Original subtitles

Vjerujem da novac sti�e.

Evo ga.

Najstariji Jack in the box,

koji je prona�en.

Originalni Jack in the box.

Vjerujem da je to taj koju ste tra�ili.

Da.

To je taj.

Nije bilo lako prona�i.

Ova kutija je povezana s ubojstvom prije nekoliko godina.

Neki lu�ak u Hawthornu povisio je cijenu na crnom tr�i�tu do krova

s pri�ama o duhovima.

Neki poreme�eni skuplja�i voljeli bi se do�epati ovoga.

Sre�om, nikome od njih d�ep nije dubok kao va�.

Ovo �e biti lijepi dodatak kolekciji starih igra�aka.

Bit �e ponos.

Gospodine, Huxley. Mogu li vas zamoliti da ne pu�ite ovdje?

Mo�e� tra�iti koliko ho�e�,

ali ne primam naredbe od posluge.

U�inite kako je rekao.

Ili �e ta aktovka postati puno lak�a.

Nisam sluga.

Mene ste zavarali.

Dobit �e �to zaslu�uje.

Stavit �u ovo u izlog. -Ostavi.

�elim biti sama.

U redu. Odnijet �u to ujutro.

Treba� li ne�to?

Laku no�.

Laku no�.

Lijepo spavaj, majko.

Klju�evi.

�IVOT

JACK IN THE BOX BU�ENJE

Kakav prizor. Zar ne?

Svakako, jest.

Uvijek im treba vremena dok ne otvore ova stara vrata.

Br�e bi provalili bi u Fort Knox.

Eto ga.

Dobro do�li, Amy.

Hvala.

Vi ste sigurno Edgar. Drago mi je.

Ovo mjesto je nevjerojatno.

Stvarno je.

�esto zaboravim koliko smo sretni.

Ovo je bio dom majci i meni preko 20 godina.

Nisam naviknuta na rasko�.

Nikad nije �tedila.

Je li tvoja majka ovdje? Htjela bih joj zahvaliti na prilici.

Ne �eli da je se ometa.

Ve� je dugo vezana za krevet.

To je grozno.

Ima osteosarkom. Rak kostiju.

Bol koju osjeti svakim pokretom je...

Ne bih to po�elio ni najgorem neprijatelju.

Posjetio ju je svaki doktor, svaki...

stru�njak kojeg smo mogli prona�i.

Dali su joj otprilike 6 mjeseci �ivota.

Prije 5 mjeseci.

Ali ne�u odustati od nje.

Ona je borac.

Oprostite. Gdje su mi maniri? Molim, u�ite.

Tvoje du�nosti su generalno odr�avanje.

Uglavnom �i��enje i gla�anje. Svako jutro dat �u vam zadatak za cijeli dan.

Va�a soba je na prvom katu. Sobu dijelite sa Janet i Frankom.

Majka i ja smo na zadnjem katu.

Ne napla�ujemo za sobu ili za obrok.

Tretirani ste na na�ine kao jedna iz obitelji.

Sve �to tra�imo zauzvrat je da se dr�ite na�ih pravila. Strogo.

Pro�itajte.

Mislim da �ete se slo�iti da je isplata poprili�no pristojna.

Poprili�no?

Policijski sat u 21 sat?

Nitko ne ulazi ili ulazi od 21 sati.

Mislim da ne�e� mo�i preko tog trometarskog zida,

stoga vas molim da budete na ovoj strani zida u suton

i ne�ete imati problema.

Onda?

Dobro do�la na Rosewood Manor.

Dobro jutro, majko. O, moj Bo�e! Maj...

G. Huxley je mrtav.

Kako? Tko je to u�inio?

Ova kutija, Edgar...

Nije ono �to ti misli�.

Napravljena je da zadr�i ne�to �to nije s ovoga svijeta.

Demona.

Otvaranjem kutije

pustila sam ga.

A kada dobije �to �eli,

mo�e me osloboditi moje bolesti.

Opet �u biti zdrava.

�to �eli?

�est �rtava.

A ja �u �ivjeti.

Ovo je bolesno.

Trebam tvoju pomo�, Edgar.

Neka posluga ne napu�ta posjed.

Mora� ih zadr�ati pod svaku cijenu.

Da bi umrli?

Potrebno je jo� pet �rtava.

Mora� ih dovesti jo�.

Nisam siguran da ja to mogu.

I prije smo postigli nemogu�e.

Ja�i si nego �to misli�.

Ho�e� li mi pomo�i, Edgar?

Naravno, da ho�u.

Zna� to.

Ima li koga?

Mora� mi pomo�i.

G. Huxley?

Mora� me izvu�i odavde.

Preklinjem te, smiluj mi se.

Otvori kutiju, Edgar.

Za�to bih ti pomogao?

Smiluj mi se. Preklinjem te, smiluj mi se.

Pusti me van, Edgar. Odmah!

Pusti me van!

Ne otvara se! -Pusti me van!

Jesi li stigla sigurno? Javi mi da si dobro. Samo te �elim �uti. �ao mi je.

Osoba koju ste nazvali nedostupna je. Molim, ostavite poruku nakon...

Ma daj.

Samo ta vaza je ko�tala oko 1000.

Ne brini. Re�i �u Edgaru da sam ja.

Predugo sam ovdje da bi me sada izbacili. -Hvala.

Ja sam Janet. I ja sam ku�na pomo�nica.

Frank. Ja sam kuhar.

Drago mi je �to sam vas upoznala.

Sve je u redu?

Da. Za sada.

Gdje je ku�ni telefon? Nema signala, a htjela bih nazvati.

�to?

Nema telefona.

I iskreno, sretno sa signalom.

Poku�ao sam puno puta.

Moram nazvati de�ka.

Pa, biv�eg.

Imaju li ra�unalo? Mogla bih poslati e-poruku. -Ne.

Nema ni interneta?

Dobro do�la u 1800-te.

Daleko od o�iju, daleko od srca.

Sre�a u nesre�i.

Vjeruj mi.

�ah.

O, daj. Stjerao sam te u kut. Gotovo je.

Mogu li ja probati?

Molim te. Nisam dobra u �ahu.

Da te vidimo, gradska curo.

Bje�at �e� po plo�i cijelu no�, zar ne?

Da budem iskren, nisi mi izgledala kao igra�ica �aha. -Za�to?

Ne sre�emo puno atraktivnih igra�a �aha.

Hvala.

Nije bilo drugoga nego igrati igre, odrastaju�i u siroti�tu.

Kada sam po�ela pobje�ivati odrasle, ljude dvostruko starije od mene,

po�ela sam vjerovati da mogu smisliti plan bijega.

Pobjegla si iz siroti�ta?

Vratila sam se drugoga dana.

Za�to? -Morala sam si dokazati da mogu.

Od tada se nisam bojala gdje �u zavr�iti.

Uzela sam si za pravo, znaju�i da �u dospjeti u lo�u obitelj,

da se mogu izvu�i iz svega.

�ah-mat.

To!

Mislim da �e se ona dobro uklopiti ovdje.

Ne misli� li?

Hajde! -Sti�aj se.

Mrzim te �kripave podove.

Jesi li siguran da nas nisu vidjeli? -Jesam, siguran sam.

Tako si paranoi�na.

I ti si se dobro upla�io.

Mene se ne mo�e upla�iti.

La�ljivac.

Frank?

�to? -Ne mogu ovo.

�ao mi je. Previ�e razmi�ljam.

Dobro.

�ao mi je. -Da.

Da.

Vrlo smije�no, Janet.

Otvori vrata.

U redu. Ovo nije smije�no. Otvori vrata.

Janet, otvori vrata.

Zaboga, zna� da sam klaustrofobi�an!

Otvori vrata! Janet!

Upomo�!

Ne mogu ovo.

Ne mogu ovo, ne...

Ne mogu ovo.

Moram razgovarati s tobom!

Majko! Daj da ti pomognem. -Ne.

Mogu ja to.

�tap.

Kako to mo�e biti?

Ubio je opet, nije li?

Frank je mrtav.

Svakom smr�u demon pove�ava snagu.

A kako ja�a...

S njim i ti.

Korak sam bli�e.

Imaj strpljenja. -Da.

Ne�e� me iznevjeriti, zar ne, Edgar?

Demon mora nastaviti da dobije �to �eli.

I�i �emo do kraja s ovime.

Zajedno.

Ne�u se smiriti dok ne ubije jo� �etvero.

�to god treba, majko.

�ivjet �e�.

Obe�avam.

Trebao si javiti da dolazi�.

Uvijek to nosi�?

Nosim �to?

Taj parfem. Kupio sam ti ga za posebne prilike.

Edgar, vidjet �emo se sutra. Dobro?

Moram razgovarati s tobom.

Moram ti re�i ne�to.

Ubija me �to to dr�im samo za sebe. Molim te.

Mislim da treba� potra�iti stru�nu pomo�.

Nisam te vidjela ovakvoga.

Bio si sretan

i pun �ivota.

�elim tog Edgara.

Mog Edgara.

Ne ovakvog kakav si zbog nje.

Kako to misli�?

Ne poku�avam te uzrujati. -Kako to misli�?

Ne svi�a mi se kako se tvoja majka pona�a prema tebi.

Proveo si puno vremena brine�i se za nju u zadnje vrijeme.

Promijenio si se.

�to si vi�e uz nju...

Postao si netko drugi.

Odrekla se svega zbog mene.

Da je policiji rekla �to sam u�inio,

�ivot bi mi bio zavr�en,

prije nego je �ak i zapo�eo.

Vje�no sam joj du�an.

Gledaj, mislim da bismo mogli popiti �alicu �aja.

IZBRISANA PORUKA

Posao

Ve� ti nedostajem?

Halo?

Propustit �u tvoj poziv. Frank.

Frank?

Stvarno kasni�. Skoro je 7:30.

Frank nije ovdje.

Sino� je napustio posjed.

Sam �u majci pripremiti doru�ak.

Tvoje lice. -Nije bilo smije�no.

Samo te odr�avam budnom.

Koji vrag je to?

Neka vrsta antiknog Jacka in the box.

To je novo. Olga je uvijek voljela skupljati �udne stvari.

Ne li�i ba� na ne�to, zar ne?

Pogledaj te o�i.

�ao mi je. Dobro?

Ne bih to u�inila da sam znala da ti toliko smeta.

Pretpostavljam da ti je Edgar rekao za Franka?

Da.

Da, probudila sam se i vidjela poruku ispred vrata.

Rekao je da �e mu nedostajati dom.

Govorio ti je da �e oti�i?

Razgovarali smo o odlasku svaki dan.

Ali trebali smo to u�initi zajedno.

Zapo�eli bismo posao

i nadala sam se, obitelj.

Ne razumijem.

Frank je mrzio odlazak doma.

O�ito ga nisam poznavala koliko sam mislila.

Nije ga bilo briga za mene koliko sam mislila.

�ao mi je, Janet.

Kao �to sam rekla.

Daleko od o�iju, daleko od srca.

Pro�dire te krivnja, zar ne?

Na dohvatu �uda smo,

ali te ipak pro�ima krivnja zbog njih.

Prodava�a i kuhara.

Ljudi su.

Meso i krv, kao ti i ja.

Nisu nipo�to kao mi.

�to �e se dogoditi kada ih po�nu tra�iti?

�to �e se dogoditi kada do�u ovdje?

Kada sve ovo zavr�i,

po�et �emo iznova.

Negdje daleko odavde, gdje nas nitko ne�e prona�i.

Ve� smo to u�inili i opet �emo.

Ali to nije sve, zar ne?

Dobro sam. -Ne la�i mi!

Radi se o toj djevojci s kojom se vi�a�. Je li tako?

Stacey.

Ne �elim o tome.

�to god je u�inila za tebe, nije dobra za tebe. Nije ni jedna. -Dosta, majko!

�ao mi je.

Ovo je previ�e.

Kako si saznala za kutiju?

Kako si saznala za bilo �to od ovoga?

Prije mnogo godina,

prona�la sam zapisnik tvorca kutije.

Posvetio je �ivot istra�ivanju demona.

Kutija je napravljena da zadr�i

najja�eg demona kojeg je prona�ao.

Jackestemara. -Jackestemara?

"Demon muke."

Ako je kutija napravljena da ga zadr�i,

za�to je se mo�e otvoriti?

Za�to joj namjena nije bila da bude zaklju�ana.

Mnogi su je otvorili,

ali vjerujem da smo jedini

koji znamo pravu namjenu kutije.

Za�eljeti �elju.

�elju odobrenu za osloba�anje demona.

�elju koju odobrava demon?

Da.

Nagrada za pristup na�em svijetu

kako bi prona�ao �est �rtava.

Ti si tra�ila �ivot.

Za�to demon mora ubijati?

Uzima �rtvin �ivot.

Njihovu snagu, njihovu du�u.

Sve je prene�eno na demona.

Ali ponajvi�e, ubijanje dr�i vlast nad Didierom.

Didier Dubois.

Njegov ljudski doma�in.

Bi�e je bilo �ovjek?

Dubois je bio klaun u Viktorijanskoj eri.

Koliko se on sje�a, imao je glasove u glavi.

Zahtijevali su da ubije svoju obitelj.

Postajali su glasniji svakim danom.

Jackestemara kontrolira umove.

Ali raste u svom ljudskom doma�inu kao tumor.

Naposljetku, preuzimaju�i cijelo tijelo.

Dubois je htio istjerati demona.

Ali bilo je prekasno.

Ve� je bio previ�e sna�an.

Dubois je znao da mu ponestaje vremena.

Demon ga je uskoro koristio da bi oslobodio nezamislivo zlo.

Da bi spasio �ivote svoje obitelji

i ostale koji su mu se na�li na putu,

Dubois je zahtijevao da ga se stavi u kutiju.

Zauvijek.

Dubois je izdan?

Tvorac je htio dijete.

Sina kojeg mu Bog nije htio dati.

Kada je dovoljno vremena pro�lo za Jacka da preuzme kontrolu nas Duboisom,

DIJETE

dogovor je sklopljen.

Jack je bio oslobo�en.

Uzeo je svoje �rtve.

Prvi dogovor s demonom bio je zavr�en.

Tvorac je bio nagra�en

sinom.

Ovo nikada ne�e biti lako, Edgar.

Ali velika nagrada

tra�i veliku �rtvu.

Edgar?

Jesi li ovdje?

Ja sam.

Edgar?

Nisi bila sama pro�le no�i.

Nisi pa�ljiva koliko misli�.

�ak i u mojoj depresiji, kada sam ti rekao da moja majka umire,

nisi mogla sakriti svoju radost.

Odbrojavala si njene posljednje dane.

Zar ne?

Zar ne?

Mislio sam da si ti ta.

Ta s kojom bih jednog dana dijelio sve.

Ali na kraju, �elim ti zahvaliti.

Zbog tebe sam shvatio

da je ona sve �to zapravo trebam.

Sada �e majka uvijek biti tu za mene.

Bez obzira na sve.

Zbogom, Stacey.

Upomo�!

Upomo�!

Neka mi netko pomogne!

Edgar je uvijek bio neobi�an.

Pomalo �udan. -Je li ikada imao curu?

Vidjela sam ga s dosta �ena na godinu,

ali uvijek je ne�to zasmetalo.

Ili da se izrazim,

netko.

Postane zalu�en, ali ona ga odgovori.

Mislim da se g�a. Marsdale boji da �e biti zamijenjena.

Treba� ga vidjeti pijanog.

Stvarno o�ivi. -Stvarno?

Postane otvorena knjiga.

Jedne no�i, �ak je...

Ne. Ne, ne mogu.

Nastavi.

U redu.

Prije nekoliko godina, totalno se napio

i iznenada mi je po�eo govoriti o svom vremenu u Americi.

Vidjelo se da je bez kontrole, ali nisam ga mogla zaustaviti.

Kao da je morao ispri�ati pri�u nekome.

Edgarov otac je, tako�er, imao problema s pi�em.

�esto je bio nasilan prema g�i. Marsdale.

Edgar je rekao da je jednom samo puknuo.

Nije mogao gledati mamu kako je tu�e.

Pa je...

Uzeo o�evu bocu d�ina

i udario ga po glavi.

Ubio ga je.

Imao je samo 12 godina.

G�a. Marsdale smjestila je Edgarovom stricu

i njih dvoje pobjegli su iz dr�ave.

Mislim da mu ne�e dati da zaboravi �to je u�inila za njega.

Mo�e� mu vidjeti u njegovim o�ima. Odlu�nost da je usre�i.

Umro bi za tu �enu.

Zato ga se ne treba� bojati.

Unato� �to taj crv �eli da vjeruje�,

nema mo�i pored nje.

Nikakve.

Samo majka

ima zadnju rije�.

Ali to ostaje izme�u nas. Dobro?

Obe�ala sam da ne�u re�i nikome.

Doslovno me je molio.

Molio te? -Da. Bio je koljenima to�no gdje sjedi�.

Upomo�!

Samo reci ne�to, molim te!

Volim te.

Dolazim ku�i.

Nije isporu�eno.

Upomo�! -Amy?

Amy?

Amy, �to se dogodilo? Reci mi.

U redu je.

Kako se osje�a�?

Mislio sam da bi ovo moglo pomo�i.

�elim i�i doma, Edgar.

�elim oti�i danas.

�to se dogodilo sino�?

Ne znam kako bih...

Samo reci �to te mu�i.

Ne �eli� mi re�i?

Bojim se da �e� misliti da sam luda.

Isku�aj me.

Sino� sam...

vidjela...

�to si vidjela?

Nisam nikada vidjela takvo ne�to.

Ali �to god je to bilo, nije bilo �ovjek.

Bilo je to nekakvo bi�e.

Ne izmi�ljam.

Ne vjeruje� mi.

Pa... -�to?

Nema smisla, Amy. -Ali znam �to sam vidjela.

Jesi li sigurna?

Gledaj.

Uzmi slobodno.

Uzmi cijeli tjedan.

Janet i ja �emo se sna�i.

Siguran sam da �e ti odmor goditi.

Dr. Clarke sti�e. On je dobar �ovjek.

Bio je blagoslov za majku i mene, ovih zadnjih godina.

U�ini kako ka�e i obe�avam ti, bit �e� dobro.

U me�uvremenu,

ako treba� ne�to.

Bilo �to,

samo vi�i.

U dobrim si rukama s nama, Amy.

Nema sigurnijeg mjesta.

Dobro.

Uzimate li kakve lijekove? -Ne.

Te�ko pitanje. Nema osude, naravno.

Jeste li uzeli ne�to �to niste trebali u zadnjih 24 sata?

Rekreacijske droge ve�inom su uzrok halucinacija. -Nije bila halucinacija.

Dat �u vam...

Preporu�am da se dobro odmorite.

Ostavit �u vam svoju posjetnicu.

Moj broj je na dnu.

Slobodno me nazovite ako budete imali problema ili zabrinutosti.

Bez obzira na vrijeme ili problem.

�uvajte se, Amy.

Nisi to u�inio, zar ne?

Za�to to radi�?

Jednostavno nije u redu.

Za�to joj la�e�? -Sti�aj se.

Re�i �u Amy istinu.

Ne�u dopustiti da uni�ti� ovo? -Uni�tim �to?

Daj mi jedan razlog za�to ne bih oti�ao gore i rekao joj?

Ne bih to u�inio da sam ti.

Misli� da te se bojim?

Ne.

Ne mene.

Ali trebao bi se bojati.

Je li tako?

Bojati �ega?

Nema� pojma.

Nemoj me vi�e zvati.

Otvori vrata!

Edgar, otvori prokleta vrata!

Misli� da i mene mo�e� zadr�ati ovdje?

Edgar, pusti me van!

Edgar, pusti me van!

Rije�io sam se njegovog auta.

Rekao bi nekome.

Netko zna da je bio ovdje.

Moramo ovo brzo zavr�iti i oti�i.

Zaklju�ao sam posjed.

Ovo zavr�ava ve�eras.

�to nije u redu?

Doktor ti je dao lijekove?

Nije.

Mislim da je htio,

ali iz nekog razloga predomislio se.

�ula sam ne�to �to nisam trebala.

Nisam mogla pohvatati sve �to su govorili,

ali vidjela sam Edgara kako doktoru daje novac.

Dao mu je puno novaca.

Izgledalo je kao da je pla�en da ti da ne�to.

Dati mi �to?

Edgar ga je platio da mi da tablete? -Nije bio za, ali novac je to promijenio.

O, moj Bo�e. -Za�to bi to u�inio?

Ne�to se �udno doga�a ovdje, Janet. Pogledaj.

Nedostaje. -�to? -Klju� od ulaza!

Nema ga! Edgar ga je uzeo!

Za�to bi nam to uzeo?

Rekla sam da �elim doma, a ne bi mi dopustio

pa je uzeo klju� i zaklju�ao ih. Zar ne?

Daj mi drugo obja�njenje!

Ne mo�e�, zar ne?

Ja sam se odlu�ila.

Prona�i �u taj klju� i odlazim odavde.

Ide� li sa mnom?

Misli, Janet. Misli.

Gdje si sakrio klju�?

Ne vjeruj mu. Odlazi.

Thomas Walters Glumac

Edgar, molim te.

Molim te, pomogni mi.

Molim te, pomogni mi.

Molim te, pomogni mi!

Tko sada preklinje?

Ne!

O, ma daj!

Janet?

Janet?

Janet?

Amy?

Amy?

Ne!

Otvori vrata! Odmah!

Otvori vrata!

Otvori vrata!

Nema smisla boriti se protiv toga, Amy.

Ne mo�e� ni�ta.

Demon ti mora uzeti �ivot.

Majko!

Ne.

Ne!

Upomo�!

Hajde! Hajde, molim te, radi.

Ne!

Ne, majko! Ne, molim te!

Ne!

Hajde!

O, daj!

Daj!

Upomo�!

Upomo�!

�ao mi je, majko.

Iznevjerio sam te.

Samo sam htio vidjeti kako se ponovno smije�.

Upomo�!

I smijat �e se.

Iako nisam ovdje kako bih to vidio.

�ivot bez tebe

nije nikakav �ivot.

Nemamo vi�e dugova,

majko.

PREVEO: BigGamer