Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,699 --> 00:00:04,078
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
2
00:00:04,102 --> 00:00:06,380
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
3
00:00:06,404 --> 00:00:10,184
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:10,208 --> 00:00:14,155
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
5
00:00:14,179 --> 00:00:16,357
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
6
00:00:16,381 --> 00:00:20,616
? We've finally got
A piece of the pie ?
7
00:00:22,020 --> 00:00:24,565
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:24,589 --> 00:00:27,301
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:27,325 --> 00:00:29,436
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:29,460 --> 00:00:32,439
? Just to get up that hill ?
11
00:00:32,463 --> 00:00:35,076
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:35,100 --> 00:00:37,544
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:37,568 --> 00:00:40,248
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:40,272 --> 00:00:42,049
? There ain't nothin'
Wrong with that ?
15
00:00:42,073 --> 00:00:44,785
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
16
00:00:44,809 --> 00:00:47,688
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
17
00:00:47,712 --> 00:00:52,559
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:52,583 --> 00:00:55,162
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
19
00:00:55,186 --> 00:00:58,366
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
20
00:00:58,390 --> 00:01:05,528
? We've finally got
A piece of the pie ?
21
00:01:12,703 --> 00:01:14,648
Oh, Mrs. Jefferson. You
want to see something?
22
00:01:14,672 --> 00:01:16,550
My cousin just
sent me this picture.
23
00:01:16,574 --> 00:01:18,452
It's me and her when
we was both kids.
24
00:01:18,476 --> 00:01:21,622
Very nice. But which one is you?
25
00:01:21,646 --> 00:01:23,179
Which one is the prettiest?
26
00:01:24,950 --> 00:01:28,329
Well, they're both cute.
But this one is the prettiest.
27
00:01:28,353 --> 00:01:30,853
That's me.
28
00:01:32,023 --> 00:01:35,002
It's a very nice frame too.
29
00:01:35,026 --> 00:01:37,204
Yeah, I took it off one
of your old family pictures
30
00:01:37,228 --> 00:01:38,806
in the closet.
31
00:01:38,830 --> 00:01:40,607
I figured nobody would miss it.
32
00:01:40,631 --> 00:01:42,276
Florence, now,
you shouldn't have...
33
00:01:42,300 --> 00:01:43,677
It was a picture of
your mother-in-law.
34
00:01:43,701 --> 00:01:47,548
You're right. No
one will miss it.
35
00:01:47,572 --> 00:01:50,551
My cousin's having a great
big birthday party this weekend.
36
00:01:50,575 --> 00:01:52,320
It's too bad I can't be there.
37
00:01:52,344 --> 00:01:53,988
Well, why can't you?
38
00:01:54,012 --> 00:01:55,957
Because Mr. Jefferson
won't give me no time off.
39
00:01:55,981 --> 00:01:57,925
Oh, sure he will.
40
00:01:57,949 --> 00:02:00,094
Are we talking about the
same Mr. Jefferson I know?
41
00:02:00,118 --> 00:02:04,065
Skinny little dude,
about 5-foot-7?
42
00:02:04,089 --> 00:02:07,501
Six feet with his mouth open?
43
00:02:07,525 --> 00:02:08,602
Florence!
44
00:02:08,626 --> 00:02:10,804
Well, he do yell
a lot, don't he?
45
00:02:10,828 --> 00:02:12,340
Well, not lately.
46
00:02:12,364 --> 00:02:14,408
Haven't you noticed the
good mood he's been in?
47
00:02:14,432 --> 00:02:15,642
Yeah, that's right.
48
00:02:15,666 --> 00:02:17,945
He's been walking around
humming and smiling.
49
00:02:17,969 --> 00:02:19,380
I thought he was sick.
50
00:02:19,404 --> 00:02:22,383
He's happy because he's sure
51
00:02:22,407 --> 00:02:24,485
he's going to win
an annual award
52
00:02:24,509 --> 00:02:26,687
from the Black
Businessmen's Association.
53
00:02:26,711 --> 00:02:27,688
What for?
54
00:02:27,712 --> 00:02:29,123
For community service.
55
00:02:29,147 --> 00:02:31,425
He's been trying
to win it for years.
56
00:02:31,449 --> 00:02:35,829
But this time he's sure he's
beaten his only competition.
57
00:02:35,853 --> 00:02:37,064
Who's that?
58
00:02:37,088 --> 00:02:39,733
Did you ever hear of
Freddy's Chicken and Waffles?
59
00:02:39,757 --> 00:02:41,602
Where the chicken
sticks to your ribs?
60
00:02:41,626 --> 00:02:45,206
And the syrup sticks
to your chicken.
61
00:02:45,230 --> 00:02:49,110
And when you finish,
you stick to the counter.
62
00:02:49,134 --> 00:02:51,945
Anyway, Freddy just announced
63
00:02:51,969 --> 00:02:54,982
that he's given 10 percent
discount to senior citizens.
64
00:02:55,006 --> 00:02:56,750
So George topped him.
65
00:02:56,774 --> 00:02:57,751
He's going to give them
66
00:02:57,775 --> 00:02:59,987
20 percent off
on their cleaning.
67
00:03:00,011 --> 00:03:02,556
You mean he's losing
money and he's still happy?
68
00:03:02,580 --> 00:03:04,392
That ain't the
Mr. Jefferson I know.
69
00:03:04,416 --> 00:03:07,728
Well, when George feels
good, I don't question it.
70
00:03:07,752 --> 00:03:09,130
I just enjoy it.
71
00:03:09,154 --> 00:03:11,698
Damn, damn, damn.
72
00:03:11,722 --> 00:03:15,503
Now, that's the
Mr. Jefferson I know.
73
00:03:15,527 --> 00:03:17,071
What's the matter?
74
00:03:17,095 --> 00:03:19,373
That old no-good
jive turkey Freddy.
75
00:03:19,397 --> 00:03:20,641
Some people will
stoop to anything.
76
00:03:20,665 --> 00:03:22,243
What's he done now?
77
00:03:22,267 --> 00:03:24,245
You know that old Baptist
church in Lennox Avenue, Harlem?
78
00:03:24,269 --> 00:03:25,413
Yeah.
79
00:03:25,437 --> 00:03:27,048
He's paying to have
the church repainted.
80
00:03:27,072 --> 00:03:29,150
Oh, isn't that awful!
81
00:03:29,174 --> 00:03:32,619
God will surely
punish him for that.
82
00:03:32,643 --> 00:03:34,255
He's even got his
picture in here. Look.
83
00:03:34,279 --> 00:03:36,790
See that ugly face?
84
00:03:36,814 --> 00:03:37,925
Oh!
85
00:03:37,949 --> 00:03:39,326
But why are you
getting so uptight
86
00:03:39,350 --> 00:03:40,894
about Freddy
painting that church?
87
00:03:40,918 --> 00:03:42,196
Uptight? I ain't uptight.
88
00:03:42,220 --> 00:03:44,065
I never heard of anything
so low-down and sneaky
89
00:03:44,089 --> 00:03:45,866
in all my life.
90
00:03:45,890 --> 00:03:48,069
Painting a church isn't sneaky.
91
00:03:48,093 --> 00:03:50,371
Well, he's doing it
behind my back, ain't he?
92
00:03:50,395 --> 00:03:52,005
But he's doing
it to help people.
93
00:03:52,029 --> 00:03:54,108
Wrong! He's doing
it to help himself.
94
00:03:54,132 --> 00:03:55,476
What?
95
00:03:55,500 --> 00:03:57,644
Look, painting that church
ain't nothing but a snow job
96
00:03:57,668 --> 00:03:58,779
for winning that award.
97
00:03:58,803 --> 00:04:01,014
You think he's
just trying to buy it?
98
00:04:01,038 --> 00:04:02,550
Buy it?
99
00:04:02,574 --> 00:04:06,954
Look, that chicken-and-waffle
turkey is stealing it from me!
100
00:04:06,978 --> 00:04:09,323
You know what my problem
is? Well, you could start with...
101
00:04:09,347 --> 00:04:10,824
I'm too nice.
102
00:04:10,848 --> 00:04:12,626
Huh?
103
00:04:12,650 --> 00:04:14,828
I'd never do something like
that just to win some award.
104
00:04:14,852 --> 00:04:17,531
I've got some
kind of... Scruples?
105
00:04:17,555 --> 00:04:19,866
Scruples? No, I ain't had
them since I was a teenager.
106
00:04:19,890 --> 00:04:22,203
But I want that award.
107
00:04:22,227 --> 00:04:24,472
Well, you could still win!
108
00:04:24,496 --> 00:04:25,473
How?
109
00:04:25,497 --> 00:04:26,740
I stand a better chance
110
00:04:26,764 --> 00:04:28,942
of playing center
for the Globetrotters.
111
00:04:28,966 --> 00:04:30,744
Don't worry about the award.
112
00:04:30,768 --> 00:04:32,146
Oh, Weezy.
113
00:04:32,170 --> 00:04:35,116
Just be proud that you've
still got your integrity.
114
00:04:35,140 --> 00:04:37,084
Integrity ain't worth diddly.
115
00:04:37,108 --> 00:04:39,820
That's not true.
116
00:04:39,844 --> 00:04:40,921
[DOORBELL CHIMES]
117
00:04:40,945 --> 00:04:42,556
What did it ever get me?
118
00:04:42,580 --> 00:04:44,625
A clear conscience?
119
00:04:44,649 --> 00:04:46,949
I mean something I can use.
120
00:04:50,188 --> 00:04:51,665
Oh, Mr. Jefferson?
121
00:04:51,689 --> 00:04:53,134
Who wants to know?
122
00:04:53,158 --> 00:04:54,435
The name is Phillips,
Lester Phillips.
123
00:04:54,459 --> 00:04:56,103
I'd like to talk to
him about charities.
124
00:04:56,127 --> 00:04:57,304
Nothing doing.
125
00:04:57,328 --> 00:04:59,306
For the Black
Businessmen's Association.
126
00:04:59,330 --> 00:05:01,308
Oh!
127
00:05:01,332 --> 00:05:03,944
I mean, he ain't doing
nothing that he can't wait on.
128
00:05:03,968 --> 00:05:05,346
Come on in.
129
00:05:05,370 --> 00:05:07,114
Are you the fundraiser?
130
00:05:07,138 --> 00:05:08,749
That's right.
131
00:05:08,773 --> 00:05:10,851
I'm contacting prominent
black businessmen in this area.
132
00:05:10,875 --> 00:05:12,453
Oh, well, you came
to the right place.
133
00:05:12,477 --> 00:05:13,854
I am George Jefferson.
134
00:05:13,878 --> 00:05:14,888
[LAUGHS]
135
00:05:14,912 --> 00:05:15,922
This is my wife, Louise.
136
00:05:15,946 --> 00:05:18,292
A pleasure to meet
you, Mrs. Jefferson.
137
00:05:18,316 --> 00:05:19,693
Can I get you some coffee?
138
00:05:19,717 --> 00:05:20,961
If it's no trouble.
139
00:05:20,985 --> 00:05:24,131
No trouble at all. Go and
make a fresh pot, Weez.
140
00:05:24,155 --> 00:05:26,733
Me and Mr. Phillips got to talk.
141
00:05:26,757 --> 00:05:27,968
Please.
142
00:05:27,992 --> 00:05:30,337
[CHUCKLES]
143
00:05:30,361 --> 00:05:32,506
You're probably
wondering why I called you.
144
00:05:32,530 --> 00:05:34,375
You didn't call me.
145
00:05:34,399 --> 00:05:36,777
Oh, yeah, but I was about to.
146
00:05:36,801 --> 00:05:38,179
Yeah, I heard about this dude
147
00:05:38,203 --> 00:05:40,548
that was paying to have
this church repainted.
148
00:05:40,572 --> 00:05:42,349
You mean Freddy, the
chicken-and-waffle king.
149
00:05:42,373 --> 00:05:43,750
That's him.
150
00:05:43,774 --> 00:05:46,453
Yeah, I was the one who spoke
to him about making a contribution.
151
00:05:46,477 --> 00:05:47,488
Oh, yeah?
152
00:05:47,512 --> 00:05:49,490
Yeah, a very
generous human being.
153
00:05:49,514 --> 00:05:51,559
He sure is.
154
00:05:51,583 --> 00:05:53,760
How generous? What?
155
00:05:53,784 --> 00:05:56,163
Well, I mean, I was planning
on making a contribution myself
156
00:05:56,187 --> 00:05:58,732
and I just wanted to get
sort of a ballpark figure.
157
00:05:58,756 --> 00:06:01,001
I mean, how much did
good old Freddy lay down
158
00:06:01,025 --> 00:06:02,102
to have this church repainted?
159
00:06:02,126 --> 00:06:03,470
Seven hundred dollars.
160
00:06:03,494 --> 00:06:07,107
Seven hundred dollars?
That's chump change.
161
00:06:07,131 --> 00:06:10,333
I pledge 710.
162
00:06:12,604 --> 00:06:14,881
And he also gave another 700
163
00:06:14,905 --> 00:06:16,817
to buy wheelchairs
for the handicapped.
164
00:06:16,841 --> 00:06:18,919
That comes to 1400.
165
00:06:18,943 --> 00:06:21,388
Okay, put me down for 1410.
166
00:06:21,412 --> 00:06:23,490
[LAUGHS]
167
00:06:23,514 --> 00:06:27,094
That will be enough to put new
hubcaps on them wheelchairs.
168
00:06:27,118 --> 00:06:30,331
You overwhelm me,
Mr. Jefferson. Thank you.
169
00:06:30,355 --> 00:06:33,500
Oh, you wouldn't have any
books you'd like to give us?
170
00:06:33,524 --> 00:06:35,236
Books? For Freddy's library.
171
00:06:35,260 --> 00:06:38,672
He also gave another
600 for the college library.
172
00:06:38,696 --> 00:06:41,542
Look, how much did this
turkey put down altogether?
173
00:06:41,566 --> 00:06:43,043
Two thousand dollars.
174
00:06:43,067 --> 00:06:44,878
Okay, I'm gonna
put the game on ice.
175
00:06:44,902 --> 00:06:47,514
I pledge 3 grand to
any project you name.
176
00:06:47,538 --> 00:06:48,915
Mr. Jefferson,
177
00:06:48,939 --> 00:06:50,917
you're an exceptionally
generous human being.
178
00:06:50,941 --> 00:06:54,321
It's my only fault.
179
00:06:54,345 --> 00:06:55,489
[CLEARS THROAT]
180
00:06:55,513 --> 00:06:58,158
Now, there is an old
closed-down youth center
181
00:06:58,182 --> 00:07:00,026
on 123rd Street in Harlem.
182
00:07:00,050 --> 00:07:01,094
What would you say
183
00:07:01,118 --> 00:07:02,630
to using your
money to reopen it?
184
00:07:02,654 --> 00:07:03,830
A youth center?
185
00:07:03,854 --> 00:07:07,033
Oh, yeah, kids, eh?
That's a great idea.
186
00:07:07,057 --> 00:07:08,869
Then I can count
on your contribution?
187
00:07:08,893 --> 00:07:10,804
Sure! I'll check
with my accountant.
188
00:07:10,828 --> 00:07:13,607
And you can come back in a
couple of days and pick it up.
189
00:07:13,631 --> 00:07:16,042
Here's the coffee.
190
00:07:16,066 --> 00:07:18,211
Thank you, Mrs. Jefferson.
191
00:07:18,235 --> 00:07:22,449
I guess you find fundraising
a very fulfilling profession,
192
00:07:22,473 --> 00:07:23,850
Mr. Phillips.
193
00:07:23,874 --> 00:07:26,153
That's right, you go
around fulfilling your pockets
194
00:07:26,177 --> 00:07:28,555
with other people's money.
195
00:07:28,579 --> 00:07:32,159
This isn't my profession,
Mrs. Jefferson.
196
00:07:32,183 --> 00:07:34,762
I'm just a businessman
like Mr. Jefferson here
197
00:07:34,786 --> 00:07:36,630
willing to do my part.
198
00:07:36,654 --> 00:07:38,499
You should be complimented.
199
00:07:38,523 --> 00:07:39,966
Not me.
200
00:07:39,990 --> 00:07:42,303
It's men like your husband
who deserve the compliments
201
00:07:42,327 --> 00:07:43,607
for their contributions.
202
00:07:44,495 --> 00:07:45,939
Contributions?
203
00:07:45,963 --> 00:07:48,676
Oh, Weezy, Mr. Phillips has
many more appointments to make.
204
00:07:48,700 --> 00:07:50,344
Well, I do have a couple, but...
205
00:07:50,368 --> 00:07:51,945
We won't keep you any longer.
206
00:07:51,969 --> 00:07:54,114
Yes, well, I hate to
leave in such a rush.
207
00:07:54,138 --> 00:07:55,349
Oh, look, don't apologize.
208
00:07:55,373 --> 00:07:57,351
I know how helping
people can keep you busy.
209
00:07:57,375 --> 00:07:59,386
Bye.
210
00:07:59,410 --> 00:08:01,955
Ah!
211
00:08:01,979 --> 00:08:03,023
Nice guy.
212
00:08:03,047 --> 00:08:05,459
Too bad he couldn't stay longer.
213
00:08:05,483 --> 00:08:08,261
How much did you give, George?
214
00:08:08,285 --> 00:08:09,830
Oh, I just gave
a little something
215
00:08:09,854 --> 00:08:11,832
to help reopen the
youth center up in Harlem.
216
00:08:11,856 --> 00:08:13,701
How much is "a
little something"?
217
00:08:13,725 --> 00:08:15,791
[YAWNING] Oh, $3000.
218
00:08:19,029 --> 00:08:21,107
Three thousand dollars?!
219
00:08:21,131 --> 00:08:22,576
What's wrong with you?
220
00:08:22,600 --> 00:08:26,580
I'd like to know what's behind
this sudden burst of charity.
221
00:08:26,604 --> 00:08:28,382
Nothing. I'm just a soft touch.
222
00:08:28,406 --> 00:08:31,852
And what I'm doing is going
to help some kids, right?
223
00:08:31,876 --> 00:08:35,522
Well, a youth center would help.
224
00:08:35,546 --> 00:08:38,559
I'm sorry I misjudged
you, George.
225
00:08:38,583 --> 00:08:40,661
Your heart's in the right place.
226
00:08:40,685 --> 00:08:41,795
Of course it is.
227
00:08:41,819 --> 00:08:43,731
You can see it, I can see it,
228
00:08:43,755 --> 00:08:45,932
and them judges on that award
committee are gonna see it,
229
00:08:45,956 --> 00:08:47,956
because I am going to win.
230
00:08:52,797 --> 00:08:54,341
Hey, Florence.
231
00:08:54,365 --> 00:08:56,777
I'm taking Weezy out, so
you don't have to cook dinner.
232
00:08:56,801 --> 00:08:58,479
Oh, I didn't bother
to cook dinner.
233
00:08:58,503 --> 00:09:00,146
I'm visiting my cousin tonight.
234
00:09:00,170 --> 00:09:01,982
You ain't going nowhere
till you bring out champagne.
235
00:09:02,006 --> 00:09:03,784
We celebrating. Hey, Weezy!
236
00:09:03,808 --> 00:09:05,252
Oh, we are?
237
00:09:05,276 --> 00:09:07,721
Ain't that nice! A
going-away party for me.
238
00:09:07,745 --> 00:09:10,290
Not me-and-you "we,"
me-and-Weezy "we."
239
00:09:10,314 --> 00:09:11,825
Weezy!
240
00:09:11,849 --> 00:09:13,994
Okay, okay, I'm coming, George.
241
00:09:14,018 --> 00:09:15,328
I've got something to show you.
242
00:09:15,352 --> 00:09:17,720
I know you're going to
find this very interesting.
243
00:09:19,490 --> 00:09:22,302
"Alligators found in
New York sewers"?
244
00:09:22,326 --> 00:09:24,760
Not that, this.
245
00:09:26,497 --> 00:09:29,443
"Jefferson to reopen
youth center in Harlem."
246
00:09:29,467 --> 00:09:31,244
That's nice.
247
00:09:31,268 --> 00:09:32,979
And you know what
the best part is?
248
00:09:33,003 --> 00:09:34,715
They spelled your name right?
249
00:09:34,739 --> 00:09:36,283
No, the timing.
250
00:09:36,307 --> 00:09:39,420
I got my story printed the same
day the awards committee votes.
251
00:09:39,444 --> 00:09:40,687
Wonderful.
252
00:09:40,711 --> 00:09:42,088
Weezy, what is wrong with you?
253
00:09:42,112 --> 00:09:44,758
I thought you'd be
proud of what I'm doing.
254
00:09:44,782 --> 00:09:48,128
George, it's not what you're
doing that's wrong, it's why.
255
00:09:48,152 --> 00:09:49,696
You wouldn't be
helping those kids
256
00:09:49,720 --> 00:09:51,298
if there wasn't
something in it for you.
257
00:09:51,322 --> 00:09:52,800
What difference does it make?
258
00:09:52,824 --> 00:09:54,802
They're getting a youth
center, I'm getting an award.
259
00:09:54,826 --> 00:09:56,036
Everybody gets fat. Come on.
260
00:09:56,060 --> 00:09:57,971
I'm taking you
out to dinner. But...
261
00:09:57,995 --> 00:10:00,707
I got us some of that
bubbly stuff, Mrs. Jefferson.
262
00:10:00,731 --> 00:10:03,577
Oh, I don't feel like
drinking anything, Florence.
263
00:10:03,601 --> 00:10:05,211
I know what you mean, child.
264
00:10:05,235 --> 00:10:07,636
That's why I don't
drink no more.
265
00:10:10,307 --> 00:10:14,054
Of course, I don't
drink no less, neither.
266
00:10:14,078 --> 00:10:15,711
[PHONE RINGS]
267
00:10:19,784 --> 00:10:21,462
Hello?
268
00:10:21,486 --> 00:10:23,831
Yes?
269
00:10:23,855 --> 00:10:26,299
I see.
270
00:10:26,323 --> 00:10:27,935
All right, I'll tell him.
271
00:10:27,959 --> 00:10:29,402
Goodbye.
272
00:10:29,426 --> 00:10:31,972
I'll take some of that
champagne now, Florence.
273
00:10:31,996 --> 00:10:33,173
But you just said...
274
00:10:33,197 --> 00:10:35,075
That was someone from
the awards committee.
275
00:10:35,099 --> 00:10:36,543
The voting is over.
276
00:10:36,567 --> 00:10:38,411
Oh, and you'll have
a drink to celebrate.
277
00:10:38,435 --> 00:10:43,338
No, to get up my courage. I
have to tell George he lost.
278
00:10:44,862 --> 00:10:50,936
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
279
00:10:54,518 --> 00:10:57,998
Hey! You popped the cork on
the champagne, Florence. Good.
280
00:10:58,022 --> 00:11:01,801
That ain't nothing compared
to the cork that's going to pop.
281
00:11:01,825 --> 00:11:03,303
What's she yapping about?
282
00:11:03,327 --> 00:11:05,772
George, we have
to have a little talk.
283
00:11:05,796 --> 00:11:07,374
We'll have a lot
of talk over dinner.
284
00:11:07,398 --> 00:11:09,142
Get dressed. We're
gonna have a good time.
285
00:11:09,166 --> 00:11:11,599
Ha!
286
00:11:13,670 --> 00:11:16,249
Wanna bet?
287
00:11:16,273 --> 00:11:17,517
What is her problem?
288
00:11:17,541 --> 00:11:19,953
George, I have
something to tell you
289
00:11:19,977 --> 00:11:21,788
but I don't quite
know how to do it.
290
00:11:21,812 --> 00:11:23,256
You start by opening your mouth.
291
00:11:23,280 --> 00:11:25,591
But I don't want you to get mad.
292
00:11:25,615 --> 00:11:26,993
Weezy, do I look like I'm mad?
293
00:11:27,017 --> 00:11:29,362
No, but... Well,
then, get to the point.
294
00:11:29,386 --> 00:11:31,564
What have you done that
is going to make me mad?
295
00:11:31,588 --> 00:11:33,566
I... [DOORBELL CHIMES]
296
00:11:33,590 --> 00:11:34,567
I'll get the door.
297
00:11:34,591 --> 00:11:36,169
No. Florence! FLORENCE: Yes?
298
00:11:36,193 --> 00:11:39,906
There's the doorbell, dumbbell.
299
00:11:39,930 --> 00:11:45,578
FLORENCE: Well, then,
some dumbbell better answer it.
300
00:11:45,602 --> 00:11:46,980
You know, it's
terrible when you think
301
00:11:47,004 --> 00:11:49,015
of all the animals that
are becoming extinct
302
00:11:49,039 --> 00:11:52,052
and we still can't
get rid of her.
303
00:11:52,076 --> 00:11:55,455
Oh, Mr. J, I just had
to tell you, I'm moved.
304
00:11:55,479 --> 00:11:57,890
Oh, wow, Bentley. You
leaving the neighborhood?
305
00:11:57,914 --> 00:12:01,794
Oh, no, nothing of the sort.
What I meant was, I'm touched.
306
00:12:01,818 --> 00:12:03,796
Look, nobody's perfect.
307
00:12:03,820 --> 00:12:07,000
You're just a little
weird, that's all.
308
00:12:07,024 --> 00:12:10,203
George, I don't think you
know what Mr. Bentley is saying.
309
00:12:10,227 --> 00:12:12,272
I know what he's saying.
310
00:12:12,296 --> 00:12:15,008
What are you saying, Bentley?
311
00:12:15,032 --> 00:12:16,977
Simply that I was
moved emotionally
312
00:12:17,001 --> 00:12:19,179
after reading the story
about you in the newspaper.
313
00:12:19,203 --> 00:12:21,348
You are a man of
rare compassion.
314
00:12:21,372 --> 00:12:23,183
Yeah, I guess I am, ain't I?
315
00:12:23,207 --> 00:12:25,118
As a matter of fact,
you've inspired me.
316
00:12:25,142 --> 00:12:27,854
I'd like to join
your youth center.
317
00:12:27,878 --> 00:12:30,056
You're too old, Bentley.
318
00:12:30,080 --> 00:12:31,657
I mean, I'd like
to help out there.
319
00:12:31,681 --> 00:12:33,326
Why? You ain't black.
320
00:12:33,350 --> 00:12:35,661
George, you don't
have to be black
321
00:12:35,685 --> 00:12:37,330
to help those kids in Harlem.
322
00:12:37,354 --> 00:12:38,698
I know that, Weezy,
323
00:12:38,722 --> 00:12:39,899
but them kids aren't
gonna understand
324
00:12:39,923 --> 00:12:41,267
a word Bentley's saying.
325
00:12:41,291 --> 00:12:45,205
No offense, Bentley, but you
do speak some funny English.
326
00:12:45,229 --> 00:12:46,939
Couldn't I assist in some way?
327
00:12:46,963 --> 00:12:48,808
That's why I got
the old ball out.
328
00:12:48,832 --> 00:12:51,378
I'd love to teach those lads
the finer points of soccer.
329
00:12:51,402 --> 00:12:53,513
Do you know anything
about soccer, Mr. J.?
330
00:12:53,537 --> 00:12:57,484
Well, there's Florence.
I'd sure like to sock her.
331
00:12:57,508 --> 00:12:59,352
Actually, soccer's becoming
increasingly popular
332
00:12:59,376 --> 00:13:00,387
in the States.
333
00:13:00,411 --> 00:13:02,555
Are you kidding?
334
00:13:02,579 --> 00:13:04,757
Those kids wouldn't play
no sissy game like that.
335
00:13:04,781 --> 00:13:07,994
Sissy?! My word, soccer's
a rough sport, Mr. J.
336
00:13:08,018 --> 00:13:09,529
I know. I've played it.
337
00:13:09,553 --> 00:13:11,731
The players wear no
padding, no helmets.
338
00:13:11,755 --> 00:13:14,334
You get knocked down,
stepped on, kicked in the head...
339
00:13:14,358 --> 00:13:15,801
Oh, so that's what
happened to you.
340
00:13:15,825 --> 00:13:17,837
[LAUGHS]
341
00:13:17,861 --> 00:13:20,073
Actually, I used to be
pretty good at the game.
342
00:13:20,097 --> 00:13:21,207
Hey! Watch it!
343
00:13:21,231 --> 00:13:24,844
Darting down the
wings... Be careful!
344
00:13:24,868 --> 00:13:28,336
And then passing to the center!
345
00:13:29,806 --> 00:13:32,652
Well, the center was
supposed to get that.
346
00:13:32,676 --> 00:13:34,187
BENTLEY: Sorry.
347
00:13:34,211 --> 00:13:37,157
Isn't that supposed
to be played outdoors?
348
00:13:37,181 --> 00:13:39,725
Exactly. It'll be
splendid for the lads.
349
00:13:39,749 --> 00:13:41,994
The fresh air, the green
grass, the running about...
350
00:13:42,018 --> 00:13:43,696
Look, Bentley, them
kids up in Harlem
351
00:13:43,720 --> 00:13:44,964
ain't got no fresh air.
352
00:13:44,988 --> 00:13:46,433
They ain't never
seen no green grass.
353
00:13:46,457 --> 00:13:48,201
Only time they
get a chance to run
354
00:13:48,225 --> 00:13:50,670
is when the cops
is chasing them.
355
00:13:50,694 --> 00:13:53,373
Well, I still think they'd
get a boot out of the game.
356
00:13:53,397 --> 00:13:54,840
Do you get it? Boot?
357
00:13:54,864 --> 00:13:56,965
Also, it would teach
them to use their heads.
358
00:14:00,904 --> 00:14:02,648
How far can you kick this ball?
359
00:14:02,672 --> 00:14:05,585
Oh, a long way, but I
couldn't show you in here.
360
00:14:05,609 --> 00:14:07,087
Could you show me in the hall?
361
00:14:07,111 --> 00:14:08,991
I'd be glad to. Good.
362
00:14:10,947 --> 00:14:12,280
You see, what you do is...
363
00:14:13,783 --> 00:14:16,996
Come on, Weezy. Get
dressed. I'm starving.
364
00:14:17,020 --> 00:14:21,501
George, isn't it wonderful what
happens when you get involved?
365
00:14:21,525 --> 00:14:22,668
Yeah, it sure is,
366
00:14:22,692 --> 00:14:24,370
and right now I'd
love to be involved
367
00:14:24,394 --> 00:14:26,106
with a big, thick, juicy steak.
368
00:14:26,130 --> 00:14:28,007
But even if you didn't win,
369
00:14:28,031 --> 00:14:30,910
you would still want to reopen
that youth center, wouldn't you?
370
00:14:30,934 --> 00:14:33,179
Weezy, Weezy, Weezy.
371
00:14:33,203 --> 00:14:34,914
The youth center and
me winning the award
372
00:14:34,938 --> 00:14:36,516
ain't got nothing to
do with each other.
373
00:14:36,540 --> 00:14:38,384
Oh, I'm sure glad to hear that.
374
00:14:38,408 --> 00:14:39,785
Good, now get dressed.
375
00:14:39,809 --> 00:14:42,110
Because you didn't win.
376
00:14:43,547 --> 00:14:44,657
Say what?
377
00:14:44,681 --> 00:14:47,927
I got a call from Bill Robison,
378
00:14:47,951 --> 00:14:49,162
your friend on the
awards committee.
379
00:14:49,186 --> 00:14:51,431
He said it won't be
announced until tomorrow,
380
00:14:51,455 --> 00:14:54,200
but they've already
voted and... I lost.
381
00:14:54,224 --> 00:14:57,203
George, George, George.
382
00:14:57,227 --> 00:15:00,273
There are no losers
in a thing like this.
383
00:15:00,297 --> 00:15:02,208
Well, did I win the award? No.
384
00:15:02,232 --> 00:15:03,843
Then I lost.
385
00:15:03,867 --> 00:15:06,546
It wasn't a game, George.
386
00:15:06,570 --> 00:15:07,947
How could they do this to me?
387
00:15:07,971 --> 00:15:10,583
They didn't do anything to you.
388
00:15:10,607 --> 00:15:12,252
The committee just
voted for the man
389
00:15:12,276 --> 00:15:13,953
they felt was most deserving.
390
00:15:13,977 --> 00:15:16,456
No, they didn't,
otherwise I'd have won.
391
00:15:16,480 --> 00:15:18,558
I wonder who they gave it to.
392
00:15:18,582 --> 00:15:19,859
He didn't say.
393
00:15:19,883 --> 00:15:21,261
Then it's got to be Freddy.
394
00:15:21,285 --> 00:15:23,963
I just know Freddy catered
that judges' award meeting
395
00:15:23,987 --> 00:15:28,901
with his old greasy chicken
and those soggy waffles.
396
00:15:28,925 --> 00:15:32,872
George, what really counts
is the good deeds you did.
397
00:15:32,896 --> 00:15:34,574
You talking about
the youth center?
398
00:15:34,598 --> 00:15:35,841
[LAUGHS]
399
00:15:35,865 --> 00:15:37,743
Luckily that's one good
deed I ain't done yet,
400
00:15:37,767 --> 00:15:40,480
and that's one deed
that ain't gonna get did.
401
00:15:40,504 --> 00:15:42,348
But you promised!
402
00:15:42,372 --> 00:15:44,083
Look, Weezy, I'll make
you another promise too.
403
00:15:44,107 --> 00:15:47,075
I'm not tossing around no
3000 dead presidents for nothing.
404
00:15:51,582 --> 00:15:53,826
So the youth
center's nothing, huh?
405
00:15:53,850 --> 00:15:56,028
Well, it ain't no
award, that's for sure.
406
00:15:56,052 --> 00:15:57,530
Forget that award!
407
00:15:57,554 --> 00:16:00,300
Forget about it? Weezy, look,
Freddy bought that award, Weezy.
408
00:16:00,324 --> 00:16:02,591
I think that is disgusting.
409
00:16:06,796 --> 00:16:08,274
Well, goodbye, y'all.
410
00:16:08,298 --> 00:16:09,642
Where are you going?
411
00:16:09,666 --> 00:16:10,776
Is he my daddy?
412
00:16:10,800 --> 00:16:13,246
No.
413
00:16:13,270 --> 00:16:16,449
Then where I'm going
ain't none of his business.
414
00:16:16,473 --> 00:16:18,484
Where is she going?
415
00:16:18,508 --> 00:16:21,321
Well, you told her she could
take a couple of days off.
416
00:16:21,345 --> 00:16:23,590
I changed my mind. Get
back and start cooking dinner.
417
00:16:23,614 --> 00:16:25,391
But you said we were
going out to dinner.
418
00:16:25,415 --> 00:16:26,859
I changed my
mind about that too.
419
00:16:26,883 --> 00:16:31,264
Well, I ain't changed my
mind. I'm going to catch my bus.
420
00:16:31,288 --> 00:16:33,700
You are staying here!
This is your boss talking.
421
00:16:33,724 --> 00:16:37,370
Like hell I am.
422
00:16:37,394 --> 00:16:38,871
And that's the
champagne talking,
423
00:16:38,895 --> 00:16:40,928
because Florence don't cuss.
424
00:16:50,574 --> 00:16:55,054
I wonder if it's
legal to kill a maid.
425
00:16:55,078 --> 00:16:57,223
George, what about
keeping your promise
426
00:16:57,247 --> 00:16:59,259
about reopening
that youth center?
427
00:16:59,283 --> 00:17:01,561
Look, Weezy, if I did that,
I'd be worse than Freddy.
428
00:17:01,585 --> 00:17:03,863
You'll have to
explain that one to me.
429
00:17:03,887 --> 00:17:06,332
Freddy did all those things
just to buy the award, didn't he?
430
00:17:06,356 --> 00:17:08,334
Well, yes, I suppose so.
431
00:17:08,358 --> 00:17:10,737
And winning the award is
a lot better than losing it?
432
00:17:10,761 --> 00:17:12,071
Of course. Okay.
433
00:17:12,095 --> 00:17:14,274
If I did some good things
just to lose the award,
434
00:17:14,298 --> 00:17:16,498
that's worse than
doing them to win it.
435
00:17:19,035 --> 00:17:21,247
You sure cleared that up.
436
00:17:21,271 --> 00:17:22,248
Good.
437
00:17:22,272 --> 00:17:24,751
[DOORBELL CHIMES]
438
00:17:24,775 --> 00:17:27,353
And this subject is
closed, understand?
439
00:17:27,377 --> 00:17:30,512
Yes, George. Just like the
doors of the youth center.
440
00:17:33,850 --> 00:17:37,196
Hey there, Mr. Jefferson.
441
00:17:37,220 --> 00:17:38,398
How do you know my name?
442
00:17:38,422 --> 00:17:40,032
Because the lady I
met in the elevator
443
00:17:40,056 --> 00:17:43,035
told me if a funny-looking dude
came and answered the door,
444
00:17:43,059 --> 00:17:45,037
it's George Jefferson.
445
00:17:45,061 --> 00:17:46,439
I'm going to kill that Florence.
446
00:17:46,463 --> 00:17:48,073
She bugs me even
when she ain't here.
447
00:17:48,097 --> 00:17:49,975
But she was wrong.
448
00:17:49,999 --> 00:17:51,511
You ain't really funny-looking.
449
00:17:51,535 --> 00:17:52,512
Good.
450
00:17:52,536 --> 00:17:53,513
I'd say grumpy, maybe.
451
00:17:53,537 --> 00:17:55,648
Or, like, spaced out or...
452
00:17:55,672 --> 00:17:56,716
What's on your mind, kid?
453
00:17:56,740 --> 00:17:59,686
Sitting down.
454
00:17:59,710 --> 00:18:00,787
Can I come in?
455
00:18:00,811 --> 00:18:01,788
No.
456
00:18:01,812 --> 00:18:03,656
George! That's no way to talk.
457
00:18:03,680 --> 00:18:06,225
Hello. I'm Mrs.
Jefferson. Can I help you?
458
00:18:06,249 --> 00:18:09,362
Yeah, I'm Jason
King of the Gypsies.
459
00:18:09,386 --> 00:18:10,797
He's lying, Weezy.
460
00:18:10,821 --> 00:18:13,999
The king of the gypsies is an
old man with rings in his ears.
461
00:18:14,023 --> 00:18:16,202
King is my name, man.
462
00:18:16,226 --> 00:18:18,805
The Gypsies is my
gang up in Harlem.
463
00:18:18,829 --> 00:18:20,673
Uh, what do you want, Jason?
464
00:18:20,697 --> 00:18:22,709
I've got something to deliver.
465
00:18:22,733 --> 00:18:24,109
Come in. Weezy!
466
00:18:24,133 --> 00:18:26,446
Come in, Jason.
467
00:18:26,470 --> 00:18:28,247
Say!
468
00:18:28,271 --> 00:18:30,115
Whoo!
469
00:18:30,139 --> 00:18:31,283
[LAUGHS]
470
00:18:31,307 --> 00:18:33,553
This is some crib
you've got here.
471
00:18:33,577 --> 00:18:36,889
Whoo! This is all right.
472
00:18:36,913 --> 00:18:38,358
Look, Jackson.
473
00:18:38,382 --> 00:18:39,859
Jason. Oh!
474
00:18:39,883 --> 00:18:42,027
Jason. What do you want?
475
00:18:42,051 --> 00:18:44,664
We used to live in
Harlem too, you know.
476
00:18:44,688 --> 00:18:47,834
With all your bread?
You've got to be kidding.
477
00:18:47,858 --> 00:18:49,736
We didn't have money then.
478
00:18:49,760 --> 00:18:52,304
Oh? Well, what did you do?
479
00:18:52,328 --> 00:18:55,140
Knock over some bank?
480
00:18:55,164 --> 00:18:56,876
Look, King Gypsy,
whatever you call yourself,
481
00:18:56,900 --> 00:18:58,544
what do you want?
482
00:18:58,568 --> 00:19:00,780
Well... Some ice cream, maybe?
483
00:19:00,804 --> 00:19:02,248
Yeah. Weezy!
484
00:19:02,272 --> 00:19:06,151
Doesn't he remind
you of Lionel, George,
485
00:19:06,175 --> 00:19:07,620
when we used to live in Harlem?
486
00:19:07,644 --> 00:19:09,054
No, because Lionel
had better sense
487
00:19:09,078 --> 00:19:11,223
than to go around
bothering strangers.
488
00:19:11,247 --> 00:19:12,658
I'll get the ice cream.
489
00:19:12,682 --> 00:19:16,362
Uh, hmm... I only eat chocolate.
490
00:19:16,386 --> 00:19:18,598
I think we have a
couple of scoops left.
491
00:19:18,622 --> 00:19:22,690
Hey! I was saving
that for after supper.
492
00:19:28,965 --> 00:19:30,610
Here.
493
00:19:30,634 --> 00:19:31,677
What's that?
494
00:19:31,701 --> 00:19:34,502
It ain't going to
bite you. Read it.
495
00:19:40,209 --> 00:19:43,589
"To George Jefferson from
the 123rd Street Gypsies,
496
00:19:43,613 --> 00:19:46,848
because he cared about us."
497
00:19:49,886 --> 00:19:51,764
This is for me?
498
00:19:51,788 --> 00:19:53,833
See, nobody else cared
about the youth center.
499
00:19:53,857 --> 00:19:56,502
Then we heard about
all the stuff you was doing,
500
00:19:56,526 --> 00:20:00,072
so, well, you okay by us.
501
00:20:00,096 --> 00:20:04,444
Grumpy, but still
okay, you know?
502
00:20:04,468 --> 00:20:06,679
Hey, you all right?
503
00:20:06,703 --> 00:20:09,014
Uh...
504
00:20:09,038 --> 00:20:11,216
you came all the way
down here to bring me this?
505
00:20:11,240 --> 00:20:13,619
Yep. Phew.
506
00:20:13,643 --> 00:20:16,589
Hey, you know, that
Lionel, he sure is lucky
507
00:20:16,613 --> 00:20:18,257
to have an old man like you.
508
00:20:18,281 --> 00:20:21,661
Think so, huh?
509
00:20:21,685 --> 00:20:24,330
Hey, hey, hey. Are you okay?
510
00:20:24,354 --> 00:20:25,331
Yeah, I'm cool.
511
00:20:25,355 --> 00:20:27,333
Uh...
512
00:20:27,357 --> 00:20:29,335
your father's lucky to
have a son like you too.
513
00:20:29,359 --> 00:20:32,171
Oh, my old man
died when I was 10.
514
00:20:32,195 --> 00:20:35,942
Oh, yeah? My father
died when I was a kid.
515
00:20:35,966 --> 00:20:37,743
But I managed to
do all right for myself.
516
00:20:37,767 --> 00:20:39,411
[LAUGHS]
517
00:20:39,435 --> 00:20:41,347
Yeah.
518
00:20:41,371 --> 00:20:42,949
Hey, you know, when I get rich,
519
00:20:42,973 --> 00:20:44,817
I think I'm going to
help people out too.
520
00:20:44,841 --> 00:20:48,354
I mean, that's what having
money's all about, right?
521
00:20:48,378 --> 00:20:50,356
Yeah.
522
00:20:50,380 --> 00:20:51,457
Sure is.
523
00:20:51,481 --> 00:20:53,125
Hey, Weezy,
524
00:20:53,149 --> 00:20:54,760
look what Jason and
the Gypsies gave me
525
00:20:54,784 --> 00:20:56,829
because of that youth center.
526
00:20:56,853 --> 00:20:58,965
It's beautiful.
527
00:20:58,989 --> 00:21:01,066
It really is.
528
00:21:01,090 --> 00:21:03,102
But didn't George tell you?
529
00:21:03,126 --> 00:21:04,937
I'm afraid he's decided...
530
00:21:04,961 --> 00:21:07,862
To put even more
money into the center.
531
00:21:10,567 --> 00:21:11,777
But, George...
532
00:21:11,801 --> 00:21:14,113
And don't try to talk
me out of it, Weezy.
533
00:21:14,137 --> 00:21:16,348
You really gonna do a
number on that center, ain't you?
534
00:21:16,372 --> 00:21:17,750
Look, when George
Jefferson does something,
535
00:21:17,774 --> 00:21:19,051
he does it up right.
536
00:21:19,075 --> 00:21:20,085
All right!
537
00:21:20,109 --> 00:21:22,722
Sooner or later.
538
00:21:22,746 --> 00:21:24,524
Jason, I have a big
bowl of ice cream
539
00:21:24,548 --> 00:21:25,825
in the kitchen for you.
540
00:21:25,849 --> 00:21:28,561
Oh!
541
00:21:28,585 --> 00:21:29,662
Chocolate?
542
00:21:29,686 --> 00:21:30,663
Chocolate.
543
00:21:30,687 --> 00:21:32,398
Well, all right!
544
00:21:32,422 --> 00:21:35,289
[LAUGHING]
545
00:21:40,797 --> 00:21:41,807
Oh, George,
546
00:21:41,831 --> 00:21:45,745
how come you always
manage to surprise me?
547
00:21:45,769 --> 00:21:47,780
I mean, you're
supposed to help people.
548
00:21:47,804 --> 00:21:49,515
That's what having
money's all about.
549
00:21:49,539 --> 00:21:50,917
[DOORBELL CHIMES]
550
00:21:50,941 --> 00:21:53,819
Well, I'm sure glad one of
us thinks that way, George.
551
00:21:53,843 --> 00:21:56,188
Thank you.
552
00:21:56,212 --> 00:21:58,824
Hey! Come on in.
553
00:21:58,848 --> 00:22:01,126
Hello, Mrs. Jefferson.
554
00:22:01,150 --> 00:22:02,929
Well, I guess you
know why I'm here.
555
00:22:02,953 --> 00:22:06,231
That donation we
discussed? $3000 wasn't it?
556
00:22:06,255 --> 00:22:07,232
Wrong, Phillips.
557
00:22:07,256 --> 00:22:08,668
I told you to come here tonight
558
00:22:08,692 --> 00:22:10,469
but it wasn't to
pick up no 3 grand.
559
00:22:10,493 --> 00:22:12,705
I'm upping the ante.
560
00:22:12,729 --> 00:22:14,440
Oh, George!
561
00:22:14,464 --> 00:22:16,208
I've already made
up my mind, Weezy.
562
00:22:16,232 --> 00:22:17,443
[LAUGHS]
563
00:22:17,467 --> 00:22:18,945
By the way, Mr. Jefferson,
564
00:22:18,969 --> 00:22:20,813
since the youth
center is your project,
565
00:22:20,837 --> 00:22:23,049
the people up there felt it
should be named after you.
566
00:22:23,073 --> 00:22:25,350
Isn't that a nice idea?
567
00:22:25,374 --> 00:22:27,186
No, it ain't. It's not?
568
00:22:27,210 --> 00:22:29,421
I want to name it after the
person who's responsible
569
00:22:29,445 --> 00:22:31,356
for me being as
successful as I am today,
570
00:22:31,380 --> 00:22:32,692
somebody who taught me
571
00:22:32,716 --> 00:22:35,728
that winning is a lot
more fun than losing.
572
00:22:35,752 --> 00:22:37,196
Who's that, George?
573
00:22:37,220 --> 00:22:39,732
My dad.
574
00:22:39,756 --> 00:22:43,335
Oh. Well, that's nice too.
575
00:22:43,359 --> 00:22:46,371
Tell them they can call it the
William Jefferson Youth Center.
576
00:22:46,395 --> 00:22:49,041
What a nice memorial.
577
00:22:49,065 --> 00:22:51,866
Three thousand and ten?
578
00:22:54,804 --> 00:22:57,805
You're very generous.
579
00:22:58,808 --> 00:23:00,219
Of course I am.
580
00:23:00,243 --> 00:23:02,989
More generous than that Freddy,
even if he did win the award.
581
00:23:03,013 --> 00:23:04,657
Oh, Freddy didn't win that.
582
00:23:04,681 --> 00:23:05,858
He didn't?
583
00:23:05,882 --> 00:23:08,160
No. The committee went
a different way this year.
584
00:23:08,184 --> 00:23:09,662
Instead of picking
the businessman
585
00:23:09,686 --> 00:23:10,997
who donated the most money,
586
00:23:11,021 --> 00:23:12,131
they looked for the man
587
00:23:12,155 --> 00:23:14,667
who donated most
of his personal time.
588
00:23:14,691 --> 00:23:17,703
Why didn't I think of that?
Giving time is a lot cheaper.
589
00:23:17,727 --> 00:23:19,772
Maybe you'll
think of it next year.
590
00:23:19,796 --> 00:23:20,840
I've got to be going.
591
00:23:20,864 --> 00:23:22,642
Hey, how did the winner do it?
592
00:23:22,666 --> 00:23:25,044
What did he do, spend a
lot of weekends with the kids
593
00:23:25,068 --> 00:23:26,378
teaching them
basketball and stuff?
594
00:23:26,402 --> 00:23:28,147
No, he just went
around talking to people.
595
00:23:28,171 --> 00:23:30,116
You're jiving. Who is this dude?
596
00:23:30,140 --> 00:23:32,206
Me.
597
00:23:34,010 --> 00:23:35,454
And thanks for helping me win.
598
00:23:35,478 --> 00:23:38,780
I couldn't have
done it without you.
599
00:23:45,055 --> 00:23:48,433
Hey, you got any cake
to go with this ice cream?
600
00:23:48,457 --> 00:23:50,469
Forget the cake. You're
going out to dinner with us.
601
00:23:50,493 --> 00:23:51,771
Dinner!
602
00:23:51,795 --> 00:23:55,229
Well, a-a-all right!
603
00:24:06,475 --> 00:24:09,410
[???]
604
00:24:24,094 --> 00:24:28,295
ANNOUNCER: The Jeffersons was
videotaped in front of a studio audience.
605
00:24:39,042 --> 00:24:41,109
? Movin', movin' on up... ?
606
00:24:42,167 --> 00:25:42,243
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7emgz
Help other users to choose the best subtitles
607
00:25:42,293 --> 00:25:46,843
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
