Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,751 --> 00:01:29,792
Well, go ahead and open it,
little Charlotte
2
00:01:29,876 --> 00:01:32,584
Mr King, you shouldn't have
3
00:01:32,667 --> 00:01:34,792
Happy Birthday, sweetheart
4
00:01:39,459 --> 00:01:41,084
It's the most beautiful ribbon
5
00:01:41,167 --> 00:01:43,001
I've ever seen
6
00:01:44,001 --> 00:01:46,042
Oh, but it must
have cost a fortune
7
00:01:46,126 --> 00:01:46,584
Oh, no no no
8
00:01:46,667 --> 00:01:48,018
They were a bargain, little Charlotte
9
00:01:48,042 --> 00:01:49,876
I had them mass produced
10
00:01:50,376 --> 00:01:52,001
I'll treasure it always
11
00:01:52,084 --> 00:01:55,751
Here, why don't I
pin it right next to your heart?
12
00:01:56,251 --> 00:01:58,602
Won't you tell me about all the
sweet cheerful things we could
13
00:01:58,626 --> 00:02:02,251
do together if I wasn't
so wretched and sick?
14
00:02:02,334 --> 00:02:06,751
Well, first we'd stroke the pelicans
down at Pallister's Knob
15
00:02:06,834 --> 00:02:08,834
You'll stroke the man pelicans
and I'll stroke...
16
00:02:08,917 --> 00:02:09,959
The lady pelicans
17
00:02:10,042 --> 00:02:10,709
That's right
18
00:02:10,792 --> 00:02:12,552
And then I'll take you
to Mr McCankie's for...
19
00:02:12,626 --> 00:02:14,334
Maple walnut ice cream
20
00:02:14,417 --> 00:02:15,417
Exactly
21
00:02:18,459 --> 00:02:22,084
Oh, Mr King, when you
become the Prime Minister,
22
00:02:22,167 --> 00:02:25,334
will you make tuberculosis
against the law?
23
00:02:25,667 --> 00:02:27,834
You know I'll try my best, sweetheart
24
00:02:28,126 --> 00:02:28,959
But you're going to pull through
25
00:02:29,042 --> 00:02:30,542
I just know you will
26
00:02:30,626 --> 00:02:34,584
Dr Wakefield says I'm going to die in
agony and nobody will come to my funeral
27
00:02:36,376 --> 00:02:38,542
Well, that's a bit extreme
don't you think?
28
00:02:38,834 --> 00:02:43,209
Oh, Mr King, every night
I pray you're gonna win the competition
29
00:02:43,292 --> 00:02:45,209
Please, won't you win it?
30
00:02:45,292 --> 00:02:47,209
Promise me you will
31
00:02:47,292 --> 00:02:50,709
Sure as a winter's day in springtime,
little Charlotte
32
00:02:50,792 --> 00:02:56,959
I'm going to win that competition for you and
for all the defective Canadians everywhere
33
00:02:57,042 --> 00:02:58,709
I'm going to
34
00:03:00,751 --> 00:03:03,042
What is that strange
noise, little Charlotte?
35
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
Isn't it such a gladness?
36
00:03:05,084 --> 00:03:06,626
It's called "music"
37
00:03:06,709 --> 00:03:09,292
Ruby makes it on her machine
38
00:03:09,626 --> 00:03:10,876
See?
39
00:03:17,584 --> 00:03:19,251
Oh, my heavens
40
00:03:20,126 --> 00:03:21,542
You found me
41
00:03:24,542 --> 00:03:28,084
Just when I'd given up all hope
of you ever finding me, there you are
42
00:03:31,334 --> 00:03:33,542
Mother give me strength
43
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
Make me equal to this moment
44
00:03:39,334 --> 00:03:40,334
Mr King!
45
00:03:42,042 --> 00:03:43,042
I can't breathe
46
00:04:04,792 --> 00:04:06,876
Goodnight, children
47
00:04:13,584 --> 00:04:14,959
Pardon me, Miss
48
00:04:15,417 --> 00:04:16,209
Citizen
49
00:04:16,292 --> 00:04:18,751
I just wanted to express to you
how deeply moved I was
50
00:04:18,834 --> 00:04:20,501
by your skill on the trumpet
51
00:04:20,584 --> 00:04:22,001
It's a harp
52
00:04:22,084 --> 00:04:23,292
I beg your pardon?
53
00:04:23,376 --> 00:04:24,251
The instrument
54
00:04:24,334 --> 00:04:25,251
It's called a harp
55
00:04:25,334 --> 00:04:26,792
I can't play the trumpet
56
00:04:26,876 --> 00:04:30,167
Oh, I'm sorry, I've just
never heard music before
57
00:04:30,251 --> 00:04:31,751
Never once in your life?
58
00:04:31,834 --> 00:04:34,834
No, no, but I've read
all about it in books about England
59
00:04:34,917 --> 00:04:36,251
But what about the birds?
60
00:04:36,334 --> 00:04:38,001
Have you no songbirds in this country?
61
00:04:38,084 --> 00:04:39,501
No, our puffins are mute
62
00:04:39,584 --> 00:04:42,001
Though the albatross is known
to shriek in rutting season
63
00:04:42,084 --> 00:04:43,560
Have you been to the zoo
to see our pelicans?
64
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
They warble sometimes
65
00:04:44,626 --> 00:04:46,001
Might that count?
66
00:04:46,084 --> 00:04:48,542
Your story makes me sad, citizen
67
00:04:48,959 --> 00:04:50,292
Goodnight, then
68
00:04:50,376 --> 00:04:51,376
Uh, goodnight
69
00:05:01,584 --> 00:05:04,126
I have an ear for accents
70
00:05:04,209 --> 00:05:06,626
You must be English, right?
71
00:05:08,501 --> 00:05:10,251
Are you following me?
72
00:05:10,334 --> 00:05:12,167
Please allow me
to just introduce myself:
73
00:05:12,251 --> 00:05:14,876
my name is
William Lyon Mackenzie King
74
00:05:16,251 --> 00:05:18,209
My friends like to call me "Rex"
75
00:05:18,292 --> 00:05:20,084
Happy to greet you, Mr King
76
00:05:20,167 --> 00:05:21,251
My name is Elliot
77
00:05:21,334 --> 00:05:22,834
Ruby Elliot
78
00:05:22,917 --> 00:05:26,584
Miss Elliot, what would you say
if I told you that by new winter's day,
79
00:05:26,667 --> 00:05:29,459
I will be Prime Minister of Canada?
80
00:05:29,542 --> 00:05:31,626
I should think you
to be most arrogant
81
00:05:31,709 --> 00:05:33,310
Well, there can be
no question of my victory
82
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
My mother has been grooming
me for leadership since birth
83
00:05:36,084 --> 00:05:38,667
Well, then, I suppose
I need not wish you any luck
84
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Goodnight to you, Mr King
85
00:05:39,959 --> 00:05:42,792
If I win the candidacy, Miss Elliot,
would you attend my victory rally?
86
00:05:42,876 --> 00:05:44,709
Oh, it's going to be the grandest affair
87
00:05:47,751 --> 00:05:50,227
You could stand next to me
as I deliver my speech to the nation
88
00:05:50,251 --> 00:05:51,917
I'm sure my mother would allow it
89
00:05:52,001 --> 00:05:53,459
I'm afraid that's quite impossible
90
00:05:53,542 --> 00:05:55,542
We'll be serving
maple walnut ice cream
91
00:05:55,626 --> 00:05:57,167
Double rations!
92
00:05:57,834 --> 00:05:58,834
Goodnight
93
00:05:58,917 --> 00:06:01,126
But, uh, Miss Elliot,
you must be lost
94
00:06:01,209 --> 00:06:04,626
No, this is where I live
95
00:06:04,709 --> 00:06:07,060
But these are the gates
that lead to the Governor General's house
96
00:06:07,084 --> 00:06:08,376
There's no civilian access
97
00:06:08,459 --> 00:06:09,751
That's right
98
00:06:09,834 --> 00:06:11,792
Lord Muto is my father
99
00:06:13,251 --> 00:06:14,584
Your Excellency
100
00:06:16,001 --> 00:06:17,959
I am deeply ashamed
to have spoken so freely
101
00:06:18,042 --> 00:06:21,501
Please allow me to express
my most unquestioning inferiority
102
00:06:23,126 --> 00:06:25,417
We're all subjects of the same queen
103
00:06:25,501 --> 00:06:27,667
Are we not, Mr King?
104
00:06:29,126 --> 00:06:30,292
Goodnight
105
00:06:33,501 --> 00:06:34,917
Goodnight
106
00:07:09,917 --> 00:07:12,417
Miss Crane, I believe I have
politely requested that you not
107
00:07:12,501 --> 00:07:14,542
leave insanitary articles in the hallway
108
00:07:14,626 --> 00:07:16,584
But, Mr King,
there's just been so much slush
109
00:07:16,667 --> 00:07:17,792
Thank you, Miss Crane
110
00:07:40,417 --> 00:07:41,792
Mr King
111
00:07:43,876 --> 00:07:46,542
You will put this in your room
112
00:07:50,001 --> 00:07:52,167
What is it, Doctor?
113
00:07:55,292 --> 00:07:57,167
It is a warning
114
00:08:23,126 --> 00:08:25,667
I knew you would find me
115
00:08:40,667 --> 00:08:43,251
Why, those are perfectly charming!
116
00:08:43,334 --> 00:08:44,876
I'll have them gift wrapped
117
00:09:02,751 --> 00:09:04,001
Keeping busy, are we, Father?
118
00:09:04,084 --> 00:09:05,126
Mm
119
00:09:05,209 --> 00:09:06,751
Will, dear
120
00:09:06,834 --> 00:09:09,501
I wasn't expecting you this early
121
00:09:09,584 --> 00:09:10,810
The competition is tomorrow night,
122
00:09:10,834 --> 00:09:11,417
Father
123
00:09:11,501 --> 00:09:12,821
What have you been doing in here?
124
00:09:12,876 --> 00:09:16,042
Well, now, I paid for the advert
in the Mail and Empire
125
00:09:16,126 --> 00:09:17,417
just as you instructed
126
00:09:17,501 --> 00:09:19,292
Full page in the Morning Edition
127
00:09:19,376 --> 00:09:21,167
And what about
the maple walnut ice cream?
128
00:09:21,251 --> 00:09:23,042
400 gallons
129
00:09:23,667 --> 00:09:24,167
Good
130
00:09:24,251 --> 00:09:26,018
I expect all of Toronto
will be here to cheer me on
131
00:09:26,042 --> 00:09:26,792
Would you hold this a moment?
132
00:09:26,876 --> 00:09:28,376
It's a gift for Mother
133
00:09:29,751 --> 00:09:35,001
Um, Son, um if you could
afford to buy gifts for your mother,
134
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
perhaps you could
also find a few dollars for me?
135
00:09:38,209 --> 00:09:39,251
Oh?
136
00:09:39,334 --> 00:09:40,667
Last time you got lonely, Father,
137
00:09:40,751 --> 00:09:43,251
I had to change the locks
on Mother's door
138
00:09:43,334 --> 00:09:45,001
It cost me
quite a hefty sum, as I recall
139
00:09:45,084 --> 00:09:46,667
I told you
that won't happen again
140
00:09:46,751 --> 00:09:47,959
I have a bird now
141
00:09:48,042 --> 00:09:49,334
Eh
142
00:09:49,417 --> 00:09:52,084
Yes, and who paid for the bird?
143
00:09:52,459 --> 00:09:54,667
I know and I'm grateful
144
00:09:54,751 --> 00:09:57,501
But those gilded banners
you wanted cost a fortune
145
00:09:57,584 --> 00:10:00,834
And... and you wouldn't believe
the price of puffin cream
146
00:10:01,126 --> 00:10:03,501
And then there's that woman up there
147
00:10:03,751 --> 00:10:05,310
You think it's easy to provide for her?
148
00:10:05,334 --> 00:10:09,792
Father, as soon as my candidacy
is confirmed you'll have your reward
149
00:10:09,876 --> 00:10:14,167
The Senate, the Supreme Court,
President of the Dominion Bank
150
00:10:15,876 --> 00:10:19,334
Canadian Ambassador in the Bahamas
151
00:10:20,042 --> 00:10:21,376
You know how I love sun-bathing
152
00:10:22,584 --> 00:10:24,084
Yes, I'm aware of that
153
00:10:24,167 --> 00:10:26,209
And I do believe I indicated
this banner was to read
154
00:10:26,292 --> 00:10:28,001
"Congratulations, Mr King"
155
00:10:28,084 --> 00:10:30,167
Yes, yes, I'll fix it
156
00:10:30,251 --> 00:10:33,584
And I dare say,
this cartographic diagram of
157
00:10:33,667 --> 00:10:37,376
the Quebec City ice vortex
is most handsomely drafted
158
00:10:37,667 --> 00:10:38,584
Did Mother do that?
159
00:10:38,667 --> 00:10:41,459
No, no, that was Nurse LaPointe
160
00:10:41,542 --> 00:10:43,292
Nurse LaPointe?
161
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
She's quite committed
162
00:10:44,959 --> 00:10:48,584
She even taught Giggles
how to say "Congratulations" in French
163
00:10:48,667 --> 00:10:50,376
Isn't that right, sweetie?
164
00:10:50,459 --> 00:10:53,292
Felicitations, Monsieur King!
165
00:10:54,542 --> 00:10:56,751
Thank you, Giggles
166
00:11:01,084 --> 00:11:04,001
Can you see your reflection?
167
00:11:04,542 --> 00:11:06,209
No, Madame King
168
00:11:06,834 --> 00:11:09,292
Then, keep scrubbing!
169
00:11:18,126 --> 00:11:18,792
Mother, darling
170
00:11:18,876 --> 00:11:19,709
Willy's here
171
00:11:19,792 --> 00:11:22,751
Willy, hah, my prince!
172
00:11:22,834 --> 00:11:25,667
Lock the door at once
and come to me
173
00:11:25,751 --> 00:11:26,959
Hello, Nurse Lapointe
174
00:11:27,042 --> 00:11:28,626
Bonjour, Monsieur King
175
00:11:28,709 --> 00:11:31,209
Mother, I brought you
some new underthings
176
00:11:31,292 --> 00:11:33,459
Defunbaker's French lace
177
00:11:33,542 --> 00:11:35,084
How delightful
178
00:11:35,542 --> 00:11:39,126
I can't wait
to model them for you
179
00:11:39,209 --> 00:11:43,167
Come, give your mother a kiss
180
00:11:43,251 --> 00:11:44,126
Muah
181
00:11:44,209 --> 00:11:45,667
Muah
182
00:11:45,751 --> 00:11:46,376
Muah
183
00:11:46,459 --> 00:11:49,292
Mmmuah
184
00:11:49,376 --> 00:11:50,751
Mmmuah
185
00:11:50,834 --> 00:11:52,709
Mother, darling, your hands!
186
00:11:53,209 --> 00:11:55,126
They're chilled and nervous
187
00:11:55,209 --> 00:11:57,584
Nurse LaPointe,
Mother needs her puffin cream
188
00:11:57,667 --> 00:12:00,167
Oh, I'm sorry, Mr King
189
00:12:00,251 --> 00:12:02,667
But your father said he needed it
190
00:12:02,751 --> 00:12:04,209
I beg your pardon?!
191
00:12:04,292 --> 00:12:05,626
You husband, Madame King
192
00:12:05,709 --> 00:12:07,209
Willy, make her stop
193
00:12:07,292 --> 00:12:08,501
I'll fix it, Mother
194
00:12:08,584 --> 00:12:13,126
How dare she speak of that
gormless worm in my presence?
195
00:12:13,209 --> 00:12:17,501
Nurse LaPointe, we put
Mother's solitude above all other concerns
196
00:12:17,584 --> 00:12:19,834
There is a reason
we must keep her door locked,
197
00:12:19,917 --> 00:12:20,417
do you understand?
198
00:12:20,501 --> 00:12:21,417
Oui, Monsieur King
199
00:12:21,501 --> 00:12:23,084
Fetch a fresh jug from the ice box
200
00:12:23,167 --> 00:12:25,209
And Nurse LaPointe,
I should like to thank you,
201
00:12:25,292 --> 00:12:26,972
your cartographic skill
is most astonishing
202
00:12:27,042 --> 00:12:28,376
Thank you, Mr, King
203
00:12:28,459 --> 00:12:30,209
I grew up in Quebec City
204
00:12:30,292 --> 00:12:31,334
I can show you the way
205
00:12:31,417 --> 00:12:34,584
If I could help you train,
it would be the joy of my life
206
00:12:34,667 --> 00:12:36,018
Appreciate your support, Nurse LaPointe
207
00:12:36,042 --> 00:12:38,042
Thank you, thank you
208
00:12:38,542 --> 00:12:41,292
That idiot girl
can't do anything right
209
00:12:41,376 --> 00:12:42,792
Mother, listen to me
210
00:12:42,876 --> 00:12:44,001
I have wonderful news
211
00:12:44,084 --> 00:12:47,209
How happy can a mother be?
212
00:12:47,292 --> 00:12:48,834
She's real
213
00:12:48,917 --> 00:12:51,292
She's here in Toronto
214
00:12:51,959 --> 00:12:54,167
The girl with the garland wreath braid?
215
00:12:54,251 --> 00:12:55,001
Oh, Mother
216
00:12:55,084 --> 00:12:56,959
She's every bit
as beautiful as you imagined
217
00:12:57,834 --> 00:13:00,876
She played the most
glorious music on her trumpet,
218
00:13:00,959 --> 00:13:02,376
just like in your dream
219
00:13:02,459 --> 00:13:03,959
Who is she?
220
00:13:04,042 --> 00:13:06,292
From whose loins?
221
00:13:06,376 --> 00:13:07,792
It's miraculous
222
00:13:07,876 --> 00:13:12,334
Her father is Lord Muto,
the new Governor General
223
00:13:12,709 --> 00:13:15,417
I think my bowels may explode
224
00:13:15,667 --> 00:13:18,709
You know how unaccustomed
I am to happiness
225
00:13:18,792 --> 00:13:20,417
Shall I fetch you
a horse tranquilizer?
226
00:13:20,501 --> 00:13:25,292
Last night, as I slept,
for the first time in 25 winters,
227
00:13:25,376 --> 00:13:29,459
I could feel the migraine
loosening its grip on me
228
00:13:29,542 --> 00:13:30,626
Look!
229
00:13:32,667 --> 00:13:34,459
Why, Mother
230
00:13:35,417 --> 00:13:37,251
It's uncanny!
231
00:13:37,334 --> 00:13:41,376
Never has the dream been more vivid
232
00:13:42,209 --> 00:13:44,376
I could see you both
233
00:13:45,042 --> 00:13:49,042
She held you tightly in her arms
234
00:13:49,751 --> 00:13:54,126
Just as I do
when you feed at my bosoms
235
00:13:54,209 --> 00:13:59,542
And in that moment,
I knew that all the torments
236
00:13:59,626 --> 00:14:04,417
and humiliations
would finally be vindicated
237
00:14:04,959 --> 00:14:09,959
My dear son,
the angel has descended
238
00:14:10,709 --> 00:14:14,542
You shall govern this dominion!
239
00:14:16,542 --> 00:14:19,167
Look, spinster nurse
240
00:14:19,251 --> 00:14:23,792
This is the woman
my son is going to marry
241
00:14:26,501 --> 00:14:29,167
You clumsy little peasant!
242
00:14:29,251 --> 00:14:30,292
Oh, Mother, please
243
00:14:30,376 --> 00:14:31,167
It was an accident
244
00:14:31,251 --> 00:14:32,792
I'm so sorry, Madame King
245
00:14:32,876 --> 00:14:34,542
Clean it up this instant,
246
00:14:34,626 --> 00:14:36,626
and then get out of my sight!
247
00:14:37,334 --> 00:14:39,334
You're fired
248
00:14:48,834 --> 00:14:52,167
Please, distant star, please,
oh, please let dear Mr King
249
00:14:52,251 --> 00:14:54,292
win the competition tomorrow
250
00:14:54,876 --> 00:14:58,792
He has such a big heart and
he deserves it more than the others
251
00:14:58,876 --> 00:15:00,501
Please, North Star
252
00:15:01,084 --> 00:15:03,334
Please let him win
253
00:15:14,667 --> 00:15:18,292
Well, if it isn't
bonnie prince Rexie himself
254
00:15:18,376 --> 00:15:19,751
You made the papers, Rex
255
00:15:19,834 --> 00:15:22,501
"All new members
at tonight's victory rally
256
00:15:22,584 --> 00:15:26,959
will receive one serving of maple
walnut ice cream courtesy of
257
00:15:27,042 --> 00:15:32,042
your future Prime Minister,
William Lyon Mackenzie King"
258
00:15:32,459 --> 00:15:33,834
Rex, how cute
259
00:15:33,917 --> 00:15:34,667
Ooh!
260
00:15:34,751 --> 00:15:36,126
Too bad no one will be there
261
00:15:36,209 --> 00:15:37,792
Stop by my victory rally, Rex
262
00:15:37,876 --> 00:15:40,501
I've got a member, serves you
all the cream you can swallow
263
00:15:42,376 --> 00:15:44,227
You can stalk the field
with your band of scoundrels,
264
00:15:44,251 --> 00:15:45,417
Mr Meighen
265
00:15:45,501 --> 00:15:47,709
But only the righteous shall prevail
266
00:15:48,167 --> 00:15:51,584
Give up now, grandma,
and I won't ruin you
267
00:15:51,667 --> 00:15:54,501
I'll let you become
my minister of maple walnut affairs
268
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
How about that?
269
00:15:56,584 --> 00:15:59,143
Those who aspire to the dignity
of public office are expected to
270
00:15:59,167 --> 00:16:02,042
show upstanding Canadian manhood
of the very highest order
271
00:16:02,126 --> 00:16:04,876
And I've yet to see
any of that from you
272
00:16:05,834 --> 00:16:10,792
And what about your
upstanding Canadian manhood?
273
00:16:12,167 --> 00:16:13,876
May I see that?
274
00:16:13,959 --> 00:16:16,334
Ever the consummate vulgarian
275
00:16:18,251 --> 00:16:20,417
May the best man win
276
00:16:24,126 --> 00:16:25,876
All rise
277
00:16:26,126 --> 00:16:31,126
The Right Honorable
Mr Justice Richardson presiding
278
00:16:40,167 --> 00:16:43,417
33 years ago,
our most glittering sovereign,
279
00:16:43,501 --> 00:16:46,251
Her Majesty the Queen,
christened this dominion
280
00:16:46,334 --> 00:16:48,459
with a national sentiment
281
00:16:49,084 --> 00:16:53,334
"Canadians," did she proclaim,
"in happy days as in sad"
282
00:16:53,417 --> 00:16:55,334
"disappointed shall you be"
283
00:16:55,417 --> 00:16:57,584
"Always and forever more"
284
00:16:57,667 --> 00:17:00,709
May the disappointment
keep us safe
285
00:17:00,792 --> 00:17:04,667
from foolish aspirations
and unreasonable longing
286
00:17:04,751 --> 00:17:07,417
My dear young sirs
287
00:17:07,501 --> 00:17:10,167
Today's examination
shall establish who among you
288
00:17:10,251 --> 00:17:12,542
is best equipped
with those essential talents,
289
00:17:12,626 --> 00:17:16,334
aptitudes, and bodily functions
to lead our fledgling nationality
290
00:17:16,417 --> 00:17:18,167
into the 20th Century
291
00:17:19,167 --> 00:17:23,001
In the name of the sovereign,
do more than is your duty
292
00:17:23,084 --> 00:17:26,042
Expect less than is your right
293
00:17:33,126 --> 00:17:34,334
Wrong
294
00:17:34,751 --> 00:17:35,959
Wrong
295
00:17:36,042 --> 00:17:37,042
Wrong
296
00:17:37,126 --> 00:17:38,292
Wrong!
297
00:17:44,584 --> 00:17:47,167
Very statesman-like, Mr King
298
00:17:53,792 --> 00:17:56,751
That was sublime, Mr Harper
299
00:17:57,584 --> 00:17:59,667
Utterly sublime
300
00:18:01,251 --> 00:18:02,626
One
301
00:18:03,209 --> 00:18:04,584
Two
302
00:18:05,042 --> 00:18:06,501
Three
303
00:18:13,251 --> 00:18:14,584
Ah!
304
00:18:22,792 --> 00:18:23,834
Excuse me
305
00:18:23,917 --> 00:18:26,001
I believe my wife and I
were ahead of you?
306
00:18:27,584 --> 00:18:28,834
No
307
00:18:30,209 --> 00:18:32,209
Spruce
308
00:18:32,834 --> 00:18:34,959
Birch
309
00:18:35,834 --> 00:18:37,917
Pine?
310
00:18:40,251 --> 00:18:41,709
Cabbage
311
00:18:43,834 --> 00:18:46,292
Commence urination!
312
00:18:52,667 --> 00:18:53,959
Stop
313
00:18:55,167 --> 00:18:56,667
Superb, Mr Meighen
314
00:18:59,084 --> 00:19:01,334
Good God, man!
315
00:19:19,542 --> 00:19:22,042
Very passive aggressive, Mr King
316
00:19:23,001 --> 00:19:24,292
Good job, Rex
317
00:19:24,834 --> 00:19:26,292
Ready
318
00:19:26,542 --> 00:19:27,834
Set
319
00:19:28,209 --> 00:19:29,459
Churn
320
00:19:33,667 --> 00:19:35,209
Churn
321
00:19:38,376 --> 00:19:39,792
Faster
322
00:19:42,417 --> 00:19:44,001
Churn
323
00:20:02,959 --> 00:20:04,417
Ah!
324
00:20:05,917 --> 00:20:06,751
Bingo!
325
00:20:06,834 --> 00:20:07,876
Bingo!
326
00:20:07,959 --> 00:20:09,501
Yes
327
00:20:15,626 --> 00:20:17,459
On new winter's eve,
328
00:20:17,542 --> 00:20:20,084
as the clock strikes midnight
upon the new century,
329
00:20:20,167 --> 00:20:23,292
today's candidate
shall face the final test
330
00:20:23,959 --> 00:20:28,709
By royal proclamation,
whosoever shall raise the banner of our
331
00:20:28,792 --> 00:20:33,417
national disappointment
above the Quebec City ice
332
00:20:33,501 --> 00:20:37,084
shall ascend to the office
of dominion Prime Minister
333
00:20:39,834 --> 00:20:42,126
Sergeant at Arms,
have we a candidate?
334
00:20:42,209 --> 00:20:43,667
Yes, Your Honor
335
00:20:48,584 --> 00:20:52,626
In second place,
I must announce we have a tie
336
00:20:54,834 --> 00:20:57,501
Ex aequo for second best:
337
00:20:57,584 --> 00:21:00,167
Arthur Meighen and
William Lyon Mackenzie King
338
00:21:02,501 --> 00:21:03,501
Come on, grandma
339
00:21:04,626 --> 00:21:06,685
In the event that
the candidate cannot fulfill his mission,
340
00:21:06,709 --> 00:21:10,042
one of these runners up
shall take his place
341
00:21:10,376 --> 00:21:14,251
And in the name of
His Excellency the Viscount of Muto,
342
00:21:14,334 --> 00:21:17,251
the Vice-Regal candidate
for dominion Prime Minister:
343
00:21:17,334 --> 00:21:20,292
Henry Albert Harper
344
00:21:21,167 --> 00:21:23,126
Now, hold on just a minute!
345
00:21:24,584 --> 00:21:26,167
That isn't fair!
346
00:21:27,042 --> 00:21:29,417
I beat him at baby seal clubbing
and you all saw me!
347
00:21:29,501 --> 00:21:30,584
He didn't win, I did!
348
00:21:30,667 --> 00:21:32,751
Mr King, control yourself
349
00:21:32,834 --> 00:21:36,501
And not only that, I scored much higher
than Meighen here at ribbon cutting
350
00:21:36,584 --> 00:21:39,334
Well, I beat you at leg wrestling,
you little bitch princess
351
00:21:39,417 --> 00:21:39,959
We're even
352
00:21:40,042 --> 00:21:42,167
Oh, why, you sir...
Gentlemen, please
353
00:21:43,376 --> 00:21:45,709
There's no sense
in bickering over trifles
354
00:21:46,417 --> 00:21:49,459
Let's consider
the greater good, shall we?
355
00:21:50,126 --> 00:21:51,876
Your Honor
356
00:21:52,251 --> 00:21:54,209
I would like to cede
my candidacy to Mr King
357
00:21:55,251 --> 00:21:56,542
He's right
358
00:21:56,626 --> 00:21:58,667
He clubbed more baby seals than I
359
00:21:59,292 --> 00:22:01,376
He's the better man for it
360
00:22:02,917 --> 00:22:07,251
Well, the record will show
my score was higher so
361
00:22:08,209 --> 00:22:14,667
Mr King, the number of baby seals
clubbed is quite beside the point
362
00:22:15,959 --> 00:22:19,126
Take one look at Bert Harper
and what do you see?
363
00:22:19,209 --> 00:22:21,334
All that could be desired in charm,
364
00:22:21,417 --> 00:22:24,667
intellect, and masculine beauty
365
00:22:24,751 --> 00:22:27,876
In his hands, clubbing baby seals
isn't the vulgar blood sport
366
00:22:27,959 --> 00:22:31,917
of demented inbreds but the very
noblest expression of Canadian manhood
367
00:22:32,709 --> 00:22:35,251
What, on the other hand,
can be said about you,
368
00:22:35,334 --> 00:22:36,792
Mr King?
369
00:22:37,126 --> 00:22:41,251
Squealing like a petulant titmouse
370
00:22:42,251 --> 00:22:45,251
Mr King, you will do
more than is your duty
371
00:22:45,334 --> 00:22:47,626
Expect less than is your right
372
00:22:47,709 --> 00:22:49,751
Congratulations, Mr Harper
373
00:22:50,084 --> 00:22:52,542
May you bring pride
to a disappointed race
374
00:23:12,334 --> 00:23:15,417
Oh, come on, Rex,
don't be a sour puss, come!
375
00:23:16,167 --> 00:23:17,251
Get drunk with us
376
00:23:17,334 --> 00:23:19,417
I'll buy you a maple walnut schnapps, hm?
377
00:23:19,501 --> 00:23:20,751
Go ahead and waste yourselves
378
00:23:20,834 --> 00:23:23,876
Not a single drop of intoxicating liquors
has ever passed my lips
379
00:23:23,959 --> 00:23:25,876
What about upstanding manhood?
380
00:23:25,959 --> 00:23:27,519
Has that ever passed through your lips?
381
00:23:56,584 --> 00:23:57,792
Monsieur King
382
00:23:57,876 --> 00:23:59,501
Oh, good evening, Nurse LaPointe
383
00:23:59,584 --> 00:24:02,167
I know I am not welcome
in your mother's house,
384
00:24:02,251 --> 00:24:04,459
but I made a cake
385
00:24:06,709 --> 00:24:08,709
To congratulate you
386
00:24:09,042 --> 00:24:09,959
Why don't you
give it to Bert Harper?
387
00:24:10,042 --> 00:24:12,042
He's the one
you should be celebrating
388
00:24:12,501 --> 00:24:14,126
You mean you didn't win?
389
00:24:14,209 --> 00:24:15,959
Haven't you seen the evening edition?
390
00:24:16,042 --> 00:24:19,667
"Mackenzie King tied for second best
with Arthur Meighen," of all people
391
00:24:19,751 --> 00:24:22,417
Second best is still
very good, Monsieur King
392
00:24:23,709 --> 00:24:25,292
Why don't we eat the cake together?
393
00:24:25,376 --> 00:24:26,768
I wish to be alone, now, Nurse LaPointe
394
00:24:26,792 --> 00:24:28,209
I'm sorry
395
00:24:35,292 --> 00:24:40,334
Mr King, every night
I pray you're going to win the competition
396
00:24:42,251 --> 00:24:45,459
You shall govern this dominion
397
00:24:45,542 --> 00:24:47,917
Promise me you will
398
00:24:48,001 --> 00:24:50,626
Felicitations, Mr King!
399
00:24:58,084 --> 00:24:59,792
Hey, buddy!
400
00:25:01,042 --> 00:25:03,417
Would you mind tossing up my shoe?
401
00:25:07,501 --> 00:25:08,667
What?
402
00:25:08,751 --> 00:25:09,834
My shoe
403
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
My shoe
404
00:25:11,001 --> 00:25:12,542
That's my shoe
405
00:25:12,917 --> 00:25:15,376
It slipped clean out of my hand
406
00:25:18,792 --> 00:25:20,792
Stop, Mr King!
407
00:25:21,417 --> 00:25:24,167
Don't do it
408
00:25:24,792 --> 00:25:27,542
Run away
409
00:25:27,626 --> 00:25:29,792
Run away
410
00:25:30,501 --> 00:25:32,001
Just get it
411
00:25:32,376 --> 00:25:34,001
Toss it up
412
00:25:36,334 --> 00:25:38,042
Of course
413
00:25:45,334 --> 00:25:47,209
Come on, buddy!
414
00:25:48,542 --> 00:25:51,542
I'm late for my shift at the mines
415
00:25:53,667 --> 00:25:55,584
Just a minute
416
00:25:57,959 --> 00:26:00,709
That asbestos won't drill itself!
417
00:26:05,417 --> 00:26:06,417
Hey, hey!
418
00:26:06,459 --> 00:26:07,376
Hey!
419
00:26:07,459 --> 00:26:08,459
That's my shoe
420
00:27:11,834 --> 00:27:12,834
Shut up!
421
00:27:31,084 --> 00:27:33,834
You will now avert
your glance from His Excellency,
422
00:27:33,917 --> 00:27:36,334
Lord Muto, Governor General of Canada
423
00:27:43,001 --> 00:27:44,876
Canadians
424
00:27:45,751 --> 00:27:47,292
Listen
425
00:27:49,584 --> 00:27:52,834
A voice cries out to you
426
00:27:53,709 --> 00:27:55,542
Can't you hear?
427
00:27:55,959 --> 00:28:00,959
From across the world,
a voice is calling your name
428
00:28:01,417 --> 00:28:05,584
Canada, help me, please
429
00:28:05,667 --> 00:28:07,084
Help me
430
00:28:07,167 --> 00:28:09,417
Help Mother England
431
00:28:09,709 --> 00:28:11,876
In the jungles of darkest Africa,
432
00:28:11,959 --> 00:28:18,334
a vulgarian army has dared to
point its cannon at our imperial mother
433
00:28:19,542 --> 00:28:21,001
Boers!
434
00:28:21,084 --> 00:28:24,084
The scum race of the Transvaal
435
00:28:24,167 --> 00:28:27,084
Half man, half elephant
436
00:28:27,751 --> 00:28:30,709
Commanded by a fanatical psychopath:
437
00:28:30,792 --> 00:28:35,709
Field Marshall Cornelius Von Kruger
438
00:28:35,792 --> 00:28:36,876
Kruger!
439
00:28:36,959 --> 00:28:38,584
That drunkard
440
00:28:38,667 --> 00:28:39,584
Kruger!
441
00:28:39,667 --> 00:28:41,376
That glutton!
442
00:28:41,459 --> 00:28:46,959
Kruger, waging a perverse crusade
against the cause of good
443
00:28:47,042 --> 00:28:49,084
Ah!
444
00:28:53,459 --> 00:28:54,709
I will not stop!
445
00:28:54,792 --> 00:28:57,376
The Queen of England will die!
446
00:29:00,542 --> 00:29:02,459
Now, I ask you,
447
00:29:02,542 --> 00:29:04,667
Canadians,
448
00:29:04,751 --> 00:29:08,042
will you let the atrocities continue?
449
00:29:09,834 --> 00:29:14,959
Will you allow the Boer filth
to contaminate the virgin snow?
450
00:29:16,334 --> 00:29:20,792
Must the disappointment last forever?!
451
00:29:20,876 --> 00:29:21,751
Never, Papa!
452
00:29:21,834 --> 00:29:23,834
Not on my life, Your Excellency!
453
00:29:26,626 --> 00:29:28,876
We shall fight for all that is right!
454
00:29:28,959 --> 00:29:32,542
And we will not stop
until the world is perfect!
455
00:29:36,459 --> 00:29:38,167
Sweetheart, I'm looking for Lady Ruby
456
00:29:38,251 --> 00:29:40,459
She was just here, Mr King
457
00:29:40,542 --> 00:29:41,834
She came to say goodbye to us
458
00:29:41,917 --> 00:29:43,997
Well, do you know where she went,
little Charlotte?
459
00:29:45,001 --> 00:29:47,751
She said she was
leaving on a steamboat
460
00:29:47,834 --> 00:29:49,334
She's leaving Canada?
461
00:29:49,417 --> 00:29:50,501
Whatever for?
462
00:29:50,584 --> 00:29:52,501
Did she say?
463
00:29:52,584 --> 00:29:55,251
There's a mean man
doing mean things far away
464
00:29:55,334 --> 00:29:57,834
She said she was going to stop him
465
00:29:57,917 --> 00:30:01,751
Oh, Mr King, will you take me
on a steamboat one day?
466
00:30:01,834 --> 00:30:02,709
Yes, yes, of course
467
00:30:02,792 --> 00:30:04,251
But, right now Mr King has to go
468
00:30:04,334 --> 00:30:05,334
Wait!
469
00:30:05,376 --> 00:30:06,917
You didn't tell me
470
00:30:07,209 --> 00:30:09,209
Did you win?
471
00:30:10,001 --> 00:30:12,334
Of course I did, little Charlotte
472
00:30:12,417 --> 00:30:15,084
As sure as a winter's day in springtime
473
00:30:16,834 --> 00:30:21,834
Even as we speak,
an evil tumor spreads in our midst
474
00:30:23,126 --> 00:30:25,584
In the mirrored ice of Quebec City,
475
00:30:25,667 --> 00:30:31,834
a mutinous French Canadian
has dared to beat the drum of Krugerism
476
00:30:31,917 --> 00:30:36,917
The fanatical ornithologist,
J Israel Tarte!
477
00:30:38,042 --> 00:30:41,001
I have dreams for you, Toronto
478
00:30:41,084 --> 00:30:44,084
I call upon all your tenderness,
479
00:30:44,167 --> 00:30:47,251
all the love you are able to feel
480
00:30:47,334 --> 00:30:52,584
and the infinite value that exists
in every Torontonian
481
00:30:52,667 --> 00:30:54,334
Blasphemy
482
00:30:54,751 --> 00:30:58,834
In Québec, we shall proclaim
a Government of Love
483
00:30:58,917 --> 00:31:03,917
And our flag shall never
be stained with human blood
484
00:31:04,459 --> 00:31:05,584
Treason!
485
00:31:05,667 --> 00:31:08,126
Tarte must be stopped,
486
00:31:08,209 --> 00:31:12,501
lest this great dominion
fall to the wrath of Kruger
487
00:31:12,584 --> 00:31:14,126
Lady Ruby!
488
00:31:15,667 --> 00:31:16,542
Lady Ruby!
489
00:31:16,626 --> 00:31:20,084
This nation has let
a poisonous viper nurse at its
490
00:31:20,167 --> 00:31:22,001
very bosom
491
00:31:22,084 --> 00:31:23,584
Lady Ruby!
492
00:31:24,084 --> 00:31:25,334
Mr King, isn't it?
493
00:31:25,417 --> 00:31:26,876
What can I do for you?
494
00:31:26,959 --> 00:31:28,876
I had no idea
you were leaving Canada
495
00:31:28,959 --> 00:31:31,209
I shall return
when the Boer is defeated
496
00:31:31,292 --> 00:31:32,876
Please!
497
00:31:32,959 --> 00:31:34,084
Don't go
498
00:31:34,167 --> 00:31:36,667
It is our duty
to fight for what is right, Mr King
499
00:31:36,751 --> 00:31:39,917
But I'm supposed to be
the Prime Minister of this dominion
500
00:31:40,417 --> 00:31:42,542
You can serve your country in other ways
501
00:31:42,626 --> 00:31:43,376
You could enlist
502
00:31:43,459 --> 00:31:45,417
You... you don't understand, Lady Ruby
503
00:31:45,501 --> 00:31:46,876
Look
504
00:31:48,167 --> 00:31:49,584
Look!
505
00:31:50,001 --> 00:31:52,334
This hangs above my bed
506
00:31:52,417 --> 00:31:55,834
I kiss it one hundred times
every night before I turn out my gas
507
00:31:55,917 --> 00:31:56,501
Mr King, I...
508
00:31:56,584 --> 00:31:57,584
My mother painted it
509
00:31:57,667 --> 00:32:00,459
All my life, she's told me
that one day, you would come
510
00:32:00,542 --> 00:32:03,501
and fall in love with me
and make me the ruler of Canada
511
00:32:03,584 --> 00:32:05,167
Mr King, what is
the meaning of this?
512
00:32:05,251 --> 00:32:07,626
I know it sounds mad
I, myself, started to doubt
513
00:32:07,709 --> 00:32:11,001
But then, there you were in
the quarantine, playing your trumpet
514
00:32:11,084 --> 00:32:12,876
exactly as my mother said
515
00:32:12,959 --> 00:32:15,167
It's a harp, Mr King
516
00:32:15,251 --> 00:32:17,751
Girl with the garland wreath braid
517
00:32:17,834 --> 00:32:20,167
Holy vision of female divinity
518
00:32:20,251 --> 00:32:23,876
Righteous hand to guide
my sacred purpose for the salvation
519
00:32:23,959 --> 00:32:25,459
of the 20th Century
520
00:32:25,542 --> 00:32:29,751
Redeem my mother's sacrifice
and restore the dignity to this nation
521
00:32:35,917 --> 00:32:40,042
I believe you know my fiancé, Mr King
522
00:32:41,917 --> 00:32:43,167
What?!
523
00:32:43,584 --> 00:32:47,584
Rex, jolly good of you to see us off!
524
00:32:48,792 --> 00:32:51,376
I'll find a place for you
in my government, Rex
525
00:32:51,459 --> 00:32:54,042
Come cheer me on in Quebec City!
526
00:33:01,751 --> 00:33:02,251
Excuse me
527
00:33:02,334 --> 00:33:04,334
Canadians
528
00:33:04,626 --> 00:33:08,501
long have you smoldered
in disappointment
529
00:33:09,001 --> 00:33:11,834
The time has come
530
00:33:11,917 --> 00:33:16,709
to unleash your fury upon the Earth
531
00:33:17,709 --> 00:33:20,751
We pledge
eternal hatred of the Boerish race
532
00:33:20,834 --> 00:33:24,251
By the point of our bayonets,
shall we slash our way
533
00:33:24,334 --> 00:33:26,417
to the despot's trembling throat
534
00:33:26,501 --> 00:33:28,959
And by the extermination
of Johannesburg
535
00:33:29,042 --> 00:33:32,209
shall Canada astonish the world
536
00:33:57,209 --> 00:33:58,792
What time are you leaving?
537
00:33:58,876 --> 00:34:02,334
Soon as we load all this toxic waste
538
00:34:02,751 --> 00:34:05,209
Sick, sick stuff, Mr Meighen
539
00:34:05,292 --> 00:34:08,001
Fine, I'll wait
540
00:34:10,626 --> 00:34:13,542
Maybe you shouldn't
go to Winnipeg so much
541
00:34:13,626 --> 00:34:16,084
A good man like you
542
00:34:17,459 --> 00:34:20,709
That's none of your concern,
garbageman O'Malley
543
00:35:05,209 --> 00:35:06,751
Psst
544
00:35:06,834 --> 00:35:08,376
Hey!
545
00:35:08,459 --> 00:35:09,667
Hey, mister!
546
00:35:09,751 --> 00:35:11,334
Welcome to Winnipeg
547
00:35:11,417 --> 00:35:13,667
You want some heroine,
bare-naked ladies,
548
00:35:13,751 --> 00:35:15,126
reasonably-priced furniture?
549
00:35:15,209 --> 00:35:16,542
I want nothing from you
550
00:35:16,626 --> 00:35:18,334
Well, fuck you, then!
551
00:35:18,417 --> 00:35:19,501
Yeah, fuck you!
552
00:35:19,584 --> 00:35:21,001
In your nice fucking shoes!
553
00:35:21,084 --> 00:35:22,542
Fucking asshole!
554
00:35:22,626 --> 00:35:24,209
Fuck you, too!
555
00:35:44,042 --> 00:35:46,917
Ah, Mr Meighen
556
00:35:47,501 --> 00:35:48,643
Just can't get enough, can you?
557
00:35:48,667 --> 00:35:49,751
Let me in the heel
558
00:35:49,834 --> 00:35:52,667
I'm sorry, Hebbin's got it
all booked up for the night
559
00:35:52,751 --> 00:35:53,584
But you're in luck
560
00:35:53,667 --> 00:35:55,167
Your shipment's arrived
561
00:35:57,459 --> 00:35:59,209
The royal jelly
562
00:35:59,834 --> 00:36:01,352
You know she would've
had this on her foot
563
00:36:01,376 --> 00:36:03,376
all the way through
the Battle of Bloemfontaine
564
00:36:03,459 --> 00:36:05,334
You're absolutely certain that it's Ruby's?
565
00:36:05,417 --> 00:36:07,251
I mean you're 100 percent sure?
566
00:36:07,334 --> 00:36:10,417
My man in Johannesburg
snatched it right out of her tent
567
00:36:10,501 --> 00:36:12,126
Still very ripe
568
00:36:12,209 --> 00:36:13,042
Please, I...
569
00:36:13,126 --> 00:36:14,001
I'm sorry
570
00:36:14,084 --> 00:36:15,792
400 dollars, please
571
00:36:16,459 --> 00:36:17,917
What?
572
00:36:21,959 --> 00:36:23,792
Just put it in a bag
573
00:36:37,334 --> 00:36:38,792
Mr King!
574
00:36:38,876 --> 00:36:40,334
Dr Wakefield
575
00:36:40,417 --> 00:36:43,459
Why am I seeing you in this place?
576
00:36:43,542 --> 00:36:45,376
You'll explain yourself immediately
577
00:36:45,459 --> 00:36:47,376
It's not what it appears, Dr Wakefield
578
00:36:47,459 --> 00:36:49,209
I'm on a charitable mission...
579
00:36:49,292 --> 00:36:50,542
Lies!
580
00:36:51,167 --> 00:36:52,709
Mr King
581
00:36:53,459 --> 00:36:55,292
You intend to fornicate with this garment
582
00:36:55,376 --> 00:36:56,292
No, I don't
583
00:36:56,376 --> 00:36:57,209
Look me in the eye
584
00:36:57,292 --> 00:36:58,602
There's been a shortage
of ladies' footwear
585
00:36:58,626 --> 00:37:00,060
at the Daughters of
the Empire Temperance League,
586
00:37:00,084 --> 00:37:02,001
and I was asked to...
587
00:37:02,417 --> 00:37:05,459
You're a disgusting backslider
588
00:37:05,917 --> 00:37:10,417
Mr King, you'll report to my sanitarium
589
00:37:10,501 --> 00:37:13,792
Otherwise, I will have no choice
but to formally charge you
590
00:37:13,876 --> 00:37:16,959
with crimes against national dignity
591
00:37:18,251 --> 00:37:24,292
And believe me, it will be
my pleasure to ruin you
592
00:37:26,084 --> 00:37:27,292
Do your worst
593
00:37:27,376 --> 00:37:28,709
What
594
00:37:29,959 --> 00:37:31,042
did you say?
595
00:37:31,126 --> 00:37:34,459
I'm already ruined,
so thrash me about all you like!
596
00:37:34,542 --> 00:37:36,376
Everybody else does
597
00:37:36,792 --> 00:37:38,459
I'm warning you, Mr King
598
00:37:38,542 --> 00:37:41,584
I shall expose you
to Lord Muto himself!
599
00:37:49,042 --> 00:37:51,209
I want him followed
600
00:37:53,417 --> 00:37:55,251
Yes, Doctor
601
00:38:14,834 --> 00:38:16,251
Who could that be?
602
00:38:24,292 --> 00:38:25,709
Mr Schultz
603
00:38:41,709 --> 00:38:44,042
I want my money
604
00:38:44,709 --> 00:38:46,459
Tony boy
605
00:39:03,251 --> 00:39:06,042
Cher Monsieur King,
606
00:39:06,126 --> 00:39:09,042
if you think you could love me,
607
00:39:09,126 --> 00:39:13,459
meet me in Quebec City
beneath the Tarte monument
608
00:39:13,751 --> 00:39:16,376
I will wait for you there
609
00:39:16,459 --> 00:39:18,334
everyday
610
00:39:19,209 --> 00:39:23,584
Je t'aime, Nurse LaPointe
611
00:39:29,876 --> 00:39:33,459
You are a disgusting backslider
612
00:39:37,334 --> 00:39:40,001
You have disgraced
yourself and your nation,
613
00:39:40,084 --> 00:39:41,626
Mr King
614
00:39:41,709 --> 00:39:43,417
Shame on you
615
00:40:05,709 --> 00:40:07,709
I had a dream
616
00:40:11,501 --> 00:40:16,376
One day soon,
617
00:40:16,459 --> 00:40:18,751
the Disappointment will end
618
00:40:24,626 --> 00:40:31,042
And Québec shall be as calm
and gentle as a caress
619
00:40:33,667 --> 00:40:39,751
And no one will suffer
in shame and frustration
620
00:40:42,584 --> 00:40:47,501
And life will be luminous and kind
621
00:40:48,917 --> 00:40:50,501
Even in Toronto
622
00:41:02,251 --> 00:41:03,542
Nurse LaPointe
623
00:41:03,626 --> 00:41:06,584
Monsieur King, you've come!
624
00:41:13,001 --> 00:41:15,334
I brought you
a fresh log from High Park
625
00:41:15,417 --> 00:41:18,001
Oh, thank you!
626
00:41:20,459 --> 00:41:22,459
What is this place?
627
00:41:22,751 --> 00:41:26,001
This is the holiest site in all of Quebec
628
00:41:26,251 --> 00:41:30,501
The place where
Monsieur Joseph Israel Tarte was born
629
00:41:31,417 --> 00:41:36,876
If you listen closely into the shell,
you will hear a word of tenderness
630
00:41:39,292 --> 00:41:43,126
I love every flake of
dandruff on your shoulder
631
00:41:44,334 --> 00:41:45,834
You see?
632
00:41:48,084 --> 00:41:50,626
Nurse LaPointe, I'm...
633
00:41:50,709 --> 00:41:55,001
I'm so sorry for the way
I spoke to you before
634
00:41:55,417 --> 00:41:59,251
It was so nice of you
to bake me that cake
635
00:42:00,209 --> 00:42:03,709
I've just been...
636
00:42:03,792 --> 00:42:05,709
I've been ill
637
00:42:06,751 --> 00:42:11,167
I know the disappointment
can sometimes be too great to bare
638
00:42:12,584 --> 00:42:14,334
Come with me, Monsieur King
639
00:42:14,417 --> 00:42:16,626
I wish to show you something
640
00:42:39,084 --> 00:42:40,709
The Disappointment!
641
00:42:41,292 --> 00:42:43,834
I thought I should never see it
from such close a vantage
642
00:42:43,917 --> 00:42:46,792
One day, la tendresse
will hang above this ice
643
00:42:46,876 --> 00:42:50,584
and Quebec shall be free
of the Disappointment forever
644
00:42:52,834 --> 00:42:57,417
Won't you and I be there together
on that wondrous day?
645
00:42:59,584 --> 00:43:03,292
Nurse LaPointe, I feel
as though every minute of my life
646
00:43:03,376 --> 00:43:05,917
has been wasted
647
00:43:06,001 --> 00:43:07,001
Worse than wasted
648
00:43:07,042 --> 00:43:10,751
Like everything I've ever believed
has been a monstrous lie
649
00:43:11,584 --> 00:43:14,459
Politics, Canada, everything
650
00:43:15,292 --> 00:43:17,542
La tendresse
saved my life, Monsieur King
651
00:43:17,626 --> 00:43:19,751
And it can save yours
652
00:43:19,834 --> 00:43:23,251
There's a sweet,
tubercular child that I visit
653
00:43:23,334 --> 00:43:25,251
in the Defective Children's Quarantine
654
00:43:25,334 --> 00:43:26,209
La petite Charlotte?
655
00:43:26,292 --> 00:43:27,751
Yes
656
00:43:28,417 --> 00:43:30,917
We could adopt her as our own
657
00:43:31,917 --> 00:43:32,959
What are you saying?
658
00:43:33,042 --> 00:43:35,876
I'm saying, Nurse LaPointe,
that we could start a new life together
659
00:43:35,959 --> 00:43:38,376
We could conjugate
French verbs together
660
00:43:38,459 --> 00:43:40,417
and build a modest home together
661
00:43:40,501 --> 00:43:43,876
and go on guided tours
at the discount family rate
662
00:43:43,959 --> 00:43:45,542
I love guided tours
663
00:43:45,626 --> 00:43:46,876
Oh, Nurse LaPointe
664
00:43:46,959 --> 00:43:50,292
Please, call me Ernestine
665
00:43:51,501 --> 00:43:52,917
Ernestine
666
00:43:54,501 --> 00:43:56,751
Would you be my goodly wife?
667
00:43:59,501 --> 00:44:01,042
Oui
668
00:44:01,876 --> 00:44:03,876
Oui, mon tendre amour
669
00:44:37,792 --> 00:44:39,251
William
670
00:44:40,626 --> 00:44:43,209
How thoughtful of you to visit
671
00:44:43,292 --> 00:44:45,042
Good God, Father, what happened?
672
00:44:45,126 --> 00:44:47,626
Shh, you want that woman
up there to hear you?
673
00:44:47,709 --> 00:44:49,185
Mother's room is completely untouched
674
00:44:49,209 --> 00:44:51,584
He only took my belongings
675
00:44:52,376 --> 00:44:53,709
Who took your belongings?
676
00:44:53,792 --> 00:44:55,042
Mr Schultz
677
00:44:55,126 --> 00:44:56,667
Who the devil is Schultz?
678
00:44:56,751 --> 00:44:59,126
A Winnipeg money-lender
679
00:44:59,209 --> 00:45:00,834
Oh, Father
680
00:45:00,917 --> 00:45:03,751
How could you be so irresponsible?
681
00:45:03,834 --> 00:45:04,709
Honestly!
682
00:45:04,792 --> 00:45:06,709
You laze about here like
a gentleman of leisure
683
00:45:06,792 --> 00:45:09,042
and Mother is the one
to suffer for it!
684
00:45:09,501 --> 00:45:11,251
Plums need to be picked, Father
685
00:45:11,334 --> 00:45:13,251
They don't just fall into your lap
686
00:45:15,251 --> 00:45:18,042
My dear young man
687
00:45:19,292 --> 00:45:25,917
I bankrupted this house to fund
your campaign and you promised me
688
00:45:26,001 --> 00:45:31,001
the most dignified
political favoritism in all of Canada
689
00:45:33,001 --> 00:45:34,959
And what am I now?
690
00:45:38,209 --> 00:45:40,584
Less than a pauper!
691
00:45:42,084 --> 00:45:44,876
Yes, well, things have not
gone according to plan
692
00:45:47,501 --> 00:45:49,459
But I will find a solution
693
00:45:50,209 --> 00:45:54,376
400 dollars by new winter's day
694
00:45:54,459 --> 00:45:57,501
or he'll be back for Mother
695
00:45:57,834 --> 00:45:59,042
What?!
696
00:45:59,126 --> 00:46:01,667
He already murdered Giggles
697
00:46:15,251 --> 00:46:16,917
Mother, darling?
698
00:46:17,334 --> 00:46:18,709
Willy
699
00:46:19,459 --> 00:46:21,792
Where have you been, Son?
700
00:46:21,876 --> 00:46:27,917
You know the migraine tightens around me
whenever you're out of view
701
00:46:28,001 --> 00:46:29,584
I know, Mother
702
00:46:30,209 --> 00:46:34,084
I brought you a bouquet of precious sticks
from the Cabbage Town ravine
703
00:46:34,167 --> 00:46:36,834
Ah, sticks
704
00:46:36,917 --> 00:46:38,792
Brighten up a room
705
00:46:38,876 --> 00:46:43,459
But not as much
as a dear and loving son
706
00:46:43,876 --> 00:46:47,209
Mother, darling,
I have wonderful news
707
00:46:47,292 --> 00:46:49,542
Bert Harper has been killed
708
00:46:49,626 --> 00:46:50,751
No, no
709
00:46:50,834 --> 00:46:51,501
I dreamt it
710
00:46:51,584 --> 00:46:54,792
Mother, it's much better than that
711
00:46:55,042 --> 00:46:58,209
How happy can a mother be?
712
00:46:58,667 --> 00:47:00,667
I'm to be married
713
00:47:03,084 --> 00:47:06,626
But Lady Ruby has not yet
returned from the war
714
00:47:06,709 --> 00:47:09,584
No, no, mother, she hasn't
715
00:47:10,376 --> 00:47:11,876
It's Nurse LaPointe
716
00:47:11,959 --> 00:47:13,501
She's agreed to be my wife
717
00:47:15,334 --> 00:47:18,292
She is a sweet and kind
and gentle soul, Mother
718
00:47:18,376 --> 00:47:20,001
Just like you
719
00:47:20,709 --> 00:47:23,584
I know you've had
a displeasure with her as a nurse,
720
00:47:23,667 --> 00:47:26,917
but I know you'll come to
cherish her as a daughter-in-law
721
00:47:27,001 --> 00:47:28,542
I will do no such thing
722
00:47:28,626 --> 00:47:29,893
We're going to live in Quebec City,
723
00:47:29,917 --> 00:47:31,209
Mother
724
00:47:31,292 --> 00:47:33,417
Have you heard of J Israel Tarte?
725
00:47:33,501 --> 00:47:36,501
It's amusing, we used to collect
copies of his manifesto
726
00:47:36,584 --> 00:47:37,959
for the Rosedale book burnings
727
00:47:38,042 --> 00:47:40,667
But, really, he's no terrorist at all
728
00:47:40,751 --> 00:47:43,709
Ever since the horrible night
of your conception,
729
00:47:43,792 --> 00:47:46,667
from the very instant that
repulsive weakling downstairs
730
00:47:46,751 --> 00:47:51,709
filled me with his semen,
I have been confined to this bed
731
00:47:51,792 --> 00:47:52,584
I know, Mother
732
00:47:52,667 --> 00:47:57,167
25 winters gripped by
a never-ending migraine
733
00:47:57,251 --> 00:47:58,042
Yes, Mother
734
00:47:58,126 --> 00:48:02,292
And you suppose
I've endured all this agony for nothing?
735
00:48:02,376 --> 00:48:05,542
I have built castles
without number for you
736
00:48:05,626 --> 00:48:10,251
And now you would tear them
all down to build an outhouse?
737
00:48:11,709 --> 00:48:13,209
Mother, I've been so lonely
738
00:48:13,292 --> 00:48:14,042
Shut up!
739
00:48:14,126 --> 00:48:15,001
You sound just like your father
740
00:48:15,084 --> 00:48:16,501
Is that what you want to be?
741
00:48:16,584 --> 00:48:19,126
A fool, an idiot, a failure?
742
00:48:19,209 --> 00:48:22,126
Without Lady Ruby, you'll be
all of that and 10 times worse!
743
00:48:22,209 --> 00:48:24,376
Ruby doesn't love me, Mother
744
00:48:24,459 --> 00:48:25,459
She never will
745
00:48:25,501 --> 00:48:30,251
Then you will be a man
and improve yourself until she does
746
00:48:30,334 --> 00:48:32,709
Bert Harper has been killed
747
00:48:32,792 --> 00:48:34,084
I dreamed it
748
00:48:34,167 --> 00:48:36,876
I'm to plant the matrimonial sapling
on the winter's equinox
749
00:48:36,959 --> 00:48:38,042
at Barrington Ice Floe
750
00:48:38,126 --> 00:48:39,209
We are betrothed!
751
00:48:39,292 --> 00:48:40,792
Betrothal is not marriage
752
00:48:40,876 --> 00:48:41,584
Mother!
753
00:48:41,667 --> 00:48:44,709
Take that stupid girl out
on the ice floe and leave her there
754
00:48:44,792 --> 00:48:47,001
Mother, don't say that!
755
00:48:47,084 --> 00:48:51,084
She will not destroy my son
756
00:48:51,167 --> 00:48:54,001
And you will not
destroy our happiness
757
00:48:56,001 --> 00:48:59,084
You will do as I say
758
00:49:00,167 --> 00:49:01,667
Never!
759
00:49:02,084 --> 00:49:04,042
Your dreams are all wrong!
760
00:49:04,126 --> 00:49:06,626
I will love Nurse LaPointe
until the day I die,
761
00:49:06,709 --> 00:49:10,459
and you will live to see
and to know that our love is real
762
00:49:46,501 --> 00:49:48,001
Mr King!
763
00:49:48,251 --> 00:49:49,459
Mr Justice Richardson
764
00:49:50,292 --> 00:49:52,459
We've been looking for you
765
00:49:53,251 --> 00:49:55,709
I take it you've read the evening edition?
766
00:49:55,792 --> 00:49:57,917
Uh, no, I haven't
767
00:50:00,709 --> 00:50:03,126
Bert Harper is dead
768
00:50:03,667 --> 00:50:04,667
Dead?
769
00:50:04,751 --> 00:50:06,292
Executed by the Boer
770
00:50:06,376 --> 00:50:08,792
The Disappointment flies at half mast
771
00:50:09,042 --> 00:50:12,126
But, from the depths
of the nation's sorrow
772
00:50:12,209 --> 00:50:15,626
comes an opportunity for
our dear, young Mackenzie King
773
00:50:15,876 --> 00:50:18,167
His Excellency
requires a new candidate
774
00:50:18,251 --> 00:50:22,001
And so I must call upon
you and Mr Meighen to break the tie
775
00:50:22,084 --> 00:50:23,977
If you still wish to be
Prime Minister of Canada,
776
00:50:24,001 --> 00:50:27,084
I hasten to advise you
to prepare yourself
777
00:50:27,167 --> 00:50:30,667
I presume you are still
fit for public office, Mr King?
778
00:50:30,751 --> 00:50:33,251
No shameful secrets?
779
00:50:34,834 --> 00:50:36,417
Hm?
780
00:50:52,334 --> 00:50:54,667
Next stop, Vancouver
781
00:51:24,667 --> 00:51:27,209
You will stand up straighter
782
00:51:29,167 --> 00:51:32,042
You will remove your disguise
783
00:51:35,501 --> 00:51:37,667
Mr King
784
00:51:39,209 --> 00:51:40,584
Enter
785
00:51:44,417 --> 00:51:47,042
You will guess the age of this man
786
00:51:50,084 --> 00:51:51,584
80
787
00:51:55,334 --> 00:51:56,917
90?
788
00:51:57,334 --> 00:52:01,251
He's in fact only 14 years of age
789
00:52:01,792 --> 00:52:04,876
A compulsive onanist
since the onset of manhood,
790
00:52:04,959 --> 00:52:09,251
it is a miracle of science
that he's even alive
791
00:52:09,709 --> 00:52:14,709
This is what we refer to
as a "class 9 defective"
792
00:52:15,792 --> 00:52:17,376
Incurable
793
00:52:17,459 --> 00:52:19,042
Hopeless
794
00:52:19,126 --> 00:52:23,417
And do you know
what you are, Mr King?
795
00:52:25,126 --> 00:52:28,209
A class 8
796
00:52:45,917 --> 00:52:46,917
Ah!
797
00:52:47,501 --> 00:52:50,084
The vilifying froth of man, Mr King,
798
00:52:50,167 --> 00:52:54,376
must be controlled and contained
799
00:52:55,167 --> 00:52:58,084
With every nihilistic discharge,
800
00:52:58,167 --> 00:53:02,417
you release more lonesomeness
into this nation's psyche
801
00:53:04,334 --> 00:53:06,501
If not swiftly blighted,
802
00:53:06,584 --> 00:53:11,376
this solitary fornication
shall bankrupt this economy...
803
00:53:12,167 --> 00:53:12,751
Ah!
804
00:53:12,834 --> 00:53:15,917
Giving rise to a defective race
805
00:53:16,709 --> 00:53:18,667
Of giggling...
Ah!
806
00:53:18,751 --> 00:53:20,376
Sniveling...
Ah!
807
00:53:20,459 --> 00:53:21,709
Hesitating...
Ah!
808
00:53:21,792 --> 00:53:23,001
Slump-shouldered...
Ah!
809
00:53:23,084 --> 00:53:24,084
Feeble-minded...
Ah!
810
00:53:24,126 --> 00:53:25,126
Weaklings!
811
00:53:40,917 --> 00:53:43,167
Release the valves
812
00:53:50,209 --> 00:53:51,876
Clench, Mr King
813
00:53:52,542 --> 00:53:56,167
The puffin milk must be retained
for the next 36 hours
814
00:54:02,626 --> 00:54:07,417
I have devised this apparatus
for unbridled onanists such as you
815
00:54:08,417 --> 00:54:12,917
Its electrical circuits can detect even
the slightest disturbance in your loins
816
00:54:13,834 --> 00:54:15,251
Look
817
00:54:33,459 --> 00:54:37,917
Whilst asleep, the sirens will awake you
to prevent nocturnal pollutions
818
00:54:38,917 --> 00:54:43,292
While awake, it will interrupt
and extinguish any abnormal thoughts
819
00:54:43,959 --> 00:54:46,501
Do you understand, Mr King?
820
00:54:46,584 --> 00:54:47,376
Yes, Dr Wakefield
821
00:54:47,459 --> 00:54:49,001
Thank you
822
00:54:50,251 --> 00:54:51,959
Strap him in
823
00:54:53,667 --> 00:54:56,626
I promise, I will not let you down,
Dr Wakefield
824
00:54:56,709 --> 00:54:58,959
Remember, Mr King
825
00:54:59,459 --> 00:55:03,167
One mistake
and you will destroy this nation
826
00:55:32,292 --> 00:55:34,292
Get out here, goddamn it!
827
00:55:35,084 --> 00:55:36,959
All right, that's enough, Mr Meighen
828
00:55:37,042 --> 00:55:38,584
Mr King
829
00:56:01,084 --> 00:56:02,459
Hm
830
00:56:02,542 --> 00:56:04,876
I underestimated you, Mr King
831
00:56:04,959 --> 00:56:06,209
Congratulations
832
00:56:06,292 --> 00:56:07,209
Well done, Rex
833
00:56:07,292 --> 00:56:09,042
I think you'll make a fine candidate
834
00:56:09,126 --> 00:56:10,209
Thank you, Mr Meighen
835
00:56:10,292 --> 00:56:12,376
I know we've had
our differences in the past,
836
00:56:12,459 --> 00:56:15,042
but I would just like to say
that it would be an honor
837
00:56:15,126 --> 00:56:16,709
to serve as your second-in-command
838
00:56:16,792 --> 00:56:18,584
I'm sure it would
839
00:56:19,667 --> 00:56:21,209
Your convoy is waiting,
840
00:56:21,292 --> 00:56:22,876
Mr King
841
00:56:22,959 --> 00:56:24,209
The hour has grown late
842
00:56:24,292 --> 00:56:27,209
His Excellency wishes to see you at once
843
00:56:27,501 --> 00:56:28,751
Good luck, buddy!
844
00:56:50,167 --> 00:56:54,167
You will stand in the center, Mr King
845
00:57:10,709 --> 00:57:13,792
Mr Candidate King
846
00:57:16,667 --> 00:57:18,917
Your Excellency,
the lambent glow of your
847
00:57:19,001 --> 00:57:21,001
Vice-Regal authority
brings intense jubilation...
848
00:57:21,084 --> 00:57:22,626
Mr King!
849
00:57:23,334 --> 00:57:26,209
Do you see that red button?
850
00:57:27,209 --> 00:57:29,709
Oh, yes
851
00:57:29,792 --> 00:57:31,459
Mr King
852
00:57:32,376 --> 00:57:35,001
I want you to press that button
853
00:57:35,459 --> 00:57:37,834
Can you do that for me?
854
00:57:38,667 --> 00:57:40,501
By all means, Your Excellency
855
00:57:41,501 --> 00:57:43,584
Uh, wh... what does it, uh, do?
856
00:57:43,667 --> 00:57:46,667
Mr King, I am commanding you
to press that button!
857
00:57:46,751 --> 00:57:48,251
You will press it immediately!
858
00:57:48,334 --> 00:57:49,417
Okay
859
00:57:51,917 --> 00:57:55,917
Mr King, you've just
exterminated all human life
860
00:57:56,001 --> 00:57:59,001
in the South African Transvaal
861
00:57:59,459 --> 00:58:00,626
What?
862
00:58:05,792 --> 00:58:07,792
Yes, it was only a joke there
863
00:58:07,876 --> 00:58:09,292
I certainly got you, didn't I?
864
00:58:09,376 --> 00:58:10,643
I had you going for a second there
865
00:58:10,667 --> 00:58:12,084
Yes
866
00:58:12,167 --> 00:58:14,626
Yes, you did have me there
for a second, Your Excellency
867
00:58:16,376 --> 00:58:17,959
But seriously
868
00:58:18,209 --> 00:58:21,376
My state scientist is in
the process of building a machine
869
00:58:21,459 --> 00:58:23,959
that will do exactly that
870
00:58:24,042 --> 00:58:25,042
Brilliant chap!
871
00:58:25,126 --> 00:58:30,126
Goes by the name
of Dr Milton Wakefield
872
00:58:30,959 --> 00:58:33,792
I believe you know him,
don't you, Mr King?
873
00:58:34,917 --> 00:58:37,542
Uh, I am familiar with his work, yes
874
00:58:37,626 --> 00:58:38,917
Hm
875
00:58:39,417 --> 00:58:44,001
Dr Wakefield's machine
will perfect human civilization
876
00:58:44,084 --> 00:58:46,459
One press of the button
877
00:58:46,542 --> 00:58:49,917
and the Boerish race
will be wiped out of existence!
878
00:58:51,334 --> 00:58:53,876
Seems a little extreme, don't you think?
879
00:58:53,959 --> 00:58:56,001
I didn't push the button, King
880
00:58:56,084 --> 00:58:56,917
You did!
881
00:58:57,001 --> 00:58:58,501
And it's a very good thing, too
882
00:58:58,584 --> 00:59:01,167
The Prime Minister of Canada
must have the courage
883
00:59:01,251 --> 00:59:04,251
to press a button
when he is told to press it
884
00:59:04,334 --> 00:59:06,917
Bert Harper would have
zealously pressed that button
885
00:59:07,001 --> 00:59:08,334
He wouldn't have hesitated
886
00:59:08,417 --> 00:59:14,209
And you seem to be
fitting very snugly into his shoes
887
00:59:14,292 --> 00:59:18,292
Mm, mm, mm
888
00:59:22,542 --> 00:59:26,501
Is there a woman
in your life, Mr King?
889
00:59:26,917 --> 00:59:27,667
A woman?
890
00:59:27,751 --> 00:59:30,042
Yes, a woman!
891
00:59:30,459 --> 00:59:32,126
Ah, hm
892
00:59:32,209 --> 00:59:37,209
There's a lonesomeness about you
that I find quite undignified
893
00:59:42,459 --> 00:59:48,417
As you may have heard,
my eldest daughter is returning to Toronto
894
00:59:50,667 --> 00:59:57,001
I would like very much if you and she
would spend some time together
895
00:59:59,042 --> 00:59:59,751
You would?
896
00:59:59,834 --> 01:00:01,792
Yes, I would
897
01:00:05,126 --> 01:00:07,917
On the evening of the winter equinox,
898
01:00:08,001 --> 01:00:11,959
you shall be my honored guest
at a Vice-Regal ball
899
01:00:12,209 --> 01:00:16,417
A bit of pomp before we
launch you off onto your campaign
900
01:00:16,667 --> 01:00:18,501
Here is my plan
901
01:00:18,917 --> 01:00:23,917
I will have you offer yourself
to my daughter as a companion
902
01:00:24,792 --> 01:00:26,501
and an escort
903
01:00:28,876 --> 01:00:30,834
Does that agree with you?
904
01:02:42,042 --> 01:02:44,667
May the matrimonial sapling
905
01:02:44,959 --> 01:02:47,917
guide you safely across the ice
906
01:02:49,501 --> 01:02:51,709
Tender nostrils
907
01:02:51,959 --> 01:02:54,626
guide me to my true love
908
01:03:23,376 --> 01:03:24,917
Forgive me
909
01:03:37,917 --> 01:03:39,751
True love
910
01:03:40,001 --> 01:03:42,292
I have found you
911
01:03:49,667 --> 01:03:51,251
Monsieur King?
912
01:03:53,459 --> 01:03:55,584
Monsieur King?
913
01:03:57,209 --> 01:03:59,834
Right this way, Mr Candidate
914
01:04:00,084 --> 01:04:02,459
His Excellency is waiting
915
01:04:06,126 --> 01:04:09,542
His Excellency's candidate
for Prime Minister,
916
01:04:09,626 --> 01:04:13,209
Mr William Lyon Mackenzie King
917
01:04:26,167 --> 01:04:27,792
Ah, Mr Candidate
918
01:04:27,876 --> 01:04:28,709
Happy equinox
919
01:04:28,792 --> 01:04:29,952
And same to you, Your Honor
920
01:04:30,001 --> 01:04:32,126
Have you met my wife,
the Giantess of Strathcona?
921
01:04:32,209 --> 01:04:33,251
Ah
922
01:04:33,334 --> 01:04:34,501
Charmed, I'm sure
923
01:04:34,584 --> 01:04:35,584
Ah
924
01:04:35,626 --> 01:04:38,042
We're all very proud
of your accomplishment, Mr King
925
01:04:38,126 --> 01:04:40,417
I'm quite certain you shall
astonish us in the ice maze
926
01:04:40,501 --> 01:04:41,376
Thank you, Your Honor
927
01:04:41,459 --> 01:04:42,917
I promise, I...
I won't let you down
928
01:04:43,001 --> 01:04:44,251
Hm
929
01:05:02,167 --> 01:05:04,001
True love
930
01:05:04,417 --> 01:05:06,459
I have found you
931
01:05:16,501 --> 01:05:18,334
Monsieur King!
932
01:05:22,584 --> 01:05:26,209
Take that stupid girl
out on the ice floe and leave her there
933
01:05:27,376 --> 01:05:29,209
Je t'aime
934
01:05:39,834 --> 01:05:41,751
Mackenzie King
935
01:05:42,417 --> 01:05:46,084
At last, you are guided
by the hand of destiny
936
01:05:47,417 --> 01:05:49,876
Oh Mother, give me strength
937
01:05:50,834 --> 01:05:53,667
Make me equal to this moment
938
01:05:54,126 --> 01:05:59,292
Ready out to Lady Ruby and allow
her to behold all of my worthiness
939
01:06:03,209 --> 01:06:04,667
Mr King!
940
01:06:04,751 --> 01:06:06,126
You're crying!
941
01:06:06,209 --> 01:06:07,459
Did someone insult you?
942
01:06:07,542 --> 01:06:08,334
Oh, Your Excellency!
943
01:06:08,417 --> 01:06:10,167
No, I... I... I'm just so happy
944
01:06:10,251 --> 01:06:12,292
Lady Ruby plays the trumpet so marvelously
945
01:06:12,376 --> 01:06:14,084
The instrument
is called "a harp," King
946
01:06:14,167 --> 01:06:17,251
I did want to say that I will
exceed all expectations
947
01:06:17,334 --> 01:06:18,417
where Ruby is concerned
948
01:06:18,501 --> 01:06:22,501
You can count on my most earnest
and ever-lasting devotion
949
01:06:22,584 --> 01:06:26,042
Well, you're a very loyal subject,
Mr King
950
01:06:26,126 --> 01:06:29,584
Now, if you're ready,
we'll go and meet Violet
951
01:06:29,917 --> 01:06:31,334
Uh, Violet?
952
01:06:31,917 --> 01:06:35,584
Yes, Lady Violet,
my eldest daughter
953
01:06:37,417 --> 01:06:39,709
I... I'm confused, Your Excellency
954
01:06:39,959 --> 01:06:45,876
I do believe you accepted the invitation
to escort Lady Violet this evening
955
01:06:45,959 --> 01:06:48,917
Or am I to believe that this is
the sort of thing that you might forget?!
956
01:06:49,001 --> 01:06:50,376
Well, well, well
957
01:06:51,959 --> 01:06:54,709
Mr Meighen, isn't it?
958
01:06:54,792 --> 01:06:58,126
No, darling,
this is Mackenzie King
959
01:06:58,209 --> 01:07:01,417
Vice-Regal candidate,
may I present my daughter,
960
01:07:01,501 --> 01:07:02,917
the Lady Violet?
961
01:07:03,001 --> 01:07:05,167
Baroness of Mississauga
962
01:07:05,626 --> 01:07:07,376
Charmed, Mr King
963
01:07:07,626 --> 01:07:09,001
Charmed
964
01:07:11,126 --> 01:07:12,834
Your Excellency
965
01:07:18,834 --> 01:07:21,292
Toronto's so stupid, Bill
966
01:07:22,209 --> 01:07:23,709
Look at all these normals
967
01:07:23,792 --> 01:07:25,959
I hate normals
968
01:07:26,376 --> 01:07:27,792
That's why I live in Winnipeg
969
01:07:27,876 --> 01:07:30,756
You have a strange loyalty for the
daughter of our Viceroy, Lady Violet
970
01:07:30,834 --> 01:07:33,834
Please, Bill,
you sound like my sister
971
01:07:33,917 --> 01:07:35,477
Well, I'm sure she would be
quite astonished
972
01:07:35,501 --> 01:07:37,143
to learn the truth
of your obscene vocation
973
01:07:37,167 --> 01:07:40,376
Do you happen to know that Ruby
crossed the Badenhorst Jungle
974
01:07:40,459 --> 01:07:42,542
wearing only one boot?
975
01:07:42,626 --> 01:07:45,417
She might also
be astonished to find out why
976
01:07:45,501 --> 01:07:48,084
I am worth more than
the sum of my mistakes
977
01:07:48,167 --> 01:07:50,417
Perhaps Muto
should be the judge of that?
978
01:07:50,501 --> 01:07:52,334
Please don't ruin this for me
979
01:07:52,417 --> 01:07:54,251
I've been preparing
my entire life for this
980
01:07:54,334 --> 01:07:56,626
But it's all hogwash, Bill
981
01:07:56,709 --> 01:08:01,084
Canada is just
one failed orgasm after another
982
01:08:01,167 --> 01:08:02,417
Look at all these normals
983
01:08:02,501 --> 01:08:03,751
They're so clueless
984
01:08:03,834 --> 01:08:05,352
Well, I happen to think
it is sacred, Lady Violet
985
01:08:05,376 --> 01:08:06,602
I was born to serve this nation
986
01:08:06,626 --> 01:08:08,667
I thought you
were born for boot-sucking
987
01:08:08,751 --> 01:08:10,959
Would you like to
try on Ruby's underwear?
988
01:08:11,042 --> 01:08:12,042
I could get that for you
989
01:08:12,084 --> 01:08:14,542
Please, Your Excellency,
I am begging you
990
01:08:14,792 --> 01:08:16,667
I like it when you beg
991
01:08:17,626 --> 01:08:19,917
You want my trap shut,
don't you, Bill?
992
01:08:21,251 --> 01:08:23,959
Well, then just do what I say
993
01:08:24,042 --> 01:08:28,001
After dinner, we'll deal with
some patriotic hymns in the parlor
994
01:08:28,084 --> 01:08:31,459
But you won't be there, you'll sneak
away to the Vice-Regal bedroom,
995
01:08:31,542 --> 01:08:35,417
and I'm going to do
very, very weird things to you in there
996
01:08:35,501 --> 01:08:36,917
You can call me Ruby if you like
997
01:08:37,001 --> 01:08:38,376
Boy!
998
01:08:39,584 --> 01:08:41,751
A few more of those
little mothers over here, pronto
999
01:08:41,834 --> 01:08:43,584
Of course, Lady Violet
1000
01:08:43,876 --> 01:08:46,209
I have French champagne
and vodka martinis
1001
01:08:46,292 --> 01:08:47,667
That'll do just fine
1002
01:08:48,376 --> 01:08:48,959
There you go, Bill
1003
01:08:49,042 --> 01:08:50,709
Oh, I... I... uh...
1004
01:08:50,792 --> 01:08:52,084
Down the hatch
1005
01:09:07,001 --> 01:09:08,876
Good evening, Mr King
1006
01:09:08,959 --> 01:09:11,501
Ah, Your Excellency
1007
01:09:11,751 --> 01:09:13,126
How are the children?
1008
01:09:13,209 --> 01:09:14,376
I'm sorry?
1009
01:09:14,459 --> 01:09:15,292
In the quarantine
1010
01:09:15,376 --> 01:09:16,084
How is little Charlotte?
1011
01:09:16,167 --> 01:09:17,542
Oh, oh, oh, fine, she's fine
1012
01:09:17,626 --> 01:09:19,042
Yes, cured, in fact
1013
01:09:19,126 --> 01:09:19,626
Oh!
1014
01:09:19,709 --> 01:09:21,001
Well, that's wonderful news!
1015
01:09:21,084 --> 01:09:22,268
Please say hello to her from me
1016
01:09:22,292 --> 01:09:23,626
Mm
1017
01:09:23,709 --> 01:09:26,001
This one's mine, Sis
1018
01:09:27,626 --> 01:09:29,542
So back off
1019
01:09:34,626 --> 01:09:36,376
Please, please, please, please
1020
01:09:36,459 --> 01:09:38,167
Have a seat, everyone
1021
01:09:38,251 --> 01:09:39,834
Be seated, everyone
1022
01:09:39,917 --> 01:09:41,792
I said be seated!
1023
01:09:42,376 --> 01:09:46,376
We are here today to introduce
a young man in whom
1024
01:09:46,459 --> 01:09:49,292
I've taken a great deal of interest
1025
01:09:49,959 --> 01:09:54,042
A young man of state,
who, by his own excellence,
1026
01:09:54,126 --> 01:09:58,501
has risen to the rank
of Vice-Regal candidate
1027
01:09:58,584 --> 01:10:00,834
for dominion Prime Minister
1028
01:10:01,084 --> 01:10:06,042
A leader of tomorrow,
who will guide this country
1029
01:10:06,126 --> 01:10:08,542
to its rightful glory
1030
01:10:08,626 --> 01:10:10,792
in the new century
1031
01:10:11,084 --> 01:10:17,376
A young man whom I would gladly
welcome into my family
1032
01:10:17,459 --> 01:10:19,167
as a son
1033
01:10:20,876 --> 01:10:25,042
Ladies and gentlemen, please welcome
1034
01:10:27,584 --> 01:10:29,876
Lieutenant Bert Harper!
1035
01:10:42,001 --> 01:10:44,126
Please, please, please, everyone
1036
01:10:44,209 --> 01:10:45,584
Madam Strathcona
1037
01:10:46,709 --> 01:10:47,792
Got you there
1038
01:10:47,876 --> 01:10:48,626
Hello, Rex
1039
01:10:48,709 --> 01:10:50,292
So you're not dead!
1040
01:10:50,376 --> 01:10:51,167
All right
1041
01:10:51,251 --> 01:10:52,876
We have much to discuss, Rex
1042
01:10:52,959 --> 01:10:57,542
As you can all see with your own eyes,
our national hero is alive and well!
1043
01:11:07,626 --> 01:11:12,709
Captured taken prisoner
in the battle of Badenhorst,
1044
01:11:12,792 --> 01:11:16,917
our national hero withstood
unspeakable tortures
1045
01:11:17,001 --> 01:11:19,834
in a Boerish slave camp
1046
01:11:20,084 --> 01:11:22,042
And there,
he might have perished,
1047
01:11:22,126 --> 01:11:26,376
were it not for the
valiant exploits of none other
1048
01:11:26,459 --> 01:11:28,417
than Lady Ruby Elliott
1049
01:11:28,501 --> 01:11:32,251
I'm delighted to announce
that once the fury has been proclaimed,
1050
01:11:32,334 --> 01:11:35,459
these two are
to be conjoined in wedlock
1051
01:11:42,626 --> 01:11:47,584
Practically barefoot,
my beloved Ruby crossed a savage jungle,
1052
01:11:47,667 --> 01:11:53,084
fighting Boer, cactus,
and wildebeest to save Bert Harper
1053
01:11:53,167 --> 01:11:55,876
for the glory of the greatest race...
1054
01:12:02,667 --> 01:12:04,376
What the devil is that?!
1055
01:12:09,376 --> 01:12:11,334
What the devil?!
1056
01:12:12,876 --> 01:12:14,876
Mr King, are you unwell?
1057
01:12:15,584 --> 01:12:17,251
What the devil is that sound?
1058
01:12:28,209 --> 01:12:29,126
Mr King!
1059
01:12:29,209 --> 01:12:31,292
This is a State dinner!
1060
01:12:31,376 --> 01:12:32,251
Do not vomit!
1061
01:12:32,334 --> 01:12:34,584
Take it easy, Rex
1062
01:12:46,042 --> 01:12:47,751
Solitary device!
1063
01:13:12,917 --> 01:13:14,584
Little Charlotte?
1064
01:13:16,501 --> 01:13:18,167
Did they move you?
1065
01:13:20,251 --> 01:13:21,810
Sorry I haven't been
to visit in so long
1066
01:13:21,834 --> 01:13:23,417
I've been ill
1067
01:13:26,417 --> 01:13:27,584
Charlotte!
1068
01:13:27,667 --> 01:13:29,126
Please answer!
1069
01:13:29,209 --> 01:13:31,001
She's dead
1070
01:13:32,417 --> 01:13:34,084
What?!
1071
01:13:35,251 --> 01:13:37,334
She died last night
1072
01:13:42,542 --> 01:13:44,542
Mr King
1073
01:13:45,209 --> 01:13:48,667
His Excellency wishes
to speak with you
1074
01:13:48,751 --> 01:13:50,584
immediately
1075
01:13:52,126 --> 01:13:54,542
Can I have your jacket, mister?
1076
01:14:02,251 --> 01:14:03,792
King
1077
01:14:03,876 --> 01:14:05,626
Excellency?
1078
01:14:06,042 --> 01:14:09,084
Your spectacle last night
was most repulsive
1079
01:14:09,167 --> 01:14:12,792
Lady Violet finds you
utterly disgusting
1080
01:14:13,084 --> 01:14:13,876
Forgive me, Your Excellency
1081
01:14:13,959 --> 01:14:17,501
The memory of it
shall bring me everlasting shame
1082
01:14:17,917 --> 01:14:19,834
As well it should
1083
01:14:20,376 --> 01:14:25,376
But, believe it or not,
yours was by far the lesser outrage
1084
01:14:28,042 --> 01:14:29,876
I'm sorry?
1085
01:14:30,667 --> 01:14:33,001
Bert Harper
1086
01:14:33,084 --> 01:14:35,542
He has gone over to the other side
1087
01:14:35,626 --> 01:14:39,667
And he has taken
my beloved Ruby down with him
1088
01:14:40,084 --> 01:14:42,209
Ladies and gentlemen
1089
01:14:43,417 --> 01:14:44,876
this man is a liar!
1090
01:14:45,709 --> 01:14:47,334
The Boer is not your enemy
1091
01:14:47,417 --> 01:14:49,001
The Boer yearns only to be free!
1092
01:14:49,084 --> 01:14:52,584
Free from this vile empire
that would seek to enslave
1093
01:14:52,667 --> 01:14:53,876
and destroy the world!
1094
01:14:53,959 --> 01:14:56,126
My dear young man,
have you lost your mind?!
1095
01:14:56,209 --> 01:14:59,959
And I would sooner go to Hell than
hang this sick banner above Quebec City!
1096
01:15:00,042 --> 01:15:01,417
Long live our True Leader!
1097
01:15:01,501 --> 01:15:02,376
The one who hopes!
1098
01:15:02,459 --> 01:15:03,792
The one who loves the human race!
1099
01:15:03,876 --> 01:15:06,334
Joseph Israel Tarte!
1100
01:15:06,417 --> 01:15:09,042
We proclaim a Disappointment-Free Québec!
1101
01:15:09,126 --> 01:15:11,959
And we shall not rest until
the Flag of Tenderness flies above us,
1102
01:15:12,042 --> 01:15:14,251
to unite and inspire the world!
1103
01:15:14,792 --> 01:15:15,626
Tarte!
1104
01:15:15,709 --> 01:15:19,667
That inveterate scumbag
has brainwashed both of them!
1105
01:15:19,751 --> 01:15:24,334
They have sworn to carry Tarte's
wretched banner into the Quebec City ice
1106
01:15:24,417 --> 01:15:27,209
And so, the fury falls back to you,
1107
01:15:27,292 --> 01:15:29,876
Mr Candidate King
1108
01:15:30,334 --> 01:15:31,501
You want me to race?
1109
01:15:31,584 --> 01:15:33,209
Against Ruby and Bert?
1110
01:15:33,292 --> 01:15:37,792
I've taken the liberty of choosing
Mr Meighen as your second-in-command
1111
01:15:38,292 --> 01:15:39,709
Meighen?!
1112
01:15:40,126 --> 01:15:40,917
Meh
1113
01:15:41,001 --> 01:15:43,334
Who else, Mr King?
1114
01:15:43,417 --> 01:15:46,209
I only ever meant to be
moderate and inoffensive, Your Excellency
1115
01:15:46,292 --> 01:15:48,417
I am not meant
to carry a banner of war
1116
01:15:48,501 --> 01:15:52,709
Precisely why you are
the perfect Trojan horse, Mr King
1117
01:15:53,542 --> 01:15:57,417
Tarte has turned
all of French Canada against us
1118
01:15:57,501 --> 01:16:02,501
Who better to lead them into
the fury than a spineless milksop?
1119
01:16:03,751 --> 01:16:04,792
Mm?
1120
01:16:04,876 --> 01:16:06,542
And what if Tarte is right?
1121
01:16:08,459 --> 01:16:09,959
Please, Mr King
1122
01:16:10,042 --> 01:16:11,501
Giving the people hope?
1123
01:16:11,584 --> 01:16:14,001
Then there will be endless disappointment
1124
01:16:14,084 --> 01:16:20,084
But fill them with nightmares
and they will follow you straight into Hell
1125
01:16:22,417 --> 01:16:25,959
I happen to believe that politics
is about building a better world
1126
01:16:27,334 --> 01:16:29,917
A better world?
1127
01:16:33,709 --> 01:16:37,667
There is no better world, Mr King
1128
01:16:39,001 --> 01:16:40,584
Ah
1129
01:16:41,084 --> 01:16:43,917
You really don't get it, do you?
1130
01:16:45,001 --> 01:16:48,709
This fury is your last chance
1131
01:16:48,792 --> 01:16:51,709
You will not be given another one
1132
01:16:52,792 --> 01:17:00,042
I will make sure that you'll rot
in Dr Wakefield's sanitarium forever
1133
01:17:00,167 --> 01:17:04,501
And your mother's
pathetic little plans for you
1134
01:17:04,584 --> 01:17:08,167
will be crushed like insects under foot!
1135
01:17:08,251 --> 01:17:12,542
You will either carry
the fury of this country
1136
01:17:12,626 --> 01:17:17,042
or you will be consumed by it!
1137
01:17:21,001 --> 01:17:23,001
So you think I'm that weak?
1138
01:17:23,501 --> 01:17:26,126
You think I'm such a scurvy cat
that I would throw away
1139
01:17:26,209 --> 01:17:29,167
all my principles for some
loathsome place in the sun?
1140
01:17:34,001 --> 01:17:35,501
Yes
1141
01:17:36,084 --> 01:17:37,292
Yes, I do
1142
01:17:37,376 --> 01:17:38,001
Do you?
1143
01:17:38,084 --> 01:17:38,751
Yes, I do
1144
01:17:38,834 --> 01:17:39,501
You do?
1145
01:17:39,584 --> 01:17:41,084
Yes, I do
1146
01:17:41,459 --> 01:17:42,542
Do you really?
1147
01:17:42,626 --> 01:17:43,709
Yes!
1148
01:17:46,709 --> 01:17:47,709
Hm
1149
01:17:51,292 --> 01:17:52,209
Tonight
1150
01:17:52,292 --> 01:17:55,584
we proclaim a new era
for the new century
1151
01:17:55,667 --> 01:17:58,459
between the green pennant of hope
1152
01:17:58,542 --> 01:18:02,209
and the scarlet falcon of imperial fury
1153
01:18:02,292 --> 01:18:04,251
Only one thing is certain:
1154
01:18:04,334 --> 01:18:10,667
the Disappointment, our dear old flag,
shall tonight be lowered forever
1155
01:18:12,001 --> 01:18:14,542
Get out of my way, please
1156
01:18:15,292 --> 01:18:16,751
Thank you
1157
01:18:31,417 --> 01:18:32,626
His Vice Regal Excellency,
1158
01:18:32,709 --> 01:18:36,042
Lord Muto, has magnanimously
allowed for a fair contest
1159
01:18:36,126 --> 01:18:39,626
between two extreme visions of the future:
1160
01:18:39,709 --> 01:18:43,001
a century of absolute war
1161
01:18:43,084 --> 01:18:46,251
versus absolute love
1162
01:18:47,042 --> 01:18:51,626
The fate of our dominion
hangs in the balance
1163
01:18:52,084 --> 01:18:54,626
Will the zamboni
please clear the ice immediately?
1164
01:18:57,209 --> 01:18:59,292
Don't worry, old boy,
we'll beat those traitors
1165
01:18:59,376 --> 01:19:00,959
You're late
1166
01:19:01,042 --> 01:19:02,917
I had to sharpen my skates
1167
01:19:03,376 --> 01:19:06,001
Skating for the opposition banner,
1168
01:19:06,084 --> 01:19:11,084
on behalf of J Israel Tarte
and his Tendresse Nationale,
1169
01:19:11,459 --> 01:19:14,209
Bert Harper and Ruby Elliott
1170
01:19:20,417 --> 01:19:23,334
And representing the fury,
1171
01:19:23,417 --> 01:19:26,084
His Excellency's Vice-Regal candidate,
1172
01:19:26,167 --> 01:19:30,834
William Lyon Mackenzie King
and second-in-command Arthur Meighen
1173
01:19:31,834 --> 01:19:35,459
Whosoever shall first
raise his flag above Disappointment Square
1174
01:19:35,542 --> 01:19:39,626
shall be proclaimed
Prime Minister of Canada
1175
01:19:41,292 --> 01:19:42,834
Candidates!
1176
01:19:43,417 --> 01:19:45,501
Assume the position!
1177
01:19:46,917 --> 01:19:48,334
10
1178
01:19:48,417 --> 01:19:49,792
Nine
1179
01:19:49,876 --> 01:19:51,209
eight
1180
01:19:51,292 --> 01:19:52,626
seven
1181
01:19:52,709 --> 01:19:54,292
six
1182
01:19:54,376 --> 01:19:55,792
five
1183
01:19:55,876 --> 01:19:57,417
four
1184
01:19:57,501 --> 01:19:59,042
three
1185
01:19:59,126 --> 01:20:00,459
two
1186
01:20:00,542 --> 01:20:01,542
one
1187
01:20:21,334 --> 01:20:22,417
Left!
1188
01:20:39,792 --> 01:20:41,251
Which way now, champ?
1189
01:20:41,334 --> 01:20:43,167
It must be back this way
1190
01:20:59,542 --> 01:21:02,084
I could've sworn it was
a left at Stanfield's Impasse
1191
01:21:02,334 --> 01:21:04,042
But it's dead end after dead end
1192
01:21:04,126 --> 01:21:05,667
It's nothing but dead end with you
1193
01:21:07,334 --> 01:21:09,917
Not so easy to lead the way, is it, Rex?
1194
01:21:10,001 --> 01:21:10,584
Listen
1195
01:21:10,667 --> 01:21:12,827
When you wake up,
you'll tell the world that you simply
1196
01:21:12,876 --> 01:21:13,893
couldn't go through with it
1197
01:21:13,917 --> 01:21:15,292
That you didn't have the nerve
1198
01:21:15,376 --> 01:21:16,834
Bow down in favor of me!
1199
01:21:16,917 --> 01:21:18,167
Understand?
1200
01:21:18,251 --> 01:21:20,667
This is how Muto wants it
1201
01:21:23,042 --> 01:21:24,126
Monsieur King
1202
01:21:24,209 --> 01:21:25,292
Nurse LaPointe?
1203
01:21:25,376 --> 01:21:27,001
Follow me
1204
01:21:39,917 --> 01:21:42,209
The Disappointment is being lowered
1205
01:21:43,001 --> 01:21:45,626
For the first moment
in our nation's history,
1206
01:21:45,709 --> 01:21:48,876
the status quo
has at last been broken
1207
01:21:48,959 --> 01:21:51,959
How the fuck did you
get across Franklin's Pass?
1208
01:21:55,501 --> 01:21:56,792
We know a shortcut
1209
01:21:56,876 --> 01:21:57,792
Who are you?
1210
01:21:57,876 --> 01:21:59,542
What are you doing here?
1211
01:21:59,876 --> 01:22:02,209
I am an angel of fury
1212
01:22:04,501 --> 01:22:06,459
Hail Muto!
1213
01:22:10,251 --> 01:22:11,334
Nurse Lapointe!
1214
01:22:11,417 --> 01:22:12,292
You have to let me fail
1215
01:22:12,376 --> 01:22:13,602
Monsieur King, there isn't time
1216
01:22:13,626 --> 01:22:15,417
But I dishonored you
1217
01:22:15,501 --> 01:22:16,852
I sacrificed my most cherished beliefs
1218
01:22:16,876 --> 01:22:17,626
I don't deserve another chance
1219
01:22:17,709 --> 01:22:18,459
I should be punished!
1220
01:22:18,542 --> 01:22:19,459
Monsieur King
1221
01:22:19,542 --> 01:22:22,126
this isn't about you,
it's about humanity
1222
01:22:22,209 --> 01:22:24,834
You don't realize it yet
but you are a puppet
1223
01:22:24,917 --> 01:22:27,584
in a terrible game
to destroy the future
1224
01:22:27,667 --> 01:22:29,917
I know there is
goodness inside you
1225
01:22:30,001 --> 01:22:31,876
So take all your goodness
1226
01:22:31,959 --> 01:22:33,251
by both hands
1227
01:22:33,334 --> 01:22:35,126
and follow me
1228
01:22:36,001 --> 01:22:37,876
Tarte will hang!
1229
01:22:38,126 --> 01:22:42,751
And so will you,
fucking traitors!
1230
01:22:45,876 --> 01:22:47,376
This way!!
1231
01:22:47,626 --> 01:22:50,042
God save Meighen!
1232
01:22:54,959 --> 01:22:56,209
Look out!
1233
01:22:57,459 --> 01:23:00,001
Long live the fury!
1234
01:23:02,042 --> 01:23:03,126
Help!
1235
01:23:03,209 --> 01:23:04,251
Help!
1236
01:23:04,334 --> 01:23:05,667
Rex?!
1237
01:23:05,751 --> 01:23:06,626
Bert!
1238
01:23:06,709 --> 01:23:08,001
Go!
1239
01:23:10,459 --> 01:23:12,042
Rex!
1240
01:23:22,167 --> 01:23:23,334
Nurse Lapointe
1241
01:23:23,417 --> 01:23:24,084
What?
1242
01:23:24,167 --> 01:23:25,626
She's still under!
1243
01:23:25,709 --> 01:23:27,209
You've got it, Rex
1244
01:23:29,709 --> 01:23:33,584
You fucking traitor!
1245
01:23:55,834 --> 01:23:57,209
Bert!
1246
01:23:57,459 --> 01:23:58,792
Comfort him, Ruby!
1247
01:23:58,876 --> 01:24:00,459
I'm going back to save the nurse
1248
01:24:00,542 --> 01:24:02,834
I spotted her
writhing in a force of plankton
1249
01:24:02,917 --> 01:24:04,001
But Bert
1250
01:24:04,084 --> 01:24:05,751
she's doomed
1251
01:24:05,834 --> 01:24:07,709
What else can I do?
1252
01:24:15,501 --> 01:24:17,292
Please hold me
1253
01:24:23,542 --> 01:24:26,209
Everything is going to be all right,
Mr King
1254
01:24:26,292 --> 01:24:29,459
You've made a terrible mistake
joining Muto but
1255
01:24:29,542 --> 01:24:31,126
it's not too late
1256
01:24:31,209 --> 01:24:32,792
There's still time
1257
01:24:34,417 --> 01:24:35,667
Please
1258
01:24:35,751 --> 01:24:37,626
Nurse Lapointe
1259
01:24:38,667 --> 01:24:41,417
Play... play a song for me on the harp
1260
01:25:23,709 --> 01:25:25,584
I'm sorry for all I've done!
1261
01:25:26,376 --> 01:25:28,209
Don't leave me here
1262
01:25:28,959 --> 01:25:30,542
Be quiet
1263
01:27:21,751 --> 01:27:23,584
Willy, darling
1264
01:27:29,209 --> 01:27:32,167
Did you win, my son?
1265
01:27:34,584 --> 01:27:36,251
Yes, Mother
1266
01:27:36,959 --> 01:27:39,876
Sure as a winter's day in springtime
87996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
