All language subtitles for Through.the.Darkness.E02.220115-NEXT-KCW

On the 5th, the 1st boat to open
the course to Mount Kumgang...

was Bongraeho.

Hyundai decided to put 800 passengers...

who reserved a trip...

to Mount Kumgang that had been
postponed on Bongraeho.

Well, I can't say that for sure. But I...

They murdered and dismembered
a member of their gang.

And they also ate up the intestines.
This shocking and bizarre murder...

shocked the public.

Reporter Kim Sang Gi from
Daejeon Broadcasting will continue.

Six members of the so-called Hero Gang...

(Through the Darkness, Episode 2)

(Show the right path
and protect with warmth.)

(Reform of hope for the people)

(Visitation Request Form,
Name: Yang Yong Chul)

(Visitation Request Counter)

Okay.

Inmate 3585.

He refused the visitation request.

- Have a good day.
- Thanks.

Inmate 3585.
He refused the visitation request.

Inmate 3585.
He refused the visitation request.

Inmate 3585.
He refused the visitation request.

Detective, why don't you put
some money under his name next time?

Come on.

(Keep quiet)

What's this about?

You don't even know who I am.
Why did you refuse to see me?

Well, I don't have anyone
who would visit me.

And whenever someone came to see me,
it was never good news.

Why did you think he wasn't the culprit?

He's not the culprit.

I see. You have a good memory, Detective.

But you kept coming here
because of what I said?

That's odd.

I want to know...

why you thought he wasn't the culprit.

Why do you want to know?

You won't tell me?

Why should I tell you that?

You don't need money?

Well,

I can tell just by looking at their eyes.

Here's a thing about hunches.

Detectives aren't the only ones
who have them.

He stripped the girl naked.

And he killed her
in the heat of the moment.

If he did it in the heat
of the moment, why strip her naked?

And she was his girlfriend.

Right? Allegedly, he killed her
in the heat of the moment.

Well, they must have been in love. Right?

Even if he killed her, it was a mistake.

Or an accident?

Okay. Let's call it an accident.

Then he would have dressed her
if she was naked.

That's what a normal guy would do.

People who have killed someone before
would strip their victims naked.

That's my point.

You know what habits are, right?

Old habits die hard.

And you end up doing these habits
before you realize it.

What does that have to do with this case?

When I was a kid,
my father always beat me up...

during our meals.
Do you know why he beat me up?

Because I always left a spoonful
of rice instead of finishing it.

It's odd. I just didn't want
to eat the last spoonful of rice.

Eating the last spoonful made me feel...

like I was losing my spirit.

Well, I digress.

Anyway, he beat me up for leaving
rice because it'd be bad luck.

But I still can't eat the last spoonful.

I don't have anyone...

who would beat me
for leaving the last spoonful now.

Let me sum it up.

No matter how meticulously
you plan something,

your habits come out like second nature.

That's my point.

I'm sure there was a reason
behind stripping her.

He had to strip her to get off.
And whoever did that...

is the real culprit.

Just like no matter how badly
my father beat me up,

I had to leave the last spoonful
of rice for me to be satisfied.

I bet I'm right about this.

Detective Song Ha Young.

Gosh. Again?

His MO is bothering me.

I'm sure it's related to
Won Mal Sook's case in Uyeong-dong.

What MO?

It's the way she was killed.

She was also found naked
without any signs of sexual assault.

He's doing that to humiliate the victims.

The case is closed. Stop causing trouble.

It's not advice. I'm warning you.

Hey. Answer me.

Don't do anything.

I warned you!

Hey! Darn it.

(Won Mal Sook's residence)

Signs of forced entry.

But no numbers.

(Service, Order)

- Here, this is for you.
- Thank you.

My gosh, you must have a sweet tooth.

Yes.

All the detectives
at Dongbu Police Station are busy,

so we thoroughly investigated
the case, but...

I bet you couldn't catch that petty thief.

Like you suggested last time,

we interviewed all the delivery guys
who work in the area...

but couldn't track him down.

I suppose that made him
feel alarmed though.

It's been quiet since then.

We've further enhanced patrols
in the area.

Was there anyone who seemed suspicious?

There was a kid
who looked quite suspicious.

He's just a punk who bullies
other kids in the area...

and extorts chump change from them.

We brought him in to interview him...

and checked his alibi too.

The thing is, he always wore a red cap.

The Red Cap has been caught.

That I know, but we all thought
he seemed suspicious,

so we brought him in and questioned him.

I heard the man
the lady at the store saw...

was wearing a red cap.

Witness statements are confidential.

I'm a regular at the store,

so that lady and I are quite close.

She was scared because she saw him,

so she asked me
to keep an eye on her store,

which was why I made sure
to patrol the area more often.

I found that cap.

It's true. Believe me.

Is it common for youngsters your age...

to use things that others threw out?

It was from a designer brand.

- Can I see it?
- I threw it out.

- You did?
- Darn it.

I had to go to the police station
because of it.

I said it wasn't mine,
but no one believed me.

- How tall are you?
- Me?

I'm 183cm tall.

Anyway, he was short enough to be a girl.

- I can go now, right?
- Wait.

The houses in the area have numbers
like this by the entrance.

Do you know what this means?

Isn't it the street address?

How would I know?

This is so annoying.

Captain.

About the Uyeong-dong case,
Won Mal Sook's prints...

were the only thing they found.

(Fingerprint Analysis Report)

(Won Mal Sook,
Fingerprint Analysis Results)

Who is this jerk?

His MO is bothering me.

I'm sure it's related to
Won Mal Sook's case in Uyeong-dong.

Hand it over at once.

Thanks, guys.

Catching the culprit
doesn't mean it's over.

What? Our job's done
the moment we lock them up.

What more do we have to do?

We should record everything
these criminals said and did...

so we can help prevent
future crimes and...

You always have to make everything
sound so important.

No! My goodness.

Whatever.

Hey, those case files too.

You requested them for no reason.
They're just sitting on your desk.

Because of you, everyone from
the 31 police stations in Seoul...

cursed me and Superintendent Baek
like there was no tomorrow.

I'm telling you. It'll be useful one day.

When? How?

Gosh, why are you so negative?

Come on. It helped us organize
all the files on serious crimes.

It wasn't so bad.

I guess you're
a glass-half-full kind of person.

By the way, we detectives are satisfied...

when we can run around
and cuff criminals...

with our own hands.

That profiler or whatever
it's called. Are you sure...

that person is on board?

Don't you worry about that.
Just create the department.

Well...

That's not something I can decide.

- Yes, you can.
- Goodness.

Give us this new department.

Excuse me. Could you give us
more radish kimchi?

Goodness.

(Family Visitation Room)

I suppose what I told you wasn't useless.

Did something else happen?

What floor?

The ground floor. But I believe
he's targeting other houses too.

Some of them are on the second floor.

I guess he's skilled at picking locks...

and jumping over walls.

You see, home is the safest place.

No one else can see what you do,

except for you and the victim.

But there were no signs of sexual assault.

Gosh. The victims were found naked.
Obviously, he's a pervert.

Is that not sexual assault?

And that's why you came to see me.
Am I wrong?

Hey, look.

I got caught because I dragged her
to the parking lot.

It's not something I usually do.
I only did it because I got horny.

Oh, boy.

This is why you should always
plan everything and stick to it.

You know?

Then why did you deviate from your plan?

Because I was confident
that I wouldn't be caught.

Then should I look for ex-cons
in the area first?

Well, that's an idea.

What? You're leaving already?

I'm telling you.
This guy is sick in the head.

He's obsessed with undressing his victims.

Detective.

Will you visit me again?

You know,

I'm an orphan,

so no one ever sent me
a commissary deposit.

But now that I got a little taste of it...

I must say, it's very nice.

Oh, boy.

An orphan?

You went on about how your father...

always scolded you at mealtimes.

Goodness.

I only call him like that because
I don't know what else to call him.

He does not deserve to be called a father.

He sent his own child to an orphanage.

That is all I remember...

about the man called my father.

(Dongbu Police Station)

That's nuts.

Okay.

Hey.

Goodness.

I heard you visited Yang Yong Chul again
and even deposited cash...

into his commissary account.

What an embarrassment. I'm humiliated.

Criminals understand each other better.

What?

Hey, kiddo. What's he saying now?

I clearly warned you not to cause trouble.

Apparently,

Yang Yong Chul is going on about it,
all excited.

That a police detective...

That some stupid detective
keeps visiting him...

and asking him for advice!

The things that
Yang Yong Chul is saying...

It makes sense.

You've clearly lost your mind.

Fine.

Criminals understand each other better.

- So what?
- We should catch him.

- Who?
- The real culprit.

Are you doing this...

to rebel against me? Is that it?

What do you mean, sir?

I caught the culprit
and put him behind bars.

But you're digging it up again,
insisting he's not the real culprit.

- Talk about being disrespectful.
- No, don't get me wrong.

I'm just trying to tell you
that it's related to this case.

What will you do if Yang Yong Chul
starts running his mouth,

talking nonsense?

You'll ruin the police's reputation.

But that's secondary.

What will you do
if the higher-ups hear about it?

Who will take responsibility for it?

I will.

Who do you think you are?

Who do you think you are
to take the responsibility?

If you were big enough
to take the responsibility,

then why were you sent here?

If the real culprit is somebody else,

who'll take responsibility
for Bang Ki Hoon's life?

You little rascal. I'll get you.

Hey, you should...

just be the culprit.

You said, criminals
understand each other better.

You can become a culprit yourself.

I'll arrest you, break your neck,
and throw you in prison.

The culprit for Bang Ki Hoon
and Won Mal Sook's case is the same.

He couldn't lose the habit
of leaving the victim naked.

And he's become even bolder.

He won't stop here.

You weren't listening
to anything I said, did you?

I'll catch that culprit.

(Do Not Enter, Under Investigation)

Sexual trauma.

Housebreaking.

History of robbery.

But he doesn't show up in the system.

The MO looks the same,
but this one didn't have a sign.

Has he become bolder?

Or was this really done by someone else?

(List of Ex-convicts
for Robbery and Rape in Seoul)

I narrowed down the suspects
for Won Mal Sook's case.

What's this?

Ex-convicts who are good at housebreaking.

Do you remember
the scratches on the keyhole...

found at Choi Hwa Yeon's place?

- Yes.
- It's from opening it by force.

Look. It was found again.

But this is a common technique.

I'll narrow them down to those
who have worked as a deliveryman.

Deliveryman?

Over half of the houses
including the one with the theft...

were marked like this. Look.

See?

It had to be him.

A deliveryman.

Bang Ki Hoon's case, 214 Daebong-dong.

Recent case, 712 Uyeong-dong.

They aren't too far apart.

I'll use the two areas as my anchor
to narrow down the residence...

and find the suspect.

(List of Ex-convicts
for Robbery and Rape in Seoul)

(43-1 Uyeong-dong)

Darn it.

Who is it?

Who the heck are you?

Detective Song Ha Young of SCU,
Dongbu Police Station.

What do you want?
I didn't commit any crimes.

I just need to confirm your alibi.

- I just need to ask a few...
- You randomly come...

and treat
a perfectly innocent guy like me...

like a criminal, when all I am
trying to do is live a good life.

Goodness, why are you so angry?

- I just need to ask a few...
- Darn you.

Go away. I don't know.

Why is the police hassling me?

I just need to confirm your alibi.

I said I have no idea.

Where were you
on the night of the 30 last month?

On Monday, my landlord said...

the drain is clogged,
so I helped her unclog it.

Thanks.

Hello, we're from Dongbu Police Station.

We would have his fingerprint
in the system...

if the culprit was an ex-convict...

but it doesn't show up.

You expect me to give it to you
for those few pennies you gave me?

Detective, you love freebies
a little too much.

If you're curious, you must pay the price.

Nothing is free in this world, is it?

I heard you visited Yang Yong Chul again
and even deposited cash...

into his commissary account.

Don't get cheeky.

I'm not acting cheeky.

Look at me.

I ended up in here
trying to get some freebies.

Man, you make me sad.

Then you should go.

That some stupid detective...

keeps visiting him...

and asking him for advice!

Yang Yong Chul.

That's enough.

All I did was give an answer
to your question. Right?

Only someone like
I would give you an answer.

If it had been other punks,
they would never say a word.

It'll expose all their methods.
They'd be insane to answer you.

Man, fine.

You must've grown on me
in that short while. What's with me?

Family Visitation Room.

My heart feels soft
because I keep seeing you here...

Hey, you're very scary.

This is my final warning.

Do not step over the line.

You really don't know how I feel, do you?

This is for sure.

Once he gets a taste of this,
he'll never be able to quit.

If you don't catch him, yes.

It'll happen again.

(Eradicate petty thugs
that eat away our economy)

You little punk! How dare you do this?

You broke into my home
in the broad daylight!

Darn it.

So your girlfriend was asleep,

then you caught him
trying to break in, right?

- Yes.
- Okay, I understand.

This isn't the place to talk.

There's a room for interrogation...

No, I said this guy had
a knife in his pocket!

- What?
- If I didn't show up then,

my Young Sook...

and my unborn child
would've died in his hands!

Hey, this is attempted murder!

- Darn it.
- Excuse me, sir.

Please don't shout. Calm down.

Well, hey.

That thing in your pocket. Pull that out.

Pull it out now.

I'm sorry.

- You jerk!
- Sir, calm down.

Calm down, sir. That's public property.

I can't see it, so lift it up.

Higher.

Scissors? Why do you carry that around?

I'm really sorry.

- What's the charge?
- Housebreaking.

It's attempted murder! He has a weapon!

Yes, sir, we get it.
So please stop shouting.

Your child will get shocked.

Well, hey.

Take it as evidence.

Okay.

Grab a seat, please.

Put it in.

Hurry up and put it in.

Name.

Cho Kang Moo.

- Age.
- Eighteen years old.

Give me your ID.

I don't have one.
My birthday hasn't passed.

Man, you aren't even fully of age.

How did you get in?

I just picked it open.

Yes, so how?

I used those scissors.

You should be studying
instead of doing that.

Who taught you to pick doors
by using scissors?

I just learned it from friends.

Oh, you have some wonderful friends.

What happened to your hair?

Sorry?

Were you wearing a hat?
You have helmet hair.

Oh, yes.

Where's your hat?

- Sorry?
- Where's the hat you wore?

I lost it on the way here.

I knew it. You're that clumsy.

Get up for a second.

- How tall are you?
- I'm 167cm.

Kids who say they're 167cm are
always 165cm.

No, I'm 167cm tall.

Then let's compare. I'm 175cm tall.

Let's compare.

People who claim to be 175cm are
just barely over 170cm.

No, you jerk. I'm 175cm tall.

What are you doing?

Is this a blind date?

Sit down.

As for his height...

(Turtle Supermarket)

I'm not sure.

Anyway, he was short enough to be a girl.

His fingerprint identification
will be ready by tomorrow, right?

What?

The scissors.
You just took those in as evidence.

It's not yet...

It'll be ready by tomorrow, right?

Fingerprint identification.

Right?

Yes.

It'll be ready by tomorrow.

What's your address?

Where do you live? You little...

Write down why and how...

you broke into that house in detail.

I just thought...

no one was inside, so I went in.

Write it down.

And don't speak unless spoken to.

- Write as many details as you can.
- Okay.

Hey, when we were working
on Bang Ki Hoon's case...

Yes?

We had a statement
from a witness about the Red Cap.

- Did she say the guy was short?
- Yes.

But I doubt that it's him.
He's still wet behind his ears.

Can you ask the victim
if he was wearing a cap...

before he was brought in?

And check if there were any caps...

thrown out on the way here.

Go.

Okay.

Hold on. Not yet.

I'm calling from Dongbu Police Station.

I'm going to register an item
under evidence.

Can you run a fingerprint test on it?

It's urgent.

Put a rush on it.

What you just did is a serious crime.

You were caught red-handed
picking the door with scissors.

That could have been a murder weapon.

They were just scissors.

You can kill people with just scissors...

because you can stab them.

How can you stab someone with scissors?

That's horrible.

- You think it's horrible?
- Yes.

Which part is horrible?

Stabbing someone?

Or killing someone?

It's both, of course.

How many times have you done this before?

Of course, this is my first time.

You can climb walls too, right?

I saw some thieves in action.

They can easily climb up three floors.

Is it because you're young?
You guys are so full of energy.

It's easy with the pipes.

You can climb through the pipes too?

How tall was the previous house
you broke into?

I know this isn't your first time.

No matter how petty the charge is,
if you don't come clean now,

you'll end up with a heavier sentence.

So just come clean when you have a chance.

That's better for you.

It was on the first floor.

What about the second floor?

Do you remember which house it was?

Your confession must be true
for you to get a lenient sentence.

It was just an ordinary house.

I guess no one was home
seeing how you didn't get caught.

Right. I don't break into houses
unless they are empty.

What if someone was there
when you broke in?

Then I would come out or hide.

You've never been caught other than today?

No.

Write everything down there.

Write down all the houses
you broke into so far.

I'm going to.

But when you keep talking to me,
I get confused.

Wait.

(Suspect Information)

(Grandmother: Park Hyun Ja)

How long has it been
just you and your grandmother?

Did you talk to my grandmother?

You're a minor.

It's our duty to call your guardian.

Right.

How long has it been
just you and your grandmother?

Ever since I was ten.

- What about your parents?
- I don't talk to them.

- Both of them.
- Yes.

- Did they get a divorce?
- I'm not sure.

My mom ran away, and my dad abandoned us.

Is my grandmother here?

Why?

You don't want to worry her?

Darn it.

(Interview Room)

He didn't lose it.

He put it behind a telephone pole.

- Isn't this expensive?
- What?

- Look at this brand.
- Right. It's pretty expensive.

By the way, did you get anything from him?

He can't be the culprit for...

Can you run a fingerprint test...

on the scissors he brought in?

Captain Park already requested it
to be expedited.

I see.

Hold on. Let me borrow that.

- If it's not urgent, let me use it.
- What?

I just need it for a while.

[Kocowa Ver]
SBS E02 'Through the Darkness'
-♥ Ruo Xi ♥-

Is this your hat?

It's yours, right?

It's expensive. Don't lose it.

Thanks.

- You must like hats.
- Yes.

Write a new one, and number
the houses you robbed this time.

The one you just wrote about is
number 1. The next one is number 2.

(Daebong-dong)

Then you must have
a lot of expensive hats.

I only have one. This is really expensive.

It's just you and your grandma.
You must need bigger allowances...

- to buy a hat like that.
- She doesn't give me allowances.

I earn money for them.

- You must have a part-time job.
- Yes.

But you still robbed houses?

I guess you needed more money.

I was bored.

- You were bored?
- Yes.

I just did it a few times for fun.

Kids around my age
steal other people's stuff.

You've never done that?

I'll never do it again.

I'll promise that I'll never steal again.

Can't I go home?

I can promise that I'll never do it.

Can't you just send me home?

I can't. I told you earlier.

This could have been attempted murder.

You...

How is this attempted murder?

I was just trying to steal a few bucks.

Besides, I couldn't even steal
anything because I got caught.

Once you break in with a weapon,
it's not a simple theft charge.

It's grand larceny.

It's a serious criminal offense
that can put you away for ten years.

And you.

This wasn't your first time.

We need to know
how much money you stole...

and what you did with the money
or the stolen valuables.

So write down when, where,
and how you broke in...

and how much you stole.

And write down
every single thing you stole.

What...

Isn't robbing empty houses
better than extorting money...

- from other kids?
- Is that what you think?

My neighborhood is full of those kids.

But you don't interrogate them like this.

Is that how
your grandmother will think too?

Write them down.

What kind of part-time job
do kids around your age have?

You...

Do you want me to write it down or not?

Can I just plead the Fifth?

Your questions are really annoying me.

Okay, you're free to do so,

but it could work to your disadvantage.

If our investigation reveals that
you're indeed guilty of everything,

you may be subject
to a heavier punishment.

I've worked as a delivery boy.

We interviewed all the delivery guys
who work in the area...

but couldn't track him down.

And as a server.

I'm going to say a bunch of numbers.
Write them down.

Two.

Twenty two.

Twenty three.

Now, 233.

What are these numbers?

I'm sure you know what they mean.

The number 2 at 214 Daebong-dong
means a woman lives alone there.

Okay, what is this?

Two means an adult female.

Three means a kid.

And the number one means...

an adult male.

What's wrong? Are you anxious?

What... What do you mean?

You were...

too meticulous for someone who
robbed houses a few times "for fun."

You know them, don't you?

No, I don't.

We found a fingerprint at the scene.

Yes, I heard you!
Why do you keep telling me this?

Because when we get
the results back tomorrow,

we'll find out that it matches yours.

Kang Moo.

Why did you undress them?

Because it's what
that scumbag did all the time.

"That scumbag?"

My dad.

- Get out!
- No, please! I'm sorry.

- Get out.
- Forgive me.

- Please, I'm sorry...
- Come here, you witch.

I'm sorry! Please forgive me.

Darn you.

Every time I saw her
just putting up with it,

it made me so angry.

(Serial Rapist Red Cap's Whereabouts
Still Remain Unknown)

Darn it.

Tell me honestly

But I'm the only one

For you, oh yes

Don't be afraid

Watch me becoming

Stay with me, last forever

When did you get here?

You forgot to take an umbrella, right?

How did you know?

The floor was wet, so I wiped it.

It's just a tent bar.
Can't you play hooky...

and hang out with me today?

Look at you belittling me again.

Hey!

Gosh, seriously.

Hey, why would you...

Are you sure you found it at the scene?

My fingerprint.

You lied to me, didn't you?

What do you mean?

I wiped everything I touched.

Where did you find it? Which house?

There is no such thing as a perfect crime.

And come tomorrow, you'll find out
whether or not I lied to you.

He confessed.

Darn you...

(Court Order, Bang Ki Hoon)

Your retrial request has been denied.

(Self-reflection is the key
to easy assimilation...)

(back into the community.)

We got the results back.

The unidentified fingerprint
does belong to Cho Kang Moo.

It wasn't in the system
because he's a minor.

(Fingerprint Analysis Report)

(99.99 Percent Match)

This is the first news this morning.

A teen boy pretended to be
the Red Cap to confuse the police...

and committed murders.
The brutal details of his crimes...

have now been revealed.

The suspect, Cho, used his image
as a diligent young man...

- to go about his daily life...
- Hello?

and escape the police dragnet
as if nothing had happened...

even after murdering two women
who lived alone.

Cho is an 18-year-old minor.

He does not have
a resident registration number yet,

so his fingerprints weren't
registered in the system,

which he used to his advantage.

Why did you undress the victims?

What will happen to Bang Ki Hoon,
who's in jail now?

- Why did you kill them?
- Did you kill anyone else?

How many people did you kill?

Did you copy other murderers?

- Say something!
- Just a comment!

- Excuse me!
- Say something!

- You jerk!
- A word, please!

Bring her back you evil jerk!

Get out of the way, please.

- You jerk!
- Bring her back!

Bring her back to life!

- Let me in!
- Stop it!

Let me in just once!

Settle down.

Bring her back to life!

You attacked the victim
who was in her room.

Then you strangled her.

You got on top of her...

and then you took her top off?
Is that right?

Right. You took her top off.

(Twisted Desires of a Teenage Boy)

(Cho Committed Murder Twice,
Targeted Women Living Alone)

The victim's home was
robbed of 290 million won.

Afraid of retaliation...

The world is so interested in crime cases.

How is the victim doing?

Yet why is it so hard to catch a criminal?

Anyway, good job.

It's a real relief that we ended up
catching him.

If we weren't able to catch him...

there may have been a third victim.

Do you think so?

I feel bad for the victims to say this...

but for a guy who committed
the same murder twice,

committing a third one would be
nothing for him. You know that.

- You're right.
- Such a young kid who did that.

Cho Kang Moo...

He already showed boldness
in his second crime.

He saw her house key on her...

and suspected she lived alone.

He erased his traces with
the toilet paper from the bathroom.

When I checked again,
from both Choi and Won's homes...

they only had the cores
of toilet paper rolls left behind.

Why was I so stupid to not notice that?

You can't be perfect. We're human too.

It's our job to find
as many clues as we can.

Which is why I'm saying...

we need to do research on
criminal behavior analysis.

We have to find that out.

Also, it's not as if these guys stop
because they go to jail.

They don't!

Yes, it's important to catch them.

But we have to be prepared for when
they enter back into society.

If we do research and make data...

out of these similar criminal cases...

I'm certain it will come in handy.

Just like how you went
to see Yang Yong Chul...

in order to catch Cho Kang Moo.

How are things with Captain Park?

Since it was Captain Park who got
a confession out of Bang Ki Hoon.

Nothing changed.

That's a relief then.

I'll give you a ride.

No, it's fine. I want to walk a bit.
Go on back.

- Go home safely.
- I will.

(Korean Beef Yard)

I only call him like that because
I don't know what else to call him.

He does not deserve to be called a father.

He sent his own child to an orphanage.

Because it's what
that scumbag did all the time.

"That scumbag?"

My dad.

Cho Kang Moo's unusual behavior
stemmed from...

his resentment and hatred
towards his parents.

He feels absolutely no remorse
for the murders he committed.

Which is why I'm saying...

we need to do research on
criminal behavior analysis.

We have to find that out.

Is there anything you would like to say?

- Move over!
- Excuse me!

- Say something!
- Move!

Comment, please!

Look here!

How do you feel right now?

Do you have nothing to say?

Look over here, please.

Tell us how you feel!

Hello. I'm reporter Im Moo Sik
from Daehan Daily.

(Daehan Daily)

(Daehan Daily)

(Falsely Accused Bang,
Police Suspected of Coercion)

(Shoe Polishing)

Over here!

(Newspaper)

(Falsely Accused Bang,
Police Suspected of Coercion)

(Daehan Daily)

(Falsely Accused Bang,
Police Suspected of Coercion)

I'm currently in front of
Dongbu Police Station...

where they are currently being
suspected of coercion.

People are demanding the truth...

and that the police issue an apology
to Bang...

who beat him to get a false confession.

The people also strongly condemned...

the police for using coercion
in their investigations...

which was revealed through this case.

(Commissioner General Lee Jin Chul,
Seoul Metropolitan Police Agency)

Darn it!

How would I know when I didn't do it!

Just hold on for now.

I told you not to call.

I already told you.

Don't call us.

Yes?

I said, I don't know anything.

Don't call.

Please don't call us.

All right.

No, he's not here.

How many times did I tell you?

He's not here.

I already told you.

Resign!

- Resign!
- Resign!

We demand a resignation!

Resign!

- Resign!
- Resign!

Resign!

- Resign!
- Resign!

We demand a resignation!

Does Detective Song Ha Young work here?

He's not here. What brings you here?

- Who is he?
- He's from Daehan Daily.

I'm Reporter Im Moo Sik from Daehan Daily.

(Daehan Daily, Im Moo Sik)

It's still an ongoing investigation.

We'll hold a press pool when it's time.

You're Captain Park, right?

The one who investigated
Bang Ki Hoon's case?

I have no comments. Please leave.

Please.

No, hold on. I came to see
Detective Song Ha Young.

I heard...

he got help from Yang Yong Chul,

the Red Cap who's in prison
for Cho Kang Moo's case.

Is that true?

Nothing like that happened.

I just got back from meeting
Yang Yong Chul.

Darn it.

You're really going to believe
what that piece of trash said?

Please leave.

- Leave!
- Hold on.

(Daehan Daily, Im Moo Sik)

Follow me.

The people are furious...

that a detective falsely charged
an innocent man...

and needed help from an imprisoned
criminal to catch the culprit...

due to their incompetence.

On top of that, it's been reported...

Inspector Song from Seoul's
Dongbu Police Station...

visited Yang Yong Chul,
also known as, Red Cap...

the culprit behind the serial rape cases.

People were shocked to learn...

Song received help from him
in order to solve this case.

It's been revealed...

Assistant Inspector Song
from Serious Crime Unit...

visited the imprisoned Yang Yong Chul...

and even gave him money to receive
advice regarding the crime.

The people are demanding
an investigation...

on why the police ended up
giving up their dignities too.

Are you all right?

Yes, of course.

I don't think this
is going to die down easily.

That's why I...

It's not as if a lot of people
liked me to begin with.

The number of them simply went up
a little more.

Gosh, what are you saying?

I'm really fine.

It's the victims and their families
who we should really worry about.

I would do the same thing...

if we came across
the same situation again.

I don't regret it.

(Police Officer Personnel Record)

(Daehan Daily)

(Turns Out a Prisoner Solved It,
Not the Police)

I'm back.

- You're home.
- Yes.

- Did you eat?
- I already ate.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Ha Young was the one
who caught the real culprit,

not Yang Yong Chul.

If it hadn't been for him,
that poor man...

would've finished
serving his sentence, get it?

Well, that's what you'd like to believe.

The FBI had been using
interviews with culprits...

for the last 20 years
as a part of their investigation.

It's nothing wrong.

Rather, no one taught him,
but he thought of that alone.

Yes, okay. But the thing is,

no one knows that out there.

If they don't know, we must let them know.

This is the perfect timing...

to create the Behavioral Analysis Team.

Young Soo, please learn
to read the room, will you?

We're about to get dragged
to the commissioner's office.

Sounds great.
Go ask him to make that team.

Darn you. Good grief.

Please trust me this once.

It's the old man.

- The commissioner?
- Yes.

You go ask him to make you that team.

Let's go.

- Darn it.
- We got this. We'll be back.

Not only did the police accuse
an innocent man as the culprit,

but they also arrested Cho,
an 18-year-old...

What will you do
about the public sentiment?

If the Special Crime Squad
took the case and put an end to it,

this wouldn't have happened.

It wouldn't be good manners
for us to work on a culprit...

caught by the Dongbu Police Station.

They're already going crazy...

about how you locked up
an innocent man for a year.

Can we let them ridicule us saying
a convict caught the criminal?

I've had enough of this incompetence.

Who leaked the fact that he's the Red Cap?

Well, it's not that
someone leaked the information.

That jerk is putting on a show
to grab people's attention.

What have you done right as detectives?

- We'll do better.
- We're sorry.

Everyone at Dongbu Police Station
will be disciplined!

And simply disciplining you
won't turn the tables, okay?

What are you going to do about this?

I'm sorry.

- Darn it.
- Tell him.

Sorry?

- Tell him what?
- That thing.

- That thing?
- Pilot thing.

What are you two doing?

I'm sorry. He just whispered to me.

I didn't get that. I'm sorry.

That pilot thing.

Commissioner, well.

- There might be a way.
- Yes.

What is it?

I'll give you some more.

- Thank you.
- Sure.

Enjoy. Hello.

May I have ramyeon?

- How much do you take?
- Just go.

I don't take money from a friend.

Thank you for finding...

the real culprit.

You were always like that.

You pretended like
you didn't care about people,

but you were always considerate
behind their back.

We'd like to pay the tab.

Sure, eight dollars, please.

Thank you for finding the real culprit.

If you're my friend, take it.

You rascal.
Why didn't you come out sooner?

You weren't on a stakeout, were you?

Have you read the book?

The one I gave you last time.

We can finally create...

the Behavioral Analysis Team,

as long as you agree.

Sorry?

Do you remember
what I said about profilers?

If you didn't catch Cho Kang Moo,

he would've continued to murder people.

We can stop that from happening.

Well, we pretty much
stopped Cho Kang Moo too.

- Can you explain in simple terms?
- Okay.

You can officially go around
interviewing inmates.

How is that possible?

You said it was helpful
to visit Yang Yong Chul.

We can just say it was the duty
of the Behavioral Analysis Team...

to go interview Yang Yong Chul.

Those above will have an excuse
to calm the people down.

And for me, I'm thrilled because
I can finally do some real work.

It'll definitely help
in resolving similar cases.

It's belated, anyway.
We should've made this long ago.

But I don't exactly know...

what a profiler does.

It's all right. Just do as you've done.

Others couldn't understand,

but you instinctively knew
that this was necessary.

That's why you continued
to visit Yang Yong Chul.

And as for studying,
you and I can start doing that now.

I believe this was something
someone had to do someday.

And I'm convinced...

that you're the perfect person for this.

(Dongbu Police Station, SCU,
Assistant Inspector Song Ha Young)

("Mindhunter")

("Mindhunter")

(Eradicate petty thugs
that eat away our economy)

(Police)

Five! Four! Three! Two! One!

The new millennium was
announced with vigor...

in the Jongno area,

and twice as many people
compared to last year have gathered.

And 500,000 people flocked
to Yeouido, Seoul,

where the Cherry Blossom Festival
took place.

People enjoyed the spring breeze
with family and lovers...

as they walked along the Han River
with fluttering petals.

- Mom! Dad!
- You'll fall down. Be careful.

Hey, kid.

Do you want me to buy you ice cream?

Did you pick one?

This one.

(Tae Ho's Corner Shop)

Is it good?

I have more ice cream at home.
Do you want to get some more?

Don't you? Come on, let's go.

(Through the Darkness)

("Mindhunter")

I'll start the briefing.

A body part of the victim
was found in a residential alley.

A five-year-old girl, Lee Soo Hyun,

was reported missing.

And we're checking it now.

A criminal behavioral analyst?
Do you run psychological tests?

We study the minds of criminals.

We want to help you investigate.

To a profiler, policing doesn't come
before examining the minds.

Examine the minds come first.

I must find out what happened
at the crime scene.

- Why was it her?
- Where is he hiding?

What kind of trait does the culprit have?

What kind of person is the culprit?