Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,041 --> 00:00:11,161
She disappeared
from the hospital.
2
00:00:11,241 --> 00:00:12,801
I figured out a way to give her
3
00:00:12,881 --> 00:00:15,961
-a smooth off ramp.
-You think Pici will take the bait?
4
00:00:16,041 --> 00:00:17,361
Talk to me or let me go.
5
00:00:17,441 --> 00:00:20,841
I found this in Adina's case file,
it's... your handwriting.
6
00:00:20,921 --> 00:00:22,881
Teddy Lewis,
and I'm gonna bring him in.
7
00:00:22,961 --> 00:00:26,081
Alright, let's do this. Hey.
Just... Hey! Just try... Anderson!
8
00:00:26,161 --> 00:00:27,241
Sharon!
9
00:00:27,321 --> 00:00:31,561
She wanted me to interview
her sister, Zoe. It's a sign.
10
00:00:31,641 --> 00:00:34,921
-I do wanna help you get better.
-Yeah, and I wanna get better
11
00:00:35,001 --> 00:00:36,681
and I don't wanna lose you.
12
00:00:36,761 --> 00:00:39,601
You're my fucking partner!
Did you do that?
13
00:00:40,761 --> 00:00:42,201
Are you fucking watching me?
14
00:00:42,281 --> 00:00:44,281
I won't be here.
I'm done. Hey...
15
00:00:44,361 --> 00:00:46,001
I'm afraid you can't come out.
16
00:00:46,081 --> 00:00:47,641
Not until you prove I'm innocent.
17
00:00:47,721 --> 00:00:49,441
Nisam ubila muža.
18
00:00:49,521 --> 00:00:50,721
What did you just say?
19
00:01:59,201 --> 00:02:02,521
Come on. Let's get you to Phoenix.
20
00:02:02,601 --> 00:02:04,001
What's wrong?
21
00:02:05,721 --> 00:02:09,121
-I need to get Jenny back in here.
-Come on, Sharon. Just for once,
22
00:02:09,200 --> 00:02:12,681
-forget work and come with me.
-No, I can't.
23
00:02:12,761 --> 00:02:15,361
No, you won't.
You won't come with me.
24
00:02:15,441 --> 00:02:19,321
No. I can't walk out of here.
25
00:02:20,561 --> 00:02:22,481
Just listen, sweetie.
I know it's hard.
26
00:02:22,561 --> 00:02:26,441
Just please... Please try.
Just take one step outside the door.
27
00:02:26,521 --> 00:02:29,961
-Syl, I want to so much!
-What's stopping you?
28
00:02:37,401 --> 00:02:38,481
Come on.
29
00:02:55,641 --> 00:02:59,041
-Jenny, can I talk to you for a sec?
-You've gotta be kidding me.
30
00:03:00,521 --> 00:03:03,441
Hi. Yeah, I uh...
31
00:03:03,521 --> 00:03:06,321
I thought you were leaving
for the desert.
32
00:03:06,401 --> 00:03:07,601
Well, yes.
33
00:03:10,001 --> 00:03:12,241
I wanted to...
34
00:03:12,761 --> 00:03:15,161
and then you told me that I can't.
35
00:03:15,241 --> 00:03:17,961
What? I didn't say that.
36
00:03:20,481 --> 00:03:25,481
Yes, you did. You said,
Nisam ubila muža.
37
00:03:26,921 --> 00:03:29,441
I have no idea what that means.
38
00:03:29,521 --> 00:03:32,001
Goddammit, Jenny!
Don't you fuck with me! Not you!
39
00:03:32,081 --> 00:03:34,401
I heard it!
I heard exactly what you said!
40
00:03:34,481 --> 00:03:36,401
-No...
-Do not fuck with me!
41
00:03:36,481 --> 00:03:37,801
I really don't!
42
00:03:39,401 --> 00:03:44,521
Nisam ubila muža.
43
00:03:47,761 --> 00:03:49,161
Wait.
44
00:03:49,241 --> 00:03:53,281
-No...
-Look. I'm sorry. I'm tired...
45
00:03:53,361 --> 00:03:55,641
-and I can't focus.
-You're gonna have to try,
46
00:03:55,721 --> 00:03:57,961
because I need you
to help me solve this.
47
00:03:58,681 --> 00:04:01,001
I thought Adina's sister, Zoe...
48
00:04:01,081 --> 00:04:04,521
Wasn't she your lead? Because
Anderson's bringing her in later.
49
00:04:05,801 --> 00:04:07,481
I'm so sorry.
50
00:04:09,521 --> 00:04:13,001
Your asthma.
Did they not get you an inhaler?
51
00:04:13,081 --> 00:04:14,521
Yeah, but...
52
00:04:15,241 --> 00:04:16,921
Nothing works.
53
00:04:17,520 --> 00:04:21,280
The doctor told me to get this
and if my oxygen level's below 90,
54
00:04:21,361 --> 00:04:23,161
I gotta go to the hospital.
55
00:04:25,361 --> 00:04:27,841
Right and what does it say?
56
00:04:27,921 --> 00:04:28,801
11 23 17
57
00:04:28,881 --> 00:04:30,881
This can't be right.
58
00:04:30,961 --> 00:04:34,041
Shit!
59
00:04:34,121 --> 00:04:36,121
No batteries.
I'll be right back.
60
00:05:24,481 --> 00:05:27,641
I know you're pissed, and you have
absolutely every right to be,
61
00:05:27,721 --> 00:05:29,761
but I wanted to call you to say
that...
62
00:05:35,281 --> 00:05:39,361
I love you,
and I really miss seeing Jonah and...
63
00:05:39,441 --> 00:05:41,321
You're the only ones I can trust.
64
00:05:51,401 --> 00:05:53,001
11 23 17
65
00:05:54,201 --> 00:05:55,641
11 23 17
66
00:06:24,361 --> 00:06:26,201
-Hey.
-Hey.
67
00:06:26,281 --> 00:06:28,961
How come you're not at the new place?
The big opening?
68
00:06:29,041 --> 00:06:31,841
I guess they got us
holding down the fort, right?
69
00:06:31,921 --> 00:06:34,041
-You feeling any better?
-Mm...
70
00:06:34,561 --> 00:06:36,401
My niece has got asthma, too.
71
00:06:36,481 --> 00:06:39,561
She drinks these gan cao herbs
to help,
72
00:06:39,641 --> 00:06:43,001
and I was thinking maybe...
You know, maybe if you try some...
73
00:06:43,081 --> 00:06:45,001
Oh. Thanks.
74
00:06:46,841 --> 00:06:48,521
I mean it feels like asthma,
75
00:06:48,601 --> 00:06:51,001
but the doctor can't
figure out what it is, so...
76
00:06:51,081 --> 00:06:54,121
-Is there a specialist you can see?
-Mhm. Dr. Everett.
77
00:06:54,201 --> 00:06:57,161
Some fancy guy from the university,
but it takes like a year
78
00:06:57,241 --> 00:07:00,121
-to get to see him, so...
-Yeah, I hate those fancy fucks.
79
00:07:00,201 --> 00:07:02,001
Once you finally get in,
it's like...
80
00:07:02,081 --> 00:07:03,961
-They never take insurance.
-Right.
81
00:07:18,401 --> 00:07:19,401
Hey.
82
00:07:21,041 --> 00:07:22,561
Jenny...
83
00:07:22,641 --> 00:07:24,281
-Yeah.
-Your asthma...
84
00:07:26,321 --> 00:07:27,481
It feels like...
85
00:07:28,641 --> 00:07:30,641
like someone's choking you, right?
86
00:07:31,561 --> 00:07:32,641
Yeah...
87
00:07:32,721 --> 00:07:35,321
-How'd you know?
-Because that's what happened to me.
88
00:07:35,401 --> 00:07:36,841
When did it start?
89
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
Look, I don't know.
Maybe my first day working here?
90
00:07:40,481 --> 00:07:44,201
Doctors think it might have been
asbestos from the construction.
91
00:07:44,281 --> 00:07:45,761
No, it's not. Check this out.
92
00:07:50,481 --> 00:07:53,241
Now, look at the clock on the wall.
What does it read?
93
00:07:57,641 --> 00:07:58,481
11:23
94
00:07:58,561 --> 00:08:01,841
Right, and check out your oximeter.
What does that say?
95
00:08:01,921 --> 00:08:04,081
11 23.
But look, it must be busted.
96
00:08:04,161 --> 00:08:06,281
No, it's not busted.
She's guiding us,
97
00:08:06,361 --> 00:08:09,241
she keeps pointing us to this number,
11 23.
98
00:08:09,321 --> 00:08:12,201
Who?! 'Cause this
doesn't make any sense, Pici.
99
00:08:12,281 --> 00:08:15,281
Just need to reach her,
just need to find a way to reach her.
100
00:08:19,081 --> 00:08:22,201
Ms. Lepalurma?
Everything okay with Jonah?
101
00:08:22,281 --> 00:08:23,881
Mama. It's me, Jonah.
102
00:08:24,521 --> 00:08:26,841
Hey! Hi, sweetie...
103
00:08:27,681 --> 00:08:30,081
Why are you calling
from your principal's office?
104
00:08:30,161 --> 00:08:32,641
I just miss you and I
wanted to talk to you.
105
00:08:32,721 --> 00:08:35,121
Well that's sweet,
and I miss you too.
106
00:08:35,201 --> 00:08:36,800
When are you coming home, Mama?
107
00:08:36,881 --> 00:08:39,881
I'm gonna be home very soon,
and then I'm never gonna leave.
108
00:08:40,601 --> 00:08:42,481
-Okay?
-Cool, Mama, but...
109
00:08:42,560 --> 00:08:44,321
You're doing it all wrong.
110
00:08:44,401 --> 00:08:49,041
Yeah, I have been, but...
it's gonna get better now, okay?
111
00:08:49,761 --> 00:08:52,761
Well, why are you not talking
to the person in front of you?
112
00:08:55,481 --> 00:08:57,681
What do you...
What are you...
113
00:08:57,761 --> 00:08:59,961
talking about?
There's no one in front of me.
114
00:09:00,041 --> 00:09:03,561
You have to interview Zoe, not Jenny,
if you wanna come home.
115
00:09:08,761 --> 00:09:11,361
Jonah, where...
Are you safe?
116
00:09:11,441 --> 00:09:12,601
-Mama?
-Jonah?
117
00:09:12,681 --> 00:09:15,001
You have to watch the tape. Now.
118
00:09:15,081 --> 00:09:16,801
What? What are you saying?
119
00:09:16,881 --> 00:09:19,721
Who's... who's telling you
to say this, Jonah?
120
00:09:19,801 --> 00:09:21,481
I can't. I can't, Mama.
121
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
-Not until you watch this part.
-Okay.
122
00:09:23,601 --> 00:09:25,401
I'm watching, okay?
123
00:09:26,321 --> 00:09:28,841
Stop texting, Mom,
and watch the tape!
124
00:09:31,321 --> 00:09:33,761
Watch it!
125
00:09:33,841 --> 00:09:36,281
-Watch it!
-Okay I'm watching.
126
00:09:37,001 --> 00:09:39,281
Don't talk to me until you finish
watching it.
127
00:09:39,361 --> 00:09:42,401
-burn her husband alive. It doesn't.
-I don't think she did.
128
00:09:42,481 --> 00:09:45,521
But I guess it all depends
if you're a sceptic or a believer.
129
00:09:45,601 --> 00:09:46,761
I'm neither.
130
00:09:46,841 --> 00:09:49,441
Well, then, nothing I
say will make sense.
131
00:09:49,521 --> 00:09:50,681
Try me.
132
00:09:51,761 --> 00:09:54,601
Adina was a believer.
133
00:09:54,681 --> 00:09:57,481
She knew better than
to ever kill someone in this life.
134
00:09:57,561 --> 00:09:59,561
Right. And why's that?
135
00:09:59,641 --> 00:10:01,241
I guess you'll have to ask her.
136
00:10:01,321 --> 00:10:03,081
Well, I would love to,
but she's dead.
137
00:10:03,161 --> 00:10:06,521
Then maybe try reaching her
on the other side.
138
00:10:07,121 --> 00:10:09,401
Then maybe try reaching her
on the other side.
139
00:10:09,481 --> 00:10:12,441
Did you hear that, Mama?
Listen again.
140
00:10:14,041 --> 00:10:16,881
Then maybe try reaching her
on the other side.
141
00:10:16,961 --> 00:10:20,441
Only one person can help you
get to the other side.
142
00:10:27,921 --> 00:10:30,921
What have you done with my son?
Where is he?
143
00:10:31,001 --> 00:10:32,201
I've never met your son!
144
00:10:32,281 --> 00:10:34,441
Then why did he say
I need to talk with you?
145
00:10:34,521 --> 00:10:37,321
Maybe he follows me on my
private bikini Instagram page?
146
00:10:37,401 --> 00:10:38,841
He's six years old!
147
00:10:38,921 --> 00:10:41,961
You know how boys can be like
with their mama issues.
148
00:10:42,041 --> 00:10:43,121
Don't you...
149
00:10:43,801 --> 00:10:47,321
Don't you ever bring my son
into this, do you hear me?
150
00:10:49,521 --> 00:10:52,281
I don't know why you
brought me back in here, Detective.
151
00:10:52,361 --> 00:10:54,481
-Nothing's changed since last year.
-No...
152
00:10:55,801 --> 00:10:57,161
Everything's changed.
153
00:11:02,001 --> 00:11:04,401
-Where's Jonah?
-Calm down. What?
154
00:11:04,481 --> 00:11:07,481
He just called me
from his principal's phone.
155
00:11:07,561 --> 00:11:10,681
When? We're stuck in traffic.
He's asleep. In the back.
156
00:11:10,761 --> 00:11:14,561
Well that's not possible. I just
spoke to him. He knows about Adina!
157
00:11:14,641 --> 00:11:17,241
Sharon, damn it,
do not bring him into this!
158
00:11:20,761 --> 00:11:23,561
Please can I just see him,
to know that he's fine?
159
00:11:29,761 --> 00:11:31,481
Okay?
160
00:11:35,441 --> 00:11:38,121
Lord Jesus, have mercy on me,
a sinner.
161
00:11:40,641 --> 00:11:43,641
-She's fucking with me!
-Who?
162
00:11:43,721 --> 00:11:44,961
Your sister!
163
00:11:49,761 --> 00:11:50,681
Wait.
164
00:11:54,161 --> 00:11:55,161
You...
165
00:11:55,241 --> 00:11:57,601
You let Adina die in this room.
166
00:11:57,681 --> 00:11:58,681
You did that.
167
00:12:02,241 --> 00:12:03,201
Yeah.
168
00:12:03,281 --> 00:12:06,401
And now you're wearing her cross?
What the fuck?!
169
00:12:13,201 --> 00:12:14,121
What's going on?
170
00:12:14,201 --> 00:12:17,121
I've never seen Pici like this
before. Something's wrong.
171
00:12:17,201 --> 00:12:20,841
Maybe she's just burned out.
It happens to the best.
172
00:12:20,921 --> 00:12:23,881
-I heard she tried to hang herself.
-What?
173
00:12:24,521 --> 00:12:25,481
Look...
174
00:12:25,561 --> 00:12:28,521
We need to help her.
Before she hurts herself.
175
00:12:29,521 --> 00:12:30,441
Look...
176
00:12:30,521 --> 00:12:31,681
These are FBI issue.
177
00:12:33,361 --> 00:12:37,001
They'll keep her safe
until Jed and Dr. Snow get back.
178
00:12:37,521 --> 00:12:38,641
Thanks.
179
00:12:42,121 --> 00:12:45,601
Right. Every time I come into this
room, I put on her cross and...
180
00:12:45,681 --> 00:12:48,681
I ask her for forgiveness for
what I did to her.
181
00:12:48,761 --> 00:12:52,001
My sister was difficult, but she
didn't deserve to die this way.
182
00:12:53,521 --> 00:12:54,681
But you're being smart.
183
00:12:56,521 --> 00:12:57,641
Keeping her away.
184
00:12:59,561 --> 00:13:01,601
I wear her favourite nail polish.
185
00:13:03,241 --> 00:13:04,721
She'd hate that.
186
00:13:10,801 --> 00:13:11,841
Wait.
187
00:13:15,041 --> 00:13:17,801
Something's changed since last year.
188
00:13:19,321 --> 00:13:20,241
I can feel it.
189
00:13:22,081 --> 00:13:25,841
You're a believer now Detective,
aren't you? A true believer?
190
00:13:25,921 --> 00:13:27,601
I used to believe.
191
00:13:29,841 --> 00:13:31,241
I want to.
192
00:13:39,801 --> 00:13:41,401
What's happening?
193
00:13:43,521 --> 00:13:44,921
You can't...
194
00:13:46,881 --> 00:13:48,601
Can't you feel her?
195
00:13:49,641 --> 00:13:51,681
You said you're a believer.
196
00:13:51,761 --> 00:13:52,761
She's here!
197
00:13:52,841 --> 00:13:54,081
Now!
198
00:13:54,161 --> 00:13:55,881
We need to get out.
199
00:13:55,961 --> 00:13:57,121
We need to get out!
200
00:13:57,201 --> 00:13:59,801
-Wait, Zoe. Sit down.
-No!
201
00:13:59,881 --> 00:14:00,761
I want to...
202
00:14:00,841 --> 00:14:03,601
She's trying to connect with me,
I want her to reach me.
203
00:14:14,441 --> 00:14:16,241
Maybe he even lets you go.
204
00:14:18,481 --> 00:14:21,361
-But I will kill you, bitch!
-No!
205
00:14:21,441 --> 00:14:23,201
One touch and you're dead.
206
00:14:29,161 --> 00:14:32,961
I will kill you for fun.
207
00:14:33,041 --> 00:14:37,801
Maybe he even lets you go.
But I will kill you, bitch!
208
00:14:39,321 --> 00:14:42,161
Adina. Wait.
Do you need a...
209
00:14:42,241 --> 00:14:45,721
I don't understand.
Please, will you talk to me? Adina?
210
00:14:46,521 --> 00:14:48,761
Adina? Jenny?
211
00:15:04,481 --> 00:15:06,721
What the hell's wrong with you?
212
00:15:06,801 --> 00:15:10,601
You can't drag our son into this
fucking mess that you're in.
213
00:15:10,681 --> 00:15:12,161
I don't care.
214
00:15:12,241 --> 00:15:14,601
I don't care how bad
things get for you.
215
00:15:14,681 --> 00:15:16,521
I just wanna know that Jonah's okay.
216
00:15:16,601 --> 00:15:18,841
-Yes, he's fine!
-That's all I wanna know.
217
00:15:19,641 --> 00:15:21,481
I dropped him off with my mother.
218
00:16:06,561 --> 00:16:09,961
Listen. I love you.
And I need you to do this.
219
00:16:10,921 --> 00:16:13,121
Go give your statement to IA,
220
00:16:13,201 --> 00:16:16,161
and then we will go
and get you well in Phoenix.
221
00:16:16,241 --> 00:16:18,761
If not for yourself, then...
then do it for Jonah.
222
00:16:18,841 --> 00:16:22,481
Alright, you know that I would do
anything for our son, but I can't!
223
00:16:22,561 --> 00:16:24,521
I just don't understand what...
224
00:16:24,601 --> 00:16:28,281
what has this dead woman
got over you that is worth losing us?
225
00:16:28,361 --> 00:16:29,401
She will follow me!
226
00:16:29,481 --> 00:16:31,761
She'll follow me!
She won't let me get better.
227
00:16:31,841 --> 00:16:32,961
No, enough.
228
00:16:33,601 --> 00:16:34,801
Enough of this bullshit.
229
00:16:34,881 --> 00:16:37,841
-Please, Syl, you're not listening.
-No, you listen!
230
00:16:37,921 --> 00:16:40,641
I have played good wife, bad wife.
231
00:16:40,721 --> 00:16:43,401
I've tried to be supportive,
I've tried to understand.
232
00:16:43,481 --> 00:16:47,721
I've tried to hide my fear,
my anger.
233
00:16:49,361 --> 00:16:51,921
I've tried to love you
unconditionally, Sharon, I...
234
00:16:52,001 --> 00:16:53,881
I have fired therapists who told me
235
00:16:53,961 --> 00:16:56,841
that the best thing for Jonah and I
would be to walk away.
236
00:16:56,921 --> 00:17:00,481
I've done everything I could
to avoid this moment.
237
00:17:00,561 --> 00:17:03,321
Only you have dragged
Jonah into this, and I...
238
00:17:04,481 --> 00:17:05,921
I can't live with that.
239
00:17:07,761 --> 00:17:09,600
Don't take him from me.
240
00:17:10,441 --> 00:17:12,561
You will come with us, now.
241
00:17:13,201 --> 00:17:14,921
Because if you don't, I um...
242
00:17:17,441 --> 00:17:19,281
I have a job offer in LA.
243
00:17:20,320 --> 00:17:21,120
What?
244
00:17:21,201 --> 00:17:24,681
Really I'm just waiting for you
to give me a reason to stay.
245
00:17:27,320 --> 00:17:28,441
Fine.
246
00:17:30,001 --> 00:17:34,561
Wait! I don't want to...
wake up alone anymore.
247
00:17:46,761 --> 00:17:48,321
Neither do I.
248
00:18:12,001 --> 00:18:14,921
-What the hell did you do to me?
-It wasn't me. It was her.
249
00:18:15,001 --> 00:18:18,001
-Stop, Pici! Enough of this!
-Jenny, please! Don't be scared.
250
00:18:18,081 --> 00:18:19,201
I'm gonna...
251
00:18:20,161 --> 00:18:23,801
I'll protect you, but you have to
help me. I can't do this alone.
252
00:18:26,081 --> 00:18:28,841
Please! I need to connect with Adina
on the other side!
253
00:18:33,001 --> 00:18:35,641
-What's on the other side?
-So, you'll help me?
254
00:18:35,721 --> 00:18:36,881
Sure.
255
00:18:37,921 --> 00:18:39,441
Thank you, that's good.
256
00:18:39,521 --> 00:18:42,361
-I'll...
-Hey! What are you doing?
257
00:18:43,121 --> 00:18:47,561
I'm sorry, Pici. I wanna help you,
I do, but this is for your own good.
258
00:18:47,641 --> 00:18:49,521
Get these fucking things off me!
259
00:18:49,601 --> 00:18:52,561
-Please! I need to go see a doctor!
-You go to the hospital,
260
00:18:52,641 --> 00:18:54,961
they won't be able to treat you.
You'll die.
261
00:18:56,161 --> 00:18:59,521
I'll have Anderson come and sit with
you until I can reach Dr. Snow.
262
00:19:03,801 --> 00:19:06,041
It sounds crazy,
but Adina and her spirit...
263
00:19:06,121 --> 00:19:08,521
She's inside of you
trying to reach me.
264
00:19:09,321 --> 00:19:10,841
I don't believe you.
265
00:19:10,921 --> 00:19:12,681
All you have to do
is rewind the tape.
266
00:19:12,761 --> 00:19:14,121
-What?
-Please.
267
00:19:14,201 --> 00:19:15,281
-Why?
-Zoe told me,
268
00:19:15,361 --> 00:19:18,441
in order for Adina to be free,
then you had to die.
269
00:19:22,121 --> 00:19:23,961
Just watch the tape!
270
00:19:35,361 --> 00:19:36,441
Okay.
271
00:19:45,921 --> 00:19:48,481
But I will kill you, bitch!
272
00:19:48,561 --> 00:19:51,001
One touch and you're dead!
273
00:19:54,921 --> 00:19:57,761
I will kill you for fun!
274
00:20:04,201 --> 00:20:06,161
Talk to me. Can you hear me?
275
00:20:10,841 --> 00:20:12,521
That's what Zoe told me.
276
00:20:15,961 --> 00:20:17,321
Why am I a part of this?
277
00:20:17,401 --> 00:20:22,241
You were the last person who walked
into the room when she hung herself.
278
00:20:32,961 --> 00:20:34,761
Come on. I'm getting you outta here.
279
00:20:34,841 --> 00:20:37,281
-What? No. She can't leave.
-You know that uh...
280
00:20:37,361 --> 00:20:39,121
that specialist
who didn't have time
281
00:20:39,201 --> 00:20:40,521
-to see you?
-Dr. Everett?
282
00:20:40,601 --> 00:20:42,801
Yeah.
He's waiting for you in the lobby.
283
00:20:42,881 --> 00:20:44,081
What?
284
00:20:44,161 --> 00:20:48,441
I had him... picked up.
On a traffic violation.
285
00:20:57,961 --> 00:21:00,081
I'll be fine in here.
286
00:21:00,161 --> 00:21:03,721
Jenny? You're getting worse.
Look at yourself.
287
00:21:03,801 --> 00:21:06,481
-I know you're trying to help.
-Just go!
288
00:21:06,561 --> 00:21:08,761
I can't keep the doctor here
for much longer.
289
00:21:08,841 --> 00:21:11,601
Thank you.
But I'm gonna stay here with Pici.
290
00:21:11,681 --> 00:21:15,401
Jenny, please. Just go.
291
00:21:17,761 --> 00:21:19,201
Really, um...
292
00:21:20,121 --> 00:21:21,841
Those herbs you gave me...
293
00:21:25,001 --> 00:21:27,361
They're helping. Okay?
294
00:21:28,241 --> 00:21:29,761
I feel so much better.
295
00:21:31,561 --> 00:21:32,481
Thanks, Joe.
296
00:21:37,561 --> 00:21:40,681
I think I know how to keep you alive,
but you have to trust me.
297
00:21:55,041 --> 00:21:56,201
Pici, please!
298
00:21:56,281 --> 00:21:58,561
Please let's not do this!
Pici, please!
299
00:21:59,201 --> 00:22:00,761
I can't do it. You're gonna...
300
00:22:03,161 --> 00:22:05,081
You're gonna have to
tie my hands back.
301
00:22:07,801 --> 00:22:10,241
Tie my hands back
so I can't pull off the bag.
302
00:22:10,321 --> 00:22:11,641
No, I can't.
303
00:22:14,441 --> 00:22:15,841
It's the only way.
304
00:22:42,361 --> 00:22:43,961
Oh god...
305
00:22:45,721 --> 00:22:47,321
-Lord Jesus...
-Pici, I'm scared.
306
00:22:47,401 --> 00:22:48,241
So am I.
307
00:22:48,321 --> 00:22:50,481
Lord Jesus, have mercy on me,
a sinner.
308
00:22:50,561 --> 00:22:52,361
Jesus, have mercy on me, a sinner.
309
00:22:52,441 --> 00:22:53,761
Do it.
310
00:22:53,841 --> 00:22:55,921
Lord Jesus, have mercy on me,
a sinner.
311
00:22:56,001 --> 00:22:58,601
-Lord Jesus, have mercy...
-Only for a minute, right?
312
00:22:58,681 --> 00:22:59,761
Two.
313
00:23:01,441 --> 00:23:04,081
And then you pull me back,
with your oxygen.
314
00:23:05,401 --> 00:23:06,561
Do it.
315
00:23:07,121 --> 00:23:08,001
Okay.
316
00:23:08,881 --> 00:23:09,681
Ready?
317
00:23:10,961 --> 00:23:12,161
-Go.
-Okay.
318
00:23:18,561 --> 00:23:19,801
Okay.
319
00:23:22,801 --> 00:23:23,881
Okay.
320
00:23:28,761 --> 00:23:32,721
Don't start the timer until I lose
consciousness, okay?
321
00:23:36,681 --> 00:23:38,121
Thank you.
322
00:24:15,161 --> 00:24:18,601
02:00
323
00:24:36,641 --> 00:24:37,801
01:24
324
00:24:46,681 --> 00:24:49,121
00:44
325
00:25:13,201 --> 00:25:15,961
00:02
326
00:25:17,721 --> 00:25:19,201
Oh shit!
327
00:25:22,521 --> 00:25:23,921
Pici.
328
00:25:24,561 --> 00:25:25,721
Oh shit.
329
00:25:26,601 --> 00:25:27,521
Pici.
330
00:26:01,281 --> 00:26:02,241
Pici!
331
00:26:03,881 --> 00:26:05,241
Oh shit!
332
00:26:55,161 --> 00:26:56,761
Come back, Pici.
333
00:27:25,761 --> 00:27:27,241
Pici!
334
00:27:27,321 --> 00:27:28,761
Pici.
335
00:27:42,161 --> 00:27:45,161
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
22979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof