Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:06,139
Zo zal ze aan iedereen laten zien
dat ze de macht over zijn imperium grijpt.
2
00:00:06,847 --> 00:00:08,528
Ze zal hem doden.
3
00:00:08,886 --> 00:00:10,599
Ze maakt een fout.
4
00:00:10,889 --> 00:00:12,638
Ik moet haar tegenhouden.
5
00:00:12,959 --> 00:00:14,497
Dit loopt niet goed af.
6
00:00:26,483 --> 00:00:28,024
Ik kan het niet.
7
00:00:29,164 --> 00:00:30,771
Het is goed.
8
00:00:32,422 --> 00:00:33,920
Ik wil het niet.
9
00:00:36,713 --> 00:00:38,221
Dat begrijp ik.
10
00:00:46,082 --> 00:00:47,282
Nee.
11
00:00:53,177 --> 00:00:56,386
Raymond, we moeten.
Het spijt me.
12
00:01:10,553 --> 00:01:13,972
Ik ben een FBI-agent.
Ik volg een verdachte van moord.
13
00:01:14,097 --> 00:01:15,773
Ga uw auto uit.
14
00:01:15,898 --> 00:01:17,535
Toe, kom die auto uit.
15
00:01:19,727 --> 00:01:23,266
Bel de politie.
Hij heeft mijn auto gekaapt.
16
00:01:37,244 --> 00:01:40,975
We hebben gezelschap.
Het is Ressler.
17
00:01:43,705 --> 00:01:45,779
Schud hem af.
18
00:01:57,287 --> 00:01:59,952
Hij doodde haar.
- Ik weet wat je wilt.
19
00:02:00,077 --> 00:02:02,886
Hij schoot niet,
maar ze is dood door hem.
20
00:02:03,011 --> 00:02:06,081
Vast.
Maar hem doden verergert het alleen.
21
00:02:06,206 --> 00:02:09,620
Donald, luister.
In jouw toestand kun je niet rijden.
22
00:02:09,745 --> 00:02:11,252
Doe het niet.
23
00:02:26,868 --> 00:02:29,371
TUSSEN SLAPEN EN ONTWAKEN
24
00:02:43,487 --> 00:02:48,934
Dat 't al twee jaar geleden is.
- 't Lijken er 200. Hoe maakt Agnes 't?
25
00:02:49,059 --> 00:02:50,604
Verbazingwekkend goed.
26
00:02:50,729 --> 00:02:54,221
Ze wil dat we op de herdenking
Elizabeths leven vieren...
27
00:02:54,346 --> 00:02:58,254
niet treuren om haar dood
en dus doen we dat vanavond.
28
00:02:58,612 --> 00:03:00,659
Je bent van harte welkom.
29
00:03:00,784 --> 00:03:05,537
Dat waardeer ik, maar ik kwam vragen
of ik vanochtend vrij kon nemen.
30
00:03:05,832 --> 00:03:09,331
Neem de hele dag. Ik sta erop.
- Dank u.
31
00:03:09,456 --> 00:03:13,245
We vonden dit laatst
in een fotoalbum.
32
00:03:14,130 --> 00:03:16,465
Agnes wou dat jij 'm kreeg.
33
00:03:18,669 --> 00:03:21,589
Ik ben in de buurt als je me nodig hebt.
34
00:03:32,535 --> 00:03:34,707
Ademnood.
Ademhaling bijna onhoorbaar.
35
00:03:34,832 --> 00:03:37,382
Het is een klaplong, denk ik.
36
00:03:37,507 --> 00:03:42,511
Er is een naaldthoracocentese nodig.
37
00:03:57,050 --> 00:03:59,438
Bloeddruk is 80 en daalt.
Hartslag is 120.
38
00:03:59,563 --> 00:04:01,073
Zuurstofsaturatie is laag.
39
00:04:01,198 --> 00:04:03,184
Leg hem aan de beademing.
40
00:04:03,309 --> 00:04:05,277
Zijn long zet druk op het hart.
41
00:04:05,402 --> 00:04:07,980
Geef 'm nu een thoraxdrain.
Toe.
42
00:04:08,105 --> 00:04:11,963
Ik snap dat de chauffeur van de auto
die hij raakte, op de OK ligt.
43
00:04:12,088 --> 00:04:14,065
Maar hij is mijn agent en gewond.
44
00:04:14,190 --> 00:04:18,011
Boei hem niet alsof hij
een gewone crimineel is.
45
00:04:20,872 --> 00:04:22,730
Je bent erg populair.
46
00:04:23,581 --> 00:04:27,199
Hoe gaat 't met de vrouw die ik aanreed?
- Beter. Ze geneest.
47
00:04:27,324 --> 00:04:31,018
Ze zou er bovenop moeten komen.
- Zou?
48
00:04:31,143 --> 00:04:34,339
En dit? Ben ik vrij
of is die uitstel van executie?
49
00:04:34,464 --> 00:04:39,912
Dat bepaalt de strafcommissie van de FBI.
Die hoort je zodra je hier uitkomt.
50
00:04:40,037 --> 00:04:44,149
Mede op hun besluit bepaalt de Officier
of je aangeklaagd wordt.
51
00:04:44,274 --> 00:04:47,704
Weten ze dat ik achter iemand aanzat?
- Ja.
52
00:04:47,829 --> 00:04:50,290
En dat je reed onder invloed.
53
00:04:51,315 --> 00:04:54,016
Waar is Reddington?
- Weg.
54
00:04:54,141 --> 00:04:56,727
Spoorloos. Zijn telefoonlijn is dood.
55
00:04:56,852 --> 00:05:00,594
Alle opsporingsdiensten zijn gewaarschuwd,
maar nog geen respons.
56
00:05:00,719 --> 00:05:03,869
Nog even en zijn onschendbaarheid
wordt ingetrokken...
57
00:05:03,994 --> 00:05:09,072
en de taskforce ontmanteld.
- Goed. Dan kunnen we achter 'm aan.
58
00:05:09,275 --> 00:05:11,657
Elizabeth had een testament.
59
00:05:11,782 --> 00:05:16,283
Ze wees Charlene en mij aan
als voogden van Agnes.
60
00:05:16,921 --> 00:05:21,446
Ik denk dat ze wou dat we vooruitkijken,
niet terug.
61
00:05:21,845 --> 00:05:24,025
Ik ga dat proberen te doen.
62
00:05:24,355 --> 00:05:26,363
Ik hoop dat jij dat ook kunt.
63
00:05:35,474 --> 00:05:40,739
Uw ontslagpapieren zijn rond.
Nu moet u rusten en revalideren.
64
00:05:40,864 --> 00:05:42,776
Kom over een week terug.
65
00:05:42,901 --> 00:05:45,744
En ik wil met u praten
over omgaan met pijn.
66
00:05:45,869 --> 00:05:47,039
Dat red ik wel.
67
00:05:47,164 --> 00:05:51,113
Uw dossier spreekt
over medicijnverslaving.
68
00:05:51,775 --> 00:05:54,907
Ik was verslaafd.
Maar wil dat niet weer worden.
69
00:05:55,032 --> 00:05:58,201
We doen ons best, maar u zult
voorlopig pijn lijden.
70
00:05:58,326 --> 00:05:59,463
Ik red 't wel.
71
00:05:59,588 --> 00:06:02,451
Neem mijn pillen en advies aan.
72
00:06:02,576 --> 00:06:06,069
Dat is beter dan wachten
tot u zo erg gaat lijden...
73
00:06:06,194 --> 00:06:09,709
dat u op straat koopt wat u maar kunt.
74
00:06:12,717 --> 00:06:16,184
U wilt me die niet geven.
- Nee, dat wil ik ook niet.
75
00:06:16,309 --> 00:06:19,163
Maar ik kan u niet laten gaan zonder.
76
00:06:19,869 --> 00:06:23,350
Kan iemand u hierbij helpen?
- Uiteraard. Veel mensen.
77
00:06:23,475 --> 00:06:25,750
Ik schrijf oxycodon voor.
78
00:06:34,718 --> 00:06:38,263
Rebecca Hagens van de FBI-strafcommissie
belde net.
79
00:06:38,388 --> 00:06:41,438
Ze wacht al een half uur op je.
Je kwam niet, zei ze.
80
00:06:41,563 --> 00:06:46,205
Ik vroeg haar je uitstel te geven na alles
wat je voor 't land hebt gedaan...
81
00:06:46,330 --> 00:06:48,716
maar er zijn grenzen.
Waar ben je?
82
00:06:48,841 --> 00:06:51,510
Ik kijk vooruit, niet terug.
- Al in de buurt?
83
00:06:51,635 --> 00:06:53,245
Dat wou Keen, zei u.
84
00:06:53,370 --> 00:06:58,583
Ze wou dat je je naam zuivert.
En dat kan nog als je je haast.
85
00:06:58,708 --> 00:07:00,331
Ik ga niet.
86
00:07:00,456 --> 00:07:02,354
Dat kost je je badge.
- Dan maar.
87
00:07:02,479 --> 00:07:04,893
Het ligt met m'n dienstwapen
in mijn flat.
88
00:07:05,018 --> 00:07:08,811
Ben je er dus klaar mee?
- Ja.
89
00:07:09,891 --> 00:07:12,631
Als is blijf, ga ik achter hem aan.
90
00:07:12,756 --> 00:07:14,934
Dan worden hij en zij een obsessie.
91
00:07:15,059 --> 00:07:19,204
Na al je werk mag 't zo niet aflopen.
- Dat weet ik.
92
00:07:19,329 --> 00:07:21,221
We kunnen je er doorheen helpen.
93
00:07:21,346 --> 00:07:24,765
We kunnen elkaar helpen.
We worstelen er allemaal mee.
94
00:07:24,901 --> 00:07:28,897
We moeten er voor elkaar zijn.
- Dat weet ik. het spijt me.
95
00:07:29,741 --> 00:07:31,824
HALTE VAN MAYFIELD BUSSEN
96
00:07:50,094 --> 00:07:52,568
Hé maat, stap je nog in?
97
00:07:54,376 --> 00:07:56,584
Ik heb niet de hele dag.
98
00:08:09,697 --> 00:08:12,652
Dag.
Neem plaats.
99
00:08:20,824 --> 00:08:23,886
Wat doen we vandaag?
Knippen en bijwerken?
100
00:08:24,011 --> 00:08:26,276
Haal 'm eraf.
- Zeker weten?
101
00:08:26,401 --> 00:08:29,777
Je hebt 'm al lang laten staan.
Hij zegt iets over je.
102
00:08:29,957 --> 00:08:32,605
Geloof me.
Het is tijd.
103
00:08:49,303 --> 00:08:51,082
Welkom in Liberty Falls.
104
00:08:51,207 --> 00:08:53,917
Bedankt.
Het lijkt me een leuk stadje.
105
00:08:54,042 --> 00:08:57,154
Nou, het is zeker klein.
106
00:08:57,279 --> 00:08:59,176
Kamer voor vannacht?
- Ja.
107
00:08:59,301 --> 00:09:02,339
Mam, er is iets geks gebeurd.
- Schat, ik help iemand.
108
00:09:02,464 --> 00:09:05,909
Kapitein Haak heeft Wendy
en de Verloren Jongens gegrepen...
109
00:09:06,034 --> 00:09:10,409
en ze naar het piratenschip gebracht.
Maar Peter Pan slaapt en weet 't niet.
110
00:09:10,534 --> 00:09:13,438
En ze gaan...
- Theodore, ik zei: Niet nu.
111
00:09:13,563 --> 00:09:17,575
Dit wil je horen.
- Dat snap ik. Zo meteen. Goed?
112
00:09:17,700 --> 00:09:20,011
Jeetje. Prima.
113
00:09:20,136 --> 00:09:22,640
Sorry. Hij heeft veel fantasie.
- 't Is oké.
114
00:09:22,765 --> 00:09:25,871
Hij doet hier z'n huiswerk
maar is meestal stil.
115
00:09:25,996 --> 00:09:29,058
't Is echt oké.
Kan ik voor die kamer betalen?
116
00:09:29,183 --> 00:09:32,625
Natuurlijk. Dat is $45.
- Oké.
117
00:09:37,819 --> 00:09:41,198
Kamer 5. De beste kamer.
Zelfs met zicht op het zwembad.
118
00:09:41,323 --> 00:09:42,838
Vanuit de badkamer dan...
119
00:09:42,963 --> 00:09:46,571
Ik wil nu echt naar m'n kamer.
120
00:09:46,696 --> 00:09:49,297
Dank u.
- Juist. Natuurlijk.
121
00:11:16,000 --> 00:11:19,002
Whisky met ijs.
Zonder ijs.
122
00:11:19,127 --> 00:11:24,101
Bedankt. Kan ik een rekening openen?
- Waarom niet. Ik ben gemakkelijk.
123
00:11:24,226 --> 00:11:26,003
Dat mag je niet meer zeggen.
124
00:11:26,128 --> 00:11:27,976
Misschien niet waar jij woont.
125
00:11:28,101 --> 00:11:30,642
Hier zijn we er trots
dat we achterlopen.
126
00:11:30,767 --> 00:11:32,659
Een stad naar mijn hart.
127
00:11:32,784 --> 00:11:35,632
Geloof me. Deze stad
is naar niemands hart.
128
00:11:35,757 --> 00:11:37,374
Waarom kom jij vandaan?
129
00:11:37,499 --> 00:11:40,398
Waar het gras groener is.
Maar het is er bruin.
130
00:11:40,523 --> 00:11:43,439
Zodra ik 't kan betalen, ga ik naar L.A..
131
00:11:43,564 --> 00:11:45,189
Ik word make-up artiest.
132
00:11:45,314 --> 00:11:48,367
Ik heb een YouTube-kanaal.
Bekijk die maar eens.
133
00:11:48,492 --> 00:11:51,136
Dat was snel. Nog eens?
134
00:11:51,988 --> 00:11:55,664
Weet jij waar ik wat sterkers kan vinden?
135
00:11:56,518 --> 00:11:59,511
Ik probeer weg te blijven van dat spul.
136
00:12:00,337 --> 00:12:03,031
Dat snap ik.
Ik neem er nog een.
137
00:12:12,139 --> 00:12:14,324
Dat wordt $75 alles inbegrepen.
138
00:12:16,312 --> 00:12:19,356
Nou, zo is het wel goed.
139
00:12:19,481 --> 00:12:20,855
Dank je wel.
140
00:12:27,549 --> 00:12:31,929
Hallo. Vivian zegt dat jij drugs zoekt.
141
00:12:32,054 --> 00:12:34,562
Vivian is een behulpzame dame.
142
00:12:36,416 --> 00:12:39,422
Kom naar de achterkamer.
Over vijf minuten.
143
00:12:46,237 --> 00:12:47,543
En...
144
00:12:48,243 --> 00:12:50,161
Wat zoek je?
145
00:12:50,479 --> 00:12:52,416
Oxy, Norco.
146
00:12:52,541 --> 00:12:57,398
Het maakt mij niet uit.
- Wat een toeval. Ons ook niet.
147
00:12:57,523 --> 00:12:59,030
"Ons"?
148
00:13:01,157 --> 00:13:05,336
Toe, ik zoek geen moeilijkheden.
- Daar is het wat laat voor.
149
00:13:10,424 --> 00:13:13,756
Je maakt 't me te makkelijk, man.
150
00:13:22,913 --> 00:13:25,663
Hij heeft ook een iPhone.
- Pak alles.
151
00:13:40,326 --> 00:13:44,483
Je glimt er weer over.
Ga je ergens speciaals heen?
152
00:13:44,618 --> 00:13:46,496
Zoiets.
153
00:13:47,840 --> 00:13:51,456
Gaat het, jongen?
't Lijkt of je spoken hebt gezien.
154
00:13:51,581 --> 00:13:53,088
Geen spoken.
155
00:13:54,016 --> 00:13:56,210
Alleen iemand die ik ooit kende.
156
00:14:14,498 --> 00:14:16,076
Gaat 't, meneer?
157
00:14:16,201 --> 00:14:17,946
Wat doe je, knul?
158
00:14:18,071 --> 00:14:21,158
Ik wilde geen lijk
met mijn hand aanraken.
159
00:14:21,283 --> 00:14:22,959
Nou, ik ben niet dood, dus...
160
00:14:23,084 --> 00:14:25,017
Waarom slaapt u in de gang?
161
00:14:26,365 --> 00:14:29,110
Weet u dat uw gezicht bloedt?
162
00:14:29,235 --> 00:14:31,548
In mama's kantoor staat een EHBO-doos.
163
00:14:31,673 --> 00:14:34,317
Dit kan niet waar zijn.
164
00:14:34,442 --> 00:14:35,820
Wat?
165
00:14:35,945 --> 00:14:37,244
Ik ben beroofd.
166
00:14:37,369 --> 00:14:41,417
Door inbrekers? Piraten?
Wat gaaf.
167
00:14:41,542 --> 00:14:43,970
Maar bel de politie.
Die kan u helpen.
168
00:14:44,095 --> 00:14:47,486
Waar die piraten mijn spullen
ook hebben heengebracht...
169
00:14:47,611 --> 00:14:50,124
die komen niet terug.
- Dus 't waren piraten.
170
00:14:50,249 --> 00:14:54,106
Ik lees 't boek van Peter Pan.
- Ik moet echt weg, makker.
171
00:14:54,231 --> 00:14:57,551
Zeker weten dat 't goed gaat?
Mijn mama kan u helpen.
172
00:14:57,676 --> 00:15:00,947
Ik heb je mama noch de EHBO-doos
of een telefoon nodig.
173
00:15:01,424 --> 00:15:04,275
Ik wil alleen zijn.
Begrepen?
174
00:15:05,092 --> 00:15:07,066
Ik zei: ga hier weg.
175
00:15:14,449 --> 00:15:19,408
Wat doet u, verdomme?
- IJs halen.
176
00:15:19,602 --> 00:15:23,377
U weet wat ik bedoel.
U lag bewusteloos in de gang.
177
00:15:23,502 --> 00:15:27,228
Nou u er toch bent...
Ik ben m'n sleutel kwijt.
178
00:15:34,510 --> 00:15:39,227
Ik had geen gasten verwacht...
- Luistert u wel naar me?
179
00:15:39,352 --> 00:15:43,910
Wat u daar deed, was niet goed.
Ik wil niet dat m'n zoon zoiets ziet.
180
00:15:44,035 --> 00:15:47,388
Met alle respect, maar dit is
niet echt de Ritz.
181
00:15:47,513 --> 00:15:51,889
Hij heeft vast genoeg
onsmakelijke dingen gezien.
182
00:15:52,827 --> 00:15:55,405
De meeste mensen blijven op zichzelf.
183
00:15:56,455 --> 00:15:58,360
Wat is er trouwens met u gebeurd?
184
00:15:58,485 --> 00:16:01,994
Ik heb m'n kamer betaald.
Ik blijf hierbinnen. Was dat alles?
185
00:16:02,119 --> 00:16:05,311
U moet nog voor komende nacht betalen.
186
00:16:05,436 --> 00:16:08,354
Misschien zei u zoon al
dat ik beroofd ben.
187
00:16:08,479 --> 00:16:11,657
En ik betaal u graag,
maar nu heb ik niks.
188
00:16:11,782 --> 00:16:16,533
Het spijt me echt, maar ik mag u
niet laten blijven zonder betaling.
189
00:16:18,415 --> 00:16:22,845
Ik snap het.
Over een half uur ben ik weg.
190
00:16:27,101 --> 00:16:32,366
Willy van Liberty Auto zoekt iemand
die in de garage kan helpen.
191
00:16:32,491 --> 00:16:36,665
Garage. Een automonteur, dus?
- Eerder 'n conciërge.
192
00:16:36,790 --> 00:16:40,624
Tenzij dat te min voor u is.
- Op dit moment is niks me te min.
193
00:16:40,749 --> 00:16:42,530
Ga dan naar hem toe.
194
00:16:42,892 --> 00:16:47,928
Goed. Geweldig. Bedankt.
Maar kent u ook een dokter?
195
00:16:55,850 --> 00:16:59,561
Zoekt u iets voor een speciaal iemand?
Ik help u graag.
196
00:16:59,686 --> 00:17:03,055
We hebben mooie verse rozen.
't Neusje van de zalm
197
00:17:03,180 --> 00:17:07,691
Ik zoek eigenlijk anjers.
- Schat, er is wat beters.
198
00:17:07,816 --> 00:17:11,263
Ik vind anjers de trieste bloem
van bruiloften van weleer.
199
00:17:11,388 --> 00:17:13,707
Toch is 't haar lievelingsbloem.
200
00:17:13,832 --> 00:17:19,481
Ze vond dat de schoonheid onderschat werd.
- Begrepen. In welke kleur?
201
00:17:19,606 --> 00:17:25,293
De roze en de rode zijn beide prachtig.
- Ze houdt van paars.
202
00:17:25,418 --> 00:17:27,288
Is ze impulsief, onvoorspelbaar?
203
00:17:27,413 --> 00:17:29,790
Als 't u niet uitmaakt,
ik heb wat haast.
204
00:17:29,915 --> 00:17:32,523
Natuurlijk. Dit is zo gedaan.
205
00:17:39,179 --> 00:17:42,685
Ze is impulsief en onvoorspelbaar.
Ik ben het tegendeel.
206
00:17:42,810 --> 00:17:48,286
Ik bedenk al twee jaar wat ik ga doen.
Wat ik zal dragen en zeggen.
207
00:17:48,641 --> 00:17:52,153
Ik wilde niet kortaf tegen u zijn.
Ik ben alleen wat nerveus.
208
00:17:52,278 --> 00:17:55,144
Zo te horen, heeft zij veel geluk...
209
00:17:55,269 --> 00:17:59,528
met iemand die zoveel aandacht heeft
voor een moment als dit.
210
00:17:59,653 --> 00:18:01,991
U bent gek op haar.
211
00:18:02,116 --> 00:18:05,317
En als ze een greintje verstand heeft,
zegt ze ja.
212
00:18:05,442 --> 00:18:07,954
Nee, ik ga haar niet...
213
00:18:08,079 --> 00:18:09,892
Verwacht ze u?
Ik hoop 't niet.
214
00:18:10,017 --> 00:18:12,424
Een aanzoek als verrassing is beter.
215
00:18:12,549 --> 00:18:18,127
Nou, na de laatste twee jaar
is mijn komst een enorme verrassing.
216
00:18:18,635 --> 00:18:23,337
Er is sprake van een paar gebroken ribben
en een gescheurde nier.
217
00:18:23,462 --> 00:18:26,393
De mensen hier rollen graag
de rode loper uit...
218
00:18:26,518 --> 00:18:28,767
om je daarmee op je kop te slaan.
219
00:18:28,892 --> 00:18:31,569
Hoe erg is de pijn
op een schaal van 1 tot 10?
220
00:18:31,694 --> 00:18:37,244
Ik lijk wel op die groene smiley,
maar ik voel me als die rode duivel.
221
00:18:38,311 --> 00:18:41,079
Een poosje terug had ik een auto-ongeluk.
222
00:18:41,204 --> 00:18:44,814
De arts bood me oxycodon aan,
maar dat weigerde ik.
223
00:18:44,939 --> 00:18:46,686
Ik wilde niet verslaafd raken.
224
00:18:46,811 --> 00:18:50,837
Dus ik doorstond de pijn met pijnstillers.
Ik ging bijna dood.
225
00:18:50,962 --> 00:18:55,400
Dat kan ik vast niet nog eens aan.
- Dat hoeft u ook niet.
226
00:18:55,733 --> 00:18:57,860
Maar oxycodon is een sterk middel.
227
00:18:57,985 --> 00:19:01,491
Pas op dat u er niet te veel van neemt.
228
00:19:02,001 --> 00:19:05,932
Maar u maakt zich daar drukker om
dan de meeste anderen...
229
00:19:06,057 --> 00:19:08,834
dus ik schrijf daar graag
een recept voor u uit.
230
00:19:08,959 --> 00:19:13,043
Janie geeft u alvast vier pillen
tot u een apotheek vindt.
231
00:19:13,168 --> 00:19:14,775
Dat waardeer ik.
232
00:19:31,699 --> 00:19:37,782
We hebben een koffiekamer, opslagruimte,
het kantoor en natuurlijk de werkplaats.
233
00:19:37,907 --> 00:19:43,361
Mijn vrouw wil dat ik wat opknap.
En wat Helen wil, gebeurt.
234
00:19:43,543 --> 00:19:45,959
En daar ben jij voor.
235
00:19:46,084 --> 00:19:49,778
Ik zoek iemand die eigenlijk alles doet,
wat ik niet wil doen.
236
00:19:49,903 --> 00:19:54,360
Vegen, moppen, toiletten,
stof afnemen, dozen uitpakken.
237
00:19:54,485 --> 00:19:57,760
Is dat Chevy Nova uit '72?
Prachtig.
238
00:19:58,817 --> 00:20:01,757
Hou Layla hier buiten.
- Heeft ze 'n naam?
239
00:20:01,882 --> 00:20:04,791
Zeker wel.
Maar het is wel een lastpak.
240
00:20:05,553 --> 00:20:07,132
Ze heeft potentie.
241
00:20:07,555 --> 00:20:10,760
Geen nieuwe motor nodig.
Het chassis is solide.
242
00:20:10,885 --> 00:20:14,181
De rest is wat roest.
- Verstand van auto's?
243
00:20:14,306 --> 00:20:15,410
Ik had weinig keus.
244
00:20:15,535 --> 00:20:19,104
Mijn vader restaureerde alles
waar hij de hand op kon leggen.
245
00:20:19,229 --> 00:20:22,560
Als kind struinde ik met hem autokerkhoven
in Detroit af.
246
00:20:22,685 --> 00:20:25,612
Een jongen uit Detroit.
Dat verklaart alles.
247
00:20:25,737 --> 00:20:28,382
Er niks van weten
zou heiligschennis zijn.
248
00:20:28,507 --> 00:20:31,025
Eerlijk gezegd zocht ik geen werk.
249
00:20:31,150 --> 00:20:33,828
Maar ik ben beroofd
en moet m'n kamer betalen.
250
00:20:33,953 --> 00:20:36,699
En ik moet toch nergens heen.
251
00:20:36,824 --> 00:20:39,557
Ik hou bovendien van auto's,
kan ze repareren...
252
00:20:39,682 --> 00:20:44,753
en ooit is me gezegd dat ik deug.
- Dat klinkt goed.
253
00:20:45,909 --> 00:20:47,360
Ik zal je wat zeggen.
254
00:20:47,567 --> 00:20:52,336
Help me met Layla naast dat andere werk
en ik betaal je vooruit.
255
00:20:52,461 --> 00:20:57,190
Ik probeer haar al maanden te restaureren,
maar ze is hartstikke koppig.
256
00:20:57,315 --> 00:21:01,025
Wat vind je ervan?
- Dat lijkt me een goed plan.
257
00:21:04,945 --> 00:21:09,529
Dat is genoeg tot woensdag.
- Is het dus goedgekomen?
258
00:21:09,654 --> 00:21:12,834
Zeker.
Ik kreeg zelfs promotie.
259
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
Ik werk aan de auto's.
Bedankt voor je hulp.
260
00:21:16,229 --> 00:21:20,803
Als ik wat terug kan doen...
- Theo, sta op. Nu.
261
00:21:20,928 --> 00:21:22,902
Wat is er loos?
- Hij is er.
262
00:21:24,737 --> 00:21:28,424
Wil je wat terugdoen?
Zorg dat hij ons niet vindt.
263
00:21:44,511 --> 00:21:48,338
Zoekt u een kamer?
- Ik zoek deze twee.
264
00:21:49,370 --> 00:21:50,647
Ik kom uit het zuiden.
265
00:21:50,772 --> 00:21:54,084
We zijn getipt dat zij hier ergens
in een motel werkt.
266
00:21:54,209 --> 00:21:56,049
Wat is het probleem?
267
00:21:56,830 --> 00:21:59,375
Het probleem is
dat ik ze niet kan vinden.
268
00:21:59,500 --> 00:22:03,924
Nee, ik bedoel: waarom zoekt u hen?
Wat hebben ze gedaan?
269
00:22:04,724 --> 00:22:06,915
Wat is er met uw gezicht gebeurd?
270
00:22:07,040 --> 00:22:09,962
Uw neus ergens ingestoken
waar hij niet hoorde?
271
00:22:10,087 --> 00:22:12,465
De foto. Hebt u hen gezien?
272
00:22:12,590 --> 00:22:15,190
Ik kan niet zeggen dat dat zo is.
273
00:22:21,559 --> 00:22:23,400
Wilt u nog iets anders?
274
00:22:27,276 --> 00:22:29,517
Als u hen ziet, bel me dan.
275
00:22:38,922 --> 00:22:40,756
Alsjeblieft. Vraag niks.
276
00:22:40,881 --> 00:22:43,507
Zeg wie je bent
en waarom je wordt gezocht.
277
00:22:50,808 --> 00:22:52,071
Ik praat er niet over.
278
00:22:52,196 --> 00:22:55,885
Dat hoeft ook niet, maar ik heb
voor je gelogen tegen een agent.
279
00:22:56,010 --> 00:22:59,345
Ik ben geen misdadiger.
- Je deed wel of je er een was.
280
00:22:59,470 --> 00:23:02,515
Toe, waarom zoekt hij je?
- Hij is mijn man.
281
00:23:02,640 --> 00:23:04,482
Waarom vlucht je voor hem?
282
00:23:08,168 --> 00:23:12,346
Dit is van toen hij me
op een glazen salontafel gooide.
283
00:23:13,948 --> 00:23:17,283
Het glas brak
en ik eindigde met 40 hechtingen.
284
00:23:19,943 --> 00:23:21,682
Deze was ook leuk.
285
00:23:21,807 --> 00:23:23,985
Op een ochtend kregen we ruzie...
286
00:23:24,110 --> 00:23:28,489
omdat ik langer dan verwacht
bij een vriendin bleef eten.
287
00:23:28,614 --> 00:23:30,525
Hij gooide 'n kop koffie naar me.
288
00:23:30,650 --> 00:23:33,893
Dat zorgde voor 'n derdegraads
verbranding op mijn voet.
289
00:23:34,018 --> 00:23:38,513
Dat is onvergeeflijk.
- En toch vergaf ik 't hem altijd.
290
00:23:39,183 --> 00:23:42,489
Hij verontschuldigde zich erna,
gaf me bloemen...
291
00:23:42,614 --> 00:23:45,092
Ik dacht altijd dat het goed zou komen.
292
00:23:45,217 --> 00:23:48,361
Dat ik hem kon helpen
een beter mens te worden.
293
00:23:48,486 --> 00:23:52,416
Als hij van Theodore was afgebleven
was ik vast gebleven.
294
00:23:52,541 --> 00:23:58,256
Maar toen hij een keer na een slechte dag
op z'n werk rustig wilde eten...
295
00:23:58,381 --> 00:24:03,361
praatte Theodore veel en hij vroeg
over van alles.
296
00:24:03,558 --> 00:24:05,746
Zoals kinderen doen.
297
00:24:06,721 --> 00:24:10,775
En bij Shane knapte er wat.
298
00:24:11,187 --> 00:24:13,961
Hij sloeg hem in zijn gezicht.
299
00:24:14,086 --> 00:24:18,134
Hij huilde niet eens.
Hij was geshockeerd.
300
00:24:22,485 --> 00:24:24,852
De volgende morgen zijn we vertrokken.
301
00:24:24,977 --> 00:24:27,968
En je ging niet naar de politie,
omdat hij dat was.
302
00:24:28,093 --> 00:24:29,843
Shane is daar een machtig man.
303
00:24:29,968 --> 00:24:33,332
Iedereen zei dat ik mijn problemen
niet kon ontvluchten...
304
00:24:33,457 --> 00:24:36,323
maar er was geen andere uitweg.
- Ik oordeel niet.
305
00:24:36,448 --> 00:24:39,122
Ik ontvlucht die van mij ook.
306
00:24:40,248 --> 00:24:43,127
Maar als hij echt zo erg is,
komt hij terug.
307
00:24:43,252 --> 00:24:46,197
Ik moet onze volgende zet bedenken.
308
00:24:46,322 --> 00:24:49,362
Geld verdienen
zodat we weer verder kunnen.
309
00:24:50,636 --> 00:24:53,243
Theodore is echt een bijzonder kind.
310
00:24:53,368 --> 00:24:55,108
Met zo'n open hart.
311
00:24:56,251 --> 00:24:58,753
Ik laat niemand hem dat afnemen.
312
00:25:10,068 --> 00:25:12,253
Wat een gave auto.
Doet deze het?
313
00:25:15,735 --> 00:25:17,426
Voorzichtig.
314
00:25:18,293 --> 00:25:19,367
Het spijt me.
315
00:25:19,492 --> 00:25:22,924
Waar is je mama trouwens?
Wat doe je hier?
316
00:25:23,049 --> 00:25:26,562
Ik verveelde me, dus ging fietsen.
- Rij dan maar terug.
317
00:25:26,687 --> 00:25:28,621
Kan ik niet. Lekke band.
318
00:25:28,996 --> 00:25:32,082
Dan bel ik je moeder
om je op te halen.
319
00:25:32,207 --> 00:25:33,974
Toe, ik zal u niet storen.
320
00:25:36,299 --> 00:25:38,785
Blijf overal vanaf.
321
00:25:46,767 --> 00:25:48,461
Hoe bedoel je, dat je...?
322
00:25:49,729 --> 00:25:51,196
Goed.
323
00:25:51,932 --> 00:25:53,984
Nou, je blijft hier nog even.
324
00:25:54,109 --> 00:25:57,629
Zei ik niet dat je overal
vanaf moest blijven?
325
00:25:58,150 --> 00:26:02,295
Ik heb er altijd een gewild.
- Nou, koop er zelf een.
326
00:26:02,420 --> 00:26:05,961
Weet, dat ik geen oppas nodig heb.
- Mooi.
327
00:26:06,086 --> 00:26:08,549
Ga lezen of doe je huiswerk,
zegt je mam.
328
00:26:08,674 --> 00:26:11,077
Dat heb ik niet
en mijn boek ligt thuis.
329
00:26:11,202 --> 00:26:14,500
En op je kapotte fiets
kun je dat niet halen. Geweldig.
330
00:26:14,625 --> 00:26:18,843
Ik kan met een Engelse sleutel overweg.
Toe, ik zal uw beste vriend zijn.
331
00:26:18,968 --> 00:26:22,189
Prima. Laat maar.
We zijn geen vrienden.
332
00:26:33,602 --> 00:26:38,319
Ik mag geen frisdrank van m'n moeder.
- Toe, leef een beetje.
333
00:26:41,619 --> 00:26:44,624
Ik vraag maar niet
wat je aan 't doen bent.
334
00:26:45,385 --> 00:26:49,341
Waarom weet u zoveel van auto's?
- Ik werkte eraan met m'n vader.
335
00:26:49,466 --> 00:26:53,539
Nu niet meer?
- Nee, mijn pa overleed lang geleden.
336
00:26:54,777 --> 00:26:56,332
Mijn vader ook.
337
00:26:57,868 --> 00:27:01,234
Je vader was toch in het motel?
- Wie? Shane?
338
00:27:01,565 --> 00:27:04,315
Dat is mijn vader niet.
339
00:27:04,440 --> 00:27:08,421
Mijn echte vader had een longembolie.
Wat dat ook is.
340
00:27:08,706 --> 00:27:10,284
Wat erg.
341
00:27:10,947 --> 00:27:13,344
Soms denk ik dat ik hem nog zie.
342
00:27:13,469 --> 00:27:17,983
Bij de kruidenier of in het park.
343
00:27:18,108 --> 00:27:21,230
Dan vergeet ik even alles.
344
00:27:22,745 --> 00:27:26,734
En 's nachts ontmoet ik hem op die plek
tussen slapen en ontwaken.
345
00:27:26,859 --> 00:27:27,855
Waar?
346
00:27:27,980 --> 00:27:31,448
De plek waar je je droom nog weet.
Dat is uit Peter Pan.
347
00:27:31,573 --> 00:27:33,824
Je houdt echt van dat boek, hè?
348
00:27:34,703 --> 00:27:37,690
Een vriendin las haar dochter
er altijd uit voor.
349
00:27:37,815 --> 00:27:39,182
Ze was er gek op.
350
00:27:39,307 --> 00:27:42,253
Vast omdat het erg goed is.
351
00:27:42,378 --> 00:27:46,260
Maar ik zie m'n vader dus 's nachts
en dan beleven we avonturen.
352
00:27:46,385 --> 00:27:49,998
Dat zijn de beste avonturen
die twee mensen kunnen beleven.
353
00:27:50,123 --> 00:27:53,836
We beklimmen bergen,
verkennen sterrenstelsels...
354
00:27:53,961 --> 00:27:57,186
en het is geweldig,
ook al is in het mijn hoofd.
355
00:27:57,311 --> 00:28:01,859
Iedereen zegt dat ik verder moet,
maar ik weet niet hoe.
356
00:28:01,984 --> 00:28:04,671
Kun je niet met je moeder praten?
357
00:28:05,297 --> 00:28:07,472
Dan zou ze maar ongerust worden.
358
00:28:07,603 --> 00:28:11,652
Ze wil dat het goed met me gaat,
dus doe ik alsof dat zo is.
359
00:28:12,171 --> 00:28:14,159
Ik kan heel goed doen alsof.
360
00:28:14,284 --> 00:28:16,363
Dat kan iedereen die gekwetst is.
361
00:28:16,488 --> 00:28:18,198
Ik in elk geval wel.
362
00:28:18,323 --> 00:28:22,121
Je doet alsof het goed met je gaat
tot het op een dag zo is.
363
00:28:22,246 --> 00:28:23,925
Het kost alleen tijd.
364
00:28:24,179 --> 00:28:26,503
Tenminste dat hou ik mezelf voor.
365
00:28:26,823 --> 00:28:28,263
Ik ook.
366
00:28:33,736 --> 00:28:35,160
Bedankt voor de lunch.
367
00:28:36,445 --> 00:28:41,210
Jij en ik hebben wat te bespreken.
De auto in. Nu.
368
00:28:51,413 --> 00:28:55,460
Ik kan je geld geven.
- Nee, echt niet. Ik trakteer.
369
00:28:57,241 --> 00:29:01,875
Het spijt me dat je op 'm moest passen.
Dat gebeurt niet weer.
370
00:29:02,060 --> 00:29:03,877
Echt, 't is...
371
00:29:04,024 --> 00:29:06,378
Oppassen is zo slecht nog niet.
372
00:29:11,474 --> 00:29:13,693
Kom op, Jokers.
373
00:29:30,558 --> 00:29:32,002
Doet u de deur niet open?
374
00:29:32,127 --> 00:29:34,727
Ik ben met iets bezig. Wat is er?
375
00:29:34,852 --> 00:29:38,467
Ik nodig u uit voor mijn verjaarsfeest
zaterdag.
376
00:29:38,592 --> 00:29:40,980
In onze kamer. Om drie uur precies.
377
00:29:41,199 --> 00:29:43,082
Het thema is Peter Pan.
378
00:29:44,120 --> 00:29:47,860
U hoeft zich niet te verkleden of zo.
- Ik kan echt niet.
379
00:29:47,985 --> 00:29:50,292
Er is taart.
- Ik kan niet.
380
00:29:50,417 --> 00:29:52,461
Als u van gedachten verandert...
381
00:29:52,586 --> 00:29:54,849
Ik snap dat het leuk was
in de garage...
382
00:29:54,974 --> 00:29:57,294
maar jij bent een kind
en ik volwassen...
383
00:29:57,419 --> 00:30:01,825
en zoals ik zei: we zijn geen vrienden.
- U bent de enige die ik hier ken.
384
00:30:01,950 --> 00:30:03,633
Ik denk dat we vrienden zijn.
385
00:30:03,758 --> 00:30:06,441
Je wilt geen vrienden zijn
met iemand als ik.
386
00:30:06,566 --> 00:30:10,049
Er gebeuren nare dingen met mensen
die hecht met me zijn.
387
00:30:10,174 --> 00:30:13,250
Dat wil ik niet voor jou.
Begrepen?
388
00:30:50,572 --> 00:30:52,970
Ik ga hier maar even zitten.
389
00:31:02,859 --> 00:31:04,851
En Dembe is een agent.
390
00:31:05,069 --> 00:31:07,749
Aram liet een fortuin liggen.
391
00:31:08,358 --> 00:31:12,670
Reddington heeft zich kaalgeschoren
en is nu met een sjamaan.
392
00:31:13,353 --> 00:31:18,732
Park dacht dat ze kanker had
omdat ik me met haar urine liet testen...
393
00:31:18,857 --> 00:31:21,178
en toen bleken de hormonen te hoog.
394
00:31:21,303 --> 00:31:23,755
Maar ik slaagde en werd weer aangesteld...
395
00:31:23,880 --> 00:31:29,005
ook al stak mijn probleem
met medicijnen weer de kop op...
396
00:31:29,208 --> 00:31:32,473
nadat ik gewond was geraakt
bij een auto-ongeluk...
397
00:31:32,598 --> 00:31:35,683
toen ik met moordplannen
achter Reddington aanjoeg...
398
00:31:35,808 --> 00:31:38,201
net na jouw overlijden.
399
00:31:41,300 --> 00:31:43,575
Dus ik werk weer samen met hem.
400
00:31:44,175 --> 00:31:45,219
Wij allemaal.
401
00:31:45,344 --> 00:31:47,289
Omdat jij dat zou willen.
402
00:31:47,414 --> 00:31:51,808
Hij is nog even onuitstaanbaar,
dus als je het toch niet wilt...
403
00:31:51,933 --> 00:31:55,981
zeg dat dan gerust en dan word ik
met alle liefde weer automonteur.
404
00:31:56,177 --> 00:31:57,255
Lach niet.
405
00:31:57,380 --> 00:31:59,832
Dat was ik een tijdje.
406
00:32:00,142 --> 00:32:01,916
Nadat alles ingestort was.
407
00:32:02,636 --> 00:32:04,013
Nadat ik ingestort was.
408
00:32:04,138 --> 00:32:07,717
Had ik nog niet verteld
dat ik ben ingestort?
409
00:32:08,318 --> 00:32:10,068
Nou, tot op de grond.
410
00:32:11,538 --> 00:32:14,288
Ik was in een stadje
dat Liberty Falls heet.
411
00:32:16,098 --> 00:32:18,674
Ik ben er in elkaar geslagen
en was blut...
412
00:32:19,135 --> 00:32:21,819
boos op mezelf en iedereen.
413
00:32:24,436 --> 00:32:28,522
Toen kreeg ik werk
om een auto op te lappen.
414
00:32:43,568 --> 00:32:48,520
Ik wist dat toen niet,
maar ik lapte niet enkel die auto op.
415
00:32:53,977 --> 00:32:55,481
Heb je even?
416
00:32:55,606 --> 00:32:57,561
Blijf even hangen.
Wat is er?
417
00:33:01,041 --> 00:33:02,475
Ik bel je terug.
418
00:33:08,631 --> 00:33:11,195
Toen ik begon, was hij kapot.
419
00:33:11,320 --> 00:33:14,194
Niks ervan deed het.
420
00:33:14,841 --> 00:33:16,811
Hij was zo goed als dood.
421
00:33:17,081 --> 00:33:20,037
Maar toen ik klaar was,
keek ik ernaar en dacht...
422
00:33:20,162 --> 00:33:22,584
Nou, ik dacht niks.
423
00:33:22,709 --> 00:33:26,057
Ik voelde alleen wat.
424
00:33:26,451 --> 00:33:29,459
Iets wat ik lange tijd
niet had gevoeld.
425
00:33:34,492 --> 00:33:39,851
Ik voelde me alsof ik
me goed kon voelen.
426
00:34:12,342 --> 00:34:14,183
Doe een wens.
427
00:34:14,413 --> 00:34:16,006
Moet dat?
428
00:34:22,992 --> 00:34:25,474
Nou? Wat heb je gewenst?
429
00:34:25,599 --> 00:34:28,835
Dat mag je niet zeggen.
- Oké.
430
00:34:29,066 --> 00:34:32,186
Zal ik jou een punt geven?
- Graag.
431
00:34:32,701 --> 00:34:34,008
Weet je...
432
00:34:34,556 --> 00:34:36,567
het blijft niet zoals nu.
433
00:34:36,692 --> 00:34:42,632
Op een dag komt alles wat je wenste uit.
434
00:34:44,414 --> 00:34:45,998
Ik dacht dat hij zou komen.
435
00:34:46,123 --> 00:34:49,607
Hij heeft zoveel aan z'n hoofd.
436
00:34:49,732 --> 00:34:52,110
Hij zou hier vast graag willen zijn.
437
00:34:52,235 --> 00:34:54,947
Als hij dat echt wou,
had hij moeten komen.
438
00:34:55,072 --> 00:34:58,051
Waren we maar niet verhuisd.
Ik heb geen vriendjes.
439
00:34:58,176 --> 00:35:01,808
En jij wilt dat we nergens heengaan.
Ik haat het hier.
440
00:35:02,490 --> 00:35:03,797
Hij is gekomen.
441
00:35:07,919 --> 00:35:10,334
Zo heet ik niet.
442
00:35:10,459 --> 00:35:12,711
Wees niet bang voor me, knul.
443
00:35:12,847 --> 00:35:15,526
Je moeder vertelt je alleen maar onzin
over me.
444
00:35:15,651 --> 00:35:18,584
Woon je dus liever in dit krot
dan thuis?
445
00:35:18,724 --> 00:35:21,865
Wat zielig. Zelfs voor jouw doen.
- Wat doe je hier?
446
00:35:21,990 --> 00:35:23,935
Mag ik mijn vrouw niet bezoeken?
447
00:35:24,060 --> 00:35:27,115
Ik bel de politie.
- Dat zou ik niet doen.
448
00:35:28,157 --> 00:35:29,868
Ga weg, knul.
449
00:35:29,993 --> 00:35:32,029
De grote mensen praten met elkaar.
450
00:35:32,154 --> 00:35:34,199
Ik vraag het niet nog eens.
Eruit.
451
00:35:34,324 --> 00:35:37,849
Het is goed, schat.
Ik red me wel. Ga.
452
00:35:49,893 --> 00:35:52,248
Gefeliciteerd.
Sorry dat ik te laat ben.
453
00:35:52,373 --> 00:35:53,492
Wat is er loos?
454
00:35:53,617 --> 00:35:56,412
Hij heeft ons gevonden.
Hij is hier.
455
00:35:59,306 --> 00:36:00,654
Laat me los.
456
00:36:05,552 --> 00:36:07,630
Wel, verdomme.
Stomme trut.
457
00:36:08,091 --> 00:36:11,551
En wat ga je nu doen?
Dacht je dat nog eens te doen?
458
00:36:11,676 --> 00:36:15,787
Dat kun je niet eens.
Je bent zwak. Altijd al geweest.
459
00:36:17,554 --> 00:36:19,628
Ga bij haar weg.
460
00:36:39,548 --> 00:36:41,430
Dus dat heb ik allemaal gedaan.
461
00:36:41,555 --> 00:36:45,061
Ik verhuisde om de paar weken
om me af te leiden...
462
00:36:45,186 --> 00:36:48,678
en niet te denken
aan wat er was gebeurd...
463
00:36:48,803 --> 00:36:50,688
Om niet aan jou te denken.
464
00:36:50,944 --> 00:36:53,028
Ik wilde me nergens mee bemoeien...
465
00:36:53,315 --> 00:36:55,527
maar je kent me.
466
00:36:55,652 --> 00:36:57,711
Dat was niet altijd mogelijk.
467
00:37:02,751 --> 00:37:05,918
Hoe gaat het met je?
- Goed. Wat overdonderd.
468
00:37:06,043 --> 00:37:07,353
En Theodore?
469
00:37:07,478 --> 00:37:09,218
Die slaapt, godzijdank.
470
00:37:09,343 --> 00:37:12,776
Het ziet er naar uit dat er sprake was
van zelfverdediging.
471
00:37:12,901 --> 00:37:16,023
Ik heb verteld over je man
en dat blijkt te kloppen.
472
00:37:16,148 --> 00:37:19,253
Hij vertelde rond dat hij boos was
en u wou pakken.
473
00:37:19,378 --> 00:37:23,909
Agent Ressler zei ook wat hij u aandeed.
Als u instemt, wordt u onderzocht...
474
00:37:24,034 --> 00:37:25,554
om dat te bevestigen.
475
00:37:25,679 --> 00:37:27,225
"Agent" Ressler?
476
00:37:27,350 --> 00:37:28,760
Ex-agent.
477
00:37:28,885 --> 00:37:31,781
Ex of niet, hij is
een onderscheiden FBI-agent.
478
00:37:31,906 --> 00:37:34,151
Hij had een grote carrière.
- Tjonge...
479
00:37:34,276 --> 00:37:36,037
U had geluk dat hij bij u was.
480
00:37:36,162 --> 00:37:39,018
Als je instemt, krijgen zij
je medisch dossiers.
481
00:37:39,143 --> 00:37:42,308
Met dat en het autopsierapport
zijn wij rond.
482
00:37:42,433 --> 00:37:44,073
Mevrouw.
Meneer.
483
00:37:45,247 --> 00:37:48,790
Waarom zei je me niks?
- Het is een lang verhaal.
484
00:37:48,915 --> 00:37:52,328
Je was 'n onderscheiden agent
en werkt nu in een garage.
485
00:37:52,453 --> 00:37:55,295
Hoelang dat verhaal ook is,
ik wil het horen.
486
00:37:55,586 --> 00:37:58,939
Dat waardeer ik,
maar ik kan het niet vertellen.
487
00:37:59,064 --> 00:38:00,612
Nog niet, in elk geval.
488
00:38:00,737 --> 00:38:04,043
Dat begrijp ik.
Maar als je er klaar voor bent....
489
00:38:04,168 --> 00:38:06,013
Ik ben niet wie je denkt.
490
00:38:06,138 --> 00:38:09,211
Vast.
Maar jij bent meer dan jij denkt.
491
00:38:09,336 --> 00:38:13,065
Hij had gelijk.
Ik had geluk dat jij bij me was.
492
00:38:13,759 --> 00:38:17,098
Maar misschien heb jij ook geluk.
Omdat ik bij jou ben.
493
00:38:17,886 --> 00:38:21,166
Ik heb veel geluk.
Maar het is nooit goed.
494
00:38:21,291 --> 00:38:22,872
Verander het dan.
495
00:38:22,997 --> 00:38:26,407
Jij zoekt een nieuwe start.
Ik ook.
496
00:38:27,493 --> 00:38:30,021
Is het gek om samen te zoeken?
497
00:38:30,146 --> 00:38:33,088
Dat is niet gek.
Het is alleen...
498
00:38:33,213 --> 00:38:35,626
niet iets wat ik nu kan doen.
499
00:38:35,963 --> 00:38:37,477
Alleen zijn is moeilijk.
500
00:38:38,480 --> 00:38:44,768
Door jou kwam ik mijn verleden onder ogen.
Laat mij jou daar ook bij helpen.
501
00:38:46,224 --> 00:38:48,821
Mr Ressler, bent u er?
502
00:39:09,451 --> 00:39:11,903
Ik weet dat er goede mensen zijn.
503
00:39:12,080 --> 00:39:13,598
Mensen met wie ik wat heb.
504
00:39:13,723 --> 00:39:16,060
Mensen met wie ik wat zou moeten hebben.
505
00:39:16,185 --> 00:39:19,273
Maar dat kan ik niet.
506
00:39:22,577 --> 00:39:24,446
Nog niet, in elk geval.
507
00:39:26,919 --> 00:39:28,657
Theodore?
508
00:39:31,581 --> 00:39:35,382
Je had gelijk.
Hij was een slechterik.
509
00:39:35,507 --> 00:39:38,157
Nee. Dat had ik niet.
510
00:39:41,921 --> 00:39:43,872
Jij had gelijk.
511
00:39:44,113 --> 00:39:46,800
Je zag het goede in hem
toen ik dat niet kon.
512
00:39:46,925 --> 00:39:48,699
En hij heeft ons gered.
513
00:39:49,388 --> 00:39:52,640
Als hij zo goed is,
waarom is hij dan zomaar vertrokken?
514
00:39:52,765 --> 00:39:55,512
Dit is misschien lastig
te begrijpen voor je...
515
00:39:55,637 --> 00:39:59,383
maar hij is erg gekweld.
516
00:40:00,811 --> 00:40:02,723
Denk je dat hij ooit terugkomt?
517
00:40:02,848 --> 00:40:04,154
Eerlijk?
518
00:40:05,099 --> 00:40:06,772
Dat weet ik niet.
519
00:40:34,852 --> 00:40:39,454
Ik ben blij dat je hier bij Tom bent.
Met alle respect, ik haatte je...
520
00:40:39,579 --> 00:40:41,460
en dat ontken ik niet.
521
00:40:41,585 --> 00:40:43,660
Maar toch...
522
00:40:45,223 --> 00:40:47,710
Ik ben blij dat je niet alleen bent.
523
00:40:47,835 --> 00:40:50,789
Ik zei tegen Harold dat ik
vanavond zou komen...
524
00:40:50,914 --> 00:40:54,695
en hij vertelde dat Agnes wil
dat we je leven vieren...
525
00:40:54,820 --> 00:40:56,330
en niet je dood herdenken.
526
00:40:56,455 --> 00:40:58,617
Jullie hebben een slim kind gemaakt.
527
00:40:58,742 --> 00:41:00,993
Sterk. Wijs.
528
00:41:02,675 --> 00:41:06,315
Ze gaat ermee om op een manier
die ik nog niet bedacht heb.
529
00:41:07,244 --> 00:41:10,956
Ik zit nu vast in een plek
tussen slapen en ontwaken.
530
00:41:11,561 --> 00:41:14,620
Waar je nog weet
dat je gedroomd hebt.
531
00:41:14,745 --> 00:41:18,203
Misschien kunnen we elkaar daar
ooit eens tegenkomen.
532
00:41:18,345 --> 00:41:20,331
Samen op avontuur gaan.
533
00:41:21,297 --> 00:41:25,159
Bergen beklimmen,
sterrenstelsels verkennen.
534
00:41:28,915 --> 00:41:30,523
Dat zou ik leuk vinden.
535
00:41:35,212 --> 00:41:37,088
Meer dan je ooit kunt weten.
536
00:41:45,591 --> 00:41:48,257
Vertaling: Theresa van der Gruit
42044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof