Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,504 --> 00:00:27,036
Vjerujem da novac sti�e.
2
00:00:43,222 --> 00:00:45,253
Evo ga.
3
00:00:45,996 --> 00:00:49,105
Najstariji Jack in the box,
4
00:00:49,605 --> 00:00:51,644
koji je prona�en.
5
00:00:53,293 --> 00:00:56,816
Originalni Jack in the box.
6
00:01:00,613 --> 00:01:03,907
Vjerujem da je to taj koju ste tra�ili.
7
00:01:04,894 --> 00:01:06,901
Da.
8
00:01:08,613 --> 00:01:10,628
To je taj.
9
00:01:15,795 --> 00:01:18,678
Nije bilo lako prona�i.
10
00:01:19,943 --> 00:01:23,763
Ova kutija je povezana s ubojstvom
prije nekoliko godina.
11
00:01:24,274 --> 00:01:29,883
Neki lu�ak u Hawthornu povisio
je cijenu na crnom tr�i�tu do krova
12
00:01:30,071 --> 00:01:32,118
s pri�ama o duhovima.
13
00:01:32,966 --> 00:01:39,708
Neki poreme�eni skuplja�i voljeli
bi se do�epati ovoga.
14
00:01:40,871 --> 00:01:46,214
Sre�om, nikome od njih d�ep
nije dubok kao va�.
15
00:01:52,695 --> 00:01:56,898
Ovo �e biti lijepi dodatak
kolekciji starih igra�aka.
16
00:01:58,062 --> 00:02:00,569
Bit �e ponos.
17
00:02:07,629 --> 00:02:12,441
Gospodine, Huxley. Mogu li vas
zamoliti da ne pu�ite ovdje?
18
00:02:12,559 --> 00:02:14,989
Mo�e� tra�iti koliko ho�e�,
19
00:02:15,176 --> 00:02:17,762
ali ne primam naredbe od posluge.
20
00:02:18,418 --> 00:02:20,614
U�inite kako je rekao.
21
00:02:21,527 --> 00:02:25,690
Ili �e ta aktovka postati puno lak�a.
22
00:02:37,351 --> 00:02:39,359
Nisam sluga.
23
00:02:41,711 --> 00:02:43,781
Mene ste zavarali.
24
00:02:54,337 --> 00:02:56,931
Dobit �e �to zaslu�uje.
25
00:03:04,264 --> 00:03:07,077
Stavit �u ovo u izlog. -Ostavi.
26
00:03:09,483 --> 00:03:11,999
�elim biti sama.
27
00:03:14,671 --> 00:03:17,656
U redu. Odnijet �u to ujutro.
28
00:03:19,031 --> 00:03:21,039
Treba� li ne�to?
29
00:03:21,531 --> 00:03:23,538
Laku no�.
30
00:03:24,117 --> 00:03:26,195
Laku no�.
31
00:03:29,228 --> 00:03:31,392
Lijepo spavaj, majko.
32
00:04:26,219 --> 00:04:29,516
Klju�evi.
33
00:04:42,014 --> 00:04:44,068
�IVOT
34
00:06:55,316 --> 00:07:00,316
JACK IN THE BOX
BU�ENJE
35
00:07:54,786 --> 00:07:57,505
Kakav prizor. Zar ne?
36
00:07:58,653 --> 00:08:00,708
Svakako, jest.
37
00:08:16,644 --> 00:08:19,925
Uvijek im treba vremena dok
ne otvore ova stara vrata.
38
00:08:20,472 --> 00:08:22,777
Br�e bi provalili bi u Fort Knox.
39
00:08:42,534 --> 00:08:44,565
Eto ga.
40
00:09:27,764 --> 00:09:29,827
Dobro do�li, Amy.
41
00:09:30,858 --> 00:09:32,873
Hvala.
42
00:09:32,924 --> 00:09:35,810
Vi ste sigurno Edgar. Drago mi je.
43
00:09:35,991 --> 00:09:39,303
Ovo mjesto je nevjerojatno.
44
00:09:39,936 --> 00:09:41,975
Stvarno je.
45
00:09:42,138 --> 00:09:44,279
�esto zaboravim koliko smo sretni.
46
00:09:44,330 --> 00:09:47,490
Ovo je bio dom majci i
meni preko 20 godina.
47
00:09:47,974 --> 00:09:50,583
Nisam naviknuta na rasko�.
48
00:09:50,990 --> 00:09:53,123
Nikad nije �tedila.
49
00:09:53,193 --> 00:09:57,107
Je li tvoja majka ovdje? Htjela
bih joj zahvaliti na prilici.
50
00:10:02,127 --> 00:10:04,416
Ne �eli da je se ometa.
51
00:10:04,774 --> 00:10:07,204
Ve� je dugo vezana za krevet.
52
00:10:08,173 --> 00:10:10,181
To je grozno.
53
00:10:10,369 --> 00:10:14,111
Ima osteosarkom. Rak kostiju.
54
00:10:14,908 --> 00:10:17,626
Bol koju osjeti svakim pokretom je...
55
00:10:18,252 --> 00:10:20,814
Ne bih to po�elio ni
najgorem neprijatelju.
56
00:10:21,455 --> 00:10:24,095
Posjetio ju je svaki doktor, svaki...
57
00:10:24,259 --> 00:10:26,579
stru�njak kojeg smo mogli prona�i.
58
00:10:29,111 --> 00:10:31,501
Dali su joj otprilike 6 mjeseci �ivota.
59
00:10:31,603 --> 00:10:33,650
Prije 5 mjeseci.
60
00:10:39,407 --> 00:10:41,438
Ali ne�u odustati od nje.
61
00:10:41,625 --> 00:10:43,633
Ona je borac.
62
00:10:49,067 --> 00:10:52,941
Oprostite. Gdje su mi
maniri? Molim, u�ite.
63
00:10:59,647 --> 00:11:03,717
Tvoje du�nosti su generalno odr�avanje.
64
00:11:03,805 --> 00:11:08,688
Uglavnom �i��enje i gla�anje. Svako
jutro dat �u vam zadatak za cijeli dan.
65
00:11:08,757 --> 00:11:12,990
Va�a soba je na prvom katu.
Sobu dijelite sa Janet i Frankom.
66
00:11:13,072 --> 00:11:15,444
Majka i ja smo na zadnjem katu.
67
00:11:15,662 --> 00:11:20,209
Ne napla�ujemo za sobu ili za obrok.
68
00:11:20,561 --> 00:11:23,498
Tretirani ste na na�ine
kao jedna iz obitelji.
69
00:11:24,764 --> 00:11:28,381
Sve �to tra�imo zauzvrat je da se
dr�ite na�ih pravila. Strogo.
70
00:11:31,996 --> 00:11:34,003
Pro�itajte.
71
00:11:35,589 --> 00:11:39,120
Mislim da �ete se slo�iti da je
isplata poprili�no pristojna.
72
00:11:42,561 --> 00:11:44,569
Poprili�no?
73
00:11:49,046 --> 00:11:51,374
Policijski sat u 21 sat?
74
00:11:51,851 --> 00:11:54,984
Nitko ne ulazi ili ulazi od 21 sati.
75
00:11:55,601 --> 00:11:58,882
Mislim da ne�e� mo�i preko
tog trometarskog zida,
76
00:11:58,933 --> 00:12:02,468
stoga vas molim da budete na
ovoj strani zida u suton
77
00:12:02,519 --> 00:12:04,578
i ne�ete imati problema.
78
00:12:10,984 --> 00:12:13,007
Onda?
79
00:12:29,072 --> 00:12:31,470
Dobro do�la na Rosewood Manor.
80
00:12:41,160 --> 00:12:44,089
Dobro jutro, majko. O, moj Bo�e! Maj...
81
00:12:50,847 --> 00:12:53,315
G. Huxley je mrtav.
82
00:12:54,488 --> 00:12:57,128
Kako? Tko je to u�inio?
83
00:12:59,136 --> 00:13:02,316
Ova kutija, Edgar...
84
00:13:03,324 --> 00:13:05,847
Nije ono �to ti misli�.
85
00:13:06,902 --> 00:13:11,730
Napravljena je da zadr�i ne�to
�to nije s ovoga svijeta.
86
00:13:14,011 --> 00:13:16,026
Demona.
87
00:13:17,550 --> 00:13:19,644
Otvaranjem kutije
88
00:13:20,308 --> 00:13:22,371
pustila sam ga.
89
00:13:22,871 --> 00:13:25,238
A kada dobije �to �eli,
90
00:13:25,289 --> 00:13:29,332
mo�e me osloboditi moje bolesti.
91
00:13:29,394 --> 00:13:31,792
Opet �u biti zdrava.
92
00:13:33,832 --> 00:13:35,839
�to �eli?
93
00:13:37,145 --> 00:13:39,199
�est �rtava.
94
00:13:40,137 --> 00:13:42,566
A ja �u �ivjeti.
95
00:13:46,223 --> 00:13:50,089
Ovo je bolesno.
96
00:13:50,418 --> 00:13:54,792
Trebam tvoju pomo�, Edgar.
97
00:13:55,801 --> 00:13:58,629
Neka posluga ne napu�ta posjed.
98
00:13:58,680 --> 00:14:03,324
Mora� ih zadr�ati pod svaku cijenu.
99
00:14:03,559 --> 00:14:05,598
Da bi umrli?
100
00:14:05,691 --> 00:14:08,895
Potrebno je jo� pet �rtava.
101
00:14:10,770 --> 00:14:13,332
Mora� ih dovesti jo�.
102
00:14:14,980 --> 00:14:17,363
Nisam siguran da ja to mogu.
103
00:14:18,441 --> 00:14:21,520
I prije smo postigli nemogu�e.
104
00:14:23,113 --> 00:14:25,887
Ja�i si nego �to misli�.
105
00:14:29,612 --> 00:14:32,002
Ho�e� li mi pomo�i, Edgar?
106
00:14:42,151 --> 00:14:44,291
Naravno, da ho�u.
107
00:14:48,713 --> 00:14:50,721
Zna� to.
108
00:15:32,776 --> 00:15:34,814
Ima li koga?
109
00:15:42,917 --> 00:15:44,932
Mora� mi pomo�i.
110
00:15:46,534 --> 00:15:48,549
G. Huxley?
111
00:16:16,358 --> 00:16:18,749
Mora� me izvu�i odavde.
112
00:16:18,803 --> 00:16:21,709
Preklinjem te, smiluj mi se.
113
00:17:17,536 --> 00:17:19,755
Otvori kutiju, Edgar.
114
00:17:23,644 --> 00:17:26,026
Za�to bih ti pomogao?
115
00:17:26,128 --> 00:17:30,089
Smiluj mi se. Preklinjem te,
smiluj mi se.
116
00:17:31,081 --> 00:17:34,815
Pusti me van, Edgar. Odmah!
117
00:17:54,910 --> 00:17:56,941
Pusti me van!
118
00:18:03,363 --> 00:18:07,167
Ne otvara se! -Pusti me van!
119
00:18:32,175 --> 00:18:36,902
Jesi li stigla sigurno? Javi mi da si
dobro. Samo te �elim �uti. �ao mi je.
120
00:18:52,962 --> 00:18:58,688
Osoba koju ste nazvali nedostupna je.
Molim, ostavite poruku nakon...
121
00:19:05,349 --> 00:19:07,364
Ma daj.
122
00:19:19,054 --> 00:19:21,507
Samo ta vaza je ko�tala oko 1000.
123
00:19:22,436 --> 00:19:24,593
Ne brini. Re�i �u Edgaru da sam ja.
124
00:19:24,644 --> 00:19:28,296
Predugo sam ovdje da bi
me sada izbacili. -Hvala.
125
00:19:28,827 --> 00:19:31,999
Ja sam Janet. I ja sam ku�na pomo�nica.
126
00:19:32,287 --> 00:19:34,631
Frank. Ja sam kuhar.
127
00:19:34,904 --> 00:19:37,052
Drago mi je �to sam vas upoznala.
128
00:19:37,107 --> 00:19:39,443
Sve je u redu?
129
00:19:40,256 --> 00:19:42,615
Da. Za sada.
130
00:19:43,201 --> 00:19:49,279
Gdje je ku�ni telefon? Nema
signala, a htjela bih nazvati.
131
00:19:49,982 --> 00:19:52,333
�to?
132
00:19:52,592 --> 00:19:54,599
Nema telefona.
133
00:19:54,896 --> 00:19:57,794
I iskreno, sretno sa signalom.
134
00:19:58,084 --> 00:20:00,115
Poku�ao sam puno puta.
135
00:20:00,295 --> 00:20:02,732
Moram nazvati de�ka.
136
00:20:02,803 --> 00:20:05,107
Pa, biv�eg.
137
00:20:05,560 --> 00:20:09,271
Imaju li ra�unalo? Mogla
bih poslati e-poruku. -Ne.
138
00:20:12,598 --> 00:20:14,606
Nema ni interneta?
139
00:20:14,657 --> 00:20:17,106
Dobro do�la u 1800-te.
140
00:20:20,998 --> 00:20:23,217
Daleko od o�iju, daleko od srca.
141
00:20:23,780 --> 00:20:25,850
Sre�a u nesre�i.
142
00:20:27,553 --> 00:20:29,569
Vjeruj mi.
143
00:20:30,217 --> 00:20:32,241
�ah.
144
00:20:35,881 --> 00:20:39,232
O, daj. Stjerao sam te u kut. Gotovo je.
145
00:20:43,619 --> 00:20:45,705
Mogu li ja probati?
146
00:20:47,939 --> 00:20:51,618
Molim te. Nisam dobra u �ahu.
147
00:20:52,369 --> 00:20:54,689
Da te vidimo, gradska curo.
148
00:21:19,482 --> 00:21:22,630
Bje�at �e� po plo�i cijelu no�, zar ne?
149
00:21:24,037 --> 00:21:27,810
Da budem iskren, nisi mi izgledala
kao igra�ica �aha. -Za�to?
150
00:21:28,544 --> 00:21:31,513
Ne sre�emo puno atraktivnih igra�a �aha.
151
00:21:32,240 --> 00:21:34,247
Hvala.
152
00:21:35,771 --> 00:21:39,599
Nije bilo drugoga nego igrati igre,
odrastaju�i u siroti�tu.
153
00:21:41,333 --> 00:21:45,622
Kada sam po�ela pobje�ivati odrasle,
ljude dvostruko starije od mene,
154
00:21:45,677 --> 00:21:48,895
po�ela sam vjerovati da
mogu smisliti plan bijega.
155
00:21:49,169 --> 00:21:51,537
Pobjegla si iz siroti�ta?
156
00:21:52,099 --> 00:21:54,380
Vratila sam se drugoga dana.
157
00:21:55,693 --> 00:21:59,708
Za�to? -Morala sam si dokazati da mogu.
158
00:22:00,115 --> 00:22:03,943
Od tada se nisam bojala
gdje �u zavr�iti.
159
00:22:05,753 --> 00:22:11,472
Uzela sam si za pravo, znaju�i
da �u dospjeti u lo�u obitelj,
160
00:22:13,832 --> 00:22:15,996
da se mogu izvu�i iz svega.
161
00:22:18,355 --> 00:22:20,433
�ah-mat.
162
00:22:26,293 --> 00:22:28,301
To!
163
00:22:28,769 --> 00:22:31,574
Mislim da �e se ona
dobro uklopiti ovdje.
164
00:22:31,996 --> 00:22:34,019
Ne misli� li?
165
00:22:48,740 --> 00:22:51,575
Hajde! -Sti�aj se.
166
00:23:06,979 --> 00:23:09,682
Mrzim te �kripave podove.
167
00:23:14,712 --> 00:23:18,275
Jesi li siguran da nas nisu vidjeli?
-Jesam, siguran sam.
168
00:24:00,229 --> 00:24:02,338
Tako si paranoi�na.
169
00:24:03,604 --> 00:24:05,878
I ti si se dobro upla�io.
170
00:24:05,929 --> 00:24:08,127
Mene se ne mo�e upla�iti.
171
00:24:08,182 --> 00:24:10,182
La�ljivac.
172
00:24:20,850 --> 00:24:22,874
Frank?
173
00:24:22,946 --> 00:24:25,211
�to? -Ne mogu ovo.
174
00:24:26,063 --> 00:24:28,500
�ao mi je. Previ�e razmi�ljam.
175
00:24:33,203 --> 00:24:35,218
Dobro.
176
00:24:35,290 --> 00:24:38,000
�ao mi je. -Da.
177
00:24:40,907 --> 00:24:43,000
Da.
178
00:25:15,588 --> 00:25:17,658
Vrlo smije�no, Janet.
179
00:25:21,783 --> 00:25:23,806
Otvori vrata.
180
00:25:31,744 --> 00:25:35,329
U redu. Ovo nije smije�no. Otvori vrata.
181
00:25:55,314 --> 00:25:57,486
Janet, otvori vrata.
182
00:26:02,877 --> 00:26:05,838
Zaboga, zna� da sam klaustrofobi�an!
183
00:26:06,041 --> 00:26:08,821
Otvori vrata! Janet!
184
00:26:50,010 --> 00:26:52,088
Upomo�!
185
00:27:03,647 --> 00:27:07,686
Ne mogu ovo.
186
00:27:08,835 --> 00:27:10,960
Ne mogu ovo, ne...
187
00:27:27,858 --> 00:27:29,890
Ne mogu ovo.
188
00:27:33,155 --> 00:27:35,311
Moram razgovarati s tobom!
189
00:27:35,655 --> 00:27:38,280
Majko! Daj da ti pomognem. -Ne.
190
00:27:39,686 --> 00:27:41,710
Mogu ja to.
191
00:27:42,421 --> 00:27:44,436
�tap.
192
00:27:51,179 --> 00:27:53,249
Kako to mo�e biti?
193
00:27:53,522 --> 00:27:56,116
Ubio je opet, nije li?
194
00:27:56,702 --> 00:27:58,726
Frank je mrtav.
195
00:27:59,796 --> 00:28:05,194
Svakom smr�u demon pove�ava snagu.
196
00:28:05,655 --> 00:28:08,569
A kako ja�a...
197
00:28:08,726 --> 00:28:10,920
S njim i ti.
198
00:28:11,796 --> 00:28:13,998
Korak sam bli�e.
199
00:28:20,241 --> 00:28:22,397
Imaj strpljenja. -Da.
200
00:28:28,194 --> 00:28:30,998
Ne�e� me iznevjeriti, zar ne, Edgar?
201
00:28:35,811 --> 00:28:40,178
Demon mora nastaviti da dobije �to �eli.
202
00:28:42,791 --> 00:28:45,033
I�i �emo do kraja s ovime.
203
00:28:45,682 --> 00:28:47,721
Zajedno.
204
00:28:49,922 --> 00:28:52,946
Ne�u se smiriti dok ne ubije jo� �etvero.
205
00:28:55,438 --> 00:28:57,797
�to god treba, majko.
206
00:28:58,805 --> 00:29:00,875
�ivjet �e�.
207
00:29:02,610 --> 00:29:04,672
Obe�avam.
208
00:29:42,536 --> 00:29:44,770
Trebao si javiti da dolazi�.
209
00:29:48,881 --> 00:29:50,889
Uvijek to nosi�?
210
00:29:53,498 --> 00:29:55,506
Nosim �to?
211
00:29:55,933 --> 00:30:00,503
Taj parfem. Kupio sam ti
ga za posebne prilike.
212
00:30:02,355 --> 00:30:05,300
Edgar, vidjet �emo se sutra. Dobro?
213
00:30:05,620 --> 00:30:07,847
Moram razgovarati s tobom.
214
00:30:08,894 --> 00:30:11,143
Moram ti re�i ne�to.
215
00:30:11,194 --> 00:30:14,604
Ubija me �to to dr�im
samo za sebe. Molim te.
216
00:30:28,504 --> 00:30:31,808
Mislim da treba� potra�iti
stru�nu pomo�.
217
00:30:33,433 --> 00:30:35,933
Nisam te vidjela ovakvoga.
218
00:30:37,513 --> 00:30:39,583
Bio si sretan
219
00:30:40,685 --> 00:30:42,732
i pun �ivota.
220
00:30:45,154 --> 00:30:47,341
�elim tog Edgara.
221
00:30:48,435 --> 00:30:50,458
Mog Edgara.
222
00:30:52,333 --> 00:30:54,802
Ne ovakvog kakav si zbog nje.
223
00:30:56,287 --> 00:30:58,318
Kako to misli�?
224
00:30:59,201 --> 00:31:03,825
Ne poku�avam te uzrujati.
-Kako to misli�?
225
00:31:14,907 --> 00:31:18,266
Ne svi�a mi se kako se tvoja
majka pona�a prema tebi.
226
00:31:18,954 --> 00:31:23,501
Proveo si puno vremena
brine�i se za nju u zadnje vrijeme.
227
00:31:24,891 --> 00:31:26,969
Promijenio si se.
228
00:31:28,391 --> 00:31:31,274
�to si vi�e uz nju...
229
00:31:32,594 --> 00:31:35,321
Postao si netko drugi.
230
00:31:35,372 --> 00:31:38,126
Odrekla se svega zbog mene.
231
00:31:41,323 --> 00:31:44,916
Da je policiji rekla �to sam u�inio,
232
00:31:47,643 --> 00:31:49,994
�ivot bi mi bio zavr�en,
233
00:31:50,979 --> 00:31:53,206
prije nego je �ak i zapo�eo.
234
00:31:56,245 --> 00:31:58,401
Vje�no sam joj du�an.
235
00:32:05,279 --> 00:32:09,809
Gledaj, mislim da bismo
mogli popiti �alicu �aja.
236
00:32:51,682 --> 00:32:54,682
IZBRISANA PORUKA
237
00:33:08,298 --> 00:33:10,368
Posao
238
00:33:15,283 --> 00:33:17,439
Ve� ti nedostajem?
239
00:33:21,900 --> 00:33:23,939
Halo?
240
00:33:35,375 --> 00:33:39,594
Propustit �u tvoj poziv. Frank.
241
00:36:03,107 --> 00:36:05,138
Frank?
242
00:36:23,732 --> 00:36:26,404
Stvarno kasni�. Skoro je 7:30.
243
00:36:31,060 --> 00:36:33,169
Frank nije ovdje.
244
00:36:36,404 --> 00:36:38,708
Sino� je napustio posjed.
245
00:36:39,951 --> 00:36:42,692
Sam �u majci pripremiti doru�ak.
246
00:38:29,766 --> 00:38:33,125
Tvoje lice. -Nije bilo smije�no.
247
00:38:33,176 --> 00:38:35,977
Samo te odr�avam budnom.
248
00:38:39,461 --> 00:38:41,813
Koji vrag je to?
249
00:38:41,868 --> 00:38:45,258
Neka vrsta antiknog Jacka in the box.
250
00:38:45,797 --> 00:38:50,414
To je novo. Olga je uvijek
voljela skupljati �udne stvari.
251
00:38:51,243 --> 00:38:53,578
Ne li�i ba� na ne�to, zar ne?
252
00:38:54,446 --> 00:38:56,711
Pogledaj te o�i.
253
00:39:00,313 --> 00:39:02,430
�ao mi je. Dobro?
254
00:39:02,493 --> 00:39:05,633
Ne bih to u�inila da sam
znala da ti toliko smeta.
255
00:39:08,094 --> 00:39:11,828
Pretpostavljam da ti je
Edgar rekao za Franka?
256
00:39:15,942 --> 00:39:17,997
Da.
257
00:39:18,240 --> 00:39:21,317
Da, probudila sam se i vidjela
poruku ispred vrata.
258
00:39:22,568 --> 00:39:25,005
Rekao je da �e mu nedostajati dom.
259
00:39:25,294 --> 00:39:27,873
Govorio ti je da �e oti�i?
260
00:39:33,355 --> 00:39:35,901
Razgovarali smo o odlasku svaki dan.
261
00:39:37,035 --> 00:39:39,394
Ali trebali smo to u�initi zajedno.
262
00:39:40,261 --> 00:39:42,519
Zapo�eli bismo posao
263
00:39:43,066 --> 00:39:45,816
i nadala sam se, obitelj.
264
00:39:49,371 --> 00:39:51,378
Ne razumijem.
265
00:39:52,003 --> 00:39:54,496
Frank je mrzio odlazak doma.
266
00:39:57,082 --> 00:39:59,824
O�ito ga nisam poznavala
koliko sam mislila.
267
00:40:02,089 --> 00:40:04,847
Nije ga bilo briga za mene
koliko sam mislila.
268
00:40:07,441 --> 00:40:09,691
�ao mi je, Janet.
269
00:40:11,394 --> 00:40:13,410
Kao �to sam rekla.
270
00:40:13,957 --> 00:40:17,315
Daleko od o�iju, daleko od srca.
271
00:40:44,770 --> 00:40:47,824
Pro�dire te krivnja, zar ne?
272
00:40:49,231 --> 00:40:51,856
Na dohvatu �uda smo,
273
00:40:51,918 --> 00:40:54,652
ali te ipak pro�ima krivnja zbog njih.
274
00:40:54,703 --> 00:40:57,020
Prodava�a i kuhara.
275
00:40:57,278 --> 00:40:59,286
Ljudi su.
276
00:40:59,465 --> 00:41:01,527
Meso i krv, kao ti i ja.
277
00:41:01,578 --> 00:41:03,879
Nisu nipo�to kao mi.
278
00:41:06,286 --> 00:41:08,801
�to �e se dogoditi kada
ih po�nu tra�iti?
279
00:41:09,231 --> 00:41:11,746
�to �e se dogoditi kada do�u ovdje?
280
00:41:11,797 --> 00:41:13,996
Kada sve ovo zavr�i,
281
00:41:14,129 --> 00:41:16,207
po�et �emo iznova.
282
00:41:17,707 --> 00:41:21,613
Negdje daleko odavde, gdje
nas nitko ne�e prona�i.
283
00:41:23,098 --> 00:41:25,832
Ve� smo to u�inili i opet �emo.
284
00:41:32,592 --> 00:41:34,694
Ali to nije sve, zar ne?
285
00:41:35,342 --> 00:41:37,928
Dobro sam. -Ne la�i mi!
286
00:41:48,292 --> 00:41:51,667
Radi se o toj djevojci s
kojom se vi�a�. Je li tako?
287
00:41:52,699 --> 00:41:54,714
Stacey.
288
00:41:56,246 --> 00:41:58,354
Ne �elim o tome.
289
00:41:59,464 --> 00:42:04,796
�to god je u�inila za tebe, nije dobra
za tebe. Nije ni jedna. -Dosta, majko!
290
00:42:08,266 --> 00:42:12,040
�ao mi je.
291
00:42:21,433 --> 00:42:23,479
Ovo je previ�e.
292
00:42:36,694 --> 00:42:39,131
Kako si saznala za kutiju?
293
00:42:41,600 --> 00:42:44,560
Kako si saznala za bilo �to od ovoga?
294
00:42:46,959 --> 00:42:49,022
Prije mnogo godina,
295
00:42:49,475 --> 00:42:53,193
prona�la sam zapisnik tvorca kutije.
296
00:42:53,795 --> 00:42:57,225
Posvetio je �ivot istra�ivanju demona.
297
00:42:57,530 --> 00:43:00,975
Kutija je napravljena da zadr�i
298
00:43:01,120 --> 00:43:04,917
najja�eg demona kojeg je prona�ao.
299
00:43:05,839 --> 00:43:09,409
Jackestemara. -Jackestemara?
300
00:43:11,573 --> 00:43:13,948
"Demon muke."
301
00:43:17,987 --> 00:43:20,519
Ako je kutija napravljena da ga zadr�i,
302
00:43:21,870 --> 00:43:24,229
za�to je se mo�e otvoriti?
303
00:43:24,280 --> 00:43:27,534
Za�to joj namjena nije
bila da bude zaklju�ana.
304
00:43:29,120 --> 00:43:31,237
Mnogi su je otvorili,
305
00:43:31,303 --> 00:43:35,303
ali vjerujem da smo jedini
306
00:43:35,592 --> 00:43:38,920
koji znamo pravu namjenu kutije.
307
00:43:40,272 --> 00:43:42,326
Za�eljeti �elju.
308
00:43:42,733 --> 00:43:46,998
�elju odobrenu za osloba�anje demona.
309
00:43:50,068 --> 00:43:52,599
�elju koju odobrava demon?
310
00:43:52,787 --> 00:43:54,811
Da.
311
00:43:54,927 --> 00:44:00,576
Nagrada za pristup na�em svijetu
312
00:44:00,787 --> 00:44:03,302
kako bi prona�ao �est �rtava.
313
00:44:05,592 --> 00:44:07,819
Ti si tra�ila �ivot.
314
00:44:11,248 --> 00:44:13,748
Za�to demon mora ubijati?
315
00:44:14,983 --> 00:44:17,732
Uzima �rtvin �ivot.
316
00:44:18,553 --> 00:44:21,272
Njihovu snagu, njihovu du�u.
317
00:44:21,647 --> 00:44:24,498
Sve je prene�eno na demona.
318
00:44:25,162 --> 00:44:30,279
Ali ponajvi�e, ubijanje dr�i
vlast nad Didierom.
319
00:44:31,279 --> 00:44:33,303
Didier Dubois.
320
00:44:33,686 --> 00:44:35,858
Njegov ljudski doma�in.
321
00:44:37,740 --> 00:44:40,607
Bi�e je bilo �ovjek?
322
00:44:43,272 --> 00:44:46,326
Dubois je bio klaun u
Viktorijanskoj eri.
323
00:44:47,334 --> 00:44:51,365
Koliko se on sje�a,
imao je glasove u glavi.
324
00:44:51,772 --> 00:44:55,381
Zahtijevali su da ubije svoju obitelj.
325
00:44:55,889 --> 00:44:58,701
Postajali su glasniji svakim danom.
326
00:45:00,772 --> 00:45:05,115
Jackestemara kontrolira umove.
327
00:45:07,686 --> 00:45:11,287
Ali raste u svom ljudskom
doma�inu kao tumor.
328
00:45:13,217 --> 00:45:17,490
Naposljetku, preuzimaju�i
cijelo tijelo.
329
00:45:20,873 --> 00:45:24,701
Dubois je htio istjerati demona.
330
00:45:30,483 --> 00:45:32,576
Ali bilo je prekasno.
331
00:45:37,115 --> 00:45:40,013
Ve� je bio previ�e sna�an.
332
00:46:00,410 --> 00:46:03,417
Dubois je znao da mu ponestaje vremena.
333
00:46:04,300 --> 00:46:08,620
Demon ga je uskoro koristio da
bi oslobodio nezamislivo zlo.
334
00:46:10,285 --> 00:46:12,886
Da bi spasio �ivote svoje obitelji
335
00:46:13,152 --> 00:46:15,668
i ostale koji su mu se na�li na putu,
336
00:46:15,832 --> 00:46:19,793
Dubois je zahtijevao da
ga se stavi u kutiju.
337
00:46:21,066 --> 00:46:23,136
Zauvijek.
338
00:46:28,230 --> 00:46:30,362
Dubois je izdan?
339
00:46:32,410 --> 00:46:35,066
Tvorac je htio dijete.
340
00:46:35,566 --> 00:46:38,511
Sina kojeg mu Bog nije htio dati.
341
00:46:39,930 --> 00:46:44,906
Kada je dovoljno vremena pro�lo za Jacka
da preuzme kontrolu nas Duboisom,
342
00:46:45,075 --> 00:46:47,107
DIJETE
343
00:46:47,158 --> 00:46:49,623
dogovor je sklopljen.
344
00:46:53,344 --> 00:46:55,446
Jack je bio oslobo�en.
345
00:46:56,571 --> 00:46:58,680
Uzeo je svoje �rtve.
346
00:47:03,546 --> 00:47:07,007
Prvi dogovor s demonom bio je zavr�en.
347
00:47:09,023 --> 00:47:11,562
Tvorac je bio nagra�en
348
00:47:13,109 --> 00:47:15,117
sinom.
349
00:47:45,173 --> 00:47:48,275
Ovo nikada ne�e biti lako, Edgar.
350
00:47:50,009 --> 00:47:52,134
Ali velika nagrada
351
00:47:52,470 --> 00:47:55,736
tra�i veliku �rtvu.
352
00:49:12,019 --> 00:49:14,097
Edgar?
353
00:49:14,386 --> 00:49:16,464
Jesi li ovdje?
354
00:49:16,996 --> 00:49:19,011
Ja sam.
355
00:49:45,280 --> 00:49:47,366
Edgar?
356
00:50:48,729 --> 00:50:51,713
Nisi bila sama pro�le no�i.
357
00:50:55,930 --> 00:50:58,508
Nisi pa�ljiva koliko misli�.
358
00:51:09,526 --> 00:51:15,291
�ak i u mojoj depresiji, kada sam ti
rekao da moja majka umire,
359
00:51:18,088 --> 00:51:20,603
nisi mogla sakriti svoju radost.
360
00:51:22,221 --> 00:51:26,705
Odbrojavala si njene posljednje dane.
361
00:51:27,330 --> 00:51:29,346
Zar ne?
362
00:51:32,315 --> 00:51:34,323
Zar ne?
363
00:51:38,731 --> 00:51:40,809
Mislio sam da si ti ta.
364
00:51:42,977 --> 00:51:47,570
Ta s kojom bih jednog dana dijelio sve.
365
00:51:54,684 --> 00:51:57,207
Ali na kraju, �elim ti zahvaliti.
366
00:51:59,379 --> 00:52:01,793
Zbog tebe sam shvatio
367
00:52:03,482 --> 00:52:09,209
da je ona sve �to zapravo trebam.
368
00:52:13,145 --> 00:52:16,621
Sada �e majka uvijek biti tu za mene.
369
00:52:18,465 --> 00:52:20,559
Bez obzira na sve.
370
00:52:24,854 --> 00:52:26,885
Zbogom, Stacey.
371
00:54:07,736 --> 00:54:09,822
Upomo�!
372
00:54:16,377 --> 00:54:18,409
Upomo�!
373
00:54:23,565 --> 00:54:25,643
Neka mi netko pomogne!
374
00:54:36,418 --> 00:54:39,731
Edgar je uvijek bio neobi�an.
375
00:54:40,684 --> 00:54:44,270
Pomalo �udan. -Je li ikada imao curu?
376
00:54:44,329 --> 00:54:47,356
Vidjela sam ga s dosta
�ena na godinu,
377
00:54:47,426 --> 00:54:49,684
ali uvijek je ne�to zasmetalo.
378
00:54:50,004 --> 00:54:52,012
Ili da se izrazim,
379
00:54:52,098 --> 00:54:54,129
netko.
380
00:54:54,301 --> 00:54:58,441
Postane zalu�en, ali ona ga odgovori.
381
00:54:59,270 --> 00:55:02,700
Mislim da se g�a. Marsdale boji
da �e biti zamijenjena.
382
00:55:03,676 --> 00:55:06,286
Treba� ga vidjeti pijanog.
383
00:55:06,918 --> 00:55:09,903
Stvarno o�ivi. -Stvarno?
384
00:55:10,059 --> 00:55:12,433
Postane otvorena knjiga.
385
00:55:12,676 --> 00:55:14,739
Jedne no�i, �ak je...
386
00:55:16,674 --> 00:55:19,440
Ne. Ne, ne mogu.
387
00:55:19,491 --> 00:55:21,565
Nastavi.
388
00:55:40,908 --> 00:55:42,955
U redu.
389
00:55:43,361 --> 00:55:46,533
Prije nekoliko godina, totalno se napio
390
00:55:46,815 --> 00:55:50,534
i iznenada mi je po�eo govoriti
o svom vremenu u Americi.
391
00:55:51,492 --> 00:55:55,000
Vidjelo se da je bez kontrole,
ali nisam ga mogla zaustaviti.
392
00:55:55,265 --> 00:55:59,577
Kao da je morao ispri�ati pri�u nekome.
393
00:56:01,039 --> 00:56:03,719
Edgarov otac je, tako�er,
imao problema s pi�em.
394
00:56:03,875 --> 00:56:06,711
�esto je bio nasilan
prema g�i. Marsdale.
395
00:56:08,242 --> 00:56:10,586
Edgar je rekao da je
jednom samo puknuo.
396
00:56:10,637 --> 00:56:13,818
Nije mogao gledati
mamu kako je tu�e.
397
00:56:14,881 --> 00:56:16,889
Pa je...
398
00:56:17,226 --> 00:56:19,390
Uzeo o�evu bocu d�ina
399
00:56:20,742 --> 00:56:22,898
i udario ga po glavi.
400
00:56:24,984 --> 00:56:27,039
Ubio ga je.
401
00:56:28,497 --> 00:56:30,731
Imao je samo 12 godina.
402
00:56:31,434 --> 00:56:34,691
G�a. Marsdale smjestila je
Edgarovom stricu
403
00:56:34,848 --> 00:56:37,167
i njih dvoje pobjegli su iz dr�ave.
404
00:56:37,535 --> 00:56:42,097
Mislim da mu ne�e dati da zaboravi
�to je u�inila za njega.
405
00:56:43,354 --> 00:56:48,909
Mo�e� mu vidjeti u njegovim o�ima.
Odlu�nost da je usre�i.
406
00:56:51,713 --> 00:56:55,236
Umro bi za tu �enu.
407
00:56:56,752 --> 00:56:59,260
Zato ga se ne treba� bojati.
408
00:56:59,370 --> 00:57:03,526
Unato� �to taj crv �eli da vjeruje�,
409
00:57:03,885 --> 00:57:06,190
nema mo�i pored nje.
410
00:57:06,870 --> 00:57:09,307
Nikakve.
411
00:57:11,393 --> 00:57:13,924
Samo majka
412
00:57:15,784 --> 00:57:17,838
ima zadnju rije�.
413
00:57:18,229 --> 00:57:20,510
Ali to ostaje izme�u nas. Dobro?
414
00:57:20,784 --> 00:57:23,823
Obe�ala sam da ne�u re�i nikome.
415
00:57:25,431 --> 00:57:28,486
Doslovno me je molio.
416
00:57:28,838 --> 00:57:35,023
Molio te? -Da. Bio je koljenima
to�no gdje sjedi�.
417
00:59:09,789 --> 00:59:11,797
Upomo�!
418
01:01:36,264 --> 01:01:38,802
Samo reci ne�to, molim te!
419
01:01:51,578 --> 01:01:53,679
Volim te.
420
01:01:54,788 --> 01:01:56,952
Dolazim ku�i.
421
01:02:01,905 --> 01:02:04,100
Nije isporu�eno.
422
01:02:41,119 --> 01:02:43,790
Upomo�! -Amy?
423
01:02:47,470 --> 01:02:49,517
Amy?
424
01:02:50,381 --> 01:02:53,763
Amy, �to se dogodilo? Reci mi.
425
01:02:57,177 --> 01:02:59,217
U redu je.
426
01:03:19,996 --> 01:03:22,027
Kako se osje�a�?
427
01:03:24,003 --> 01:03:26,479
Mislio sam da bi ovo moglo pomo�i.
428
01:03:46,142 --> 01:03:48,368
�elim i�i doma, Edgar.
429
01:03:50,869 --> 01:03:53,158
�elim oti�i danas.
430
01:03:58,578 --> 01:04:00,727
�to se dogodilo sino�?
431
01:04:05,290 --> 01:04:07,994
Ne znam kako bih...
432
01:04:09,454 --> 01:04:11,759
Samo reci �to te mu�i.
433
01:04:16,275 --> 01:04:18,376
Ne �eli� mi re�i?
434
01:04:22,031 --> 01:04:24,772
Bojim se da �e� misliti da sam luda.
435
01:04:31,154 --> 01:04:33,287
Isku�aj me.
436
01:04:37,701 --> 01:04:40,310
Sino� sam...
437
01:04:43,456 --> 01:04:45,496
vidjela...
438
01:04:46,253 --> 01:04:48,269
�to si vidjela?
439
01:04:53,263 --> 01:04:55,989
Nisam nikada vidjela takvo ne�to.
440
01:04:57,982 --> 01:05:02,099
Ali �to god je to bilo,
nije bilo �ovjek.
441
01:05:04,240 --> 01:05:08,193
Bilo je to nekakvo bi�e.
442
01:05:12,173 --> 01:05:14,244
Ne izmi�ljam.
443
01:05:21,349 --> 01:05:23,396
Ne vjeruje� mi.
444
01:05:24,740 --> 01:05:27,263
Pa... -�to?
445
01:05:27,333 --> 01:05:32,208
Nema smisla, Amy.
-Ali znam �to sam vidjela.
446
01:05:36,060 --> 01:05:38,146
Jesi li sigurna?
447
01:05:45,130 --> 01:05:47,185
Gledaj.
448
01:05:47,294 --> 01:05:49,318
Uzmi slobodno.
449
01:05:49,865 --> 01:05:51,951
Uzmi cijeli tjedan.
450
01:05:52,349 --> 01:05:54,388
Janet i ja �emo se sna�i.
451
01:05:54,439 --> 01:05:57,076
Siguran sam da �e ti odmor goditi.
452
01:05:57,787 --> 01:06:01,677
Dr. Clarke sti�e. On je dobar �ovjek.
453
01:06:01,728 --> 01:06:04,903
Bio je blagoslov za majku i
mene, ovih zadnjih godina.
454
01:06:05,662 --> 01:06:08,974
U�ini kako ka�e i obe�avam ti,
bit �e� dobro.
455
01:06:15,086 --> 01:06:17,195
U me�uvremenu,
456
01:06:17,523 --> 01:06:19,617
ako treba� ne�to.
457
01:06:20,125 --> 01:06:22,195
Bilo �to,
458
01:06:23,656 --> 01:06:25,734
samo vi�i.
459
01:06:35,848 --> 01:06:38,426
U dobrim si rukama s nama, Amy.
460
01:06:41,231 --> 01:06:43,340
Nema sigurnijeg mjesta.
461
01:07:13,885 --> 01:07:15,924
Dobro.
462
01:07:17,580 --> 01:07:20,385
Uzimate li kakve lijekove? -Ne.
463
01:07:21,111 --> 01:07:24,565
Te�ko pitanje. Nema osude, naravno.
464
01:07:24,659 --> 01:07:28,893
Jeste li uzeli ne�to �to niste
trebali u zadnjih 24 sata?
465
01:07:29,307 --> 01:07:34,892
Rekreacijske droge ve�inom su uzrok
halucinacija. -Nije bila halucinacija.
466
01:07:43,252 --> 01:07:45,330
Dat �u vam...
467
01:07:54,592 --> 01:07:56,991
Preporu�am da se dobro odmorite.
468
01:07:58,163 --> 01:08:00,538
Ostavit �u vam svoju posjetnicu.
469
01:08:02,147 --> 01:08:04,405
Moj broj je na dnu.
470
01:08:05,099 --> 01:08:09,600
Slobodno me nazovite ako budete
imali problema ili zabrinutosti.
471
01:08:10,366 --> 01:08:13,522
Bez obzira na vrijeme ili problem.
472
01:08:26,546 --> 01:08:28,624
�uvajte se, Amy.
473
01:08:43,641 --> 01:08:45,797
Nisi to u�inio, zar ne?
474
01:08:55,555 --> 01:08:57,625
Za�to to radi�?
475
01:08:58,485 --> 01:09:00,508
Jednostavno nije u redu.
476
01:09:00,782 --> 01:09:04,094
Za�to joj la�e�? -Sti�aj se.
477
01:09:06,485 --> 01:09:08,571
Re�i �u Amy istinu.
478
01:09:11,672 --> 01:09:15,102
Ne�u dopustiti da uni�ti�
ovo? -Uni�tim �to?
479
01:09:17,078 --> 01:09:21,094
Daj mi jedan razlog za�to ne bih
oti�ao gore i rekao joj?
480
01:09:23,078 --> 01:09:25,320
Ne bih to u�inio da sam ti.
481
01:09:28,461 --> 01:09:30,649
Misli� da te se bojim?
482
01:09:32,891 --> 01:09:34,922
Ne.
483
01:09:35,313 --> 01:09:37,359
Ne mene.
484
01:09:39,907 --> 01:09:41,961
Ali trebao bi se bojati.
485
01:09:42,922 --> 01:09:44,937
Je li tako?
486
01:09:46,672 --> 01:09:48,726
Bojati �ega?
487
01:09:54,508 --> 01:09:57,055
Nema� pojma.
488
01:10:06,674 --> 01:10:08,823
Nemoj me vi�e zvati.
489
01:10:38,684 --> 01:10:40,723
Otvori vrata!
490
01:10:43,904 --> 01:10:47,216
Edgar, otvori prokleta vrata!
491
01:11:01,064 --> 01:11:03,782
Misli� da i mene mo�e� zadr�ati ovdje?
492
01:11:24,140 --> 01:11:26,921
Edgar, pusti me van!
493
01:11:27,429 --> 01:11:30,086
Edgar, pusti me van!
494
01:12:33,097 --> 01:12:35,394
Rije�io sam se njegovog auta.
495
01:12:36,503 --> 01:12:38,589
Rekao bi nekome.
496
01:12:41,347 --> 01:12:43,519
Netko zna da je bio ovdje.
497
01:12:43,910 --> 01:12:46,893
Moramo ovo brzo zavr�iti i oti�i.
498
01:12:47,191 --> 01:12:49,316
Zaklju�ao sam posjed.
499
01:12:50,542 --> 01:12:53,979
Ovo zavr�ava ve�eras.
500
01:13:07,735 --> 01:13:09,789
�to nije u redu?
501
01:13:11,696 --> 01:13:14,086
Doktor ti je dao lijekove?
502
01:13:14,993 --> 01:13:17,039
Nije.
503
01:13:18,266 --> 01:13:21,500
Mislim da je htio,
504
01:13:21,821 --> 01:13:24,351
ali iz nekog razloga predomislio se.
505
01:13:25,313 --> 01:13:28,477
�ula sam ne�to �to nisam trebala.
506
01:13:29,749 --> 01:13:32,515
Nisam mogla pohvatati
sve �to su govorili,
507
01:13:34,649 --> 01:13:37,711
ali vidjela sam Edgara
kako doktoru daje novac.
508
01:13:38,266 --> 01:13:41,000
Dao mu je puno novaca.
509
01:13:43,282 --> 01:13:46,094
Izgledalo je kao da je
pla�en da ti da ne�to.
510
01:13:46,571 --> 01:13:48,657
Dati mi �to?
511
01:13:58,268 --> 01:14:04,797
Edgar ga je platio da mi da tablete?
-Nije bio za, ali novac je to promijenio.
512
01:14:05,149 --> 01:14:08,195
O, moj Bo�e. -Za�to bi to u�inio?
513
01:14:10,016 --> 01:14:14,078
Ne�to se �udno doga�a
ovdje, Janet. Pogledaj.
514
01:14:14,875 --> 01:14:18,617
Nedostaje. -�to? -Klju� od ulaza!
515
01:14:18,703 --> 01:14:21,093
Nema ga! Edgar ga je uzeo!
516
01:14:21,144 --> 01:14:23,289
Za�to bi nam to uzeo?
517
01:14:23,367 --> 01:14:25,875
Rekla sam da �elim doma,
a ne bi mi dopustio
518
01:14:25,926 --> 01:14:28,602
pa je uzeo klju� i zaklju�ao ih. Zar ne?
519
01:14:29,836 --> 01:14:32,602
Daj mi drugo obja�njenje!
520
01:14:39,067 --> 01:14:41,403
Ne mo�e�, zar ne?
521
01:14:46,522 --> 01:14:48,592
Ja sam se odlu�ila.
522
01:14:48,991 --> 01:14:51,827
Prona�i �u taj klju� i odlazim odavde.
523
01:14:53,342 --> 01:14:55,420
Ide� li sa mnom?
524
01:15:49,955 --> 01:15:51,978
Misli, Janet. Misli.
525
01:15:52,236 --> 01:15:54,478
Gdje si sakrio klju�?
526
01:19:00,712 --> 01:19:03,602
Ne vjeruj mu. Odlazi.
527
01:19:09,295 --> 01:19:12,920
Thomas Walters
Glumac
528
01:19:29,334 --> 01:19:32,131
Edgar, molim te.
529
01:19:32,787 --> 01:19:35,724
Molim te, pomogni mi.
530
01:19:37,405 --> 01:19:39,982
Molim te, pomogni mi.
531
01:19:42,037 --> 01:19:44,295
Molim te, pomogni mi!
532
01:19:45,955 --> 01:19:50,611
Tko sada preklinje?
533
01:19:50,775 --> 01:19:52,791
Ne!
534
01:19:55,470 --> 01:19:58,056
O, ma daj!
535
01:20:46,489 --> 01:20:48,504
Janet?
536
01:21:15,770 --> 01:21:17,794
Janet?
537
01:21:31,262 --> 01:21:33,317
Janet?
538
01:21:46,779 --> 01:21:48,810
Amy?
539
01:22:01,958 --> 01:22:03,966
Amy?
540
01:22:10,919 --> 01:22:12,943
Ne!
541
01:22:13,232 --> 01:22:17,192
Otvori vrata! Odmah!
542
01:22:18,669 --> 01:22:20,739
Otvori vrata!
543
01:22:21,724 --> 01:22:24,466
Otvori vrata!
544
01:23:03,086 --> 01:23:06,094
Nema smisla boriti se protiv toga, Amy.
545
01:23:07,485 --> 01:23:09,750
Ne mo�e� ni�ta.
546
01:23:45,850 --> 01:23:49,194
Demon ti mora uzeti �ivot.
547
01:24:29,692 --> 01:24:31,723
Majko!
548
01:25:02,522 --> 01:25:04,554
Ne.
549
01:25:05,810 --> 01:25:08,131
Ne!
550
01:26:15,430 --> 01:26:17,453
Upomo�!
551
01:26:28,690 --> 01:26:32,111
Hajde! Hajde, molim te, radi.
552
01:26:35,284 --> 01:26:38,135
Ne!
553
01:26:38,186 --> 01:26:42,525
Ne, majko! Ne, molim te!
554
01:26:43,284 --> 01:26:45,307
Ne!
555
01:26:49,906 --> 01:26:51,960
Hajde!
556
01:26:54,062 --> 01:26:56,125
O, daj!
557
01:26:57,061 --> 01:27:00,912
Daj!
558
01:27:11,707 --> 01:27:13,738
Upomo�!
559
01:27:14,988 --> 01:27:16,996
Upomo�!
560
01:28:01,316 --> 01:28:03,402
�ao mi je, majko.
561
01:28:11,767 --> 01:28:13,829
Iznevjerio sam te.
562
01:28:35,579 --> 01:28:38,407
Samo sam htio vidjeti kako
se ponovno smije�.
563
01:28:48,912 --> 01:28:51,107
Upomo�!
564
01:29:10,881 --> 01:29:12,889
I smijat �e se.
565
01:29:14,553 --> 01:29:17,100
Iako nisam ovdje kako bih to vidio.
566
01:29:22,467 --> 01:29:24,499
�ivot bez tebe
567
01:29:24,975 --> 01:29:27,209
nije nikakav �ivot.
568
01:29:37,953 --> 01:29:40,101
Nemamo vi�e dugova,
569
01:29:41,546 --> 01:29:43,640
majko.
570
01:30:32,595 --> 01:30:37,587
PREVEO: BigGamer
38873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof