Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
¡Solo me defiendo, joder!
2
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
3
00:05:17,240 --> 00:05:21,320
- ¿Tienes hambre?
- Una poca, sí.
4
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
¿Qué es "2B"?
5
00:05:31,320 --> 00:05:35,400
Es un lápiz.
No te equivoques, necesito ese.
6
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
¿Realmente necesitas todo esto?
7
00:05:41,360 --> 00:05:43,280
Y un paquete de papel "Canson".
8
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
No te preocupes, yo me encargo.
9
00:05:53,320 --> 00:05:56,600
Vamos.
Apúrate, Sarah. ¡Vamos!
10
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
- Señor.
- ¿Sí?
11
00:06:01,080 --> 00:06:04,880
Todavía no recibimos el pago
del mes pasado.
12
00:06:07,200 --> 00:06:12,080
- No pasa de esta semana.
- Esta semana sin falta.
13
00:06:14,320 --> 00:06:18,720
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señora.
14
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
- ¡Ah!
- Vamos.
15
00:09:07,080 --> 00:09:10,880
- ¡Vamos!
- ¡Déjame, tío! ¡Ah! ¡Joder!
16
00:09:11,840 --> 00:09:16,600
- Me tiró un puta bebida por encima.
- Muévete.
17
00:09:18,440 --> 00:09:23,040
¡Joder!
¡Sácame las putas mános de encima!
18
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
- Cálmate.
- Estoy tranquilo.
19
00:09:25,400 --> 00:09:28,280
Esa puta me tiró una bebida por encima,
20
00:09:28,600 --> 00:09:32,040
y tú, capullo, ¿me arrastrar
por todo el puto bar?
21
00:09:32,360 --> 00:09:34,280
- Tranquilo.
- ¡Que no me toques, tío!
22
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
¿No sabes quién soy?
23
00:09:37,200 --> 00:09:40,600
Te vas a arrepentir por haberte
metido en esto. Por nada.
24
00:09:40,920 --> 00:09:43,000
Solo es una puta. Como tú.
25
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
Mierda, tío.
26
00:10:00,560 --> 00:10:03,720
¿Lukas? Eh, Lukas, lárgate.
27
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Vino la policía.
28
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
Les dije que fue él
quién atacó a la camarera,
29
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
pero no les importó,
creo que van a denunciarte.
30
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
Te despidieron.
31
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Espero que no tengas problemas
por culpa de ese cabrón.
32
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
¿Qué vas a hacer?
33
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Buscar trabajo.
34
00:11:14,000 --> 00:11:18,040
Tengo un empleo para ti.
Hay un club de estriptis en Ixelles.
35
00:11:19,040 --> 00:11:23,040
Un tío me dijo que buscan un gorila.
Si te interesa te apunta.
36
00:12:36,240 --> 00:12:39,320
No hablo flamenco.
37
00:12:40,080 --> 00:12:41,560
Sígueme.
38
00:12:49,080 --> 00:12:51,040
Abrimos de miércoles a domingo.
39
00:12:51,200 --> 00:12:53,542
Hay que estar atentos,
porque son chicas desnudas,
40
00:12:53,554 --> 00:12:56,000
por lo que las cosas se
pueden joder muy fácilmente.
41
00:12:56,160 --> 00:13:00,440
Nada de fumar ni beber.
Se te pagará cada noche.
42
00:13:11,960 --> 00:13:15,640
Es sencillo. El último hombre en pie
se queda con el trabajo.
43
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
Habla en inglés.
44
00:16:04,680 --> 00:16:06,920
- ¿Cómo te llamas?
- Lukas.
45
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Empiezas el viernes.
46
00:16:49,560 --> 00:16:51,200
¿Quién te hizo eso?
47
00:16:52,320 --> 00:16:54,240
Un tío en el trabajo.
48
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
¿Te duele?
49
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
Un poco.
50
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
¿Te empujaron?
51
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
- ¿Sabes lo bueno de esto?
- ¿No?
52
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
Me quedo en casa esta noche.
53
00:17:18,800 --> 00:17:23,680
- Es difícil.
- Espera. pon la mano así...
54
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Corta de esta manera.
55
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
¿Lo entendiste?
Cuidado con el dedo.
56
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
Muy bien.
57
00:18:01,960 --> 00:18:04,600
Hasta esta noche
58
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Siento llegar tarde.
59
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
- ¿Va todo bien, señor?
- Todo bien.
60
00:18:20,360 --> 00:18:24,400
Policia. Tenemos que preguntarle
qué es lo que paso en su trabajo.
61
00:18:24,720 --> 00:18:26,800
¿Puede acompañarnos, por favor?
62
00:18:45,600 --> 00:18:49,920
Entonces me estás diciendo
que no le golpeaste
63
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
¿Eso es así?
64
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
Sabes...
tengo un hijo de 16 años.
65
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Hablo mucho con él.
66
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
El me sale con teorías
sobre la justicia...
67
00:19:14,960 --> 00:19:19,080
El planeta, la humanidad...
Dan ganas de darle una hostia.
68
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
Solo por ver que pasa.
69
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
Y además por ver si el sigue teniendo
la misma visión de las cosas.
70
00:19:26,960 --> 00:19:31,400
El tipo ese al que pegaste, su padre
es funcionario de la Unión Europea.
71
00:19:31,720 --> 00:19:34,960
Es ahí donde se complican la cosa, y a
nosotros se nos jodió el marcharnos pronto.
72
00:19:40,880 --> 00:19:44,440
La disco en la que trabajabas,
no sabe nada sobre ti.
73
00:19:44,600 --> 00:19:46,400
Vives solo con tu hija.
74
00:19:46,560 --> 00:19:49,800
Va al colegio con un apellido falso.
75
00:19:49,960 --> 00:19:52,560
No sabemos quién eres
ni por qué te escondes
76
00:19:52,720 --> 00:19:56,320
Lo único que sé
es que te llamas Lukas...
77
00:19:56,480 --> 00:20:00,120
Eres gorila y que apalizaste a
un tío y lo dejaste para mi.
78
00:20:04,080 --> 00:20:05,178
¿Qué quiere?
79
00:20:05,190 --> 00:20:08,520
Te voy a decir lo que no quiero.
No estoy aquí para joderte
80
00:20:09,480 --> 00:20:13,160
Si te escondes por haber hacho una
estupidez donde sea, me trae sin cuidado.
81
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
Lo que quiero es
que trabajes para mí.
82
00:20:18,200 --> 00:20:21,360
Me ayudas y yo arreglaré tu problema
en el club nocturno.
83
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
Eh, no trabajo para
la policía belga.
84
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Yo soy el tipo al que
llaman cuando hay un
85
00:20:29,490 --> 00:20:31,600
problema importante en
alguna parte de Europa.
86
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
Me han pedido que rastree a un flamenco
que ha venido aquí a hacer negocios.
87
00:20:36,640 --> 00:20:41,840
Se dedica falsificar dinero.
Unos 20 países me presionan para cogerlo.
88
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
¿Qué tengo que ver con eso?
89
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
El tipo del que te hablo
se llama Jan Dekkers.
90
00:20:49,600 --> 00:20:52,360
Acaban de contratarte
en su club de estriptis.
91
00:20:52,680 --> 00:20:56,600
Quiero que estés atento. Si ves cualquier
cosa, me llamas. Sencillo
92
00:20:56,760 --> 00:20:59,160
No me interesa.
93
00:21:06,000 --> 00:21:10,720
Ya te lo dije...
Tengo un gran margen de maniobra.
94
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
QUiero decir que prefiero
que no tengas problemas con la justicia...
95
00:21:14,800 --> 00:21:17,480
como puedo decirle a un juez
que hay que encerrarte.
96
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
Tu hija iría con una
familia de acogida,
97
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
y si quieres moverte,
estás fichado.
98
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
Este es mi número, memorízalo.
99
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
Si ves cualquier cosa,
me llamas.
100
00:22:56,200 --> 00:22:58,640
- ¿Dónde está Jan?
- Está ocupado.
101
00:23:41,560 --> 00:23:43,320
¿Piensas que
102
00:23:43,480 --> 00:23:47,880
voy a esperar toda la noche por Jan
sentada aquí bebiendo agua?
103
00:23:48,840 --> 00:23:51,800
No va a venir esta noche,
lo siente.
104
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
Dile que se vaya a la mierda.
105
00:24:07,440 --> 00:24:12,160
Ves a aquella chica de allí...
llévala de vuelta a su hotel.
106
00:24:13,120 --> 00:24:15,680
No la dejes sola ni un segundo.
107
00:24:15,840 --> 00:24:18,520
Asegúrate de que esté a salvo,
¿de acuerdo?
108
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
Vuelve aquí.
109
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
¿Cómo te llamas?
110
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
Lukas.
111
00:24:43,040 --> 00:24:47,200
¿Haces todo lo que te dice?
¿Eres su perrito faldero?
112
00:25:01,480 --> 00:25:02,960
Me llamo Lisa.
113
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
Ya que no me preguntas,
te lo digo yo.
114
00:25:22,240 --> 00:25:26,000
Viéndote, parece
que eres mejor peleando...
115
00:25:27,840 --> 00:25:29,960
que manteniendo una conversación.
116
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
Está bien, está bien.
Estoy bromeando.
117
00:26:56,960 --> 00:26:58,120
¡Basta!
118
00:27:12,680 --> 00:27:16,160
- Tiene acento italiano.
- Eso no me dice nada.
119
00:27:16,320 --> 00:27:19,320
- ¿Cuántos años tiene?
- 30, 35
120
00:27:19,480 --> 00:27:23,880
- Está en el club y no paga nada.
- ¿Quién es?, ¿su nueva amante?
121
00:27:24,880 --> 00:27:28,600
- No se nada.
- Voy a investigar eso.
122
00:27:28,920 --> 00:27:31,447
Está bien, comenzar a
ganarse su confianza.
123
00:27:31,459 --> 00:27:33,280
Esta gente no confía en nadie.
124
00:27:33,440 --> 00:27:36,200
Incluso el Diablo necesita ayudantes
125
00:27:59,240 --> 00:28:02,400
Tranquilo. No me toques tan feurte
126
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
Suave.
127
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Eh. ¿Qué quiere de mí?
128
00:28:23,360 --> 00:28:25,240
Jan quiere verte. Afuera.
129
00:29:21,440 --> 00:29:23,120
¿Qué quieres?
130
00:29:24,360 --> 00:29:26,080
Queremos saber quién eres.
131
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
Soy el gorila
de un club de estriptis.
132
00:29:45,080 --> 00:29:47,760
Solo guarda un número en tu teléfono...
133
00:29:58,840 --> 00:30:01,600
¿Diga? ¿Diga, Papa?
134
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
¿Hola?
135
00:30:28,680 --> 00:30:30,440
Arranca el coche.
136
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
¿De dónde eres?
137
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
De aquí.
138
00:30:54,360 --> 00:30:58,200
Nadie te conoce. ¿Por qué?
139
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
Era guardaespaldas...
en el extranjero.
140
00:31:03,160 --> 00:31:06,600
- ¿Dónde?
- Sudáfrica.
141
00:31:09,480 --> 00:31:13,600
Es bonita.
¿Por qué volviste?
142
00:31:14,560 --> 00:31:17,160
Mi esposa murió.
143
00:31:19,640 --> 00:31:21,120
Sigue por la derecha.
144
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
Vamos.
145
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
¿Eres guardaespaldas, no?
146
00:32:23,160 --> 00:32:24,640
Está bien.
147
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
¿Tienes alguna noticia
buena para mí?
148
00:32:31,000 --> 00:32:33,880
No quieren hacer negocios contigo.
149
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
¿Por qué?
150
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
Ya tienen negocios con
unos tipos de Holanda...
151
00:32:39,920 --> 00:32:42,120
y no confían en ti.
152
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Escúchame...
153
00:32:46,640 --> 00:32:49,520
Organicé todo esto... ¿y me dices
154
00:32:49,680 --> 00:32:53,840
que no puedo entregar mi mercancía
por algún holandés hijo de puta?
155
00:32:54,800 --> 00:32:57,880
- No me culpes a mí.
- Te culpo a ti.
156
00:32:58,040 --> 00:33:00,640
Me dijiste que no habría problema.
157
00:33:06,320 --> 00:33:09,960
Esos holandeses son nuestros putos vecinos,
por el amor de dios.
158
00:33:10,120 --> 00:33:13,480
¿Sabes qués?
Pregúntales lo que quieren.
159
00:33:15,480 --> 00:33:20,440
Yo se lo doy, lo que sea.
Para que sepan que pueden confiaa en mí.
160
00:33:22,040 --> 00:33:27,040
- Lo arreglaré.
- Sí... en mejor que lo arregles.
161
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
Vamos.
162
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
¿Es aquí donde vives?
163
00:33:49,280 --> 00:33:53,920
- Sí.
- Tu hija... ¿cómo se llama?
164
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
Sarah.
165
00:34:01,040 --> 00:34:03,680
¿La dejas sola cuando vas a trabajar?
166
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Sí.
167
00:34:08,440 --> 00:34:11,360
Es mejor que vayas a verla.
168
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
Espera.
169
00:34:16,360 --> 00:34:18,280
Quédate con el coche.
170
00:34:21,240 --> 00:34:24,960
- No lo necesito.
- Regresaré con Geert.
171
00:34:25,120 --> 00:34:28,120
Te lo estoy diciendo, quédatelo.
Es mi regalo.
172
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
Disfruta del tiempo con tu hija.
173
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Ya sabe dónde vivo.
174
00:35:23,440 --> 00:35:24,534
Me está vigilando.
175
00:35:24,546 --> 00:35:27,200
Ve a verlo y pregúntale
si te pone a prueba.
176
00:35:28,360 --> 00:35:30,680
Jan ha estado hablando
con un intermediario.
177
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Un anticuario que tiene
una galería in Ixelles.
178
00:35:33,680 --> 00:35:36,188
Tiene que ponerlo en
contacto con los holandeses.
179
00:35:36,200 --> 00:35:37,040
¿Por qué?
180
00:35:37,360 --> 00:35:40,320
No se nada.
Tiene una cosa que él quiere.
181
00:35:40,640 --> 00:35:44,600
- Le corre prisa tenerla.
- Intenta enterarte de más.
182
00:35:46,840 --> 00:35:48,776
De hecho hemos podido
rastrear a la italiana
183
00:35:48,788 --> 00:35:50,520
que llevaste al hotel,
Lisa Zaccherini,
184
00:35:50,680 --> 00:35:53,840
condenada antes por
falsificación de documentos en 2013.
185
00:35:54,000 --> 00:35:58,880
Si Jan la trajo de Italia es que hay una
buena razón. Le echaré un vistazo a eso.
186
00:36:13,680 --> 00:36:16,880
- ¿Diga?
- Llevaste a Lisa el otro día.
187
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
- Sí.
- Ve a buscarla a su hotel.
188
00:36:21,000 --> 00:36:23,360
- ¿Cuándo?
- Ahora mismo.
189
00:36:25,480 --> 00:36:26,960
De acuerdo.
190
00:36:34,880 --> 00:36:38,640
El caballo fue genial.
¿Puedo volver mañana?
191
00:36:38,960 --> 00:36:41,040
Ya veremos, si es posible...
192
00:36:54,400 --> 00:36:56,520
- Hola.
- ¡Buenos días!
193
00:36:57,520 --> 00:36:59,600
- ¿Cómo te llamas?
- Sarah.
194
00:37:01,400 --> 00:37:06,720
Eres muy guapa, Sarah.
Y pareces mucho más simpática que tu padre.
195
00:37:08,400 --> 00:37:12,080
- ¿A dónde vamos?
- Ve por el Boulevard...
196
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
Ye te iré dándo explicaciones.
197
00:37:56,120 --> 00:37:59,200
- Hecho.
- Vale.
198
00:37:59,360 --> 00:38:03,120
Voy a mandarte una dirección.
Nos vemos allí inmediatamente.
199
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
¿Con quién hablabas en inglés?
200
00:38:47,720 --> 00:38:49,920
Vuelvo en 5 minutos.
201
00:38:59,880 --> 00:39:02,040
Entra, Geert te está esperando.
202
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Tenemos algo que arregla.
203
00:39:48,280 --> 00:39:51,880
- Es todo lo que necesitas saber.
- ¿Cuándo?
204
00:39:53,440 --> 00:39:55,360
- Ahora.
- ¡Papa!
205
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
Dile que me devuelva
a mi hija ahora mismo.
206
00:40:28,120 --> 00:40:32,280
Hazlo... si no quieres
volver a ver a tu hija.
207
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
Si le pasa algo
a mi hija, te mato.
208
00:40:46,280 --> 00:40:47,960
A tí y a tu jefe.
209
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
¿De acuerdo?
210
00:41:26,600 --> 00:41:28,942
Este es el tío al que
venimos a llevarnos.
211
00:41:28,954 --> 00:41:30,680
¿Cómo que venimos a llevarnos?
212
00:41:31,800 --> 00:41:35,160
Los putos holandeses solo negociarán
si les llevamos a este tío.
213
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
Cocina la mejor coca de Europa.
Solía trabajar para ellos.
214
00:41:39,520 --> 00:41:43,360
- Ahota trabaja por cuenta propia.
- ¿Cuál es el plan?
215
00:41:43,680 --> 00:41:47,600
¿Qué quieres decir con cuál es el plan?
Entramos y lo sacamos.
216
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
- ¿Cuántas personas ahí?
- Ni idea.
217
00:42:00,720 --> 00:42:06,040
¿Así que crees que el mejor plan es entrar
y salir y disparar a todo lo que se mueva?
218
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
¿Tienes una idea mejor?
219
00:42:11,120 --> 00:42:12,720
Espera aquí.
220
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
No.
221
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
¡Suéltalo!
222
00:46:21,440 --> 00:46:23,520
¡Déjalo, déjalo ir!
223
00:46:38,520 --> 00:46:41,400
¡Apura!
224
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
¡Joder!
225
00:47:10,280 --> 00:47:14,960
- ¿Dónde está mi hija?
- Tranquilo, está a salvo.
226
00:47:29,840 --> 00:47:31,680
Es bonita tu casa.
227
00:47:33,880 --> 00:47:35,920
Realmente no es mi casa.
228
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
- ¿Trabajas con mi papá?
- No realmente.
229
00:47:44,960 --> 00:47:46,560
Entonce, ¿qué hace?
230
00:47:51,240 --> 00:47:53,400
Y tu papá, ¿qué hace?
231
00:47:53,560 --> 00:47:57,200
Era, mm... un guardia
que proteje a la gente.
232
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
- ¿Guardaespaldas?
- Sí, eso es.
233
00:47:59,840 --> 00:48:03,520
Protegía al papá de mi mamá
cuando vivíamos en Sudáfrica.
234
00:48:03,680 --> 00:48:06,760
Así es como se conocieron.
235
00:48:09,760 --> 00:48:11,880
¿Y dónde está tu mamá?
236
00:48:12,840 --> 00:48:16,240
Tuvo un accidente
allá en África.
237
00:48:17,160 --> 00:48:18,680
¿Un accidente?
238
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
Unas personas la mataron
para llevarse su coche.
239
00:48:30,000 --> 00:48:31,920
Lo siento.
240
00:48:33,320 --> 00:48:34,920
No importa.
241
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
- ¿Dónde está?
- Ella está bien.
242
00:48:56,960 --> 00:48:59,400
Mira papá, lo que hiciomos
Lisa y yo.
243
00:49:01,480 --> 00:49:03,040
Coge tus cosas, nos vamos.
244
00:49:06,240 --> 00:49:07,720
Date prisa.
245
00:49:29,360 --> 00:49:32,040
No me dejas opción,
me obligas a venir aquí..
246
00:49:33,000 --> 00:49:36,760
No me llamas, no contestas al teléfono,
¿qué ha pasado?
247
00:49:36,920 --> 00:49:40,920
Cogieron a mi hija,
y me han obligado a hacer una cosa.
248
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
- ¿A hacer qué?
- Secuestramos a un tipo para Jan.
249
00:49:45,280 --> 00:49:47,360
¿Qué tipo? ¿Por qué lo quería?
250
00:49:47,680 --> 00:49:51,520
Para los holandeses
con los que quiere negociar.
251
00:49:52,520 --> 00:49:54,680
- ¿Y qué quiere negociar exactamente?
- No sé nada.
252
00:49:55,000 --> 00:49:58,120
- Pues necesitamos que lo sepas.
- No puedo más, lo dejo.
253
00:49:58,280 --> 00:50:01,560
Cogieron a mi hija,
esto ha ido demasiado lejos.
254
00:50:02,520 --> 00:50:04,040
Vale.
255
00:50:06,040 --> 00:50:08,640
Sé lo que hiciste en Sudáfrica.
256
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
¿Sabes lo que eso significa?
257
00:50:11,600 --> 00:50:15,200
Quiere decir que tienes que seguir, o te
envío directamente allá abajo. ¿Lo coges?
258
00:50:15,360 --> 00:50:17,480
Eh, ¿lo entendiste?
259
00:50:19,840 --> 00:50:23,880
Está bien. Nada de flaquear.
Te necesitamos.
260
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
Y tu hija también.
261
00:50:47,920 --> 00:50:51,040
Ah. Has vuelto.
262
00:50:58,560 --> 00:51:00,040
Sabes...
263
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
siento lo del otro día.
264
00:51:07,640 --> 00:51:10,160
Últimamente estoy un poco corto
de personal.
265
00:51:12,480 --> 00:51:14,920
Sabía que harías
un buen trabajo.
266
00:51:17,040 --> 00:51:19,120
Es un elogio.
267
00:51:20,120 --> 00:51:21,720
Significa que confío en ti.
268
00:51:24,440 --> 00:51:27,160
Nunca vuelvas a tocar a mi hija.
269
00:51:29,600 --> 00:51:31,120
Lo prometo.
270
00:51:48,480 --> 00:51:50,680
Por los inconvenientes.
271
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
Me gustaría seguir.
272
00:52:02,400 --> 00:52:05,000
Abrimos de miércolas a domingo.
273
00:52:07,960 --> 00:52:09,680
Quiero más.
274
00:52:17,480 --> 00:52:20,200
Mañana entregamos al tío que secuestramos.
275
00:52:22,760 --> 00:52:25,720
¿Piensas que lo podrás manejar con Geert?
276
00:52:27,160 --> 00:52:28,640
Sí.
277
00:53:08,200 --> 00:53:09,720
Puedes ir.
278
00:54:00,840 --> 00:54:02,360
Está bien.
279
00:54:21,080 --> 00:54:24,720
- No sabes lo que estás haciendo.
- Cállate.
280
00:54:29,560 --> 00:54:31,800
No vas a salir de aquí con vida.
281
00:54:34,360 --> 00:54:37,800
Primero me matarán a mí...
y luego a ti.
282
00:54:43,120 --> 00:54:46,200
- Está bien.
- No, no.
283
00:54:47,720 --> 00:54:49,320
No.
284
00:54:53,600 --> 00:54:55,080
¡No!
285
00:54:57,880 --> 00:55:00,840
¡Dispara, dispara!
286
00:55:04,480 --> 00:55:06,400
¡Joder!
¡Vamos, vamos, vamos!
287
00:58:25,080 --> 00:58:26,560
Eh.
288
00:58:32,160 --> 00:58:33,640
Entra.
289
00:58:35,040 --> 00:58:36,560
Ve.
290
00:58:40,560 --> 00:58:44,280
- ¿Qué coño pasó?
- El tío que llevamos...
291
00:58:44,440 --> 00:58:48,840
intentó escapar.
Ellos empezaron a disparar
292
00:58:49,160 --> 00:58:51,120
Geert ha muerto.
293
00:58:55,600 --> 00:58:57,080
¡Mierda!
294
00:59:37,120 --> 00:59:39,120
Sarah. ¡Ven, rápido!
295
00:59:42,760 --> 00:59:45,080
- ¡Hasta la vista!
- ¡Hasta la vista!
296
00:59:57,680 --> 00:59:59,160
Soy yo.
297
00:59:59,320 --> 01:00:02,080
- ¿En el garaje, eras tú tambien?
- Querían hacer un intercambio.
298
01:00:03,080 --> 01:00:06,200
- ¿Que queríais intercambiar?
- Una marca de agua.
299
01:00:07,200 --> 01:00:09,880
Quiere decir que va a
enviar una nueva hornada.
300
01:00:10,040 --> 01:00:11,905
Tiene que haber un
laboratorio en alguna parte,
301
01:00:11,917 --> 01:00:13,560
que cambian cada vez
de dirección, no sé.
302
01:00:14,480 --> 01:00:17,800
¿Tienen dudas sobre ti?
303
01:00:18,120 --> 01:00:21,480
No. Arriesgué la vida por ellos.
304
01:00:22,440 --> 01:00:25,880
Vale. Quiere decir
que seguimos adelante.
305
01:00:36,600 --> 01:00:38,640
Lleva los lápices si quieres,
mi amor.
306
01:01:02,600 --> 01:01:04,360
¿Te vas por mucho tiempo?
307
01:01:05,760 --> 01:01:07,400
No lo sé.
308
01:01:10,920 --> 01:01:14,520
¿Esto no está mal, eh?
Omar es agradable...
309
01:01:16,680 --> 01:01:19,640
y te llevas bien
con Moussa, ¿no?
310
01:01:21,560 --> 01:01:24,760
Escucha, tengo que hacer
una cosa y...
311
01:01:27,680 --> 01:01:30,680
prometo que volveré a buscarte.
312
01:01:32,200 --> 01:01:33,680
¿Papá?
313
01:01:34,560 --> 01:01:36,040
¿Tienes miedo?
314
01:01:37,600 --> 01:01:39,080
Un poco.
315
01:01:41,000 --> 01:01:43,040
Yo no tengo miedo por ti.
316
01:02:05,800 --> 01:02:08,480
- ¿Estás seguro de que volverás?
- Estoy seguro.
317
01:02:08,640 --> 01:02:11,560
Sabes que puedes contar conmigo.
318
01:02:12,880 --> 01:02:14,360
Haré esto solo.
319
01:02:35,920 --> 01:02:39,680
Pintas muy bien. Eres buena.
Tienes talento
320
01:02:59,360 --> 01:03:04,000
La primera vez que te vi estabas pegando
a un puñado de tíos de la mitad de tu edad.
321
01:03:04,160 --> 01:03:06,080
¿Sabes lo que pensé?
322
01:03:07,440 --> 01:03:10,440
"Este tío está completamente jodido...
323
01:03:10,600 --> 01:03:14,600
o es un puto superviviente
capaz de adaptarse a lo que sea.“
324
01:03:15,520 --> 01:03:17,000
¿Qué piensas?
325
01:03:17,960 --> 01:03:21,080
No lo sé. Un poco de ambos.
326
01:03:23,120 --> 01:03:24,960
Supongo que los dos juntos.
327
01:03:25,280 --> 01:03:29,160
¿Entiendes lo que estamos haciendo ahora??
¿Con Lisa?
328
01:03:32,120 --> 01:03:35,040
- No son mis asuntos.
- Oh, lo son.
329
01:03:35,200 --> 01:03:39,440
Después de lo que hiciste por mí.
Te guste o no.
330
01:03:43,800 --> 01:03:47,480
Vamos a volver a imprimir muy pronto.
Voy a necesitarte.
331
01:03:50,280 --> 01:03:52,360
Si realmente quieres
cuidar bien de Lisa,
332
01:03:53,880 --> 01:03:55,040
ella es...
333
01:03:55,680 --> 01:03:57,160
frágil.
334
01:03:57,760 --> 01:04:00,080
Especialmente después de lo que pasó.
335
01:04:02,360 --> 01:04:07,560
Si se desmorona... no seré capaz
de imprimir un simple billete.
336
01:04:08,560 --> 01:04:13,280
Estoy muerto sin ella.
¿Ves lo que quiero decir?
337
01:05:24,440 --> 01:05:28,840
Crecí cerca de Crotone.
¿Lo conoces?
338
01:05:31,160 --> 01:05:35,000
Está en el sur de Italia.
Es pobre.
339
01:05:35,600 --> 01:05:37,480
Pero tiene mar.
340
01:05:39,520 --> 01:05:42,160
Mi padre tenía una imprenta.
341
01:05:42,840 --> 01:05:44,800
Era toda su vida.
342
01:05:46,040 --> 01:05:49,600
Cuendo el murió, nos quedamos
sin nada, mi madre y yo.
343
01:05:50,560 --> 01:05:52,640
Necesitaba dinero,
344
01:05:52,800 --> 01:05:55,680
y comencé a fabricar
billetes falsos.
345
01:05:55,840 --> 01:05:58,920
Al principio para saldar
las deudas de mi padre,
346
01:05:59,880 --> 01:06:01,920
y después continué.
347
01:06:03,760 --> 01:06:07,800
¿Sabes que haciendo esto
me arriesgo a cadena perpetua?
348
01:06:10,760 --> 01:06:15,720
Para la justicia, es más grave
fabricar euros que matar a un niño.
349
01:06:17,440 --> 01:06:20,788
¿Piensas que podríamos haber echo algo?
¿Por Geert?
350
01:06:20,800 --> 01:06:21,920
No.
351
01:06:22,920 --> 01:06:26,560
Cuando se hacen esas cosas,
siempre acaba mal.
352
01:06:26,880 --> 01:06:28,720
Será lo mismo para ti si continúas.
353
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
¿Qué le pasó a tu mujer?
354
01:06:38,040 --> 01:06:42,480
Un robo de coche que salió mal.
Ellos la mataron.
355
01:06:44,640 --> 01:06:47,200
¿Y encontraron a los culpables?
356
01:06:48,200 --> 01:06:50,440
La justicia no.
357
01:06:51,440 --> 01:06:53,000
Yo sí.
358
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
¿Puedes llevarme?
359
01:08:28,520 --> 01:08:30,600
No había nada, estaba
completamente vacío.
360
01:08:30,920 --> 01:08:33,680
Jan se va a largar.
Sabe que lo buscamos.
361
01:08:34,720 --> 01:08:37,480
- Nos queda una oportunidad.
- ¿Cuál?
362
01:08:38,440 --> 01:08:42,840
Jan tiene que darse prisa en fabricar
para el resto de compradores.
363
01:08:43,360 --> 01:08:45,680
Y creo que ya ha cobrado
el dinero.
364
01:08:45,840 --> 01:08:47,770
¿Tú crees que es lo
suficientemente estúpido
365
01:08:47,782 --> 01:08:49,680
para atracar un banco
para hacerlo, es eso?
366
01:08:51,320 --> 01:08:52,912
Deja que la chica se vaya.
367
01:08:52,924 --> 01:08:56,360
¿Sabes que la chica es lo
único que tengo en el informe?
368
01:08:57,680 --> 01:08:59,240
Déjame hablar con ella.
369
01:09:03,920 --> 01:09:05,400
Vale, bien.
370
01:09:33,720 --> 01:09:36,680
Hijo de pueta.
Nos delataste.
371
01:09:36,840 --> 01:09:41,120
- ¿Por qué lo hiciste?
- Por mi hija. Me tiene cogido
372
01:09:41,280 --> 01:09:44,160
- Eso son tonterías.
- Es la verdad.
373
01:09:45,720 --> 01:09:48,280
Te van a liberar
para que hagas los billetes.
374
01:09:48,440 --> 01:09:51,160
No tienen nada en mi contra.¡Nada!
375
01:09:52,120 --> 01:09:56,440
Saben todo lo que hiciste.
Lo van a dejar pasar.
376
01:09:58,120 --> 01:10:01,280
- ¿Confías en ellos?
- Creo que sí.
377
01:10:07,280 --> 01:10:09,120
Intenté protegerte.
378
01:10:10,080 --> 01:10:13,720
No, no. Intentabas
protegerte a ti mismo.
379
01:10:13,880 --> 01:10:17,760
A ti y a tu familia.
Me sacrificaste.
380
01:10:35,040 --> 01:10:37,600
¿Quieres acabar como Geert?
381
01:10:38,880 --> 01:10:42,400
¿Quieres eso?
¿Es lo que quieres?
382
01:10:42,560 --> 01:10:44,840
- No lo sé.
- Mírame.
383
01:10:46,840 --> 01:10:48,320
Lisa.
384
01:10:54,120 --> 01:10:55,880
Vamos a salir de esto.
385
01:10:58,680 --> 01:11:00,600
Vamos a salir de esto.
386
01:11:01,560 --> 01:11:04,040
- ¿De acuero?
- De acuerdo.
387
01:11:34,320 --> 01:11:36,240
¿Qué haces aquí?
388
01:11:39,440 --> 01:11:41,600
Quería verte.
389
01:11:42,680 --> 01:11:46,000
- Tenemos un gran problema.
- ¿Cómo de grande?
390
01:11:46,640 --> 01:11:48,920
Tan grande como una
redada de la policía.
391
01:11:50,800 --> 01:11:52,440
Tiene a Lisa.
392
01:11:53,400 --> 01:11:56,440
No estoy preocupado,
hablé con el abogado,
393
01:11:56,600 --> 01:11:59,040
no tienen nada en su contra,
tienen que soltarla.
394
01:11:59,360 --> 01:12:03,680
- Entonces no hay problema.
- Sí que lo hay.
395
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
Hay demasiada presión sobre nosotros.
396
01:12:10,080 --> 01:12:13,840
- ¿Vas a parar?
- No puedo.
397
01:12:15,560 --> 01:12:18,484
Tenemos que imprimir el dinero.
Las personas
398
01:12:18,496 --> 01:12:21,040
para las que trabajo
pagaron por ello.
399
01:12:23,000 --> 01:12:25,960
Ven... Vamos a dar una vuelta.
400
01:13:11,640 --> 01:13:13,120
Estas loco.
401
01:13:14,240 --> 01:13:19,080
La policia asaltó mi local
y arrestó a la chica que trabaja para mí.
402
01:13:19,240 --> 01:13:23,120
¿Y esto que tiene que ver conmigo?
No le dije nada a la policía.
403
01:13:24,120 --> 01:13:27,960
Los holandeses con los que trabajas
se chivaron de mí.
404
01:13:28,280 --> 01:13:30,120
No, no, no,
ellos nunca lo harían.
405
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
Como yo lo veo...
406
01:13:33,680 --> 01:13:35,640
El intercambio salió mal,
407
01:13:35,800 --> 01:13:38,720
y los holandeses
querían vengarse de mí.
408
01:13:39,040 --> 01:13:42,560
Si quisiesen vengarse de ti
no enviarían a la policía.
409
01:13:43,720 --> 01:13:45,680
¡Espera, espera! espera...
410
01:13:47,120 --> 01:13:49,680
Quizás fue la chica la que se chivó de ti.
411
01:13:52,880 --> 01:13:55,600
- No.
- ¿Cómo puedes estar seguro?
412
01:13:56,240 --> 01:14:00,000
Ella sabía que habíamos
cambiado de sito.
413
01:14:00,320 --> 01:14:02,280
¿Quizás fue él?
414
01:14:03,680 --> 01:14:08,640
Este caballero de aquí...
se ensució las manos por mí.
415
01:14:21,120 --> 01:14:25,680
¿Lo ves?
Un disparo. Se acabó.
416
01:14:30,480 --> 01:14:33,160
¿Nos vamos lejos?
417
01:14:35,560 --> 01:14:38,440
- No lo sé.
- ¿Cuándo vuelves?
418
01:14:39,560 --> 01:14:41,040
Pronto.
419
01:14:42,920 --> 01:14:44,400
Te lo prometo.
420
01:14:48,960 --> 01:14:50,440
¿Sarah?
421
01:14:54,080 --> 01:14:55,840
Te quiero, papá.
422
01:16:08,200 --> 01:16:10,760
Vamos, Lisa. Contrólate un poco
423
01:16:18,680 --> 01:16:21,520
- Consígueme a mis bebés.
- Joder.
424
01:17:11,200 --> 01:17:13,880
- Está bien.
- ¿Está bien?
425
01:17:17,520 --> 01:17:19,000
Gracias.
426
01:17:20,840 --> 01:17:22,320
Adelante.
427
01:18:19,840 --> 01:18:21,600
Pon esto en el maletero.
428
01:18:41,600 --> 01:18:43,960
Cómprale algún juguete a tu hija.
429
01:18:44,960 --> 01:18:46,440
¡Policia!
430
01:18:50,280 --> 01:18:53,000
Tranquilos, tranquilos.
Deja el arma.
431
01:18:53,160 --> 01:18:56,640
De rodillas.
¡Que te pongas de rodillas!
432
01:19:02,880 --> 01:19:04,360
De rodillas.
433
01:19:51,000 --> 01:19:54,040
Venid, llevaos todo eso.
434
01:19:54,360 --> 01:19:56,800
Es día de paga.
435
01:19:58,240 --> 01:19:59,960
Joder, esto es genial.
436
01:20:08,280 --> 01:20:12,480
Vamos, apuraos.
437
01:20:31,160 --> 01:20:33,600
¿Todavía no estás muerto?
438
01:20:52,720 --> 01:20:54,320
¡Nico!
439
01:20:54,640 --> 01:20:56,240
Nico...
440
01:20:56,560 --> 01:20:58,040
¡Nico!
441
01:20:58,880 --> 01:21:00,360
Nico. Joder.
442
01:21:04,600 --> 01:21:06,280
¡Nico!
443
01:21:52,560 --> 01:21:54,240
Mierda.
444
01:21:56,600 --> 01:22:01,520
Puta mierda. Mierda.
445
01:25:06,520 --> 01:25:09,320
¿Hola? ¿Papá?
446
01:25:10,280 --> 01:25:12,760
- ¿Estás bien?
- Sí.
447
01:25:13,720 --> 01:25:15,640
Voy para ahí.
32841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof