02:15,901
- It's nothing.
45
00:02:15,970 --> 00:02:19,371
Just, you know, it's a big deal
but it's nothing.
46
00:02:19,440 --> 00:02:21,607
I wish he would hurry up
and hit me back.
47
00:02:21,675 --> 00:02:23,342
- I told you
it's not that simple.
48
00:02:23,410 --> 00:02:24,643
- Why not?
49
00:02:24,712 --> 00:02:26,345
- You have to meet
with a lot of managers
50
00:02:26,413 --> 00:02:27,913
before you just sign
with somebody.
51
00:02:27,982 --> 00:02:29,515
- Well, why would I waste
my time meeting
52
00:02:29,583 --> 00:02:31,350
with a bunch of people
if this guy likes me?
53
00:02:31,418 --> 00:02:33,519
- Because you need to decide
if you like him.
54
00:02:33,587 --> 00:02:36,355
- Oh. So I'm interviewing him.
55
00:02:36,423 --> 00:02:38,357
- You should be interviewing
each other.
56
00:02:38,425 --> 00:02:42,494
- Yeah. Finding a good manager
is like finding a good spouse.
57
00:02:42,563 --> 00:02:44,930
- Oh.
- She getting better at that.
58
00:02:44,999 --> 00:02:47,633
[both laugh]
59
00:02:47,701 --> 00:02:49,668
- Anyway, moving on.
- Okay.
60
00:02:51,422 --> 00:02:54,923
[dreamy music]
61
00:02:54,992 --> 00:03:01,363
- ♪ The very thought of you ♪
62
00:03:01,432 --> 00:03:04,533
♪ And I forget to do ♪
63
00:03:04,602 --> 00:03:07,502
[camera shutter clicking]
64
00:03:07,571 --> 00:03:13,842
♪ The little ordinary things ♪
65
00:03:13,911 --> 00:03:19,014
♪ That everyone ought to do ♪
66
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
- Mm, I need to post
some more selfies.
67
00:03:20,985 --> 00:03:22,818
Every time I do,
I get more followers.
68
00:03:22,887 --> 00:03:24,953
Did you know the best time
to post is around 5:00 p.m.
69
00:03:25,022 --> 00:03:27,689
'cause folks get off work
and want some after-work tea.
70
00:03:27,758 --> 00:03:30,726
- Mm. I did not know that.
I usually just post
71
00:03:30,794 --> 00:03:33,028
a cute selfie whenever
I need a self-esteem boost.
72
00:03:33,097 --> 00:03:34,930
- We know those selfies.
- High eyebrows.
73
00:03:34,999 --> 00:03:37,232
- Helpless eyes.
- Slight pout.
74
00:03:37,301 --> 00:03:38,934
[laughter]
75
00:03:39,003 --> 00:03:41,670
- Don't hate.
- Why are you so dressed up?
76
00:03:41,739 --> 00:03:43,205
- I got a meeting.
- With who?
77
00:03:43,274 --> 00:03:45,407
- Not the lady
from your TV department
78
00:03:45,476 --> 00:03:46,875
that you were supposed
to talk to.
79
00:03:46,944 --> 00:03:48,543
- I did. Who are you
meeting with, though?
80
00:03:48,612 --> 00:03:51,747
- This cool young manager named
Drew who wants to talk to me.
81
00:03:51,815 --> 00:03:53,682
- Drew Fowler?
- You know him?
82
00:03:53,751 --> 00:03:55,550
- Yes, I've known him
since college.
83
00:03:55,619 --> 00:03:56,952
- Then why didn't you
give him my script?
84
00:03:57,021 --> 00:03:58,954
- Because you're not ready yet.
85
00:03:59,023 --> 00:04:00,989
- Are you and Idina in the same
group chat or something?
86
00:04:01,058 --> 00:04:03,125
- I think it's amazing.
- Thank you, Nia.
87
00:04:03,193 --> 00:04:04,760
- Signing with a manager
before you're ready
88
00:04:04,828 --> 00:04:06,695
is not gonna do anything
for your career.
89
00:04:06,764 --> 00:04:08,697
- It'll get me a manager.
You feel me?
90
00:04:08,766 --> 00:04:10,132
- Right.
- That's what I'm saying.
91
00:04:10,200 --> 00:04:12,067
- I mean, what's wrong with her
just taking the meeting?
92
00:04:12,136 --> 00:04:14,036
- Right.
- Look, Drew's a great guy,
93
00:04:14,104 --> 00:04:16,371
but his client list could use
more women of color.
94
00:04:16,440 --> 00:04:17,706
- That's perfect.
- No,
95
00:04:17,775 --> 00:04:19,274
she's saying that
the only reason he's interested
96
00:04:19,343 --> 00:04:22,277
in signing me is because folks
are hiring Black writers now.
97
00:04:22,346 --> 00:04:25,180
- I'm also saying that
she's not ready yet.
98
00:04:25,249 --> 00:04:26,481
[distant bell rings]
99
00:04:26,550 --> 00:04:28,350
- Well, guess what, heh.
100
00:04:28,419 --> 00:04:30,218
We gon' see!
[both laugh]
101
00:04:30,287 --> 00:04:32,788
[phone ringing]
102
00:04:32,856 --> 00:04:35,223
- You still trying to get
rid of your sister?
103
00:04:36,427 --> 00:04:38,026
[ringing stops]
104
00:04:38,095 --> 00:04:40,495
- She's like the house guest
that won't leave.
105
00:04:40,564 --> 00:04:41,930
- What exactly is her goal?
106
00:04:41,999 --> 00:04:43,365
- To get me married
and pregnant
107
00:04:43,434 --> 00:04:44,700
by the end of the year.
108
00:04:44,768 --> 00:04:46,401
- Just don't have Ben's baby.
- Yo,
109
00:04:46,470 --> 00:04:49,938
Lauren has been a hot mess ever
since her and Ben broke up.
110
00:04:50,007 --> 00:04:51,640
- They broke up?
- Yep.
111
00:04:51,709 --> 00:04:53,408
Apparently he did it
over FaceTime.
112
00:04:53,477 --> 00:04:56,178
- Ouch.
- I know. Tacky.
113
00:04:56,246 --> 00:05:00,615
I guess he's looking
for his Nubian queen now.
114
00:05:00,684 --> 00:05:03,018
- [laughs]
- Don't do that.
115
00:05:03,087 --> 00:05:05,587
- So are you and this
Idina girl serious?
116
00:05:05,656 --> 00:05:07,389
- Yeah, it's getting there.
117
00:05:07,458 --> 00:05:10,759
- Are you sure that you're
ready for a relationship?
118
00:05:10,828 --> 00:05:12,127
- Damn, I can't have
a girlfriend.
119
00:05:12,196 --> 00:05:14,396
I can't have a manager.
What can I have?
120
00:05:14,465 --> 00:05:16,999
- You can have my couch back
when you get sick of Lauren.
121
00:05:17,067 --> 00:05:18,533
- Don't try to use me
as a buffer.
122
00:05:18,602 --> 00:05:21,803
- I'm not.
- Mm-hmm.
123
00:05:21,872 --> 00:05:24,773
Oh. A'ight, y'all, I gotta go.
124
00:05:26,043 --> 00:05:27,309
[exhales]
125
00:05:27,378 --> 00:05:28,710
Wish me luck.
- Luck!
126
00:05:28,779 --> 00:05:30,846
- Tell him Marie said hi.
127
00:05:31,682 --> 00:05:34,649
- Aw, she's gonna do so great.
- This is a terrible idea.
128
00:05:40,290 --> 00:05:43,425
- ♪ So many times I wasted time ♪
129
00:05:43,494 --> 00:05:46,795
♪ No, and he wasn't who to spend it with ♪
130
00:05:46,864 --> 00:05:48,463
- Oh, what's up!
131
00:05:48,532 --> 00:05:51,633
- Hey, Hattie.
- Hey.
132
00:05:51,702 --> 00:05:53,568
- I guess he liked your script.
133
00:05:53,637 --> 00:05:56,271
- I really can't thank you
enough for helping me out.
134
00:05:56,340 --> 00:05:59,007
Like, you ain't have
to do that.
135
00:05:59,076 --> 00:06:01,043
- I'm a big believer
in paying it forward.
136
00:06:01,111 --> 00:06:02,544
- Yeah.
137
00:06:02,613 --> 00:06:05,614
You just finish signing some
big deal up there or something?
138
00:06:05,682 --> 00:06:07,983
- Well, your girl is trying
to get me
139
00:06:08,052 --> 00:06:10,519
to sign a big overall deal
with Monument.
140
00:06:10,587 --> 00:06:14,056
- Okay.
Well, she ain't dumb so.
141
00:06:14,124 --> 00:06:15,891
[both laugh]
142
00:06:15,959 --> 00:06:18,260
- Hattie.
- Yeah, that's me.
143
00:06:18,328 --> 00:06:20,228
- Come on up.
144
00:06:21,765 --> 00:06:24,699
- Be nice, Drew.
- I'm always nice.
145
00:06:24,768 --> 00:06:26,768
- ♪ Oh, you're right on time ♪
146
00:06:26,837 --> 00:06:28,236
♪ ♪
147
00:06:28,305 --> 00:06:30,872
- Hey, this is nice.
- Thank you.
148
00:06:30,941 --> 00:06:35,877
Speaking of nice,
really liked your script.
149
00:06:35,946 --> 00:06:37,112
- Thank you so much.
150
00:06:37,181 --> 00:06:38,647
I've been working on it
for a while.
151
00:06:38,715 --> 00:06:39,948
- Now, you are great
152
00:06:40,017 --> 00:06:41,883
at creating characters.
- Thank you.
153
00:06:41,952 --> 00:06:43,852
- And the dialogue is punchy.
It's nice.
154
00:06:43,921 --> 00:06:45,987
- Yeah, I-I been working
on that in my writers group.
155
00:06:46,056 --> 00:06:49,157
- Structure isn't
your strong suit.
156
00:06:49,226 --> 00:06:50,959
- Yeah, my girlfriend's always
telling me I get lost
157
00:06:51,028 --> 00:06:53,395
in conversation and forget
to push the story forward.
158
00:06:53,464 --> 00:06:55,397
- Yeah, well, it's normal
with baby writers.
159
00:06:55,466 --> 00:06:58,600
- Who you calling a baby?
- Just an industry term.
160
00:06:58,669 --> 00:07:01,436
- Okay. Uh-huh.
161
00:07:03,640 --> 00:07:05,273
- Look, I like you.
162
00:07:05,342 --> 00:07:06,842
I'd be willing
to take you onboard.
163
00:07:06,910 --> 00:07:09,044
- Whoa, what, like--
164
00:07:09,113 --> 00:07:10,679
Don't you think
that's kinda fast?
165
00:07:10,747 --> 00:07:12,114
- I'm decisive.
166
00:07:12,182 --> 00:07:13,882
- Uh, well, can I get
to know you a little bit?
167
00:07:13,951 --> 00:07:15,383
- Sure.
What do you want to know?
168
00:07:15,452 --> 00:07:18,086
- Where you from?
- All over. Army brat.
169
00:07:18,155 --> 00:07:19,621
- Mm,
what's your favorite show?
170
00:07:19,690 --> 00:07:21,590
- I watch everything.
171
00:07:21,658 --> 00:07:23,892
- Nikes or Adidas?
- Nikes.
172
00:07:23,961 --> 00:07:25,794
- Levi's or Dickies?
- Depends on the season.
173
00:07:25,863 --> 00:07:26,962
- Cats or dogs?
174
00:07:27,030 --> 00:07:28,497
- Dogs. Don't tell my mother.
175
00:07:28,565 --> 00:07:31,399
- Okay. Winter or summer?
176
00:07:32,769 --> 00:07:35,270
- In-N-Out or Shake Shack?
- No, don't make me decide.
177
00:07:35,339 --> 00:07:39,441
- Choose.
- [sighs] In-N-Out.
178
00:07:39,510 --> 00:07:42,010
- Tupac or Biggie?
179
00:07:42,079 --> 00:07:43,411
- Tupac, but it hurts to say.
180
00:07:43,480 --> 00:07:44,913
- Okay.
181
00:07:44,982 --> 00:07:47,782
Well, what do you
like most about my script?
182
00:07:47,851 --> 00:07:50,085
- I think you have potential.
183
00:07:50,154 --> 00:07:51,987
- Potential?
- Mm-hmm.
184
00:07:52,055 --> 00:07:53,021
I can definitely
get you some generals
185
00:07:53,090 --> 00:07:54,189
just off this script alone.
186
00:07:54,258 --> 00:07:57,392
- Ooh. I want staff meetings.
187
00:07:57,461 --> 00:08:00,228
- I don't know if we're ready
for that just yet.
188
00:08:00,297 --> 00:08:04,099
- Drew.
Why do you wanna represent me?
189
00:08:04,168 --> 00:08:07,002
- I just told you.
- Is it because you need
190
00:08:07,070 --> 00:08:09,104
a Black writer
on your client list?
191
00:08:13,210 --> 00:08:16,077
- I think we need each other.
192
00:08:16,146 --> 00:08:19,181
- I think you need me a little
bit more than I need you.
193
00:08:19,249 --> 00:08:22,317
- Who else is interested
in signing you right now?
194
00:08:27,024 --> 00:08:30,025
Exactly. Look.
195
00:08:30,093 --> 00:08:33,762
Hattie, you have a voice,
but you have to work on it.
196
00:08:33,830 --> 00:08:35,130
You're not there yet,
197
00:08:35,199 --> 00:08:39,868
but I would love
to help you on your journey.
198
00:08:39,937 --> 00:08:43,205
- I hear you.
- Great.
199
00:08:50,147 --> 00:08:53,014
- I'm watching your ass.
- No, please, please do.
200
00:08:53,083 --> 00:08:56,084
- All right. We're gonna make
a good team, Drew.
201
00:08:56,153 --> 00:08:57,619
- Uh-huh.
- Mm-hmm.
202
00:08:57,688 --> 00:08:59,821
- I was just thinking
that myself. Now, do you putt?
203
00:08:59,890 --> 00:09:01,189
- You trying to get your ass
whooped in golf?
204
00:09:01,258 --> 00:09:03,225
- All right.
I was thinking that. Let's go.
205
00:09:04,995 --> 00:09:06,761
[soft ambient music]
206
00:09:06,830 --> 00:09:08,597
[singer vocalizes]
207
00:09:08,665 --> 00:09:15,503
♪ ♪
208
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
[knocking softly]
209
00:09:19,109 --> 00:09:21,276
- Hi.
- Hi.
210
00:09:24,514 --> 00:09:29,217
- So, uh, how's the Quintrell
movie coming?
211
00:09:31,488 --> 00:09:34,322
- He said he doesn't need you.
212
00:09:34,391 --> 00:09:36,558
- He doesn't want my money?
- He can raise his own.
213
00:09:36,627 --> 00:09:38,159
- All the work we did
to get him
214
00:09:38,228 --> 00:09:40,328
and now he wants to rage
against the machine?
215
00:09:40,397 --> 00:09:45,400
- Quintrell's very smart.
- He's handsome too.
216
00:09:49,306 --> 00:09:51,006
- What are you saying?
217
00:09:51,074 --> 00:09:52,874
- I'm just curious
whose side you're on.
218
00:09:52,943 --> 00:09:56,278
- I'm on my own side.
219
00:09:56,346 --> 00:10:00,248
- Marie, I need a big movie.
- I know that.
220
00:10:00,317 --> 00:10:02,050
- I mean, Ben keeps wanting
to make these
221
00:10:02,119 --> 00:10:04,052
family-friendly movies
and you keep wanting
222
00:10:04,121 --> 00:10:06,921
to make movies that kids
gotta watch in homeroom.
223
00:10:06,990 --> 00:10:09,190
I think Quintrell can
put us back in the top three.
224
00:10:09,259 --> 00:10:11,526
- I think so too.
- Then don't let him slip away.
225
00:10:11,595 --> 00:10:14,362
- Trust me.
He's not going anywhere.
226
00:10:17,067 --> 00:10:19,968
- You do have a way of making
people wanna stick around.
227
00:10:20,037 --> 00:10:25,473
♪ ♪
228
00:10:25,542 --> 00:10:27,442
- [exhales]
229
00:10:29,346 --> 00:10:32,514
I have a lot of work to do.
230
00:10:39,523 --> 00:10:42,223
- Do we need to have
a conversation?
231
00:10:43,860 --> 00:10:45,460
- About what?
232
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
- I guess not.
233
00:10:57,341 --> 00:10:59,207
- Are you hiding "draw fours"
in your back pocket
234
00:10:59,276 --> 00:11:00,542
'cause you done thrown down
235
00:11:00,610 --> 00:11:02,444
about six or seven of them
at this point.
236
00:11:02,512 --> 00:11:07,115
- Wow. I would never do that.
Bruno is sacred.
237
00:11:07,184 --> 00:11:11,453
- Oh, okay.
- Now draw four more.
238
00:11:11,521 --> 00:11:14,489
- How do you feel now
that you have representation?
239
00:11:14,558 --> 00:11:17,025
- Um, I'm feeling official,
you know.
240
00:11:17,094 --> 00:11:19,294
- As you should.
- Thank you so much.
241
00:11:19,363 --> 00:11:20,895
- You know, you're
the second person
242
00:11:20,964 --> 00:11:22,130
in the group to get repped.
243
00:11:22,199 --> 00:11:23,431
- For reals?
- Mm-hmm.
244
00:11:23,500 --> 00:11:24,866
Tisha got an agent last week.
245
00:11:24,935 --> 00:11:26,301
- Yeah?
- Mm-hmm.
246
00:11:26,370 --> 00:11:28,203
- That's what's up.
That's dope.
247
00:11:28,271 --> 00:11:29,771
- Thank you.
248
00:11:29,840 --> 00:11:31,873
- You know, um,
249
00:11:31,942 --> 00:11:35,143
I know that we're both
trying to do the same thing and
250
00:11:35,212 --> 00:11:39,314
is it--is it weird if one of us
is doing better than the other?
251
00:11:39,383 --> 00:11:40,849
- What you tryin' to say?
- Nothing.
252
00:11:40,917 --> 00:11:44,252
I just--I just don't
want it to be awkward.
253
00:11:44,321 --> 00:11:47,455
- The only person I'm in
competition with is myself.
254
00:11:47,524 --> 00:11:50,425
You run your race;
I'll run mine.
255
00:11:50,494 --> 00:11:55,029
- I'm just glad I took my shot.
- Me too.
256
00:11:55,098 --> 00:11:57,766
- But you said
I should've waited.
257
00:11:57,834 --> 00:11:59,234
- I still think that.
258
00:11:59,302 --> 00:12:01,669
- But he signed me though.
259
00:12:01,738 --> 00:12:04,172
- Having a manager doesn't mean
you made it.
260
00:12:04,241 --> 00:12:06,374
You still got work to do.
261
00:12:06,443 --> 00:12:08,309
- Okay. I know that.
262
00:12:12,282 --> 00:12:14,649
- I'm happy for you.
263
00:12:14,718 --> 00:12:18,486
- Are you sure?
- Of course I am.
264
00:12:18,555 --> 00:12:21,156
I just don't want you
getting too comfortable.
265
00:12:21,224 --> 00:12:24,492
- Too late.
I'm already comfy as hell.
266
00:12:24,561 --> 00:12:28,630
Ooh.
[both laugh]
267
00:12:31,134 --> 00:12:33,334
Listen.
268
00:12:33,403 --> 00:12:36,538
Thank you for introducing me
to the writers community
269
00:12:36,606 --> 00:12:40,708
that I didn't even know
I needed.
270
00:12:40,777 --> 00:12:43,344
- Is that all you want
to thank me for?
271
00:12:46,349 --> 00:12:49,184
- I also wanna thank you
272
00:12:49,252 --> 00:12:55,723
for being the best girlfriend
that I've ever had in life.
273
00:12:55,792 --> 00:12:57,659
- [chuckles]
274
00:13:00,030 --> 00:13:04,566
Thank you for seeing me.
Finally.
275
00:13:06,436 --> 00:13:08,236
- Better late than
never, right?
276
00:13:08,305 --> 00:13:10,171
- True.
277
00:13:15,045 --> 00:13:18,613
[phone ringing]
278
00:13:26,623 --> 00:13:28,923
[sighs]
- Come here.
279
00:13:33,230 --> 00:13:35,730
[indistinct chatter, laughter]
280
00:13:35,799 --> 00:13:38,600
[R&B music]
281
00:13:38,668 --> 00:13:40,935
- ♪ In all honesty ♪
282
00:13:41,004 --> 00:13:43,805
♪ I'm just trying to tell my story right ♪
283
00:13:43,874 --> 00:13:46,441
- [grunts]
284
00:13:46,510 --> 00:13:48,510
- Point.
- Let's do it.
285
00:13:48,578 --> 00:13:52,213
- All right.
[both grunting]
286
00:13:52,282 --> 00:13:54,616
- Whoa! That into your jump.
287
00:13:54,684 --> 00:13:55,817
- Luck.
288
00:13:57,153 --> 00:14:00,321
Thanks for taking pity on me.
- Somebody had to.
289
00:14:04,361 --> 00:14:06,694
- Did I really look
that pitiful?
290
00:14:06,763 --> 00:14:08,830
- You looked terrified.
[both chuckle]
291
00:14:13,503 --> 00:14:16,271
- My fiancée is giving me
freedom to explore.
292
00:14:18,174 --> 00:14:21,009
- Interesting.
- Yeah.
293
00:14:22,779 --> 00:14:27,148
Do you mind
if I ask how you identify?
294
00:14:27,217 --> 00:14:30,151
- I do mind, actually.
295
00:14:30,220 --> 00:14:32,353
- You joking?
296
00:14:34,124 --> 00:14:35,924
Why does it matter?
297
00:14:39,663 --> 00:14:41,496
I guess it doesn't.
298
00:14:45,669 --> 00:14:47,602
You don't have to have it all figured out.
299
00:14:49,673 --> 00:14:53,408
I've never done that before. - Most of us haven't.
300
00:14:53,476 --> 00:14:54,809
- So what do I do now?
301
00:14:54,878 --> 00:14:57,445
- Just do whatever feels natural.
302
00:14:57,514 --> 00:14:59,781
- This feels pretty natural. - Good.
303
00:15:06,790 --> 00:15:08,556
- Best of seven? - Point seven.
304
00:15:15,932 --> 00:15:17,532
- Chuck, do me a favor.
- Hm?
305
00:15:17,601 --> 00:15:19,400
- Take a deep breath.
306
00:15:20,403 --> 00:15:22,470
- [breathes deeply]
307
00:15:25,742 --> 00:15:27,642
- You're gonna be all right.
308
00:15:37,887 --> 00:15:40,054
- My manager said
you wanted to see me?
309
00:15:40,123 --> 00:15:42,056
- Yeah, have a seat.
310
00:15:45,829 --> 00:15:50,331
I think Valentina has run
her course on the show.
311
00:15:50,400 --> 00:15:51,899
- She has?
- Mm.
312
00:15:51,968 --> 00:15:54,502
Yeah, I just don't think
she's necessary to the story.
313
00:15:54,571 --> 00:15:57,338
- Since when?
314
00:15:57,407 --> 00:15:59,007
- Look.
I have to follow my gut.
315
00:15:59,075 --> 00:16:02,143
- And your gut is telling you
to fire me?
316
00:16:02,212 --> 00:16:04,078
- This show is like water.
317
00:16:04,147 --> 00:16:07,181
I have to follow it
wherever it leads me.
318
00:16:07,250 --> 00:16:10,518
- Are you killing her?
- Rehab.
319
00:16:10,587 --> 00:16:13,488
- Rehab? Wh--
320
00:16:13,556 --> 00:16:15,156
But Valentina's mother died
of an overdose.
321
00:16:15,225 --> 00:16:17,225
She would never succumb
to hard drugs--
322
00:16:17,293 --> 00:16:20,028
- Nia.
- Yes?
323
00:16:20,096 --> 00:16:22,730
- I'm sorry, but this
is the end of the road.
324
00:16:24,834 --> 00:16:27,468
- Did I do something wrong?
325
00:16:27,537 --> 00:16:30,538
- No.
- Then what happened?
326
00:16:35,578 --> 00:16:37,445
- Nia, do me a favor.
327
00:16:38,815 --> 00:16:41,049
Tell Hattie she owes me
a phone call.
328
00:16:52,328 --> 00:16:55,797
- ♪ Saw you at the corner of my eye ♪
329
00:16:55,865 --> 00:16:58,232
♪ Knew that you were mine ♪
330
00:16:58,301 --> 00:16:59,567
- You really think she would
331
00:16:59,636 --> 00:17:02,170
fire you over
some silliness with Hattie?
332
00:17:02,238 --> 00:17:04,338
- Of course she would.
She's petty as hell.
333
00:17:04,407 --> 00:17:05,773
- Have you called Hattie?
334
00:17:05,842 --> 00:17:08,076
- A million times.
She hasn't picked up.
335
00:17:08,144 --> 00:17:10,078
- This could be a blessing
in disguise.
336
00:17:10,146 --> 00:17:11,979
- If you say that
one more time,
337
00:17:12,048 --> 00:17:14,982
I'm gonna call your husband and
ask him why you're really here.
338
00:17:16,720 --> 00:17:18,252
- I'm here to help you.
339
00:17:18,321 --> 00:17:20,621
- Okay, you're keeping me
company and I love you,
340
00:17:20,690 --> 00:17:22,023
but I don't need your help.
341
00:17:22,092 --> 00:17:25,226
- You're jobless and alone.
Look at this.
342
00:17:25,295 --> 00:17:26,661
- I still teach yoga.
343
00:17:26,730 --> 00:17:28,763
And unlike you,
I don't mind my own company.
344
00:17:28,832 --> 00:17:31,432
- Fine. Be a mess.
345
00:17:31,501 --> 00:17:33,768
[phone ringing]
346
00:17:34,938 --> 00:17:36,771
- What's wrong?
- Where have you been?
347
00:17:36,840 --> 00:17:38,239
I've been calling you all day.
348
00:17:38,308 --> 00:17:39,941
- I'm tryin' to cut down
on my screen time.
349
00:17:40,009 --> 00:17:42,643
- Ida fired me!
- What? Why?
350
00:17:42,712 --> 00:17:44,912
- I don't know. You tell me.
351
00:17:44,981 --> 00:17:46,681
- I ain't got nothing
to do with that.
352
00:17:46,750 --> 00:17:48,449
- She told me to tell you
to call her back.
353
00:17:48,518 --> 00:17:51,419
- Oh, shit.
- Exactly.
354
00:17:51,488 --> 00:17:54,522
What happened?
- [sighs]
355
00:17:54,591 --> 00:17:55,990
- I mean, nothing happened.
356
00:17:56,059 --> 00:17:59,026
I-I just didn't
call her back and I--
357
00:17:59,095 --> 00:18:00,762
I mean, but I got a right
to do that, right?
358
00:18:00,830 --> 00:18:02,296
I got a woman now.
359
00:18:02,365 --> 00:18:03,965
- Okay, well, I think
she's taking it out on me.
360
00:18:04,033 --> 00:18:06,768
- Yo, I can't believe her.
361
00:18:06,836 --> 00:18:08,169
- My social media accounts
362
00:18:08,238 --> 00:18:10,805
were just starting
to get some real traction.
363
00:18:10,874 --> 00:18:14,976
- So was your bank account.
- Yeah?
364
00:18:15,044 --> 00:18:16,444
- I-I'm gonna call her tomorrow.
365
00:18:16,513 --> 00:18:17,979
- No, you need to call her now.
366
00:18:18,047 --> 00:18:20,081
- Okay.
367
00:18:20,150 --> 00:18:21,949
Jeez.
368
00:18:23,920 --> 00:18:27,121
Dang! I was having a good day.
369
00:18:27,190 --> 00:18:30,124
[soft R&B music]
370
00:18:30,193 --> 00:18:31,659
[door creaks]
371
00:18:31,728 --> 00:18:35,429
♪ ♪
372
00:18:35,498 --> 00:18:37,832
[phone buzzes]
373
00:18:37,901 --> 00:18:41,803
- ♪ Do you feel something ♪
374
00:18:41,871 --> 00:18:45,439
♪ When you couldn't touch me? ♪
375
00:18:45,508 --> 00:18:47,275
♪ ♪
376
00:18:47,343 --> 00:18:48,876
- Hey, stranger.
377
00:18:48,945 --> 00:18:51,445
- Look, don't play with
my friend's dreams, all right?
378
00:18:51,514 --> 00:18:53,681
- I know you think you're
the center of my world,
379
00:18:53,750 --> 00:18:55,016
but the character
380
00:18:55,084 --> 00:18:56,717
was never supposed
to be a series regular.
381
00:18:56,786 --> 00:18:58,085
- Are you really doing this
382
00:18:58,154 --> 00:18:59,787
'cause I didn't answer
your call?
383
00:18:59,856 --> 00:19:01,189
- I was calling you
384
00:19:01,257 --> 00:19:03,791
to congratulate you
on getting a manager.
385
00:19:03,860 --> 00:19:05,293
- Thank you.
386
00:19:05,361 --> 00:19:07,028
- When were you going
to tell me?
387
00:19:07,096 --> 00:19:09,297
- I don't know.
When I got a chance.
388
00:19:09,365 --> 00:19:11,599
- Well, your script
still needs work.
389
00:19:11,668 --> 00:19:13,000
- That seems to be
the company line.
390
00:19:13,069 --> 00:19:15,536
- You need to keep writing.
391
00:19:15,605 --> 00:19:17,905
- I will.
392
00:19:17,974 --> 00:19:19,941
- I'm here if you need me.
393
00:19:20,009 --> 00:19:23,611
- ♪ Finally for the first time ♪
394
00:19:23,680 --> 00:19:27,348
♪ And talk like we used to ♪
395
00:19:32,488 --> 00:19:36,357
[phone buzzing]
396
00:19:38,895 --> 00:19:42,763
- I love the invitations.
- Yeah?
397
00:19:42,832 --> 00:19:44,131
We argued a lot about the font,
398
00:19:44,200 --> 00:19:46,400
but I think
they turned out nicely.
399
00:19:46,469 --> 00:19:48,302
- I don't know why people
stress out so much
400
00:19:48,371 --> 00:19:51,539
about invitations.
No one even keeps them.
401
00:19:51,608 --> 00:19:54,942
- Talk to your son.
- [laughs]
402
00:19:55,011 --> 00:19:58,179
So? How are you two?
403
00:19:58,248 --> 00:20:02,016
- We're great.
- Mm, no, tell me the truth.
404
00:20:02,085 --> 00:20:04,886
- Honestly, it feels like Chuck
405
00:20:04,954 --> 00:20:07,088
and I are still getting
to know each other.
406
00:20:07,156 --> 00:20:09,357
- Well, that makes sense.
- Really?
407
00:20:09,425 --> 00:20:10,958
Because I feel like
we should know everything
408
00:20:11,027 --> 00:20:13,494
about each other
before we get married.
409
00:20:13,563 --> 00:20:15,463
- That's impossible.
410
00:20:15,531 --> 00:20:18,232
I learn something new
about my husband every day.
411
00:20:18,301 --> 00:20:19,467
- Like what?
412
00:20:19,535 --> 00:20:24,038
- Like yesterday, he told me
he had a fear of clowns.
413
00:20:24,107 --> 00:20:26,707
I've been married to this man
for over two decades.
414
00:20:26,776 --> 00:20:29,110
I had no idea.
[chuckles]
415
00:20:29,178 --> 00:20:31,612
See? You never stop learning.
416
00:20:31,681 --> 00:20:33,314
- I just don't want
to mess this up.
417
00:20:33,383 --> 00:20:36,584
- [exhales]
Sweetheart, it is not math.
418
00:20:36,653 --> 00:20:40,588
There are no absolutes
when it comes to marriage.
419
00:20:40,657 --> 00:20:43,057
- I'm realizing that.
420
00:20:43,126 --> 00:20:45,226
- You two will be fine.
421
00:20:45,295 --> 00:20:49,263
- You promise?
- Of course.
422
00:20:49,332 --> 00:20:52,800
- So if your son and I
break up, do I get to keep you?
423
00:20:52,869 --> 00:20:55,436
- [chuckles] Absolutely.
424
00:20:55,505 --> 00:20:57,071
Just don't tell him.
425
00:20:57,140 --> 00:20:59,740
- [laughs]
I think he already knows.
426
00:20:59,809 --> 00:21:02,410
[laughing]
427
00:21:02,478 --> 00:21:05,479
[R&B music]
428
00:21:05,548 --> 00:21:08,649
[singer vocalizing]
429
00:21:08,718 --> 00:21:11,852
[phone chimes]
430
00:21:11,921 --> 00:21:17,058
- ♪ I ain't gotta explain myself ♪
431
00:21:17,126 --> 00:21:20,027
♪ I can understand ♪
432
00:21:20,096 --> 00:21:22,797
♪ This love I felt ♪
433
00:21:22,865 --> 00:21:25,866
♪ I don't want ♪
434
00:21:25,935 --> 00:21:29,570
♪ Nobody else, no ♪
435
00:21:29,639 --> 00:21:32,006
♪ Selfish ♪
436
00:21:32,075 --> 00:21:35,176
♪ I want you all to myself ♪
437
00:21:35,244 --> 00:21:38,479
♪ Let me treat you like I'm supposed to ♪
438
00:21:38,548 --> 00:21:40,982
♪ Very well ♪
439
00:21:41,050 --> 00:21:43,517
♪ I wanna show your love to the world ♪
440
00:21:43,586 --> 00:21:46,153
♪ So everyone can tell ♪
441
00:21:46,222 --> 00:21:49,090
♪ I give you my all ♪
442
00:21:49,158 --> 00:21:51,158
♪ If you need ♪
443
00:21:51,227 --> 00:21:55,262
♪ You can have my all, you can keep it ♪
444
00:21:55,312 --> 00:21:59,862
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
