Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:52,372
Translated by: Ivory Black
Video source: NetNaija.com
2
00:01:06,686 --> 00:01:07,754
(judge)
filed by the defendant
3
00:01:07,854 --> 00:01:11,057
Expedient succession of PQ group
Suspicion of slush fund raising
4
00:01:11,691 --> 00:01:15,061
that can be seen to be true
lack of evidence
5
00:01:15,695 --> 00:01:20,233
Accordingly, against the defendant Hwang Chul-min,
sentenced as follows
6
00:01:20,534 --> 00:01:23,103
Article 156 of the Criminal Code
7
00:01:23,203 --> 00:01:24,070
guiltiness
8
00:01:24,371 --> 00:01:26,540
[The judge bangs the judge's wand]
9
00:01:26,606 --> 00:01:29,109
(Reporter 1)
to trillions of won
PQ group's slush fund
10
00:01:29,209 --> 00:01:31,378
Confessing the fact of lobbying in the political world
11
00:01:31,444 --> 00:01:34,748
emerged as a symbol of the realization of justice
Former Managing Director Hwang Chul-min
12
00:01:35,048 --> 00:01:39,252
He was sentenced to 8 years in prison and a fine of 1.3 billion won.
Sentenced and ripples are brewing
13
00:01:39,352 --> 00:01:41,922
(Reporter 2)
2nd trial overturned not guilty verdict
about this trial
14
00:01:42,022 --> 00:01:45,225
Civic groups in front of the chaebol
that the fairness of the law has been violated
15
00:01:45,292 --> 00:01:47,027
raised the voice of criticism
16
00:01:50,730 --> 00:01:51,731
(Young Dong-ju)
Why?
17
00:01:52,699 --> 00:01:55,035
[Crying]
You knew it was going to be like this
18
00:01:55,368 --> 00:01:56,703
But why did you fight?
19
00:01:57,637 --> 00:02:00,407
mother fell
Even when I called you dozens of times
20
00:02:00,473 --> 00:02:02,642
That day when I was looking for a place to leave me
21
00:02:03,799 --> 00:02:05,501
We didn't even think about it, did we?
22
00:02:07,480 --> 00:02:09,883
Was it only important for you to fight with your father?
23
00:02:12,986 --> 00:02:15,555
(Dongju)
In the future, the shit my father bought
I beg you to be behind
24
00:02:15,622 --> 00:02:16,623
Do you keep coming here?
25
00:02:16,723 --> 00:02:19,626
A large corporation that my father so despised
26
00:02:19,726 --> 00:02:22,229
Fraudulent accounting and illegal succession
I live to help
27
00:02:22,295 --> 00:02:23,830
so easy
28
00:02:23,930 --> 00:02:26,299
Why couldn't my father
because I think
29
00:02:26,600 --> 00:02:28,268
It's ridiculous, it's crazy!
30
00:02:29,769 --> 00:02:31,505
[steps farther away]
31
00:02:35,742 --> 00:02:37,744
[The wind blows]
32
00:02:41,248 --> 00:02:43,450
[Siren sounds]
[Ambulance Horn]
33
00:02:43,517 --> 00:02:46,152
[The paramedics are busy]
34
00:02:48,455 --> 00:02:51,191
[dark music]
[It's noisy]
35
00:02:51,291 --> 00:02:53,627
(Dongju)
my father all my life
I didn't understand
36
00:02:55,929 --> 00:02:59,533
With those people who can't be matched with PQ
Fighting was stupid
37
00:03:01,635 --> 00:03:03,837
I see the damage
because I didn't like it
38
00:03:08,141 --> 00:03:09,809
[Sound of radio operation]
(paramedics)
car comes up
39
00:03:10,542 --> 00:03:11,543
The car is coming!
40
00:03:12,345 --> 00:03:14,247
[Sad music flows]
41
00:03:30,765 --> 00:03:31,799
(Dongju)
but
42
00:03:33,178 --> 00:03:35,580
Anyone who looked at me was anxious
that person
43
00:03:38,331 --> 00:03:39,833
[Lonely Music]
44
00:03:39,926 --> 00:03:41,828
Why did I leave you alone...
45
00:04:20,113 --> 00:04:21,348
(Hye-Young)
excuse me
46
00:04:28,121 --> 00:04:30,323
[heavy music]
I got it from a reporter of the Daeil Ilbo.
47
00:04:30,424 --> 00:04:32,659
Police said the CCTV had been removed.
48
00:04:32,704 --> 00:04:35,040
The entrance on the other side was still there.
49
00:04:35,495 --> 00:04:38,932
I checked all the vehicle records.
nothing took
50
00:04:38,999 --> 00:04:40,801
but i can't see
51
00:04:41,768 --> 00:04:43,804
in the eyes of others
Because it may be different...
52
00:04:45,505 --> 00:04:47,140
Did you research all of this by yourself?
53
00:04:47,541 --> 00:04:52,045
(Hye-Young)
Police investigation into suicide
It's strange that it ended so quickly
54
00:04:52,498 --> 00:04:56,802
For the relatives
There shouldn't be any doubts left.
55
00:04:58,351 --> 00:05:00,454
maybe because of guilt
Are you like this?
56
00:05:01,164 --> 00:05:02,532
(Dongju)
my father died
57
00:05:02,953 --> 00:05:05,756
not because of a tax audit
Do you want to get confirmation?
58
00:05:06,346 --> 00:05:07,847
This tax audit...
59
00:05:10,731 --> 00:05:12,699
It didn't start with allegations.
60
00:05:13,767 --> 00:05:15,569
What were you trying to find
61
00:05:16,403 --> 00:05:18,605
(Hye-Young)
I should have returned it when I found out
62
00:05:19,873 --> 00:05:23,243
at some point
I guess you wanted to protect me
63
00:05:24,198 --> 00:05:27,501
so someone else's life
Even though I know it will break, I...
64
00:05:28,734 --> 00:05:29,901
sorry
65
00:05:31,885 --> 00:05:34,154
I know you can't forgive
I'm sorry though
66
00:05:34,618 --> 00:05:36,420
[sigh]
[Thunder rumbles]
67
00:05:38,159 --> 00:05:40,161
I have to say thank you
68
00:05:41,724 --> 00:05:44,159
I can't do that
I'm sorry too
69
00:05:48,502 --> 00:05:49,603
(Dongju)
Bye
70
00:05:51,571 --> 00:05:53,273
and we'll never see each other again
71
00:05:59,049 --> 00:06:01,952
(man)
the police brought
It's my brother's oil
72
00:06:02,985 --> 00:06:04,086
I, but...
73
00:06:04,187 --> 00:06:07,557
Finally, anyone
Didn't you just say something to meet me?
74
00:06:09,690 --> 00:06:11,124
What do you mean?
75
00:06:12,359 --> 00:06:13,794
memorandum is gone
76
00:06:16,269 --> 00:06:17,303
(man)
this
77
00:06:17,328 --> 00:06:20,164
[dark music]
there is a cover
It's weird that there's no content
78
00:06:21,001 --> 00:06:22,602
When I was in the PQ group
79
00:06:22,938 --> 00:06:25,106
record of lobbying
you put it all there
80
00:06:25,990 --> 00:06:29,660
Because of the people who are looking for this
I thought you had already burned it
81
00:06:30,381 --> 00:06:32,816
Is this... an agenda cover?
82
00:06:33,831 --> 00:06:34,999
[Meaningful sound effect]
83
00:06:35,024 --> 00:06:38,461
(Dongju)
Even the IRS was mobilized
something someone was trying to find
84
00:06:39,680 --> 00:06:42,582
Dad put this on that night
why did you take it
85
00:06:49,257 --> 00:06:50,525
What are you here for?
86
00:06:50,897 --> 00:06:53,900
(Dongju)
If you've heard of it, you know, Revelation
87
00:06:53,925 --> 00:06:55,993
(Young-tae)
The opponent is you, can you believe it?
88
00:06:56,044 --> 00:06:58,280
The hidden secret of strong accounting
You're a corruption expert.
89
00:06:58,505 --> 00:07:01,074
Did you have a nickname?
What, what, what's strange, what, what?
90
00:07:01,675 --> 00:07:02,843
[Accepts]
91
00:07:03,534 --> 00:07:05,903
[Interesting music]
- Don't you?
- (Young-tae) Ugh, that Don-Tu-Hote
92
00:07:06,024 --> 00:07:08,493
Well, I want to eat money and jump
Don Quixote of the cubs?
93
00:07:09,404 --> 00:07:12,340
(Young-tae)
How trashy an accountant
If you lived, would you have a nickname like that?
94
00:07:12,448 --> 00:07:14,684
I worked hard, write
95
00:07:14,823 --> 00:07:17,626
That PQ Construction Offshore Company
related documents
96
00:07:17,651 --> 00:07:20,788
(Dongju)
on charges of embezzlement
I know you're preparing for prosecution.
97
00:07:20,864 --> 00:07:23,334
Even if you search for cancer, there is more evidence
won't come out
98
00:07:23,883 --> 00:07:28,855
The rest is Kangseong Accounting
Tolerating fraudulent accounting of 13 companies
99
00:07:29,514 --> 00:07:32,506
Evidence that the audit was passed
100
00:07:33,028 --> 00:07:34,529
I wish it was useful
101
00:07:34,598 --> 00:07:36,099
breach of confidentiality
102
00:07:36,189 --> 00:07:38,224
(Young-tae)
This could be revoked
It's a matter
103
00:07:38,249 --> 00:07:39,884
It's okay, because it won't happen
104
00:07:40,225 --> 00:07:41,223
(Young-tae)
How are you sure?
105
00:07:41,248 --> 00:07:42,349
[Game is noisy]
106
00:07:42,488 --> 00:07:43,656
[Strongly]
because...
107
00:07:44,452 --> 00:07:46,988
(Dongju)
the worst thing is
for insurance
108
00:07:47,294 --> 00:07:49,787
[Strongly]
I didn't hand it over to you, Youngtae.
109
00:07:49,812 --> 00:07:51,114
[There is a light music sound]
110
00:07:52,092 --> 00:07:53,961
[Young-tae's sigh]
111
00:07:55,192 --> 00:07:56,893
bitch... really
112
00:07:57,130 --> 00:07:58,832
(Dongju)
practice more
113
00:08:00,934 --> 00:08:04,171
(Young-tae)
hey i'm sitting here
I know you shouldn't ask me this
114
00:08:05,465 --> 00:08:06,576
Why are you here?
115
00:08:06,651 --> 00:08:07,885
Could it be because of this?
116
00:08:09,176 --> 00:08:11,345
you on the floor
I can't even put my feet up, you bastard!
117
00:08:11,445 --> 00:08:12,679
I do not care
118
00:08:13,447 --> 00:08:15,949
where i want to go
'cause I'm not there anymore
119
00:08:19,620 --> 00:08:20,721
What are you going to do now?
120
00:08:20,750 --> 00:08:22,552
The grace you loved and pushed
121
00:08:22,758 --> 00:08:23,926
I'll pay you back
122
00:08:24,617 --> 00:08:25,928
[Funny music]
123
00:08:25,953 --> 00:08:27,454
thank you so far
124
00:08:30,330 --> 00:08:31,436
[Staff is confused]
125
00:08:31,461 --> 00:08:33,795
[Interesting music]
(Chief Oh)
I'm feeling a bit like a rabbit
126
00:08:33,901 --> 00:08:35,402
What did you catch while eating?
127
00:08:35,478 --> 00:08:37,514
(Dongju)
with me from the beginning
It wasn't a good place to hang out
128
00:08:37,971 --> 00:08:38,972
(Chief Oh)
not really
129
00:08:38,997 --> 00:08:41,521
With a company like a pine tree that only knows money
It's heavenly gold, Chief.
130
00:08:41,546 --> 00:08:43,648
(Dongju)
See you again, oh chief
[Director Oh is puzzled]
131
00:08:45,656 --> 00:08:47,658
[Exciting sound effects]
132
00:08:53,454 --> 00:08:56,223
(interviewer)
good grades
Do you have a lot of experience?
133
00:08:56,824 --> 00:08:59,960
what I used to do
It wouldn't be bad, but why are you here?
134
00:09:00,060 --> 00:09:03,096
(Dongju)
The person I respect the most
You said this
135
00:09:03,664 --> 00:09:06,233
'It's worth eating
It's not alive."
136
00:09:06,633 --> 00:09:10,671
'Something I want to do
You have to live with it in your heart.”
137
00:09:11,265 --> 00:09:13,567
[laughs]
when my father does this
you were very nice
138
00:09:14,408 --> 00:09:17,511
One thing I want to do
I have it in my heart
139
00:09:18,405 --> 00:09:20,741
my everything here
I want to pour
140
00:09:21,980 --> 00:09:23,529
[Applicants mumble]
141
00:09:23,831 --> 00:09:26,334
(viewer)
Please come in, Mr. Lee Shim-bok, number 21
[Applicant answers]
142
00:09:33,427 --> 00:09:35,496
[Birds are chirping]
[Wicked sound effect]
143
00:09:35,557 --> 00:09:37,759
(Announcer on TV)
pride of the southern provinces
Byun Bong-seok
144
00:09:37,784 --> 00:09:39,352
Before joining the major leagues
145
00:09:39,500 --> 00:09:41,635
US citizenship
known to have acquired
146
00:09:41,660 --> 00:09:42,928
Controversy is brewing
147
00:09:43,504 --> 00:09:45,038
Is it for evading military service?
148
00:09:45,139 --> 00:09:47,040
[Intense sound effect]
In the midst of criticism
149
00:09:47,086 --> 00:09:49,421
Last match in Korea...
[TV end sound]
150
00:09:51,879 --> 00:09:53,614
(Inspector 1)
Acknowledgment of income evasion
151
00:09:54,481 --> 00:09:58,152
2 billion in tax
I promised to pay without complaint...
152
00:09:58,177 --> 00:10:00,354
in the meantime
Have you become a US citizen?
153
00:10:00,379 --> 00:10:01,989
[Crying]
I can't go any more
154
00:10:02,014 --> 00:10:03,490
They're just gangsters, gangsters!
155
00:10:03,515 --> 00:10:04,998
(shipowner)
[Grabs his chin]
Hey!
156
00:10:05,687 --> 00:10:07,188
oh really
[Steps to run away]
157
00:10:07,272 --> 00:10:09,508
(Dongju)
Will I receive that 2 billion?
158
00:10:09,997 --> 00:10:11,999
[Interesting music]
159
00:10:14,431 --> 00:10:16,934
people who cheat on taxes
I'm professional
160
00:10:17,508 --> 00:10:19,076
[Intense sound effect]
161
00:10:25,938 --> 00:10:28,808
'Song Dance Department Hwang Dong-ju', the 5th grade newcomer?
162
00:10:29,385 --> 00:10:31,554
On the way, there are a lot of experts here
163
00:10:31,685 --> 00:10:33,987
oh, let me explain
I need to give you some more
164
00:10:34,012 --> 00:10:35,480
This is my old business card
165
00:10:36,570 --> 00:10:40,140
(Dongju)
Once accounting fraudulent, processing expenses
Specialized in offshore companies
166
00:10:40,717 --> 00:10:41,718
What?
167
00:10:42,107 --> 00:10:43,375
Is there anything you want?
168
00:10:43,420 --> 00:10:46,433
[laughs]
Baby, well, if you answer a question
Can you believe it?
169
00:10:46,509 --> 00:10:47,510
will you take over the job?
170
00:10:47,880 --> 00:10:51,984
(Dongju)
After receiving all those 2 billion
I will tell you
171
00:10:54,243 --> 00:10:55,578
(Reporter 3)
It's Byeon Bong-seok!
172
00:10:56,043 --> 00:10:58,445
[Reporters make a fuss]
Byun Bong-seok!
173
00:10:58,477 --> 00:11:00,193
(Reporter 4)
US citizenship is
When did you prepare?
174
00:11:00,218 --> 00:11:02,123
(Reporter 5)
Suspicion of evading military service
Are you acknowledging it now?
175
00:11:02,148 --> 00:11:03,492
[Reporters ask each question]
176
00:11:03,517 --> 00:11:04,389
(Reporter 6)
You just can't go!
177
00:11:04,414 --> 00:11:05,943
(Reporter 7)
the tax issue
What's going on?
178
00:11:05,968 --> 00:11:07,475
(Reporter 8)
the next match
What are you going to do?
179
00:11:07,500 --> 00:11:09,857
(Reporter 9)
Please say a word, just a word
Yeah? Fans...
180
00:11:09,923 --> 00:11:11,303
[Reporters make a fuss]
[Bongseok's sigh]
181
00:11:11,328 --> 00:11:13,693
You got the patriot, huh?
[Reporters knock on the window]
182
00:11:13,959 --> 00:11:17,598
Baby, things that can't be done
If there was only talk of military service, anyway, Mr.
[Reporters make a fuss]
183
00:11:17,698 --> 00:11:18,799
'Cow Stupid'!
184
00:11:18,899 --> 00:11:21,034
[Car engine sound]
[There is a rattling sound]
185
00:11:21,101 --> 00:11:22,636
(Bongseok)
Hey, what are you doing? I'm not leaving
186
00:11:22,661 --> 00:11:25,631
(manager)
no, not that
Bro, this, the car isn't moving?
187
00:11:26,243 --> 00:11:27,805
[Car Acceleration Sound]
(Bongseok)
what's in front of me
188
00:11:27,830 --> 00:11:30,232
(Reporter 10)
IRS, IRS! Take it, take it!
[Camera shutter sound]
189
00:11:30,350 --> 00:11:33,213
(Bongseok)
Hey, I did this in advance
I said check it out, really, Mr.
190
00:11:33,280 --> 00:11:35,716
[Exciting music]
hey, how do you fix it, quick
191
00:11:35,918 --> 00:11:37,520
oh, here you are
[Knocks]
192
00:11:37,618 --> 00:11:39,419
[Reporters make a fuss]
(Dongju)
there...
193
00:11:39,587 --> 00:11:41,589
Byun Bong-seok
194
00:11:42,110 --> 00:11:44,445
at the IRS
I'm here to get my taxes
195
00:11:44,600 --> 00:11:47,736
The amount of tax to be notified is 2,05 billion won
[Camera shutter sound]
196
00:11:48,062 --> 00:11:51,398
Paying penalty for failure to report...
197
00:11:51,865 --> 00:11:52,866
I can't take pictures
198
00:11:53,634 --> 00:11:55,369
[Car window operation sound]
Wait a minute
199
00:11:55,565 --> 00:11:58,067
Even if you go to America
You have to pay taxes
200
00:11:58,814 --> 00:12:00,716
people here too
I see you a lot, right?
201
00:12:00,741 --> 00:12:02,142
[The camera shutter sound is loud]
[Laughs]
202
00:12:05,412 --> 00:12:06,547
[A sound of a shot is heard]
203
00:12:17,704 --> 00:12:20,707
(Dongju)
Hey Bongseok Byun
204
00:12:21,364 --> 00:12:23,866
uh? what is this...
Why, why, why, why, why?
[The manager snaps the door shut]
205
00:12:24,264 --> 00:12:25,842
[Exciting music]
Why, why, why are you doing this, yes?
206
00:12:25,867 --> 00:12:28,553
ah, child, something
It seems there was a misunderstanding.
207
00:12:28,809 --> 00:12:31,445
This, I pay taxes
I'm here to pick it up, yes
208
00:12:31,615 --> 00:12:33,048
[embarrassed]
Aigoo, ah, why are you doing this?
209
00:12:33,073 --> 00:12:35,643
[Bongseok minions hit him hard]
[Dongju's painful moan]
210
00:12:35,743 --> 00:12:37,011
[Dong-ju's hard moans]
211
00:12:37,079 --> 00:12:39,781
(Bongseok)
Hey, hey, hey, I'm dying, I'm dying
go on, go on
212
00:12:39,914 --> 00:12:42,082
[Dongju's painful moan]
stand up
213
00:12:43,250 --> 00:12:45,119
[Dong-ju's hard moans]
214
00:12:45,452 --> 00:12:47,788
(Dongju)
Ai, Mr. Byun Bong-seok, ah, Byun...
215
00:12:48,622 --> 00:12:50,591
Byun, Byun Bongseok...
[Intense sound effect]
216
00:12:53,261 --> 00:12:54,863
[Dongju's moan]
(Bongseok)
strike!
217
00:12:55,454 --> 00:12:56,355
[Dongju's Elasticity]
218
00:12:56,431 --> 00:12:59,101
(Dongju)
Wow, this major class level...
[Bongseok hits Dongju hard]
219
00:12:59,175 --> 00:13:01,411
[Dongju's painful moan]
220
00:13:02,169 --> 00:13:03,637
Oh, oh, oh, oh, oh
221
00:13:04,363 --> 00:13:05,831
Hey, Bongseok Byun
222
00:13:06,473 --> 00:13:07,508
hey...
223
00:13:08,428 --> 00:13:11,932
[exhales harshly]
no matter how much I grab it
You know what Enuri can't do?
224
00:13:12,483 --> 00:13:15,253
Now, income taloue
225
00:13:15,649 --> 00:13:17,618
including tax
226
00:13:18,036 --> 00:13:20,371
Total of 2.5 billion won!
227
00:13:21,568 --> 00:13:22,569
I will
228
00:13:22,623 --> 00:13:23,724
[Bongseok's sigh]
229
00:13:23,824 --> 00:13:26,327
Really spicy cubs, seeds
230
00:13:27,923 --> 00:13:29,091
(Bongseok)
[Flicking fingers]
Hey
231
00:13:29,810 --> 00:13:31,479
[Dongju's rough breathing]
232
00:13:32,499 --> 00:13:33,835
[The manager opens the bag directly]
233
00:13:36,947 --> 00:13:39,015
Just look at 2 billion
Isn't it okay?
234
00:13:39,116 --> 00:13:40,343
- no
- (Dongju) That's not right
235
00:13:40,368 --> 00:13:43,271
(Bongseok)
Sure, Mr! cub
Where are you pretending to be naive, Mr.
236
00:13:43,544 --> 00:13:45,913
hey, eat and fall
237
00:13:46,181 --> 00:13:47,482
this is not your method
238
00:13:47,507 --> 00:13:49,442
Even if you take all those 2 billion
239
00:13:49,539 --> 00:13:51,625
Well, in their pockets
Because it doesn't cost a thousand won
240
00:13:51,650 --> 00:13:52,651
therefore
241
00:13:53,698 --> 00:13:56,534
Even if there is a limit to feeding back money
I can't pay my taxes voluntarily.
242
00:13:56,690 --> 00:13:58,058
[laugh]
243
00:13:58,388 --> 00:13:59,389
OK!
244
00:14:02,297 --> 00:14:03,298
(Bongseok)
OK!
245
00:14:06,166 --> 00:14:07,201
[Dong-ju's hard moans]
246
00:14:12,602 --> 00:14:13,803
(Dongju)
Well, see you tomorrow!
247
00:14:14,930 --> 00:14:17,499
Hey, what's that bastard talking about now?
248
00:14:17,615 --> 00:14:19,113
(Dongju)
Room service!
[Bongseok's scream]
249
00:14:19,138 --> 00:14:21,473
[laughs]
hello i'm back
250
00:14:22,557 --> 00:14:25,560
Ah, the back money I ate yesterday
I did some calculations
[Exciting music]
251
00:14:25,628 --> 00:14:27,129
Have you been short for a while?
252
00:14:27,154 --> 00:14:28,756
Oh, how much...
253
00:14:28,930 --> 00:14:31,633
Including tax on income evasion
254
00:14:31,725 --> 00:14:34,294
Total 1.95 billion won
you were left
255
00:14:34,428 --> 00:14:35,930
aren't you off right now?
256
00:14:35,955 --> 00:14:36,779
Shall I call the police?
257
00:14:36,804 --> 00:14:38,472
before the police
258
00:14:39,022 --> 00:14:41,492
(Dongju)
Let's take a look at this, now
[Dong-ju plugs in the USB]
259
00:14:42,056 --> 00:14:43,191
let's see
260
00:14:43,838 --> 00:14:45,539
[Remote control sound]
came out
261
00:14:45,639 --> 00:14:47,435
[Dongju’s moan in the video]
(Bongseok in the video)
Hey hey hey
262
00:14:47,460 --> 00:14:48,961
(Dongju)
[claps hands]
Faba Baba Bak, Pak Pak!
263
00:14:51,552 --> 00:14:52,693
[Wicked sound effect]
uhm?
264
00:14:52,718 --> 00:14:53,619
'Cause you keep hitting
265
00:14:53,644 --> 00:14:55,880
As a service level
I was right
266
00:14:56,125 --> 00:14:59,177
Tax evasion and military service evasion
From assault to bribery
267
00:14:59,202 --> 00:15:00,871
1 at 4, a home run
268
00:15:01,366 --> 00:15:03,101
do you really want to disappear
269
00:15:03,587 --> 00:15:04,588
no
270
00:15:04,700 --> 00:15:05,868
[Laughs]
271
00:15:05,893 --> 00:15:07,394
[Interesting music cuts off]
272
00:15:07,448 --> 00:15:09,116
(Bongseok)
oh, this bastard is so cute
273
00:15:09,757 --> 00:15:12,159
hey this?
[Bongseok pulls out the USB]
274
00:15:12,967 --> 00:15:14,335
If you want to sprinkle, sprinkle
275
00:15:14,780 --> 00:15:16,749
you in korea
Do you think something like this will work?
276
00:15:16,823 --> 00:15:19,692
I rolled the jjangdol wrong
You stupid bastard!
277
00:15:20,042 --> 00:15:21,210
Yes, that is correct
278
00:15:21,342 --> 00:15:23,511
It may not work in Korea.
279
00:15:23,561 --> 00:15:25,230
(Dongju)
But the owner
280
00:15:25,255 --> 00:15:27,257
forgive me for this
Are you saying you don't have one?
281
00:15:27,741 --> 00:15:29,776
[Interesting music]
then
282
00:15:30,051 --> 00:15:31,952
As soon as I go to the US, the contract is terminated.
283
00:15:32,053 --> 00:15:33,788
Then your citizenship will be revoked.
284
00:15:33,888 --> 00:15:35,389
Are you going to be completely crazy?
285
00:15:37,491 --> 00:15:38,626
Then do your best
286
00:15:38,771 --> 00:15:39,794
(Bongseok)
hey, hey, hey, hey, hey, hey
287
00:15:39,819 --> 00:15:41,854
'Wait a Minute'
'Wait a Minute'
[Bongseok's sigh]
288
00:15:42,663 --> 00:15:43,764
Hey Don!
289
00:15:44,694 --> 00:15:47,396
have to have money
'Cause the money's all tied up now
290
00:15:47,435 --> 00:15:48,469
all right
291
00:15:50,835 --> 00:15:52,336
(Bongseok)
Oh, just wait a month or so!
292
00:15:52,398 --> 00:15:53,900
Even if you beat me to death, it's not there now?
293
00:15:54,004 --> 00:15:56,474
(Dongju)
My brother's private Toto site
Were you an operator?
294
00:15:56,811 --> 00:15:59,080
Joint investigation through match-fixing
Have you ever received
295
00:15:59,450 --> 00:16:00,325
so?
296
00:16:00,416 --> 00:16:03,318
I got caught by Byeon Bong-seok today
Do you know what the odds are?
297
00:16:05,199 --> 00:16:07,135
20 to 1
298
00:16:07,711 --> 00:16:10,314
Incheon Tiger Relativity
What if you never lost?
299
00:16:10,925 --> 00:16:14,361
Then if you leave today
300
00:16:14,438 --> 00:16:16,638
20 times the bet
Counting what you eat...
301
00:16:16,663 --> 00:16:17,831
(Bongseok)
Mr. Lee, Mr. Yai
302
00:16:18,032 --> 00:16:19,867
Today is my last match in Korea
303
00:16:20,037 --> 00:16:21,672
you don't know what that means
304
00:16:22,245 --> 00:16:23,647
(Dongju)
Why do I need to know that?
305
00:16:23,747 --> 00:16:25,816
[Exciting music]
Byun Bong-seok
306
00:16:26,117 --> 00:16:27,485
Still don't know?
307
00:16:28,018 --> 00:16:29,453
you hit me
308
00:16:29,478 --> 00:16:31,580
I got the fuck off very well.
309
00:16:31,789 --> 00:16:35,626
If you gossip, leave like an asshole
Don't even think about being applauded
310
00:16:35,944 --> 00:16:38,180
that's for you
311
00:16:38,772 --> 00:16:42,676
Because it's the best ending
'Got it'?
312
00:16:42,799 --> 00:16:46,603
(Announcer on TV)
For Albatross fans
It was a day of deep regret
313
00:16:46,670 --> 00:16:48,911
Against the Incheon Tigers
in all games
314
00:16:48,936 --> 00:16:52,506
Showed off a very strong pitch
Byun Bong-seok's absence
315
00:16:52,669 --> 00:16:54,938
I have tasted a painful defeat.
316
00:16:55,005 --> 00:16:57,974
Before Byun's advance to the US
to watch the last game
317
00:16:58,072 --> 00:16:59,306
Fans who visited the stadium...
[TV end sound]
318
00:16:59,373 --> 00:17:01,342
Byun Bong-seok has been absent...
319
00:17:02,478 --> 00:17:04,446
If only you came out
It was 100% win.
320
00:17:05,579 --> 00:17:06,981
do you know anything
321
00:17:07,581 --> 00:17:11,052
[Funny music]
(Dongju)
No, let's see where it hurts.
322
00:17:11,772 --> 00:17:14,375
even in pain
Did you pay 20.5 billion won in full?
323
00:17:15,548 --> 00:17:17,017
I told you
324
00:17:17,544 --> 00:17:18,946
I'll take 2 billion
325
00:17:21,124 --> 00:17:22,258
(shipowner)
great
326
00:17:23,278 --> 00:17:25,280
So now what you want
Is it your turn to listen?
327
00:17:29,391 --> 00:17:30,593
Then me...
328
00:17:31,492 --> 00:17:32,893
put it here
329
00:17:33,735 --> 00:17:36,071
(Dongju)
To get to the top of the IRS
330
00:17:36,714 --> 00:17:38,883
Here is the only place for the tax bureau
said no
331
00:17:40,551 --> 00:17:42,987
[Magnificent Music]
332
00:17:43,154 --> 00:17:44,989
"Myung-Gong-Amine"
333
00:17:46,476 --> 00:17:50,279
(Seungryong)
Nothing is as certain as death and taxes
There is a saying that there is no
334
00:17:51,098 --> 00:17:53,667
Responsible for cleaning, the foundation of the country
our mission is
335
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
it's so heavy
336
00:17:56,059 --> 00:17:57,494
even in difficult circumstances
337
00:17:58,015 --> 00:18:01,487
to be recorded in the
Employees who performed unparalleled
338
00:18:01,512 --> 00:18:03,981
You brought me here today
339
00:18:05,058 --> 00:18:06,426
are you watching
340
00:18:06,931 --> 00:18:09,867
really strong
my heart will be happy
341
00:18:11,358 --> 00:18:14,728
in each branch
To all of you who did an excellent job
342
00:18:15,726 --> 00:18:17,227
thank you
343
00:18:17,698 --> 00:18:21,001
and in the future
always in accordance with the law and principle
344
00:18:21,107 --> 00:18:24,444
Do your job without shaking
please complete
345
00:18:25,021 --> 00:18:26,156
thank you
346
00:18:54,178 --> 00:18:56,261
I've been tired of it
347
00:18:56,286 --> 00:18:57,821
[Intense sound effect]
348
00:18:59,841 --> 00:19:01,209
(Hye-Young)
good bye
349
00:19:06,534 --> 00:19:08,869
[Kyung-hee's hard moans]
Oh my, chief!
350
00:19:08,936 --> 00:19:10,705
[Interesting music]
listen to me please
351
00:19:12,986 --> 00:19:15,389
(Kyunghee)
I wish I had been able to receive awards from others.
352
00:19:15,497 --> 00:19:16,998
Do we even have to clean it up, do we?
353
00:19:17,320 --> 00:19:20,214
(Hye-Young)
Do you have any stars?
The National Tax Service's Official Cold Rice Shinsende
354
00:19:20,239 --> 00:19:21,874
(Kyunghee)
So, do you want to wake up alone?
355
00:19:24,085 --> 00:19:26,587
Are you going to get married?
[Dongwon's hard moans]
356
00:19:26,700 --> 00:19:27,701
(Hye-Young)
Oh!
357
00:19:28,489 --> 00:19:29,490
sorry...
358
00:19:30,591 --> 00:19:31,859
(Kyunghee)
[Strongly]
done
359
00:19:32,457 --> 00:19:35,961
A child without a loan in 5 countries
That's how much I've survived
360
00:19:36,297 --> 00:19:37,431
(Hye-Young)
don't do that
361
00:19:37,702 --> 00:19:40,538
Let's go, I'm the chief
I'll shoot you until your anger goes away!
362
00:19:40,768 --> 00:19:41,702
(Kyunghee)
let go
363
00:19:41,802 --> 00:19:42,937
(Hye-Young)
[Attractively]
let's go
364
00:19:43,004 --> 00:19:44,005
(Kyunghee)
oh let it go
365
00:19:44,030 --> 00:19:45,298
(Hye-Young)
let's go
366
00:19:50,845 --> 00:19:52,713
[Staff greets]
367
00:20:05,126 --> 00:20:06,561
(Taejun)
Hey you...
368
00:20:08,695 --> 00:20:10,197
How were you?
369
00:20:18,139 --> 00:20:19,140
[The door clicks open]
370
00:20:19,207 --> 00:20:20,374
[The secretary rushes over the car]
371
00:20:20,426 --> 00:20:21,427
[The door snaps shut]
372
00:20:21,511 --> 00:20:23,046
(Taejun)
I almost didn't recognize it
373
00:20:24,378 --> 00:20:26,047
(Dongju)
The chief has gotten better.
374
00:20:26,100 --> 00:20:27,635
(Taejun)
[laughs]
ah, it's old
375
00:20:28,182 --> 00:20:30,251
Said it was the best brain in Namju
376
00:20:30,701 --> 00:20:32,169
National Tax Service
How did you get in?
377
00:20:33,614 --> 00:20:35,983
just higher up
I want to work
378
00:20:36,098 --> 00:20:37,266
Oh yeah?
[The door snaps shut]
379
00:20:37,396 --> 00:20:38,530
where do you want to go up?
380
00:20:41,522 --> 00:20:43,157
(Dongju)
I think it'll be fine here too.
381
00:20:43,825 --> 00:20:45,393
(Taejun)
here?
[Dong-ju’s light smile]
382
00:20:47,867 --> 00:20:48,868
(Dongju)
Commissioner
383
00:20:50,165 --> 00:20:53,836
to run you wherever you want
I'll help
384
00:20:57,300 --> 00:20:58,267
why?
385
00:20:59,148 --> 00:21:01,150
I want to pay you back
[Interesting music]
386
00:21:01,260 --> 00:21:03,562
(Dongju)
The grace you bestowed upon my father
387
00:21:04,059 --> 00:21:05,660
I'll pay you back
388
00:21:10,892 --> 00:21:12,393
[The car door snaps shut]
(Activation)
main office
389
00:21:13,442 --> 00:21:15,010
(Taejun)
How's the kid?
390
00:21:15,826 --> 00:21:18,795
That's... one skill
It's definitely worth using
391
00:21:19,370 --> 00:21:21,539
(Activation)
front and back, water fire
There's nothing to hide
392
00:21:23,708 --> 00:21:26,077
I'm so rude
A lot of people say it's harsh.
393
00:21:26,607 --> 00:21:30,645
Thanks to the troublesome case
Everything is for Hwang Dong-ju
394
00:21:31,789 --> 00:21:33,590
(Jeong-il)
who? Is Hwang Chul-min the son?
395
00:21:33,773 --> 00:21:34,974
[The elevator door opens.]
396
00:21:35,437 --> 00:21:36,538
oh where is this
397
00:21:37,438 --> 00:21:39,409
No matter how life turns
Even if your eyes are turned upside down
398
00:21:39,434 --> 00:21:41,589
I have a history of my father.
Where is this!
399
00:21:41,768 --> 00:21:42,769
(Activation)
originally like that
400
00:21:42,863 --> 00:21:45,232
I heard about the route owner.
They say they don't hide that, the character
401
00:21:45,257 --> 00:21:47,025
(Jeong-il)
Do I know these guys well?
402
00:21:47,543 --> 00:21:50,346
I will live alone
Kids with a lot of flaws doing everything...
403
00:21:50,607 --> 00:21:51,642
let it go
404
00:21:51,959 --> 00:21:53,795
having a problem
this is a moment
405
00:21:57,157 --> 00:21:59,125
[Tense music]
406
00:22:12,520 --> 00:22:13,888
(predetermined)
What's going on at the main office?
407
00:22:14,076 --> 00:22:15,753
(Taejun)
The Asian Tax Commissioner's Meeting
408
00:22:15,778 --> 00:22:18,058
in our central office
decided to host
409
00:22:18,207 --> 00:22:19,208
(predetermined)
that's weird
410
00:22:19,868 --> 00:22:21,970
Didn't the chief say anything?
411
00:22:22,002 --> 00:22:24,206
(Taejun)
As an example, it is correct that the main office is the subject of
412
00:22:24,599 --> 00:22:27,490
do some work, boss
It's meant to alleviate
413
00:22:27,515 --> 00:22:29,062
Please kindly understand
414
00:22:29,087 --> 00:22:30,656
(predetermined)
oh but what
415
00:22:31,339 --> 00:22:33,441
that we do
Do you think you'll get it back?
416
00:22:34,447 --> 00:22:35,314
Is it strange?
417
00:22:35,586 --> 00:22:37,755
After the appointment of Commissioner In Tae-jun
418
00:22:38,279 --> 00:22:41,115
Abuse incidents at the central office
Why are there so many...
419
00:22:42,116 --> 00:22:43,480
One of the five tax bureaus
420
00:22:43,505 --> 00:22:46,208
during a tax audit
I got a lot of his back money.
421
00:22:46,754 --> 00:22:48,756
It's because you have a great heart for your employees.
422
00:22:49,154 --> 00:22:50,901
The position is still the same.
423
00:22:54,404 --> 00:22:56,120
Oh, did that happen?
424
00:22:57,799 --> 00:22:59,934
The person who will shut up the Inspection Department
425
00:23:00,718 --> 00:23:02,519
Is there anyone other than Commissioner In?
426
00:23:03,137 --> 00:23:05,106
[laughs]
You're overestimating me
427
00:23:07,373 --> 00:23:10,509
Anyway, what is the appropriate action
it will be down soon
428
00:23:11,546 --> 00:23:13,136
(predetermined)
I'm going to report it to the chief.
429
00:23:13,161 --> 00:23:14,800
Guess I should be the first
430
00:23:22,223 --> 00:23:24,492
(Taejun)
I sat in a seat that didn't suit me
431
00:23:24,859 --> 00:23:27,795
If you were the chief's secretary
Just the girl...
432
00:23:32,520 --> 00:23:34,522
[heavy music]
433
00:23:36,838 --> 00:23:38,673
[in a small voice]
Since when have you been there?
434
00:23:42,755 --> 00:23:45,091
[Heavy music continues]
435
00:23:47,050 --> 00:23:48,852
[steps farther away]
436
00:23:53,557 --> 00:23:56,994
(Taejun)
convince me
Why do I have to keep you by my side
437
00:23:57,326 --> 00:23:58,556
The next head of the National Tax Service
438
00:23:58,581 --> 00:24:00,922
Everyone is the chief
They say they will prevail
439
00:24:01,664 --> 00:24:04,519
(Dongju)
Commissioner Baek to Deputy Manager Min So-jeong
more than support
440
00:24:04,644 --> 00:24:07,146
how the plate will fall
nobody knows
441
00:24:07,547 --> 00:24:09,349
Currently at an all-time low
442
00:24:09,600 --> 00:24:13,637
I was cut off last year by the stomach
16 employees at the central branch
443
00:24:14,168 --> 00:24:15,737
Are you okay with this?
444
00:24:15,762 --> 00:24:17,397
I think you've lost everything
445
00:24:18,490 --> 00:24:20,325
[Interesting music]
You're like a lord in a fool's castle
446
00:24:21,553 --> 00:24:22,687
do you use me
447
00:24:23,624 --> 00:24:27,761
To count from top to bottom
Criticism and danger will follow
448
00:24:27,987 --> 00:24:31,624
take a look at me
I don't have a relationship to hand over.
449
00:24:33,832 --> 00:24:34,899
i you...
450
00:24:36,561 --> 00:24:38,612
so far
Do you think you can believe it?
451
00:24:39,575 --> 00:24:41,605
chief yet
Are you hungry?
452
00:24:43,745 --> 00:24:46,089
Then the chief of hunger
you have to bet
453
00:24:48,886 --> 00:24:52,245
(Dongju)
Then my hunger
Please place a bet
454
00:24:53,523 --> 00:24:56,593
I have a new IRS
I'm here to make
455
00:24:57,375 --> 00:24:59,110
for the great tycoon
456
00:24:59,525 --> 00:25:02,487
sacrifice someone's life
Giving doesn't happen...
457
00:25:03,499 --> 00:25:04,909
New IRS.
458
00:25:09,452 --> 00:25:10,887
Hwang Dong-ju, that guy...
459
00:25:12,576 --> 00:25:13,910
Let's go to the central office
460
00:25:14,035 --> 00:25:15,069
(Jeong-il)
No, Chief...
461
00:25:16,199 --> 00:25:18,201
(Taejun)
Send it to the tax bureau
462
00:25:21,112 --> 00:25:23,515
Whether or not he's worthy of his hand
463
00:25:24,413 --> 00:25:25,648
let's judge
464
00:25:27,352 --> 00:25:29,988
- (Jung Il) If there are 5 tax bureaus...
- (mobile) Ugh
465
00:25:30,485 --> 00:25:32,420
[Tire Friction]
466
00:25:35,510 --> 00:25:36,611
[The car door snaps shut]
467
00:25:36,748 --> 00:25:37,816
[Remote control sound]
468
00:25:44,790 --> 00:25:45,791
(Reporter Kim)
Whew
469
00:25:46,935 --> 00:25:47,940
what's going on?
470
00:25:47,965 --> 00:25:48,865
[Intense sound effect]
471
00:25:50,669 --> 00:25:53,205
(predetermined)
Dongho Securities Chairman Yang Young-soon
Remember?
472
00:25:53,608 --> 00:25:55,276
Issuing fraudulent corporate bonds
473
00:25:55,697 --> 00:25:57,399
More than 3,000 victims
474
00:25:57,445 --> 00:25:59,705
(Reporter Kim)
Even within the IRS
you're notorious
475
00:25:59,730 --> 00:26:00,665
[People make a fuss]
476
00:26:00,690 --> 00:26:03,293
A person with more than 30 billion in arrears alone
[Reporter Kim's laughter]
477
00:26:03,318 --> 00:26:05,653
All assets are only 1 million won
I'm stretching out that I don't have it...
478
00:26:07,522 --> 00:26:09,144
(predetermined)
Chairman Yang's slush fund account
479
00:26:10,886 --> 00:26:13,622
At the central office
The same data was reported
480
00:26:14,662 --> 00:26:17,098
Are you willing to catch
I'm not sure
481
00:26:17,632 --> 00:26:19,634
[Interesting music]
482
00:26:21,120 --> 00:26:24,022
Central branch and Yang Young-soon
483
00:26:24,139 --> 00:26:25,173
[Reporter Kim's mysterious breath]
484
00:26:25,198 --> 00:26:27,300
Does it sound like there's something there?
485
00:26:28,335 --> 00:26:31,505
If this collection fails
Should I look at it like that?
486
00:26:31,558 --> 00:26:33,047
Director In Tae-joon
487
00:26:33,148 --> 00:26:35,683
An all-out war is about to begin.
Can I see you?
488
00:26:35,745 --> 00:26:37,613
I'm just doing what I can
489
00:26:39,172 --> 00:26:41,683
Prosecutor’s right to investigate and prosecute
surpassing
490
00:26:41,708 --> 00:26:43,644
It is only the investigation authority of the IRS.
491
00:26:45,086 --> 00:26:48,123
Tae-Jun In
If you take the position of head of the National Tax Service
492
00:26:49,071 --> 00:26:51,007
who that person
can i touch you?
493
00:26:52,801 --> 00:26:54,202
[Reporter Kim's sigh]
494
00:26:54,302 --> 00:26:56,337
(Reporter Kim)
I do
495
00:27:00,826 --> 00:27:02,327
(shipowner)
Did you end up going upstairs?
496
00:27:02,803 --> 00:27:03,804
(Dongju)
Yes
497
00:27:04,364 --> 00:27:06,500
I think it will be issued to the 5th taxation bureau
498
00:27:07,543 --> 00:27:09,678
(shipowner)
What kind of den is there?
are you going to know
499
00:27:11,196 --> 00:27:13,331
(Dongju)
A special department dedicated to bad companies
500
00:27:13,940 --> 00:27:15,442
I heard
501
00:27:16,367 --> 00:27:17,668
(shipowner)
name is yes
502
00:27:18,138 --> 00:27:19,836
but in reality
companies that are difficult to deal with
503
00:27:19,861 --> 00:27:22,030
It's just a dump made to dump
504
00:27:22,534 --> 00:27:25,637
So only those who caused trouble
I'm being dragged
[Dong-ju makes his lips sound]
505
00:27:26,570 --> 00:27:29,449
Well, if I look at the series
because it's garbage
506
00:27:29,474 --> 00:27:31,176
We don't need time to get used to each other
507
00:27:32,025 --> 00:27:33,660
- All right, what?
- (Shipowner) Yes
508
00:27:34,385 --> 00:27:36,187
[Dong-ju packs his luggage.]
you should know that
509
00:27:40,675 --> 00:27:41,676
I will go
510
00:27:44,221 --> 00:27:45,823
if you want to ask
511
00:27:47,603 --> 00:27:48,604
(shipowner)
ask
512
00:27:48,957 --> 00:27:50,024
[heavy music]
513
00:27:50,049 --> 00:27:51,517
It was no coincidence that I came here.
514
00:27:52,649 --> 00:27:54,317
You came to know who I am
515
00:27:57,599 --> 00:28:01,069
Hmm, back then
Is there anything you want to ask?
516
00:28:01,603 --> 00:28:03,738
[It's noisy]
[Sound of radio operation]
517
00:28:03,805 --> 00:28:05,807
[A voice comes out of the walkie-talkie]
518
00:28:07,585 --> 00:28:08,619
there was
519
00:28:11,202 --> 00:28:13,805
enough to want to kill
There were times when I hated
520
00:28:19,516 --> 00:28:20,517
(Dongju)
by the way
521
00:28:21,577 --> 00:28:23,312
I'm grateful now
522
00:28:24,459 --> 00:28:25,460
[Laughs]
523
00:28:26,685 --> 00:28:30,488
The person who felt guilty about it
there were only two
524
00:28:31,448 --> 00:28:32,783
because you were one of them
525
00:28:34,453 --> 00:28:37,823
I love these 4 years of relationship
I plan to take it
526
00:28:37,962 --> 00:28:39,550
Let the chief think so too.
527
00:28:40,266 --> 00:28:43,536
so someday
when i ask for help
528
00:28:44,130 --> 00:28:47,366
Be sure to value this relationship
I hope you pay me back
529
00:28:48,342 --> 00:28:50,844
that trouble is bound to happen
I hear it, why?
530
00:28:50,905 --> 00:28:53,241
[laughs]
what will happen in this
Who knows?
531
00:28:54,626 --> 00:28:56,828
scarier than money
After all, maybe it's a human thing?
532
00:28:57,728 --> 00:28:59,163
So, did you build a relationship?
533
00:28:59,472 --> 00:29:01,274
[Laughs slightly]
Because that side is more accurate
534
00:29:01,364 --> 00:29:02,999
I'll see you soon
535
00:29:05,065 --> 00:29:06,100
Then I really go
536
00:29:08,172 --> 00:29:09,173
okay
537
00:29:16,151 --> 00:29:17,563
[steps farther away]
538
00:29:19,690 --> 00:29:20,725
relationship value?
539
00:29:23,189 --> 00:29:25,524
[Shutter operation sound]
[dark music]
540
00:29:35,643 --> 00:29:37,645
[The shredder operation sound continues]
541
00:29:51,209 --> 00:29:53,578
(CEO Kang Sung Accounting)
The face of our PQ group
542
00:29:53,638 --> 00:29:57,542
The real story of our PQ group
Yongshin Ryu, Finance Director
[Dragon God's cheeky laughter]
543
00:29:58,853 --> 00:29:59,888
As I said before...
544
00:29:59,988 --> 00:30:01,556
[CEO Kang Seong’s laughter]
[The dragon responds]
545
00:30:01,656 --> 00:30:03,792
Team leader Hwang, what are you doing without saying hello?
546
00:30:03,858 --> 00:30:04,693
[light laughter]
547
00:30:04,793 --> 00:30:06,394
(Dragon God)
Yes, my name is Ryu Yong-shin.
548
00:30:06,494 --> 00:30:07,495
Thinking of something else?
549
00:30:07,538 --> 00:30:10,041
[people laugh]
(Dongju)
I was nervous, this is Dongju Hwang.
550
00:30:10,165 --> 00:30:11,333
take it easy
551
00:30:11,597 --> 00:30:12,929
My skills are the worst.
552
00:30:12,954 --> 00:30:15,256
(Dragon God)
I listen better so
Because I came here on purpose
553
00:30:16,171 --> 00:30:17,172
[Awkward laughter]
554
00:30:17,197 --> 00:30:18,264
thank you
555
00:30:25,350 --> 00:30:27,352
[Music that raises the mood]
556
00:30:40,662 --> 00:30:41,696
[Cell phone vibrating sound]
557
00:30:49,404 --> 00:30:50,505
[Chul-min's light smile]
558
00:30:53,575 --> 00:30:54,709
[stuffed breath]
559
00:30:57,279 --> 00:31:00,715
That... I heard about the tax investigation.
Maybe that's why you came?
560
00:31:01,016 --> 00:31:02,017
[Chul-min's shy laugh]
561
00:31:03,363 --> 00:31:05,131
(Chul-min)
I haven't done anything
562
00:31:06,338 --> 00:31:09,008
[Dong-ju’s laughter filled with joy]
I keep coming out because of what I did
563
00:31:10,392 --> 00:31:11,393
[Chul-min's cheeky laugh]
564
00:31:14,629 --> 00:31:16,631
[heavy music]
565
00:31:25,683 --> 00:31:26,851
but father
566
00:31:28,258 --> 00:31:30,127
you're really welcome today
567
00:31:31,780 --> 00:31:34,850
In the future, the shit my father bought
I beg you to be behind
568
00:31:34,910 --> 00:31:36,278
Do you keep coming here?
569
00:31:36,722 --> 00:31:38,157
(Dongju)
Do you know what I'm doing these days?
570
00:31:38,606 --> 00:31:41,910
A large corporation that my father so despised
571
00:31:42,239 --> 00:31:45,041
Fraudulent accounting and illegal succession
I live to help
572
00:31:48,013 --> 00:31:50,149
PQ affiliate soon
I decided to help
573
00:31:50,617 --> 00:31:52,419
But it's a bit easy to do, isn't it?
574
00:31:53,253 --> 00:31:54,755
so easy
575
00:31:55,425 --> 00:31:57,960
Why couldn't my father
because I think
576
00:31:58,357 --> 00:32:00,159
Baby, I'm a little bit silly
577
00:32:01,223 --> 00:32:02,992
When I was young, I went to orphanages
578
00:32:03,297 --> 00:32:05,799
[Tapping the business card]
Cursor does anything
I got caught by them
579
00:32:06,174 --> 00:32:07,476
because of you!
580
00:32:08,550 --> 00:32:09,684
Let's stop
581
00:32:11,686 --> 00:32:13,054
I guess I just came
582
00:32:13,822 --> 00:32:16,992
no, in the future
keep looking like this
583
00:32:17,971 --> 00:32:20,006
That way the rest
'Cause it's all down
584
00:32:20,614 --> 00:32:21,648
(Dongju)
You know?
585
00:32:26,295 --> 00:32:27,797
(Dongju)
Uh, let me ask you one thing.
586
00:32:29,402 --> 00:32:33,339
That, the Happiness Foundation, with the National Tax Service
It seems the conversation is a bit twisted.
587
00:32:33,939 --> 00:32:35,607
you go and take a look
588
00:32:36,041 --> 00:32:37,152
Yes, I understand, chief.
589
00:32:37,506 --> 00:32:41,042
(Dongju)
uh, the company
Be sure to keep it a secret, okay?
590
00:32:41,338 --> 00:32:42,339
Yes
591
00:32:50,379 --> 00:32:51,514
I have been contacted
592
00:32:52,483 --> 00:32:54,685
It's about the Happiness Foundation you mentioned.
593
00:32:56,177 --> 00:32:59,314
(Dragon God)
Write, now only acting as a proxy
I hope you do well, right?
594
00:33:00,284 --> 00:33:02,453
- Agent of PQ, writes
- (CEO Kang Sung) Yes.
595
00:33:02,741 --> 00:33:04,009
Ah...
596
00:33:04,121 --> 00:33:06,623
Tax evasion and embezzlement...
597
00:33:07,115 --> 00:33:08,216
whatever, whatever
598
00:33:08,241 --> 00:33:11,549
I just want Hwang Chul-min to come to my room
please make
599
00:33:11,574 --> 00:33:13,033
If you just do it well
600
00:33:13,854 --> 00:33:17,057
The remaining road is with the former affiliates of PQ.
I'll let you walk together
601
00:33:17,189 --> 00:33:20,025
[dark music]
[Shutter operation sound]
602
00:33:26,328 --> 00:33:27,762
[Tire Friction]
603
00:33:27,829 --> 00:33:30,165
[Car crash sound]
604
00:33:34,803 --> 00:33:36,571
[Siren sounds]
605
00:33:37,334 --> 00:33:38,936
Is it your father's car?
606
00:33:41,954 --> 00:33:43,956
(police)
Is the car Hwang Chul-min right?
607
00:33:45,170 --> 00:33:46,671
Isn't that your father's car?
608
00:33:47,293 --> 00:33:49,528
[Music that raises the mood]
[Shutter operation sound]
609
00:33:57,406 --> 00:33:58,836
[Intense sound effect]
610
00:33:58,861 --> 00:34:02,531
(Taejun)
this is eventually
It's a game of cheating or cheating
611
00:34:03,232 --> 00:34:05,567
what made you change
612
00:34:06,576 --> 00:34:07,883
find the occasion
613
00:34:20,090 --> 00:34:21,324
[Crying grass]
614
00:34:22,651 --> 00:34:26,454
[Exciting music plays]
[The spirit hums]
615
00:34:28,030 --> 00:34:29,031
(Seongho)
far away?
616
00:34:30,122 --> 00:34:31,089
huh?
617
00:34:32,730 --> 00:34:33,831
Oh manager
618
00:34:34,631 --> 00:34:36,667
[Strongly]
Oh, our chief
It's time to come down...
619
00:34:37,929 --> 00:34:39,163
That's it, huh?
620
00:34:39,188 --> 00:34:42,813
[Intense sound effect]
(zero)
When I saw the flow of money
621
00:34:42,838 --> 00:34:45,474
The source of funds is Dongho Securities.
622
00:34:46,033 --> 00:34:47,034
In other words...
623
00:34:47,843 --> 00:34:51,947
The owner of this slush fund account is
Are you saying it's Chairman Yang Young-soon?
[Intense sound effect]
624
00:34:52,147 --> 00:34:53,849
[Interesting music]
625
00:34:53,925 --> 00:34:55,326
(Seongho)
Youngsoon Yang, Youngsoon Yang!
626
00:34:55,817 --> 00:34:57,119
Really?
[Young throws material]
627
00:34:57,185 --> 00:34:58,654
(zero)
Numbers can't lie
628
00:34:58,720 --> 00:35:00,188
Those are guys like you
I'm doing
629
00:35:00,241 --> 00:35:03,177
(Seongho)
so, so
Numbers can't lie
630
00:35:03,325 --> 00:35:04,559
Write, are you Youngho?
631
00:35:06,489 --> 00:35:07,624
Youngho!
632
00:35:08,428 --> 00:35:09,462
[Young-ho's startled moans]
633
00:35:09,665 --> 00:35:14,336
Ask the bank for cooperation right now
Get ready to go into foreclosure, huh?
634
00:35:15,070 --> 00:35:17,406
If you miss this time
we're really done
635
00:35:17,431 --> 00:35:18,932
(Youngho)
Yes
[Youngho's cough]
636
00:35:22,477 --> 00:35:24,246
[The door opens wide]
(Inspector 2)
There, but...
637
00:35:24,307 --> 00:35:27,110
He has only numbers and has a slush fund account
How did you find out?
[The door snaps shut]
638
00:35:29,988 --> 00:35:32,124
[sigh]
639
00:35:33,331 --> 00:35:35,333
[Interesting music]
640
00:35:36,943 --> 00:35:38,378
let's see
641
00:35:38,789 --> 00:35:42,597
(zero)
All accounts are withdrawn and deposited
The balance is recorded in order of
642
00:35:42,622 --> 00:35:44,490
Let's call this your account
643
00:35:45,211 --> 00:35:49,048
On the table, on the utility bill
Date expenses, etc.
644
00:35:49,125 --> 00:35:51,953
Withdrawal, withdrawal, withdrawal, withdrawal
645
00:35:51,978 --> 00:35:55,851
Then, when the balance becomes 0
next month's salary
646
00:35:56,522 --> 00:35:58,324
It will be a deposit, right?
647
00:35:59,318 --> 00:36:00,519
- right
- (Young) Right?
648
00:36:00,643 --> 00:36:03,212
But this account, look
649
00:36:04,570 --> 00:36:06,567
There is no withdrawal
650
00:36:06,592 --> 00:36:09,025
(zero)
deposit, deposit, deposit
651
00:36:09,050 --> 00:36:11,273
[humming]
continue to deposit
652
00:36:11,298 --> 00:36:13,943
and then
At some specific time!
653
00:36:13,968 --> 00:36:15,036
[Intense sound effect]
654
00:36:15,816 --> 00:36:17,484
[Interesting music]
Withdraw at once
655
00:36:18,649 --> 00:36:21,008
Anyone with an intelligent brain
656
00:36:21,033 --> 00:36:23,703
This is the slush fund account
that the pattern
657
00:36:23,728 --> 00:36:25,773
I can spot it right away
658
00:36:26,958 --> 00:36:28,527
this is the famous
659
00:36:28,552 --> 00:36:32,219
It is a reverse L-shaped account.
this child
660
00:36:32,942 --> 00:36:34,477
wow, this way
661
00:36:34,616 --> 00:36:37,403
(zero)
Oh, you don't have to know, well, anyway
There's only one or two who'll go upstairs
662
00:36:37,428 --> 00:36:40,165
you just fill your head
Because it was chosen for
663
00:36:40,656 --> 00:36:41,557
Yeah?
664
00:36:41,582 --> 00:36:45,102
It sounds like you've already done your job.
[The door creaks open]
665
00:36:45,127 --> 00:36:47,296
[The door snaps shut]
[Young-ho discourages him]
666
00:36:47,683 --> 00:36:48,784
[Spirit's Cough]
667
00:36:49,565 --> 00:36:50,899
[Slams down]
668
00:36:53,202 --> 00:36:55,771
[There is a whistling sound]
[The awkward moans of the staff]
669
00:36:55,965 --> 00:36:57,267
(zero)
Oh, my waist, sissy
670
00:36:57,363 --> 00:36:58,998
[Funny music]
(Seongho)
manager
671
00:36:59,492 --> 00:37:00,344
But this child, Mr. Lee
672
00:37:00,369 --> 00:37:04,513
(Seongho)
On my way out, my chief
Don't run into each other, okay?
673
00:37:05,449 --> 00:37:08,319
Otherwise I will never again
I can't give you a job like this
674
00:37:08,917 --> 00:37:11,720
(zero)
[Crumbling the banknote]
oh shit these bastards
675
00:37:12,463 --> 00:37:15,797
Working hard and eating
Won't you give me a cup of coffee? coffee
676
00:37:15,822 --> 00:37:17,090
don't you give me coffee
[The Investigators' moans]
677
00:37:17,115 --> 00:37:19,351
[Seongho's annoyed moan]
Let's go, you children
678
00:37:19,561 --> 00:37:20,662
(Inspector 2)
come in
679
00:37:24,867 --> 00:37:26,368
[Joyful music is heard]
680
00:37:28,657 --> 00:37:29,891
(Jeong-il)
Hey hey hey!
681
00:37:32,901 --> 00:37:34,236
why are you here
682
00:37:34,795 --> 00:37:35,996
[Intense sound effect]
683
00:37:38,017 --> 00:37:39,452
(zero)
are you here
[Young turns the music off]
684
00:37:40,993 --> 00:37:43,629
(Jeong-il)
you again to him
Did you ask me to analyze the data?
685
00:37:44,092 --> 00:37:45,360
These little bastards, just, Mr.
686
00:37:45,554 --> 00:37:46,855
(zero)
No, it's not...
687
00:37:46,968 --> 00:37:49,204
Ah, here's a new image that's why
[The spirit rustles]
688
00:37:49,751 --> 00:37:51,887
He said he only entered this room, this room
689
00:37:52,694 --> 00:37:53,695
Yes
690
00:37:55,588 --> 00:37:56,790
ah, okay, okay
691
00:37:57,535 --> 00:37:58,536
uh yeah
692
00:37:59,434 --> 00:38:02,771
(Jeong-il)
Hey, boy, give me this box.
693
00:38:02,871 --> 00:38:03,812
(Inspector 2)
Yes
694
00:38:03,837 --> 00:38:06,567
(Jeong-il)
I'm so beggar, I can't look at you
oops, true
695
00:38:06,592 --> 00:38:08,055
(zero)
I will drink
[Young Laughter]
696
00:38:08,247 --> 00:38:09,748
(Jeong-il)
Eat a lot, okay?
697
00:38:11,001 --> 00:38:12,670
Oh yea, hey, oh exaggerated!
698
00:38:14,887 --> 00:38:16,155
you just met
699
00:38:17,559 --> 00:38:19,586
i to you
I had something to say.
700
00:38:26,461 --> 00:38:27,496
[Pass-pass recognition sound]
701
00:38:29,896 --> 00:38:31,298
(Dongju)
I need to talk a little bit
702
00:38:32,157 --> 00:38:34,793
Where are the 5 tax bureaus?
I don't see you there
703
00:38:35,040 --> 00:38:36,508
(zero)
They're not in the main building
704
00:38:36,533 --> 00:38:38,369
How expensive is a seat here?
705
00:38:38,619 --> 00:38:41,488
here and there to the right
If you go down 300m,
706
00:38:41,612 --> 00:38:44,115
one step before falling
There is one school building.
707
00:38:44,355 --> 00:38:47,358
that, what, there, that
It is a building that was paid in water instead of tax.
708
00:38:47,944 --> 00:38:49,312
Can't be disposed of?
709
00:38:49,705 --> 00:38:50,706
[Laughs]
710
00:38:51,463 --> 00:38:52,530
There are 5 tax bureaus
711
00:38:52,965 --> 00:38:54,467
(Dongju)
Yes, thank you
712
00:38:54,590 --> 00:38:56,191
(zero)
um, kid, over there
713
00:38:57,203 --> 00:38:58,671
Are you new to the 5 tax countries?
714
00:39:00,497 --> 00:39:01,498
accountant?
715
00:39:02,564 --> 00:39:03,565
Tax Accountant?
716
00:39:03,985 --> 00:39:05,153
Yes, what... By the way?
717
00:39:07,858 --> 00:39:09,160
you'll have a hard time
718
00:39:10,301 --> 00:39:11,803
(Dongju)
So can you give me a tip?
719
00:39:13,053 --> 00:39:15,022
[Interesting music]
720
00:39:15,122 --> 00:39:16,123
(zero)
just...
721
00:39:16,912 --> 00:39:19,248
Go don't expect anything
722
00:39:19,595 --> 00:39:21,864
Common sense and recognition will work
723
00:39:21,964 --> 00:39:25,001
they tell you
what could you do
724
00:39:25,293 --> 00:39:26,828
don't expect that
725
00:39:27,022 --> 00:39:28,056
just go
726
00:39:29,291 --> 00:39:30,292
just...
727
00:39:45,441 --> 00:39:46,442
[Jung-il's light sigh]
728
00:39:50,357 --> 00:39:51,358
(Jeong-il)
again!
729
00:39:51,653 --> 00:39:52,988
bring it back right
730
00:39:53,544 --> 00:39:54,545
(Seongho)
again?
731
00:39:55,657 --> 00:39:59,160
no this is right
The biggest one is Dongho Securities.
732
00:39:59,670 --> 00:40:02,273
(Jeong-il)
That's Chairman Yang's hidden wealth
How are you going to prove it?
733
00:40:03,190 --> 00:40:05,292
(Seongho)
That's it, there are reports
734
00:40:05,317 --> 00:40:07,155
Even the chief knows it well.
Station L-shaped...
735
00:40:07,180 --> 00:40:08,344
(Jeong-il)
Hey!
736
00:40:10,428 --> 00:40:12,764
Where is the cub, is not it?
737
00:40:13,368 --> 00:40:15,203
Living in the same house as a whale
738
00:40:15,304 --> 00:40:17,340
all my fortune
Crying that it's only 1 million won
739
00:40:17,365 --> 00:40:19,400
The deceitful human horseshoe, nigga!
740
00:40:20,221 --> 00:40:22,757
with some vain evidence
How are you going to deal with it?
741
00:40:23,510 --> 00:40:24,511
(Seongho)
chief
742
00:40:25,442 --> 00:40:28,571
Evidence, you just have to go in and find it.
743
00:40:28,596 --> 00:40:30,965
I'll definitely get it this time
744
00:40:31,662 --> 00:40:32,830
[Seongho's laughter]
745
00:40:34,443 --> 00:40:39,181
From carrying an empty box to the press
I'm cocky about the subject I was caught, Mr.
746
00:40:41,365 --> 00:40:43,891
(Jeong-il)
I'm throwing shit in my face
'Cause I can't stand it
747
00:40:46,060 --> 00:40:47,305
do the research again
748
00:40:51,945 --> 00:40:53,146
(Seongho)
Yes, I understand
749
00:40:56,435 --> 00:40:57,536
[Sigh of Jeongil]
750
00:41:01,153 --> 00:41:02,655
[The door snaps shut]
[sigh]
751
00:41:02,818 --> 00:41:04,153
[steps farther away]
752
00:41:12,194 --> 00:41:13,362
[Cell phone operation sound]
753
00:41:14,120 --> 00:41:16,422
[Call Ring Tone]
754
00:41:17,313 --> 00:41:18,314
That's me
755
00:41:19,401 --> 00:41:21,003
[Interesting music]
Baby, what happened?
756
00:41:21,554 --> 00:41:23,423
Chairman's account
came up to me!
757
00:41:24,169 --> 00:41:26,271
Well, I did a cover on my line
758
00:41:26,846 --> 00:41:29,048
First of all, empty your account.
759
00:41:30,903 --> 00:41:32,605
Oh, why?
760
00:41:33,218 --> 00:41:34,853
Oh, how come it even has a tail?
761
00:41:36,012 --> 00:41:37,146
(Reporter Kim)
Hey Somi Yoon
762
00:41:37,367 --> 00:41:40,003
you work undercover
Are you bringing a cat?
763
00:41:40,391 --> 00:41:42,693
(Reporter Yoon)
I mean, I can't sleep without him.
764
00:41:43,225 --> 00:41:44,961
- (Reporter Yoon) It's okay, eat.
- (Reporter Kim) AC
765
00:41:46,410 --> 00:41:48,045
[Reporter Yoon mumbles]
(Reporter Kim)
Oh!
766
00:42:04,565 --> 00:42:06,767
(Reporter Kim)
Hey, is that bag?
[The car door snaps shut]
767
00:42:06,998 --> 00:42:08,466
1 billion from the bank
768
00:42:08,491 --> 00:42:11,327
(Reporter Yoon)
That's right, my girlfriend was the delivery guy.
769
00:42:11,415 --> 00:42:13,884
Then come out empty-handed
can i catch it?
770
00:42:14,154 --> 00:42:15,155
(Reporter Kim)
Yes
771
00:42:15,476 --> 00:42:17,111
If the bag is left inside the house
772
00:42:17,202 --> 00:42:19,004
It was delivered as a slush fund
'cause I can see
773
00:42:19,094 --> 00:42:21,196
(Reporter Yoon)
oh but
What is the IRS doing?
774
00:42:21,325 --> 00:42:23,527
That bastard made a billion dollars
I'm using it for delivery.
775
00:42:24,033 --> 00:42:26,001
After all, we are a nation of delivery people.
[Crying Cat]
776
00:42:27,002 --> 00:42:28,404
[Dongju taps the keyboard]
777
00:42:33,209 --> 00:42:34,210
[Mouse Pad Operation Sound]
778
00:42:37,626 --> 00:42:39,794
[Press and hold the mouse pad]
779
00:42:43,570 --> 00:42:45,472
[heavy music]
780
00:42:45,497 --> 00:42:48,099
[Siren sounds]
[A voice comes out of the walkie-talkie]
781
00:42:53,562 --> 00:42:54,563
(Dongju)
Bye
782
00:42:56,045 --> 00:42:57,714
and we'll never see each other again
783
00:43:00,212 --> 00:43:02,381
[Lonely Music]
[Intense sound effect]
784
00:43:07,409 --> 00:43:08,611
[Light sigh]
785
00:43:09,359 --> 00:43:11,094
(courier driver)
You don't have to come and see
now, huh?
786
00:43:11,119 --> 00:43:13,958
(operator)
What do you see and come in?
I came in first
787
00:43:13,983 --> 00:43:15,861
Now the uncle is like this first
'cause I'm pushing
788
00:43:15,886 --> 00:43:16,873
it wasn't an accident
789
00:43:16,898 --> 00:43:18,629
(courier driver)
This man is the man of the big day
790
00:43:18,654 --> 00:43:19,914
[driver says]
[car horn]
791
00:43:19,939 --> 00:43:21,031
(Hye-Young)
Hey, I can't
792
00:43:21,056 --> 00:43:23,289
[with a click of the seat belt]
I'll get off first
come and find out
793
00:43:23,314 --> 00:43:25,281
(Hanbin)
Yes? Oh, Inspector Seo!
794
00:43:25,306 --> 00:43:27,963
[A quarrel is heard]
Inspector Seo!
795
00:43:27,988 --> 00:43:31,433
[The car horn is loud]
(courier driver)
Oh, call the cops, cops
796
00:43:31,458 --> 00:43:33,460
[heavy music]
797
00:43:35,651 --> 00:43:36,919
[Hard breath]
798
00:43:37,788 --> 00:43:40,190
(paramedics)
Still conscious, on the 3rd floor!
[Woman 1 sobs]
799
00:43:40,374 --> 00:43:41,909
(Female 1)
Help me!
800
00:43:43,510 --> 00:43:44,851
Where's your husband's cell phone?
801
00:43:44,876 --> 00:43:46,844
[Woman 1 sobs]
802
00:43:47,047 --> 00:43:48,715
(Hye-Young)
I got a text saying I'm sorry.
803
00:43:49,134 --> 00:43:50,344
Where's your cell phone, now?
804
00:43:50,590 --> 00:43:51,591
(Female 1)
why?
805
00:43:51,931 --> 00:43:53,967
Even if you are resentful
did you write it?
806
00:43:54,453 --> 00:43:57,219
you killed my brother
save me
[Hanbin's surprised moan]
807
00:43:57,244 --> 00:43:59,947
save me! live...
808
00:44:01,330 --> 00:44:02,698
- (Hanbin) No...
- (Hyeyoung) Suicide
809
00:44:03,570 --> 00:44:05,105
(Hye-Young)
I can't get insurance
810
00:44:06,669 --> 00:44:07,670
[Woman 1's exhaled breath]
811
00:44:08,790 --> 00:44:10,091
I know it's cruel
812
00:44:11,069 --> 00:44:12,738
You have to be prepared for the worst
813
00:44:14,075 --> 00:44:16,243
Money is scarier than death
814
00:44:17,532 --> 00:44:19,300
so tell me
Where's your cell phone?
815
00:44:19,548 --> 00:44:21,150
[Woman 1's trembling breath]
816
00:44:22,002 --> 00:44:23,003
(Female 1)
Ah...
817
00:44:23,514 --> 00:44:25,449
No, it's in the room.
818
00:44:26,681 --> 00:44:28,316
(Hanbin)
I will go
819
00:44:30,012 --> 00:44:31,613
[Steps running]
[Woman 1 sobs]
820
00:44:32,770 --> 00:44:33,771
listen well
821
00:44:34,400 --> 00:44:37,837
Go to the hospital and tell them it was an accident
822
00:44:38,395 --> 00:44:40,363
(Hye-Young)
I was so surprised that I made a mistake in reporting it
823
00:44:41,070 --> 00:44:42,104
You know?
824
00:44:43,773 --> 00:44:45,274
(Female 1)
[weeping]
What do I do?
825
00:44:46,282 --> 00:44:49,019
When we're left alone with our baby...
826
00:44:49,444 --> 00:44:51,246
What do I do now?
827
00:44:51,483 --> 00:44:52,718
[Woman 1 sobs]
828
00:44:53,324 --> 00:44:54,959
[Female 1's urgent moan]
829
00:44:55,349 --> 00:44:57,117
[weeping]
brother!
830
00:44:57,286 --> 00:44:58,754
[The stretcher rattles]
831
00:44:58,779 --> 00:45:00,990
brother!
[The car door snaps shut]
832
00:45:01,090 --> 00:45:02,469
[sigh]
[Woman 1 is crying]
833
00:45:02,494 --> 00:45:03,570
[Cicada cries]
834
00:45:03,595 --> 00:45:05,664
[Interesting music]
835
00:45:19,578 --> 00:45:20,946
[The phone rings]
836
00:45:23,646 --> 00:45:25,014
[The phone is noisy] [Noisy]
837
00:45:25,039 --> 00:45:27,141
(Mobilization)
Team 4 you bastards!
Have you given up on being human?
838
00:45:27,166 --> 00:45:28,701
(wholesaler)
sissy, you bastards, this
839
00:45:28,726 --> 00:45:31,688
(Mobilization)
Pick up the phone!
I can't live with the noise!
840
00:45:31,713 --> 00:45:33,664
[Exciting music]
(wholesaler)
Hey, you bastard children
841
00:45:33,689 --> 00:45:36,000
Meg, I ate the tax you gave me.
842
00:45:36,171 --> 00:45:40,336
To the ladies who sell hand baskets
You want me to get your tax bills?
843
00:45:40,361 --> 00:45:41,375
(Mobilization)
That man is here again
844
00:45:41,400 --> 00:45:43,666
(wholesaler)
[throwing red poetry]
As much as I ate this
845
00:45:43,691 --> 00:45:45,272
You too should stay
[Mount of Dongwon]
846
00:45:45,297 --> 00:45:47,773
(wholesaler)
Man, as much as he has received grace!
847
00:45:47,798 --> 00:45:50,782
You have to give it back to be Sangdo, Mr. Lee.
[Dongwon's frightened moan]
848
00:45:50,807 --> 00:45:51,881
(Mobilization)
Mister!
849
00:45:51,906 --> 00:45:54,452
(wholesaler)
Pay me to eat Ompang
850
00:45:54,484 --> 00:45:56,553
What are you guys doing?
You bastards, very
851
00:45:56,820 --> 00:45:58,555
[Staff screams]
huh? You crazy bastards!
852
00:45:58,580 --> 00:46:00,057
hey you bastards
853
00:46:00,082 --> 00:46:03,419
To the ladies in business
You want me to get your tax bills?
854
00:46:03,444 --> 00:46:04,996
[Surprised moans of the staff]
855
00:46:05,021 --> 00:46:07,799
crazy bastards
Hey, you bastards!
856
00:46:07,824 --> 00:46:11,594
[The wholesaler curses again and again]
[Staff screams]
857
00:46:11,619 --> 00:46:14,455
eat it too
[It's noisy]
858
00:46:15,312 --> 00:46:16,340
Hey Mr.
859
00:46:16,365 --> 00:46:18,336
[Frightened moans of the staff]
(Mobilization)
Dude, it's overcooked.
860
00:46:18,361 --> 00:46:21,818
(wholesaler)
Hey! I, Mr.
Byun Bong-seok in Garak-dong
861
00:46:21,843 --> 00:46:23,911
[People's startled moans]
862
00:46:23,936 --> 00:46:26,038
[People's weary moans]
863
00:46:28,044 --> 00:46:29,879
[It's noisy]
864
00:46:32,748 --> 00:46:33,749
(Kyunghee)
tax evasion...
865
00:46:34,148 --> 00:46:35,968
(Female 2)
[screaming]
what did you say now
866
00:46:35,993 --> 00:46:37,737
our manager
[Woman 2 puts the cup down]
867
00:46:37,762 --> 00:46:39,230
What, tax evasion?
868
00:46:39,255 --> 00:46:40,456
(Tax Accountant)
Aigoo, Aigoo, Madam
869
00:46:40,481 --> 00:46:41,482
(Kyunghee)
high investigator
870
00:46:41,900 --> 00:46:43,234
- I need to clean up
- (Dongwon) Here
871
00:46:43,259 --> 00:46:45,628
(Female 2)
I'm not saying it because it's my husband.
872
00:46:45,761 --> 00:46:49,065
Our manager is
A living sage!
873
00:46:49,310 --> 00:46:50,983
sick children all over the world
874
00:46:51,008 --> 00:46:53,377
The one who heals everything
Take it, Mr. Where...
875
00:46:53,402 --> 00:46:56,905
Inspector Ko, if you are me
What would you say?
[Woman 2's choking breath]
876
00:46:56,930 --> 00:46:58,015
(Kyunghee)
a little creative?
877
00:46:58,040 --> 00:47:00,172
- Don't be mean?
- (Kyunghee) Why?
[Woman 2 is stunned]
878
00:47:00,197 --> 00:47:03,421
(Mobilization)
Your husband called the wise man
all plastic surgery costs
879
00:47:03,446 --> 00:47:06,781
[Exciting music]
Stolen to the mainland with a Chinese terminal
Is it just a scammer?
880
00:47:06,806 --> 00:47:08,500
(Female 2)
what? This, the pair, these crazy things...
881
00:47:08,525 --> 00:47:10,287
(Kyunghee)
Go Inspector!
882
00:47:10,312 --> 00:47:13,030
What is the official tone of voice?
[Female 2 cheers]
883
00:47:13,055 --> 00:47:15,545
what someone learned
I know that's all there is
884
00:47:15,570 --> 00:47:18,764
Well, honestly we
Because the best thing to do is threaten
[Woman 2 is stunned]
885
00:47:18,789 --> 00:47:19,992
because of that attitude
886
00:47:20,017 --> 00:47:23,549
We have people with tax audits
It's a daily thing to sit on the street.
[Female 2 cheers]
887
00:47:23,574 --> 00:47:24,656
Misunderstandings like that happen.
888
00:47:24,681 --> 00:47:27,069
No, it's like 2 or 3 times a month.
[Woman 2's angry breathing]
889
00:47:27,094 --> 00:47:28,133
Isn't it everyday?
890
00:47:28,158 --> 00:47:29,493
[Woman 2's angry scream]
[Kyung-hee's lament]
891
00:47:30,129 --> 00:47:33,432
Are you really embarrassed to say that?
[Woman 2's choking breath]
892
00:47:33,457 --> 00:47:35,826
(Tax Accountant)
Wait, me, me, me, wait, wait
[Female 2 cheers]
893
00:47:35,851 --> 00:47:37,719
Even if we talk for a while...
894
00:47:37,908 --> 00:47:40,377
(Female 2)
Hold on! Hold on!
[Tax accountant disapproves]
895
00:47:40,873 --> 00:47:42,708
oh, those crazy things
896
00:47:42,785 --> 00:47:46,689
Whew! oh my
Oh, no luck! oh, Mr.
897
00:47:46,789 --> 00:47:48,457
(Tax Accountant)
oh, this can't be done
[Girl 2's sigh]
898
00:47:48,806 --> 00:47:51,509
me like last time
Let's agree with the chief line
899
00:47:52,503 --> 00:47:53,504
(Female 2)
How much is that again?
900
00:47:53,529 --> 00:47:55,439
(Tax Accountant)
Bitter, shouldn't I give you about three?
901
00:47:55,464 --> 00:47:56,930
[Woman 2's surprised moan]
Oh, I'm still the chief.
902
00:47:56,955 --> 00:47:58,490
(Female 2)
Huh, crazy!
903
00:47:58,697 --> 00:48:01,366
(Tax Accountant)
Aigoo, madam, though
It's because it's the 5th tax country
904
00:48:01,557 --> 00:48:04,493
[Girl 2 is annoyed]
uh? I'm just here
905
00:48:05,341 --> 00:48:06,676
yes, chief
906
00:48:10,213 --> 00:48:11,681
(Seongseong)
Where did you come from?
907
00:48:13,216 --> 00:48:14,283
[light laughter]
908
00:48:15,685 --> 00:48:17,153
Nice to meet you, Chief.
909
00:48:17,178 --> 00:48:19,239
Appointed as team leader
It's called brass
910
00:48:19,264 --> 00:48:20,966
[Woman 2's startled breath]
(Seongseong)
Ah...
911
00:48:21,767 --> 00:48:23,922
[Interesting music]
formal departure
I heard it's from tomorrow
912
00:48:24,060 --> 00:48:25,228
[Intense sound effect]
913
00:48:25,747 --> 00:48:28,117
[laughs]
anyway nice to meet you
I'm Ahn Sung-sik, the 5th Director
914
00:48:28,831 --> 00:48:29,832
[light laughter]
915
00:48:33,045 --> 00:48:37,242
Me, but even though I see you for the first time today
I think your impression is very soft.
916
00:48:37,267 --> 00:48:38,773
You are absolutely my style!
917
00:48:39,779 --> 00:48:40,780
[Dong-ju’s light smile]
918
00:48:42,656 --> 00:48:43,657
[Pick laughs]
919
00:48:48,462 --> 00:48:51,131
(Dongju)
Is this the 5th tax country?
920
00:48:54,469 --> 00:48:56,137
[Siren sounds]
921
00:48:56,409 --> 00:48:57,777
[Approaching footsteps]
922
00:49:01,931 --> 00:49:02,999
[Hyeyeong's sigh]
923
00:49:03,342 --> 00:49:04,343
(Hye-Young)
Are you surprised?
924
00:49:05,210 --> 00:49:06,178
I'm sorry
925
00:49:08,724 --> 00:49:09,959
I'm used to it though
926
00:49:12,104 --> 00:49:13,205
Why such a deal?
927
00:49:13,313 --> 00:49:15,181
(Hye-Young)
You loaned me your name
928
00:49:15,633 --> 00:49:17,502
to the boss of the company where his husband worked
929
00:49:18,953 --> 00:49:22,523
He even made a full-time employee
A child will be born soon
930
00:49:23,040 --> 00:49:24,975
I thought it wouldn't be a problem
931
00:49:26,168 --> 00:49:29,872
In the meantime, the president has been in the name of his husband.
run a business
932
00:49:29,897 --> 00:49:33,180
his husband in front of him
I didn't know there were hundreds of millions of corporate taxes.
933
00:49:34,001 --> 00:49:35,470
(Hanbin)
How much was the fine?
934
00:49:35,976 --> 00:49:37,310
(Hye-Young)
[Strongly]
190 million
935
00:49:37,834 --> 00:49:39,636
Baby, how can you... for only 190 million...
936
00:49:40,614 --> 00:49:41,615
[Hanbin's sigh]
937
00:49:42,001 --> 00:49:46,005
(Hye-Young)
Man, because of ten thousand won
I could die
938
00:49:46,142 --> 00:49:47,877
[Cell phone operation sound]
Everyone's situation is different
939
00:49:47,902 --> 00:49:50,704
(Hanbin)
Oh, but the real business
I knew it was different
940
00:49:51,209 --> 00:49:53,512
Oh, then the foreclosure procedure
I wish I hadn't stepped on it!
941
00:49:53,704 --> 00:49:56,840
Hey! foreclosure
Do we do what we like or not?
942
00:49:56,946 --> 00:50:00,320
Renting a name is illegal
It's the person's fault
943
00:50:00,345 --> 00:50:02,225
(Hanbin)
oh and what
I'm going to get insurance
944
00:50:02,250 --> 00:50:03,529
I am deleting texts
945
00:50:03,554 --> 00:50:05,990
Then what do you do?
There's nothing I can do, Mr.
946
00:50:06,121 --> 00:50:07,522
(Hanbin)
Oh, why not?
947
00:50:08,003 --> 00:50:10,672
Just looking at our class, they say we have some money
Everyone is watching!
948
00:50:10,874 --> 00:50:11,975
therefore
949
00:50:12,700 --> 00:50:14,668
garbage dump sound
aren't you listening?
950
00:50:19,242 --> 00:50:20,977
[Sound of breathlessness]
951
00:50:23,337 --> 00:50:24,338
Han Bin-ah
952
00:50:26,266 --> 00:50:28,302
Oh remember what the manager said?
953
00:50:29,159 --> 00:50:33,363
doing nothing here
it's work
[Calm music]
954
00:50:35,762 --> 00:50:37,931
(Hye-Young)
what can you do
don't expect
955
00:50:38,789 --> 00:50:40,758
Don't even believe that she has hope
956
00:50:41,656 --> 00:50:42,657
just...
957
00:50:44,509 --> 00:50:45,576
stay still
958
00:50:46,448 --> 00:50:47,849
Then I can survive
959
00:50:52,008 --> 00:50:53,142
[light moans]
960
00:50:53,333 --> 00:50:54,601
[Approaching footsteps]
961
00:50:55,423 --> 00:50:57,158
- (Hyeyoung) I went
- (Kyunghee) Yes
962
00:50:57,488 --> 00:50:58,756
(Mobilization)
where did you go now
963
00:50:59,077 --> 00:51:00,278
[Hye-Young takes the water]
964
00:51:00,303 --> 00:51:02,739
what? Why is everyone's expression like that?
965
00:51:04,124 --> 00:51:05,959
(Hye-Young)
How are you? Are you seated?
966
00:51:07,657 --> 00:51:09,359
[Hye-young throws a paper cup]
(Mobilization)
What, chief?
967
00:51:09,922 --> 00:51:11,757
Didn't we say that our team leader will be replaced?
968
00:51:12,338 --> 00:51:13,506
You came to say hello
969
00:51:13,949 --> 00:51:14,984
Ah!
970
00:51:17,721 --> 00:51:18,722
[The door snaps shut]
971
00:51:18,747 --> 00:51:21,550
(Hye-Young)
[Sighs]
I need an explanation, chief.
972
00:51:23,246 --> 00:51:25,389
Real estate foreclosure is tough.
973
00:51:25,414 --> 00:51:28,351
give me a little time
I told you
974
00:51:29,173 --> 00:51:31,575
without notice
Did you have to do it like this?
975
00:51:32,415 --> 00:51:33,226
[Hyeyeong's sigh]
976
00:51:33,251 --> 00:51:36,930
Even a fool who took her own name and sold it
It's for living.
977
00:51:36,955 --> 00:51:39,039
A 23-year-old man with a child wants to live!
978
00:51:41,313 --> 00:51:42,512
no, what...
979
00:51:42,537 --> 00:51:45,707
I don't even feel worth answering
You look like that
980
00:51:46,404 --> 00:51:47,939
I'll get you out
981
00:51:49,497 --> 00:51:52,166
I'll figure it out
982
00:51:53,445 --> 00:51:55,981
thank you so far
983
00:51:56,656 --> 00:51:58,958
in the future never
I wish I had nothing to see
984
00:51:59,974 --> 00:52:01,309
(Dongju)
What are you so confident about?
985
00:52:03,470 --> 00:52:04,858
[Interesting music]
986
00:52:04,883 --> 00:52:05,884
(Hye-Young)
omg, omg
987
00:52:07,195 --> 00:52:09,864
(Dongju)
Because I don't want to see you again
Do you really think you can't see it?
988
00:52:11,686 --> 00:52:15,156
No... Why are you here?
[Dong-joo lays down the documents]
989
00:52:16,720 --> 00:52:17,721
(Dongju)
Nice to meet you
990
00:52:18,493 --> 00:52:20,561
This is the newly appointed team leader Hwang Dong-ju.
991
00:52:21,994 --> 00:52:22,995
Ah!
992
00:52:23,935 --> 00:52:25,570
It's not so nice
993
00:52:26,430 --> 00:52:27,798
Leave today, go to work tomorrow
994
00:52:28,231 --> 00:52:29,733
Then you'll never see me again
995
00:52:31,980 --> 00:52:33,148
[Dong-joo pulls up the chair]
996
00:52:35,535 --> 00:52:37,237
Why are you standing so far away?
997
00:52:37,871 --> 00:52:39,172
Nice to meet you
998
00:52:39,847 --> 00:52:40,848
(Dongju)
Yeah?
999
00:52:41,081 --> 00:52:42,248
no...
1000
00:52:42,723 --> 00:52:44,825
I haven't heard any news...
1001
00:52:45,974 --> 00:52:48,977
[Laughs outrageously]
how do you look like this
1002
00:52:50,978 --> 00:52:53,481
What will you do after you quit your job?
are you going to play
1003
00:52:55,396 --> 00:52:57,398
(Dongju)
Just think about it for one more week, right?
1004
00:52:57,630 --> 00:52:58,898
[Dongju rustles]
Yeah?
1005
00:52:58,923 --> 00:53:02,026
(Dongju)
being hurt alone
I understand the feeling of wanting to flirt
1006
00:53:03,001 --> 00:53:05,203
Then the rest
Wouldn't you like to avoid it?
1007
00:53:06,378 --> 00:53:09,765
[Interesting music]
go through the right process
After taking over
1008
00:53:09,790 --> 00:53:11,158
then go out
1009
00:53:11,468 --> 00:53:14,437
At least if you are an intelligent human being
you have to do that
1010
00:53:16,678 --> 00:53:17,679
[The door clicks open]
1011
00:53:18,385 --> 00:53:19,386
[The door snaps shut]
1012
00:53:20,670 --> 00:53:22,272
[Claps]
[The door opens.]
1013
00:53:26,198 --> 00:53:27,499
[Kicks the door]
1014
00:53:28,072 --> 00:53:29,641
(my girlfriend)
taxi! Quickly!
1015
00:53:29,666 --> 00:53:31,435
[Reporter Yoon's urgent moan]
1016
00:53:31,869 --> 00:53:33,271
(Reporter Yoon)
Senior, I'm out, I'm out
1017
00:53:33,296 --> 00:53:35,298
(Reporter Kim)
A bag, a bag? huh?
[My girlfriend is annoyed]
1018
00:53:35,323 --> 00:53:37,022
(Reporter Yoon)
Uh, I don't think there is... No!
1019
00:53:37,047 --> 00:53:38,915
(Reporter Kim)
hey, I'll put it back together
1020
00:53:38,940 --> 00:53:41,609
1 billion in cash in that house
It's a whole situation
[Crying Cat]
1021
00:53:41,634 --> 00:53:44,537
The owner of the money is Chairman Yang
Is it confiscated if I just take the testimony?
[Exciting music]
1022
00:53:45,166 --> 00:53:46,594
[My girlfriend complains]
All slush funds!
1023
00:53:46,619 --> 00:53:48,087
Testimony... I'll take it!
1024
00:53:48,732 --> 00:53:50,100
(my girlfriend)
I'm going to die busy
1025
00:53:52,409 --> 00:53:53,476
(Reporter Yoon)
excuse me!
1026
00:53:54,628 --> 00:53:55,696
excuse me
[Tire Friction]
1027
00:53:55,944 --> 00:53:56,867
(Anchor in TV 1)
Breaking news
1028
00:53:56,892 --> 00:53:59,628
[Music that raises the mood]
major daily news
Selling corporate bonds on the verge of bankruptcy
1029
00:53:59,769 --> 00:54:01,703
which produced more than 30,000 victims
1030
00:54:01,728 --> 00:54:04,531
[Approaching footsteps]
Dongho Securities
Former Chairman Yang Young-soon's home
1031
00:54:04,850 --> 00:54:07,520
10 billion won in cash
that the slush fund was handed over
1032
00:54:07,545 --> 00:54:09,046
reported to have confirmed
1033
00:54:09,205 --> 00:54:10,868
(My lover on TV)
I was just running an errand
1034
00:54:10,893 --> 00:54:12,795
Who's got all that money?
1035
00:54:13,056 --> 00:54:14,844
That bastard ate it all up!
[Mute sound effect]
1036
00:54:14,869 --> 00:54:18,057
(Anchor in TV 2)
Former Chairman Yang only arrears
up to 30 billion won
1037
00:54:18,082 --> 00:54:19,283
I am a large delinquent
1038
00:54:19,579 --> 00:54:21,805
all his fortune
It's only 100 million won
1039
00:54:21,830 --> 00:54:23,922
I've been refusing to pay my taxes
1040
00:54:23,947 --> 00:54:26,149
(Protester 1)
What kind of person is Yang Young-soon?
1041
00:54:26,620 --> 00:54:29,623
(Reporter Yoon)
As you can see, Yang’s
Citizens gathered in front of their homes
1042
00:54:29,648 --> 00:54:32,086
[Protesters shout]
The National Tax Service grants the right to expedite collection
just to activate
1043
00:54:32,111 --> 00:54:33,112
It's waiting
1044
00:54:33,525 --> 00:54:35,961
Indeed, the expectations of the people
can you meet
1045
00:54:35,986 --> 00:54:37,855
(Reporter Yoon on TV)
It's time for an answer from the IRS
1046
00:54:38,167 --> 00:54:40,103
[Protesters on TV shout]
1047
00:54:40,169 --> 00:54:42,739
(Protesters on TV 1)
all of your property
It's only 100 million won
1048
00:54:42,805 --> 00:54:44,974
while deceiving the people
1049
00:54:44,999 --> 00:54:48,369
I see myself in a large mansion...
[Call Ring Tone]
1050
00:54:51,931 --> 00:54:53,500
[The cell phone rings]
1051
00:54:57,149 --> 00:54:59,251
[Phone continues to ring]
1052
00:55:00,123 --> 00:55:01,124
(Jeong-il)
Seed...
1053
00:55:02,992 --> 00:55:05,194
Baby, it's not a good time
If you call me like this...
1054
00:55:06,203 --> 00:55:07,238
[sigh]
1055
00:55:07,741 --> 00:55:09,477
You know, it's one
1056
00:55:10,049 --> 00:55:11,450
I know, I don't know
1057
00:55:11,847 --> 00:55:12,948
[Breaking in breath]
1058
00:55:12,973 --> 00:55:14,809
That's what I'm saying...
1059
00:55:15,088 --> 00:55:16,689
Get rid of that question
1060
00:55:17,294 --> 00:55:18,367
that one billion
1061
00:55:18,392 --> 00:55:19,526
[The door creaks open]
1062
00:55:20,343 --> 00:55:21,250
[The door snaps shut]
[Sigh of Seongho]
1063
00:55:21,275 --> 00:55:22,710
(Jeong-il)
Why are you going to die again?
1064
00:55:23,452 --> 00:55:25,882
(Seongho)
Chief, I
Didn't I tell you clearly?
1065
00:55:25,907 --> 00:55:28,750
Chairman Yang’s slush fund account
It's clear!
1066
00:55:31,110 --> 00:55:34,280
(Jeong-il)
Hey, I wish I was that sure
You should have pushed it, nigga!
1067
00:55:34,787 --> 00:55:37,657
I work with that kind of complacency.
1068
00:55:38,200 --> 00:55:40,068
There is no progress, you
1069
00:55:42,211 --> 00:55:43,645
[Seongho's shrill breath]
1070
00:55:44,894 --> 00:55:46,796
[Pressing anger]
Unless it goes out to the ground...
1071
00:55:46,821 --> 00:55:49,990
One billion, somewhere in that house
will be hidden
1072
00:55:50,586 --> 00:55:53,055
We will confiscate them all
1073
00:55:55,834 --> 00:55:57,001
(Jeong-il)
Hey hey hey!
1074
00:55:57,670 --> 00:55:59,038
Man, where are you going?
1075
00:55:59,330 --> 00:56:01,199
camped outside
How many cameras do you have, Mr.
1076
00:56:01,291 --> 00:56:02,292
Yes?
1077
00:56:02,875 --> 00:56:05,511
No, if we don't go
Who's going in there?
1078
00:56:05,959 --> 00:56:08,000
[Protester 2 on TV shouts]
(Seongseong)
Oh, the manager is coming over.
1079
00:56:08,025 --> 00:56:10,161
[Interesting music]
[Sigh of the Spirit]
1080
00:56:10,482 --> 00:56:11,891
[Protester 2 on TV keeps shouting]
1081
00:56:11,916 --> 00:56:13,251
in that live broadcast
1082
00:56:13,664 --> 00:56:16,166
(zero)
we go have
If you can't find 1 billion
1083
00:56:16,797 --> 00:56:20,867
[News continues]
What we do, nationwide
It doesn't matter if you're a bitch...
1084
00:56:21,220 --> 00:56:22,375
is this?
1085
00:56:22,513 --> 00:56:24,582
[laughs]
what are you talking about
1086
00:56:25,133 --> 00:56:26,801
What if I find all the money
1087
00:56:27,064 --> 00:56:29,099
(Seongseong)
I want you to go and do some show.
1088
00:56:29,652 --> 00:56:30,653
show?
1089
00:56:31,132 --> 00:56:32,133
Ah!
1090
00:56:33,039 --> 00:56:35,875
to what connection
Do you think you are wearing it?
1091
00:56:36,202 --> 00:56:40,072
ha, manager
Do you miss the last days?
1092
00:56:40,642 --> 00:56:42,444
[smiling]
Well, you're still the ace of the tax office?
1093
00:56:43,989 --> 00:56:47,592
(Seongseong)
If you want to see a match with your skills
Whether or not to be pushed out in the first place
1094
00:56:49,135 --> 00:56:52,272
Or to Commissioner In Tae-joon
bow your head again
1095
00:56:53,824 --> 00:56:56,327
[Flip through the documents]
But can't you both?
1096
00:56:57,807 --> 00:56:58,875
[Laughs]
1097
00:57:00,798 --> 00:57:01,932
yes yes
1098
00:57:05,881 --> 00:57:06,882
[The door slams shut]
1099
00:57:08,664 --> 00:57:10,499
[Protesters on TV shout]
1100
00:57:13,303 --> 00:57:15,606
[Employees talk]
1101
00:57:16,125 --> 00:57:17,994
[News continues]
1102
00:57:19,312 --> 00:57:20,313
[Dongju’s empty cough]
1103
00:57:21,206 --> 00:57:22,274
(Dongju)
[Coughing in vain]
excuse me?
1104
00:57:22,460 --> 00:57:23,962
- (Inspector 3) Yes
- (Dongju) Over there...
1105
00:57:24,511 --> 00:57:26,246
(Dongju)
where did y'all go?
1106
00:57:26,506 --> 00:57:28,375
You were cast for a live broadcast and were taken away?
1107
00:57:28,545 --> 00:57:31,381
(Protesters on TV 2)
Apologize!
[Protesters on TV shout]
1108
00:57:31,829 --> 00:57:34,064
our desperate will
Let's show it!
1109
00:57:34,171 --> 00:57:36,807
Everyone, wake up
let's get up and cry
[Protester 1 on TV helps]
1110
00:57:37,051 --> 00:57:38,219
Let's all shout together!
1111
00:57:38,253 --> 00:57:39,821
[News continues]
1112
00:57:40,020 --> 00:57:43,089
Hey... at the heart of that dwarf?
1113
00:57:43,114 --> 00:57:46,017
[Protesters on TV shout]
1114
00:57:46,166 --> 00:57:48,335
(Protesters on TV 2)
Arrest President Yang!
1115
00:57:48,360 --> 00:57:50,696
(Protesters on TV)
Redeem, Redeem!
1116
00:57:50,721 --> 00:57:53,190
(Protesters on TV 2)
Apologize to Chairman Yang with a bad conscience!
1117
00:57:53,830 --> 00:57:55,765
[Protesters on TV shout]
[Interesting music]
1118
00:57:55,790 --> 00:57:57,567
[News continues]
[Flips the document over]
1119
00:57:57,592 --> 00:58:00,395
(Kyunghee)
yes mother
I think I'll be late today
1120
00:58:00,553 --> 00:58:01,821
suddenly out of the scene
1121
00:58:02,226 --> 00:58:04,428
I don't know what time I'm going
[The sound of protests is heard]
1122
00:58:04,630 --> 00:58:06,325
[surprised together]
(zero)
what is this?
1123
00:58:06,350 --> 00:58:09,019
(Kyunghee)
Mother! win today
Please stop watching TV
1124
00:58:09,158 --> 00:58:10,950
Oh, not even 'Dino Force'
no, yes
1125
00:58:10,975 --> 00:58:11,582
(Hye-Young)
Oh
1126
00:58:11,607 --> 00:58:13,509
(Mobilization)
few days left
What the hell is this, hell!
1127
00:58:13,534 --> 00:58:16,059
[Team members say each other]
1128
00:58:16,084 --> 00:58:17,301
(zero)
Oh, be quiet!
1129
00:58:17,687 --> 00:58:18,825
[Protesters make a fuss]
1130
00:58:18,850 --> 00:58:20,318
Hey, hang up the phone
1131
00:58:20,616 --> 00:58:22,819
what... nobody
Because no one is expecting
1132
00:58:23,424 --> 00:58:25,623
[with a click of the seat belt]
You can hold on like you always do, instead
1133
00:58:25,648 --> 00:58:27,583
If you can find something, let's find it
1134
00:58:27,799 --> 00:58:29,968
Sometimes, things that aren't worth it
should try
1135
00:58:30,927 --> 00:58:31,928
Let's go!
1136
00:58:31,953 --> 00:58:34,121
Ugh, look at people, hey
[Hye-young's strong moan]
1137
00:58:34,146 --> 00:58:36,482
[Protesters shout]
1138
00:58:37,279 --> 00:58:38,910
(Protester 3)
I, the IRS
1139
00:58:38,935 --> 00:58:41,254
(Protester 1)
It's the IRS, it's the IRS!
[Protesters roar]
1140
00:58:41,279 --> 00:58:43,415
- (Protester 2) The National Tax Service!
- (Protester 1) It's the National Tax Service!
1141
00:58:43,440 --> 00:58:45,442
[Exciting music]
[Protesters speak for themselves]
1142
00:58:45,467 --> 00:58:46,401
(zero)
yes, yes, yes, yes
1143
00:58:46,426 --> 00:58:48,595
(Protester 4)
Please find my money!
[Protesters make a fuss]
1144
00:58:48,620 --> 00:58:51,055
[Protesters appeal to each other]
1145
00:58:51,080 --> 00:58:53,849
[The protesters' appeal continues]
[Camera shutter sound]
1146
00:59:12,077 --> 00:59:14,079
[Protesters make a fuss]
1147
00:59:14,104 --> 00:59:15,572
[The protest continues]
1148
00:59:17,561 --> 00:59:19,430
(Protester 1)
Let's cheer for the IRS!
1149
00:59:19,455 --> 00:59:23,134
(Protesters)
IRS, IRS!
[The doorbell rings]
1150
00:59:23,159 --> 00:59:26,329
[Protesters shout]
Youngsoon Yang
It's from the IRS!
1151
00:59:26,623 --> 00:59:28,091
(zero)
Open the door, please!
1152
00:59:28,419 --> 00:59:30,021
Youngsoon Yang!
[Camera shutter sound]
1153
00:59:31,829 --> 00:59:32,830
Aww, this...
1154
00:59:33,041 --> 00:59:34,520
- (Protester 5) Open the door!
- (Young) Mr. Youngsoon Yang!
1155
00:59:34,545 --> 00:59:36,346
(Mobilization)
Youngsoon Yang!
1156
00:59:36,371 --> 00:59:38,673
[Protesters shout]
(zero)
Youngsoon Yang!
1157
00:59:38,698 --> 00:59:40,253
(Mobilization)
Youngsoon Yang!
1158
00:59:40,278 --> 00:59:42,147
[The sound of the door creaks]
(Protester 6)
oh, it's open
1159
00:59:42,172 --> 00:59:44,041
[Protesters roar]
[Camera shutter sound]
1160
00:59:48,768 --> 00:59:50,325
[The camera shutter sound continues]
1161
00:59:50,350 --> 00:59:51,746
[Funny music]
1162
00:59:51,829 --> 00:59:52,997
[Young's laughter]
1163
00:59:53,256 --> 00:59:54,858
(zero)
oh my, oh my
1164
00:59:54,883 --> 00:59:56,551
[The camera shutter sound continues]
1165
00:59:57,424 --> 00:59:58,859
(Chairman Yang)
come on
1166
01:00:00,441 --> 01:00:02,577
[The camera shutter sound continues]
I can't change people
1167
01:00:03,760 --> 01:00:07,130
(Chairman Yang on TV)
Divorced ex-wife's house
I live on my own
1168
01:00:07,748 --> 01:00:09,750
[sighing]
Before I go to that world...
1169
01:00:09,775 --> 01:00:10,776
How are you?
1170
01:00:10,983 --> 01:00:13,852
(Chairman Yang on TV)
able to atone for the world
opportunity is made
1171
01:00:14,117 --> 01:00:15,637
[Puts down the bowl gently]
1172
01:00:15,662 --> 01:00:17,664
I want to be happy
1173
01:00:19,418 --> 01:00:22,955
Reporters come in there too.
[Light sigh]
1174
01:00:23,484 --> 01:00:24,652
[Chairman Yang’s difficult breathing]
1175
01:00:27,620 --> 01:00:31,190
Oh yes, come on in.
[The camera shutter sound continues]
1176
01:00:31,531 --> 01:00:32,528
(Chairman Yang)
yes come in
1177
01:00:32,553 --> 01:00:34,075
(Hye-Young)
manager
[Chairman Yang’s difficult breathing]
1178
01:00:34,100 --> 01:00:35,768
I think we're fucked
1179
01:00:36,960 --> 01:00:38,796
(zero)
There's not even a hundred on this board, execute!
1180
01:00:39,150 --> 01:00:41,086
[Exciting music]
1181
01:00:41,529 --> 01:00:44,032
(Chairman Yang)
Oh, come in, yeah, yeah
1182
01:00:44,568 --> 01:00:45,969
come in, come in
1183
01:00:48,757 --> 01:00:50,450
(Inspector 4)
Inspector Ko, come here!
1184
01:00:50,475 --> 01:00:51,476
senior, senior
1185
01:00:52,968 --> 01:00:55,004
(Mobilization)
'Yang Young-soon', ok, take care
1186
01:00:55,029 --> 01:00:56,630
(Reporter Yoon)
Is that possible for a short sale?
1187
01:00:57,162 --> 01:00:58,163
(Mobilization)
[laughs]
camera?
1188
01:00:58,711 --> 01:01:00,813
[in a bright voice]
You don't know the world of collecting stones.
1189
01:01:00,838 --> 01:01:03,074
(Chairman Yang)
We took our parents there.
1190
01:01:03,877 --> 01:01:06,947
Now I have ashes
made of stone
1191
01:01:06,972 --> 01:01:09,107
[Chairman Yang’s difficult breathing]
(Mobilization)
take it out
1192
01:01:10,715 --> 01:01:12,168
[Kyunghee and Hanbin’s surprised moans]
1193
01:01:12,855 --> 01:01:14,523
(Hanbin)
Oh, hey, hey, hey, hey, hey
1194
01:01:15,156 --> 01:01:16,290
[Hanbin's painful moan]
1195
01:01:16,581 --> 01:01:18,387
(Kyunghee)
Come to work, come to work, don't back down
1196
01:01:18,412 --> 01:01:19,881
(Hanbin)
I don't think there will ever be
1197
01:01:19,906 --> 01:01:21,106
[Kyung-hee urges]
1198
01:01:23,130 --> 01:01:24,565
[Camera shutter sound]
1199
01:01:26,248 --> 01:01:27,567
there is nothing
1200
01:01:28,123 --> 01:01:29,291
[The spirit breathes and then exhales]
1201
01:01:33,938 --> 01:01:35,273
[Camera shutter sound]
1202
01:01:37,016 --> 01:01:38,150
[Sigh of the Spirit]
1203
01:01:39,930 --> 01:01:41,031
(zero)
no more?
1204
01:01:41,493 --> 01:01:42,494
(Inspector 5)
I don't have
1205
01:01:44,603 --> 01:01:45,604
(zero)
Whew
1206
01:01:45,663 --> 01:01:48,293
(Reporter Kim)
no, with my two eyes
'Cause I'm smart!
1207
01:01:50,455 --> 01:01:52,023
[Hye-young's hard moans]
(zero)
didn't come out?
1208
01:01:52,048 --> 01:01:54,784
(Hye-Young)
Ha, no, no, not too much
1209
01:01:55,980 --> 01:01:57,982
[Hye-young rummages through things]
1210
01:02:00,134 --> 01:02:02,269
(Kyunghee)
Manager, here you go.
[Hyeyoung rattles constantly]
1211
01:02:03,537 --> 01:02:04,538
(zero)
Whew
1212
01:02:04,563 --> 01:02:05,798
[The sound of painful breathing]
1213
01:02:05,999 --> 01:02:07,099
(Mobilization)
did you find
1214
01:02:07,124 --> 01:02:08,643
[Interesting music]
(Hanbin)
did one thing
1215
01:02:08,668 --> 01:02:09,903
[Hanbin's cough]
(zero)
what is this?
1216
01:02:10,404 --> 01:02:11,751
(Hanbin)
well, yes
1217
01:02:11,776 --> 01:02:14,412
[Camera shutter sound]
hidden in washing machine
found a bag
1218
01:02:14,559 --> 01:02:15,560
[Hye-young's cough]
1219
01:02:16,031 --> 01:02:17,651
- (Hyeyoung) Reporter Kim
- (Reporter Kim) Yes
1220
01:02:17,676 --> 01:02:20,909
(Hye-Young)
This bag contains slush funds
Is it a bag?
1221
01:02:20,934 --> 01:02:22,076
(Reporter Kim)
That's right, that bag.
1222
01:02:22,101 --> 01:02:23,051
(Reporter Yoon)
for sure!
1223
01:02:23,076 --> 01:02:25,044
Do I have to go this far?
1224
01:02:25,310 --> 01:02:27,179
(Chairman Yang)
There's something I can't show you
1225
01:02:27,451 --> 01:02:29,278
Even personal stuff...
1226
01:02:29,303 --> 01:02:30,989
[Chairman Yang's angry breath]
(zero)
open it
1227
01:02:31,810 --> 01:02:32,878
[Camera sound]
1228
01:02:32,903 --> 01:02:34,905
[The camera shutter sound continues]
1229
01:02:35,376 --> 01:02:36,629
[Hanbin opens the bag directly]
[Kyung-hee's surprised moans]
1230
01:02:36,654 --> 01:02:38,590
[Wicked sound effect]
[Reporters are buzzing]
1231
01:02:39,515 --> 01:02:41,117
[Hanbin is disgusted]
1232
01:02:41,142 --> 01:02:42,443
[Interesting music]
1233
01:02:43,186 --> 01:02:46,387
[People hate it]
[The spirit groans]
1234
01:02:46,412 --> 01:02:48,080
(Chairman Yang)
to many people
1235
01:02:48,696 --> 01:02:50,264
the damage done
1236
01:02:51,220 --> 01:02:53,089
[Crying]
because I know it so well
1237
01:02:53,915 --> 01:02:56,802
revive like hell
I'll pay you back
[The camera shutter sound continues]
1238
01:02:56,827 --> 01:02:59,163
I was promising
[Chairman Yang sobs]
1239
01:03:03,511 --> 01:03:06,013
shamefully i
1240
01:03:07,793 --> 01:03:10,562
colorectal cancer is terminal
1241
01:03:11,925 --> 01:03:15,829
[The camera shutter sound continues]
maybe the guilt
It's going to be like this
1242
01:03:16,355 --> 01:03:17,990
[Chairman Yang cries]
1243
01:03:18,015 --> 01:03:19,442
[Protesters roar]
(Protester 2)
damn
1244
01:03:19,467 --> 01:03:21,135
sins not repaid in life
1245
01:03:21,160 --> 01:03:22,434
[Protesters complain each other]
1246
01:03:22,459 --> 01:03:24,512
(Chairman Yang in the video)
I'm in pain until the day I die...
1247
01:03:24,537 --> 01:03:26,906
(Protesters 7)
The National Tax Service is not one, is this?
[Protesters respond]
1248
01:03:26,931 --> 01:03:28,799
[Protesters speak for themselves]
1249
01:03:28,824 --> 01:03:30,359
(Protester 2)
Get out of the IRS!
1250
01:03:30,798 --> 01:03:32,895
(Protesters)
Get out of the IRS!
1251
01:03:32,920 --> 01:03:34,822
(Protester 2)
The National Tax Service was also one of them!
1252
01:03:34,847 --> 01:03:36,849
(Protesters)
The National Tax Service was also one of them!
1253
01:03:36,874 --> 01:03:38,694
(Protester 2)
Get out of the IRS!
1254
01:03:38,719 --> 01:03:40,701
(Protesters)
Get out of the IRS!
1255
01:03:40,726 --> 01:03:42,473
[Exciting music]
(Protester 2)
The State Takes Responsibility!
1256
01:03:42,498 --> 01:03:44,371
(Protesters)
The State Takes Responsibility!
1257
01:03:44,396 --> 01:03:46,182
(Protester 2)
The National Tax Service was also one of them!
1258
01:03:46,207 --> 01:03:48,342
(Protesters)
The National Tax Service was also one of them!
1259
01:03:48,367 --> 01:03:50,127
(Protester 2)
Get out of the IRS!
1260
01:03:50,152 --> 01:03:52,110
(Protesters)
Get out of the IRS!
1261
01:03:52,135 --> 01:03:53,872
(Protester 2)
Get out of the IRS!
1262
01:03:53,897 --> 01:03:56,020
(Protesters)
Get out of the IRS!
1263
01:03:56,045 --> 01:03:57,880
(Protester 2)
The National Tax Service was also one of them!
1264
01:03:57,905 --> 01:03:59,867
(Protesters)
The National Tax Service was also one of them!
1265
01:03:59,892 --> 01:04:01,806
(Protester 2)
Get out of the IRS!
1266
01:04:01,831 --> 01:04:03,700
(Protesters)
Get out of the IRS!
1267
01:04:03,725 --> 01:04:05,567
(Protester 2)
The State Takes Responsibility!
1268
01:04:05,592 --> 01:04:07,527
(Protesters)
The State Takes Responsibility!
1269
01:04:07,552 --> 01:04:09,403
(Protester 2)
The National Tax Service was also one of them!
1270
01:04:09,428 --> 01:04:11,330
(Protesters)
The National Tax Service was also one of them!
1271
01:04:11,746 --> 01:04:15,512
[Protesters shout slogans over and over again]
[Dongju drags Ohhamma out]
1272
01:04:15,537 --> 01:04:17,740
I'm really sorry!
[The cell phone rings]
1273
01:04:17,765 --> 01:04:20,000
[wheezes]
[The camera shutter sound continues]
1274
01:04:22,859 --> 01:04:24,027
(zero)
yes, chief
1275
01:04:24,585 --> 01:04:26,184
come back from there
1276
01:04:27,158 --> 01:04:28,726
(Seongseong)
Seems a little more ugly
1277
01:04:28,912 --> 01:04:29,770
(zero)
over there, chief
1278
01:04:29,795 --> 01:04:32,075
You said you couldn't
1279
01:04:32,314 --> 01:04:34,983
Because people who can't
you are
1280
01:04:35,682 --> 01:04:36,683
(zero)
Yes
1281
01:04:36,708 --> 01:04:38,577
[The camera shutter sound continues]
[Cell phone operation sound]
1282
01:04:40,370 --> 01:04:42,105
Well done everyone, get out
1283
01:04:43,312 --> 01:04:45,809
(Hye-Young)
Manager, though
Can't we just try a little bit more?
1284
01:04:46,057 --> 01:04:47,658
[a rustle is heard]
(zero)
do this far
1285
01:04:48,132 --> 01:04:50,701
- (Hyeyoung) Manager
- (Dongju) Excuse me
[Dongju drags Ohhamma out]
1286
01:04:50,726 --> 01:04:53,729
(Dongju)
Is this the house of Chairman Yang Young-soon?
1287
01:04:55,099 --> 01:04:56,568
What does this smell like?
1288
01:04:58,173 --> 01:04:59,918
[Interesting music]
President?
1289
01:04:59,943 --> 01:05:01,011
President shit?
1290
01:05:01,357 --> 01:05:03,159
Wow, Chairman
1291
01:05:04,799 --> 01:05:06,534
You can't sit like this
1292
01:05:06,559 --> 01:05:09,295
That's for hemorrhoids
What a bad attitude, this
1293
01:05:09,476 --> 01:05:10,877
oops, true
1294
01:05:11,846 --> 01:05:13,581
- Head of class Ahn Kyung-hee?
- (Kyunghee) Yes
1295
01:05:13,606 --> 01:05:14,941
(Dongju)
What is the current situation?
1296
01:05:15,279 --> 01:05:17,948
(Kyunghee)
Oh, both 1st and 2nd floor
house investigation completed
1297
01:05:17,973 --> 01:05:20,075
to movable property that can be seized
I checked
1298
01:05:20,734 --> 01:05:22,236
there was no big income
1299
01:05:22,861 --> 01:05:23,862
what about the wall?
1300
01:05:25,017 --> 01:05:25,918
Wall
1301
01:05:26,307 --> 01:05:27,909
(Kyunghee)
Why the wall...
1302
01:05:27,934 --> 01:05:29,137
(Dongju)
[Takes out the paperwork]
two months ago
1303
01:05:29,162 --> 01:05:32,278
to divorced wife
A suspicious guard was caught.
1304
01:05:32,855 --> 01:05:34,690
home interior cost
1305
01:05:35,418 --> 01:05:38,973
But just looking at this, there is nothing special
Doesn't it look like it's fixed? right?
1306
01:05:39,210 --> 01:05:40,477
mold on this wall
1307
01:05:40,502 --> 01:05:43,935
1 billion in cash in this house
it has flowed
[Kyung-hee gently hands over the documents]
1308
01:05:43,960 --> 01:05:46,129
or it goes down to the ground
But if not
1309
01:05:46,154 --> 01:05:47,956
I mean, it's hidden somewhere.
1310
01:05:48,846 --> 01:05:50,013
then
1311
01:05:50,816 --> 01:05:52,084
It must be a wall
1312
01:05:53,484 --> 01:05:56,820
To those who come to that wall
I am private...
1313
01:05:57,829 --> 01:05:59,164
ah i will shoot
1314
01:06:01,172 --> 01:06:02,239
What are you doing, aren't you looking for?
1315
01:06:03,152 --> 01:06:05,021
[Reporters are buzzing]
1316
01:06:05,350 --> 01:06:06,218
dispatch!
1317
01:06:06,243 --> 01:06:07,844
[Sounds of knocking on the wall]
1318
01:06:13,748 --> 01:06:17,793
[People pound the wall]
(Dongju)
Where did the president hide it?
1319
01:06:17,818 --> 01:06:18,919
[Reporter Kim says]
1320
01:06:20,119 --> 01:06:21,262
(Hye-Young)
excuse me
1321
01:06:21,287 --> 01:06:24,390
Even if you break the wall
Are you going to do it now?
1322
01:06:24,795 --> 01:06:26,597
Well, there's no reason not to break it
Don't you?
1323
01:06:26,622 --> 01:06:28,824
Then, Chairman
I'll look for it
1324
01:06:31,449 --> 01:06:33,251
(Hye-Young)
Then if you can't find anything
1325
01:06:33,276 --> 01:06:35,950
[Dongju drags Ohhamma out]
If you install it carelessly and get disrespected
we're all done
1326
01:06:35,975 --> 01:06:39,129
(Dongju)
Well, rather than running away like this
Do you want a bigger asshole?
1327
01:06:39,732 --> 01:06:42,145
Or the investigator
Because I'm so used to running away
1328
01:06:42,170 --> 01:06:43,621
Can you think like that?
1329
01:06:43,646 --> 01:06:44,743
I beg your pardon?
1330
01:06:44,768 --> 01:06:46,244
how have you been working so far
1331
01:06:46,269 --> 01:06:49,215
Are you so immersed in a sense of defeat?
I don't know
1332
01:06:49,675 --> 01:06:53,192
(Dongju)
As long as I'm on my team
I never work that way
1333
01:06:53,217 --> 01:06:54,852
[People pound the wall]
1334
01:06:55,294 --> 01:06:57,529
(Mobilization)
I found it! Here you go!
1335
01:06:57,554 --> 01:06:59,556
[Dongju drags Ohhamma out]
1336
01:07:00,213 --> 01:07:02,754
[The camera shutter sound continues]
This is this pillar and this pillar is
1337
01:07:02,779 --> 01:07:05,215
while this is unbalanced
The material is definitely different.
1338
01:07:05,524 --> 01:07:07,231
And this vent
1339
01:07:07,256 --> 01:07:09,243
This front and back
1340
01:07:09,268 --> 01:07:11,406
It's like it's hiding something
drastically different
1341
01:07:11,431 --> 01:07:13,533
If you hide your money here
[The camera shutter sound continues]
1342
01:07:13,558 --> 01:07:16,328
can be opened
there will be a way
1343
01:07:16,353 --> 01:07:17,654
[Intense sound effect]
1344
01:07:17,679 --> 01:07:20,048
[Exciting music]
1345
01:07:21,798 --> 01:07:23,132
[There is a thumping sound]
1346
01:07:29,029 --> 01:07:30,197
[People's surprised shouts]
1347
01:07:31,985 --> 01:07:32,886
[There is a thumping sound]
1348
01:07:34,274 --> 01:07:35,809
(Chairman Yang)
stop!
1349
01:07:40,649 --> 01:07:41,716
[There is a thumping sound]
1350
01:07:41,741 --> 01:07:44,744
stop right now!
You crazy officials!
[Reporters' startled moans]
1351
01:07:46,082 --> 01:07:47,483
Call the police!
[Mobilization stops]
1352
01:07:47,508 --> 01:07:49,844
Sir, call the police! hurry!
1353
01:07:50,164 --> 01:07:51,160
Hey!
1354
01:07:51,185 --> 01:07:52,311
[Chairman Yang's screams]
1355
01:07:52,336 --> 01:07:54,079
Call the police! uh?
[Mobilization stops]
1356
01:07:54,104 --> 01:07:56,762
Police call, baby! uh?
[There is a crackling sound]
1357
01:07:56,787 --> 01:07:58,922
[Screaming]
Hey!
1358
01:08:01,198 --> 01:08:02,399
[There is a thumping sound]
1359
01:08:02,424 --> 01:08:04,392
[screams]
1360
01:08:04,417 --> 01:08:06,453
[The thrilling music cuts off]
1361
01:08:06,478 --> 01:08:08,447
[The camera shutter sound continues]
1362
01:08:21,256 --> 01:08:23,792
[Reporters are buzzing]
(Hanbin)
God, God, God, Shin Saimdang
1363
01:08:23,817 --> 01:08:25,919
[The camera shutter sound continues]
1364
01:08:27,493 --> 01:08:28,695
[There is a thumping sound]
1365
01:08:28,720 --> 01:08:30,755
[Rocking]
[People's startled screams]
1366
01:08:30,780 --> 01:08:32,782
[Exciting music]
1367
01:09:07,179 --> 01:09:10,049
(Jeong-il)
The oddest guy on your team
one will come
1368
01:09:10,684 --> 01:09:11,817
[Exciting music]
1369
01:09:11,842 --> 01:09:14,301
if you think you can handle it
make it yours
1370
01:09:14,711 --> 01:09:15,712
by the way
1371
01:09:16,794 --> 01:09:18,463
If you don't think you can
1372
01:09:19,051 --> 01:09:21,353
never here again
Step on me so I can't even put my feet on it
1373
01:09:22,776 --> 01:09:25,145
(Jeong-il)
Director In Tae-jun
I'm the one who wants to be
1374
01:09:26,129 --> 01:09:27,197
a guy like that
1375
01:09:29,106 --> 01:09:30,941
Can you really stand it?
100675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
