Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,492 --> 00:00:03,970
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
2
00:00:03,992 --> 00:00:06,471
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
3
00:00:06,494 --> 00:00:10,273
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:10,294 --> 00:00:13,139
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
5
00:00:13,161 --> 00:00:15,907
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
6
00:00:15,929 --> 00:00:21,611
? We've finally got
A piece of the pie ?
7
00:00:21,631 --> 00:00:24,376
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:24,399 --> 00:00:26,878
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:26,900 --> 00:00:29,745
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:29,767 --> 00:00:32,079
? Just to get up that hill ?
11
00:00:32,101 --> 00:00:34,746
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:34,769 --> 00:00:36,981
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:37,003 --> 00:00:39,982
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:40,004 --> 00:00:41,782
? There ain't nothin'
Wrong with that ?
15
00:00:41,805 --> 00:00:44,450
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
16
00:00:44,472 --> 00:00:47,317
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
17
00:00:47,339 --> 00:00:52,187
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:52,208 --> 00:00:54,954
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
19
00:00:54,976 --> 00:00:57,855
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
20
00:00:57,877 --> 00:01:05,148
? We've finally got
A piece of the pie ??
21
00:01:08,279 --> 00:01:10,658
? Oh, that's the way
Uh-huh, uh-huh ?
22
00:01:10,680 --> 00:01:13,258
? I like it Uh-huh, uh-huh ?
23
00:01:13,281 --> 00:01:15,694
? That's the way
Uh-huh, uh-huh ?
24
00:01:15,716 --> 00:01:17,727
? I like it Uh-huh, uh-huh ?
25
00:01:17,750 --> 00:01:22,097
Now, your friend Willie was
the one with the red sports coat,
26
00:01:22,118 --> 00:01:23,462
am I right?
27
00:01:23,485 --> 00:01:26,097
No, that was Zippy. Willie's
the one with the two chicks.
28
00:01:26,119 --> 00:01:27,429
? Uh-huh, uh-huh ?
29
00:01:27,452 --> 00:01:30,164
? That's the way
Uh-huh, uh-huh ?
30
00:01:30,186 --> 00:01:31,898
? I like it Uh-huh, uh-huh ?
31
00:01:31,921 --> 00:01:33,098
? That's the way ?
32
00:01:33,121 --> 00:01:34,298
Florence.
33
00:01:34,321 --> 00:01:36,265
? I like it Uh-huh, uh-huh ?
34
00:01:36,288 --> 00:01:37,466
Florence!
35
00:01:37,489 --> 00:01:39,333
? That's the way
Uh-huh, uh-huh ?
36
00:01:39,356 --> 00:01:41,201
Hey! Damn it.
37
00:01:41,224 --> 00:01:42,356
? That's the way... ?
38
00:01:46,191 --> 00:01:47,803
What you do that
for, Mr. Jefferson?
39
00:01:47,825 --> 00:01:50,559
Because that's the way
I like it, uh-huh, uh-huh!
40
00:01:53,123 --> 00:01:55,234
Is he in one of his moods again?
41
00:01:55,255 --> 00:01:58,368
If you'd just come from a
funeral, wouldn't you feel low?
42
00:01:58,388 --> 00:01:59,632
Uh-uh, not me.
43
00:01:59,654 --> 00:02:02,287
Any funeral I can walk away
from makes me feel good.
44
00:02:04,986 --> 00:02:06,630
How was your friend's funeral?
45
00:02:06,651 --> 00:02:08,662
Terrible. It wasn't
fit for an enemy.
46
00:02:08,684 --> 00:02:11,296
You should have seen the casket
they buried my man Steamy in.
47
00:02:11,316 --> 00:02:14,529
Looked like some kids
made it in wood shop.
48
00:02:14,549 --> 00:02:17,862
I know all the pallbearers
got splinters in their hands.
49
00:02:17,882 --> 00:02:20,026
Oh, don't worry, Mr. Jefferson.
50
00:02:20,046 --> 00:02:22,647
The good Lord don't keep
the boxes, just the people.
51
00:02:24,745 --> 00:02:26,723
I wish I had known
how bad off Steamy was.
52
00:02:26,745 --> 00:02:29,290
I could've helped him. Given
him some money, found him a job.
53
00:02:29,310 --> 00:02:30,621
How could you have known?
54
00:02:30,643 --> 00:02:32,688
You haven't seen
each other for years.
55
00:02:32,710 --> 00:02:34,654
I should've kept
in touch to know.
56
00:02:34,676 --> 00:02:37,722
I mean, we grew up together.
We were the best of friends.
57
00:02:37,741 --> 00:02:38,885
It seems like just yesterday
58
00:02:38,908 --> 00:02:41,419
me and him and the
rest of the Seven Saints
59
00:02:41,439 --> 00:02:43,785
was running all around
Harlem having a good time.
60
00:02:43,806 --> 00:02:46,217
The Seven Saints?
61
00:02:46,238 --> 00:02:48,798
That was the name
of George's gang.
62
00:02:50,436 --> 00:02:52,281
Why'd you all
call yourself that?
63
00:02:52,303 --> 00:02:54,348
Jo Jo thought up the
name. He was our leader.
64
00:02:54,368 --> 00:02:58,982
It was me, Jo Jo, Willie, Fats,
Steamy, Zippy and Gabby.
65
00:02:59,000 --> 00:03:02,034
Sounds more like
the Seven Dwarfs!
66
00:03:04,265 --> 00:03:05,844
I was just trying
to cheer you up.
67
00:03:05,865 --> 00:03:08,543
Well, if you want to cheer
me up, try some magic.
68
00:03:08,564 --> 00:03:09,942
What kind of magic?
69
00:03:09,964 --> 00:03:12,208
Disappear!
70
00:03:12,229 --> 00:03:15,843
I don't need no magic to
know which dwarf you was...
71
00:03:15,862 --> 00:03:17,160
Grumpy!
72
00:03:18,694 --> 00:03:20,672
See, now, her funeral
ain't gonna be cheap,
73
00:03:20,693 --> 00:03:21,970
because she gonna
need two caskets.
74
00:03:21,993 --> 00:03:25,439
One for her and
one for her mouth.
75
00:03:25,458 --> 00:03:28,771
I'll fix you a drink, George.
It'll make you feel better.
76
00:03:28,790 --> 00:03:30,200
Yeah, make it a double, Weezy.
77
00:03:30,223 --> 00:03:32,802
I want something to stop
me from feeling so guilty.
78
00:03:32,822 --> 00:03:34,800
What have you got
to feel guilty about?
79
00:03:34,821 --> 00:03:36,699
Because I should've kept
in touch with those guys.
80
00:03:36,721 --> 00:03:38,065
After all, we grew up together,
81
00:03:38,087 --> 00:03:39,998
we played together,
we fought together,
82
00:03:40,019 --> 00:03:41,196
we got in trouble together.
83
00:03:41,219 --> 00:03:42,497
I mean, even in school,
84
00:03:42,519 --> 00:03:44,764
we used to drive all the
teachers crazy together.
85
00:03:44,785 --> 00:03:48,364
When one of us went to the
bathroom, we all had to go.
86
00:03:48,383 --> 00:03:51,429
You shouldn't
take all the blame.
87
00:03:51,449 --> 00:03:53,160
Why didn't they get
in touch with you?
88
00:03:53,182 --> 00:03:55,594
Well, they was busy
scratching up bucks just like me.
89
00:03:55,615 --> 00:03:58,393
Thanks. Hmm.
90
00:03:58,413 --> 00:04:00,024
Now they probably
think I'm snubbing them.
91
00:04:00,046 --> 00:04:02,391
They think because I'm
rich it's going to my head.
92
00:04:02,411 --> 00:04:05,223
You know something,
Weezy? Maybe they're right.
93
00:04:05,243 --> 00:04:08,189
Now, George,
you are talking silly.
94
00:04:08,209 --> 00:04:09,620
[DOORBELL RINGS] Florence!
95
00:04:09,642 --> 00:04:11,620
Yeah?
96
00:04:11,642 --> 00:04:12,886
You want to get the door?
97
00:04:12,908 --> 00:04:15,008
No, that's all right,
Mr. Jefferson. You can get it.
98
00:04:20,172 --> 00:04:22,205
She got more nerve
than a bad tooth.
99
00:04:24,737 --> 00:04:27,304
Hello, Mr. J.
100
00:04:28,437 --> 00:04:29,414
Who is it, George?
101
00:04:29,436 --> 00:04:33,316
Some Eskimo that
talks like Bentley.
102
00:04:33,334 --> 00:04:36,212
Hi, Mr. J. May I trouble
you for a moment?
103
00:04:36,232 --> 00:04:39,312
Why stop now? You've
been troubling me for years.
104
00:04:39,332 --> 00:04:41,677
Don't mind him,
Mr. Bentley. Come in.
105
00:04:41,699 --> 00:04:43,977
Thank you. What
can we do for you?
106
00:04:43,997 --> 00:04:46,409
I was wondering if you
would watch my apartment.
107
00:04:46,431 --> 00:04:47,711
Why, what's it gonna do?
108
00:04:49,096 --> 00:04:50,974
I say, that's crisp.
109
00:04:50,995 --> 00:04:52,406
Actually, I'm going
camping for a week,
110
00:04:52,429 --> 00:04:55,942
and I was hoping you'd take
in my newspapers and my mail.
111
00:04:55,960 --> 00:04:57,604
Oh, we'll be very glad to.
112
00:04:57,626 --> 00:04:58,804
Thank you.
113
00:04:58,826 --> 00:05:00,336
You going camping
dressed like that?
114
00:05:00,358 --> 00:05:03,237
You're gonna get arrested
for scaring all the wild animals.
115
00:05:03,257 --> 00:05:06,069
It's going to be very
cold this time of the year.
116
00:05:06,090 --> 00:05:07,267
Yes, I know,
117
00:05:07,289 --> 00:05:09,267
so I'm taking something
with me to keep me warm.
118
00:05:09,288 --> 00:05:10,666
What are you taking,
plenty of booze?
119
00:05:10,688 --> 00:05:13,155
No, plenty of Cynthia.
120
00:05:15,620 --> 00:05:18,599
Oh. Is that your new girlfriend?
121
00:05:18,619 --> 00:05:21,231
Oh, Cynthia's much more
than a girlfriend, Mrs. J.
122
00:05:21,251 --> 00:05:22,796
She's a sport!
123
00:05:22,818 --> 00:05:24,361
We're going to have
a marvelous time
124
00:05:24,383 --> 00:05:26,094
roughing it in the
great outdoors.
125
00:05:26,116 --> 00:05:30,030
It'll be just like the
old Boy Scout days.
126
00:05:30,049 --> 00:05:32,928
Cynthia was a Boy Scout?
127
00:05:32,948 --> 00:05:34,526
Oh, no, she's all girl,
128
00:05:34,548 --> 00:05:36,626
but I'll teach her
some of the old tricks.
129
00:05:36,647 --> 00:05:40,226
Oh! You a sly old dog, Bentley!
130
00:05:40,245 --> 00:05:42,957
Oh, no, I mean things like
rubbing sticks together...
131
00:05:42,977 --> 00:05:44,221
Sure!
132
00:05:44,244 --> 00:05:46,122
And boiling up the
snow for shaving water.
133
00:05:46,143 --> 00:05:47,754
Uh-huh.
134
00:05:47,776 --> 00:05:50,288
Cynthia is gonna love that.
135
00:05:50,308 --> 00:05:52,686
Yes, she will, won't she?
136
00:05:52,707 --> 00:05:55,286
I didn't know you had
Boy Scouts in England.
137
00:05:55,307 --> 00:05:57,452
Oh, that's where they
came from in the first place.
138
00:05:57,473 --> 00:05:59,993
That's where all
the nuts come from.
139
00:06:00,204 --> 00:06:01,549
No, I think that's Brazil.
140
00:06:01,571 --> 00:06:05,017
England is more leather
goods and Boy Scouts.
141
00:06:05,036 --> 00:06:06,714
As a matter of fact,
142
00:06:06,736 --> 00:06:08,980
the Boy Scouts were
founded by Lord Baden-Powell.
143
00:06:09,001 --> 00:06:11,246
What a man he was.
A magnificent leader.
144
00:06:11,267 --> 00:06:13,646
Were you ever a
Boy Scout, Mr. J?
145
00:06:13,667 --> 00:06:15,077
What? Are you kidding?
146
00:06:15,099 --> 00:06:17,211
In my neighborhood you
couldn't survive walking two blocks
147
00:06:17,232 --> 00:06:19,644
with that funny-looking uniform.
148
00:06:19,665 --> 00:06:21,777
What a shame you
missed out on all of that.
149
00:06:21,798 --> 00:06:22,908
If you're talking about leaders,
150
00:06:22,930 --> 00:06:24,140
I bet your Baden-Powell
151
00:06:24,163 --> 00:06:26,208
didn't have nothing
on our Jo Jo Johnson.
152
00:06:26,229 --> 00:06:29,108
What did Jo Jo Johnson lead?
153
00:06:29,128 --> 00:06:30,472
Us! The Saints.
154
00:06:30,494 --> 00:06:32,005
I remember the time old Gabby
155
00:06:32,027 --> 00:06:34,494
ripped a phone right off the
drugstore wall. Whoomph!
156
00:06:36,992 --> 00:06:38,203
What for?
157
00:06:38,225 --> 00:06:40,526
'Cause the phone gypped
Jo Jo out of a nickel.
158
00:06:42,557 --> 00:06:45,436
So why did Gabby rip it off?
159
00:06:45,456 --> 00:06:48,368
'Cause Jo Jo told him
to. He was the leader.
160
00:06:48,388 --> 00:06:51,634
Yeah, he kept leading
you into trouble.
161
00:06:51,654 --> 00:06:54,466
I still think you'd have had
more fun as a Boy Scout.
162
00:06:54,486 --> 00:06:57,265
Do you know to this very day
I've got the merit badges I won
163
00:06:57,285 --> 00:06:59,897
for camping,
first aid, survival?
164
00:06:59,917 --> 00:07:02,562
I got a merit badge
for survival too, Bentley.
165
00:07:02,584 --> 00:07:03,862
Oh, you have?
166
00:07:03,884 --> 00:07:06,295
That's right. Right there.
I got it when I was a kid.
167
00:07:06,315 --> 00:07:07,926
Oh, I say, that's
quite a pimple.
168
00:07:07,948 --> 00:07:10,026
Not the pimple!
169
00:07:10,048 --> 00:07:12,861
The scar next to it.
170
00:07:12,881 --> 00:07:14,925
What, that little scratch mark?
171
00:07:14,945 --> 00:07:18,680
Yeah, well, it was a lot
bigger when I was smaller.
172
00:07:20,011 --> 00:07:22,478
You used to be smaller?
173
00:07:27,709 --> 00:07:30,120
He wasn't really smaller.
174
00:07:30,140 --> 00:07:31,485
He just looked that way
175
00:07:31,507 --> 00:07:34,986
because he was always
ducking his daddy's punches.
176
00:07:35,006 --> 00:07:36,884
I got this scar one day
177
00:07:36,905 --> 00:07:39,283
when me and Jo Jo and Steamy
was walking down the street
178
00:07:39,304 --> 00:07:40,749
and these three dudes jumped us.
179
00:07:40,771 --> 00:07:43,349
We gave them a hard way to go,
even though we was outnumbered.
180
00:07:43,369 --> 00:07:46,047
Outnumbered? It was
three against three.
181
00:07:46,068 --> 00:07:47,646
No, Weezy, it was
two against three
182
00:07:47,668 --> 00:07:49,301
because Jo Jo ran to get help.
183
00:07:51,367 --> 00:07:54,179
If Jo Jo was such
a great leader,
184
00:07:54,199 --> 00:07:55,577
why didn't you follow him?
185
00:07:55,599 --> 00:07:57,777
Because he told us to stay.
186
00:07:57,798 --> 00:07:58,775
Where was I? Oh, yeah.
187
00:07:58,798 --> 00:08:00,676
So one of these dudes
hit me from behind
188
00:08:00,697 --> 00:08:02,675
and knocked me out
cold, so when I come to,
189
00:08:02,697 --> 00:08:04,675
I see my man Steamy
laying right there beside me.
190
00:08:04,696 --> 00:08:06,073
So I threw him
across my shoulder
191
00:08:06,095 --> 00:08:07,339
and carried him on home.
192
00:08:07,361 --> 00:08:10,106
He can thank his lucky
stars he had you for a friend.
193
00:08:10,127 --> 00:08:11,872
No, he can't. He's dead.
194
00:08:11,893 --> 00:08:13,371
Oh, I'm sorry.
195
00:08:13,393 --> 00:08:15,604
We just came back
from his funeral.
196
00:08:15,625 --> 00:08:19,059
Poor chap. Had he been
in a coma all these years?
197
00:08:23,955 --> 00:08:26,401
Steamy was hit by a car.
198
00:08:26,422 --> 00:08:29,456
While you were
carrying him home?
199
00:08:31,520 --> 00:08:34,399
Bentley, why don't
you go pitch your tent?
200
00:08:34,419 --> 00:08:37,798
By Jove, you're
right. Tempus fugit.
201
00:08:37,817 --> 00:08:40,028
I've still got to pick
up some supplies.
202
00:08:40,050 --> 00:08:42,929
Let's see, I need batteries
for my portable hi-fi,
203
00:08:42,949 --> 00:08:45,428
and some disposable
cups for the champagne.
204
00:08:45,448 --> 00:08:47,960
I thought you was
going to be roughing it.
205
00:08:47,980 --> 00:08:51,926
Oh, I am, but you know the old
Boy Scout motto: "Be prepared."
206
00:08:51,946 --> 00:08:54,058
Woof!
207
00:08:54,078 --> 00:08:55,889
If you don't mind,
Mrs. Jefferson,
208
00:08:55,911 --> 00:08:57,489
I'm going to be
calling it a day.
209
00:08:57,511 --> 00:09:00,757
It's only 2:00! I
call it a half a day.
210
00:09:00,777 --> 00:09:03,922
Florence is going to
her high school reunion.
211
00:09:03,942 --> 00:09:05,721
I gave her permission
to take off early.
212
00:09:05,741 --> 00:09:09,019
Florence! You're a genius!
213
00:09:09,039 --> 00:09:10,217
What?
214
00:09:10,239 --> 00:09:11,316
What are you talking about?
215
00:09:11,340 --> 00:09:13,184
Don't you get it,
Weezy? A reunion!
216
00:09:13,204 --> 00:09:14,649
She's going to a reunion.
217
00:09:14,672 --> 00:09:17,016
That's what I'll have.
A reunion of the Saints.
218
00:09:17,037 --> 00:09:18,515
I'll invite them all up here
219
00:09:18,537 --> 00:09:21,149
so that they can see that I
am still the same old Squeaky.
220
00:09:21,169 --> 00:09:22,347
Squeaky?
221
00:09:22,369 --> 00:09:23,946
That was my club name.
222
00:09:23,968 --> 00:09:25,145
Why did they call you that?
223
00:09:25,167 --> 00:09:27,312
Well, when I was a kid,
my voice was changing.
224
00:09:27,334 --> 00:09:29,045
When I talked, funny
things came out.
225
00:09:29,067 --> 00:09:32,947
They still do.
226
00:09:32,965 --> 00:09:35,699
[SQUEAKS] Bye, Squeaky.
227
00:09:39,629 --> 00:09:41,841
? Oh, when the
saints Go marching in ?
228
00:09:41,862 --> 00:09:45,442
? Oh, when the saints
Go marching i-i-in ?
229
00:09:45,462 --> 00:09:48,273
Hey, Weezy, do you think there's
gonna be enough sandwiches?
230
00:09:48,293 --> 00:09:50,439
More than enough. Are you sure?
231
00:09:50,460 --> 00:09:55,173
George, you're only feeding
five guys, not Pharaoh's army.
232
00:09:55,190 --> 00:09:56,601
Three guys.
233
00:09:56,623 --> 00:09:58,802
Fats has been dead for
years, and Zippy can't make it.
234
00:09:58,824 --> 00:10:00,668
Oh, that's too bad.
235
00:10:00,689 --> 00:10:02,667
No, it's still going to
be a great party, though.
236
00:10:02,688 --> 00:10:03,865
Too bad you'll miss it.
237
00:10:03,888 --> 00:10:05,933
What do you mean?
I'm not going anyplace.
238
00:10:05,954 --> 00:10:07,365
Oh, yes, you are.
239
00:10:07,387 --> 00:10:09,432
I'm gonna introduce
you to the guys,
240
00:10:09,453 --> 00:10:11,431
then I want you to
say you got a headache
241
00:10:11,453 --> 00:10:14,013
and then you'll just
get rid of yourself.
242
00:10:14,784 --> 00:10:16,295
Why?
243
00:10:16,317 --> 00:10:18,195
Because it's gonna
be stag, Weezy.
244
00:10:18,216 --> 00:10:20,594
You don't want to sit around
listening to man-talk all night.
245
00:10:20,615 --> 00:10:22,059
You're right.
246
00:10:22,081 --> 00:10:25,994
I'd rather do something
interesting instead.
247
00:10:26,013 --> 00:10:28,526
Oh, man, I can't wait to
see my man Jo Jo again.
248
00:10:28,546 --> 00:10:29,790
Why him especially?
249
00:10:29,813 --> 00:10:31,691
Like I told you,
he was our leader.
250
00:10:31,712 --> 00:10:33,790
When Jo Jo said,
"Jump," we jumped.
251
00:10:33,812 --> 00:10:36,857
George, that was
a long time ago.
252
00:10:36,877 --> 00:10:38,355
You were just a bunch of kids.
253
00:10:38,377 --> 00:10:40,154
Yeah, I know. Ain't
life strange, though?
254
00:10:40,175 --> 00:10:42,153
I mean, like, Jo Jo
was always on the top,
255
00:10:42,174 --> 00:10:43,686
and I was always on the bottom.
256
00:10:43,708 --> 00:10:46,787
Now he's got some jive-time
little job, and I'm way up here.
257
00:10:46,807 --> 00:10:48,984
Now I give the orders.
258
00:10:49,006 --> 00:10:51,185
Is that why you want
to see him again?
259
00:10:51,205 --> 00:10:52,516
No, Weezy, of course not.
260
00:10:52,538 --> 00:10:54,516
I just want to show
him I'm a real friend,
261
00:10:54,538 --> 00:10:55,881
pass on some of my know-how,
262
00:10:55,903 --> 00:10:57,748
teach him how to
make it in business.
263
00:10:57,770 --> 00:10:59,748
Here's some hors d'oeuvres.
264
00:10:59,768 --> 00:11:01,212
[DOORBELL RINGS]
265
00:11:01,234 --> 00:11:03,413
That's them. You
get it. I'll take that.
266
00:11:03,435 --> 00:11:06,013
Anything you say, Squeaky.
267
00:11:06,033 --> 00:11:09,100
And you be more respectful
in front of my friends!
268
00:11:11,165 --> 00:11:13,800
Yes, sir... Squeaky!
269
00:11:18,730 --> 00:11:20,007
Hi.
270
00:11:20,029 --> 00:11:24,843
Wow! Am I glad to see you!
271
00:11:24,860 --> 00:11:26,971
Why? I ain't Mr. Jefferson.
272
00:11:26,992 --> 00:11:31,473
That's exactly what
I mean. Oh! Mmm!
273
00:11:31,491 --> 00:11:35,104
Hey! Gabby! Hey!
274
00:11:35,123 --> 00:11:36,534
Hey!
275
00:11:36,557 --> 00:11:38,802
Gabby, still hitting hard?
276
00:11:38,822 --> 00:11:40,266
Yeah.
277
00:11:40,288 --> 00:11:42,800
Gabby, you old turkey, man,
you ain't changed in 25 years.
278
00:11:42,821 --> 00:11:44,499
Oh, look, this is
my wife, Louise.
279
00:11:44,520 --> 00:11:45,697
Louise, this is Gabby,
280
00:11:45,720 --> 00:11:47,698
one of the nicest dudes
you'd ever want to meet.
281
00:11:47,719 --> 00:11:49,730
Hi, Gabby. Nice to meet you.
282
00:11:49,752 --> 00:11:51,664
George has told me
so much about you.
283
00:11:51,685 --> 00:11:53,128
Hi.
284
00:11:53,150 --> 00:11:55,518
And this is Willie.
285
00:11:56,849 --> 00:11:58,560
Willie? Willie?
286
00:11:58,582 --> 00:12:00,994
Yeah. I want you
to meet my wife.
287
00:12:01,014 --> 00:12:04,349
Later. I'm still
meeting your maid.
288
00:12:05,746 --> 00:12:06,956
[DOORBELL RINGS]
289
00:12:06,978 --> 00:12:10,392
Um, tell me, why did
they call you Gabby?
290
00:12:10,412 --> 00:12:12,111
Because.
291
00:12:15,010 --> 00:12:17,289
Jo Jo! Squeaky!
292
00:12:17,310 --> 00:12:19,854
BOTH: Hep!
293
00:12:19,874 --> 00:12:20,951
Good to see you, man!
294
00:12:20,974 --> 00:12:23,287
Hey, Louise, this is Jo Jo.
295
00:12:23,308 --> 00:12:24,485
He used to be our leader.
296
00:12:24,507 --> 00:12:26,685
How do you do? Pleased
to meet you, Louise.
297
00:12:26,706 --> 00:12:30,474
How'd you get stuck with
somebody ugly like Squeaky?
298
00:12:31,771 --> 00:12:34,349
Oh, just lucky, I guess.
299
00:12:34,369 --> 00:12:38,416
Well, if you'll excuse me,
I have some things to do.
300
00:12:38,435 --> 00:12:41,347
Oh, don't go, Louise. Stay.
301
00:12:41,367 --> 00:12:44,212
Oh, thank you, but
George told me he didn't...
302
00:12:44,233 --> 00:12:46,412
Hey, Weezy, didn't
you hear Jo Jo?
303
00:12:46,432 --> 00:12:48,792
If he says, "Stay," you stay.
304
00:12:50,524 --> 00:12:56,598
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
305
00:12:58,561 --> 00:12:59,771
[LAUGHS]
306
00:12:59,793 --> 00:13:02,074
Hey, take a look at
this picture, Weez.
307
00:13:03,626 --> 00:13:05,893
George! What
happened to your hair?
308
00:13:07,458 --> 00:13:10,003
Oh, that was the year
we all shaved our heads.
309
00:13:10,023 --> 00:13:11,234
Why?
310
00:13:11,258 --> 00:13:14,103
Because I told them to.
311
00:13:14,123 --> 00:13:17,836
Yeah! Jo Jo said it would
make our faces look meaner.
312
00:13:17,854 --> 00:13:19,465
Well, I don't know about that.
313
00:13:19,487 --> 00:13:22,755
But it sure makes
your ears look bigger.
314
00:13:25,218 --> 00:13:26,784
Well, here's some more eats.
315
00:13:28,918 --> 00:13:31,730
You better cut that out, boy.
316
00:13:31,750 --> 00:13:33,794
Boy? Boy?
317
00:13:33,814 --> 00:13:36,927
I don't see no boy
in this room, mama.
318
00:13:36,947 --> 00:13:41,361
That's because you
ain't looking in no mirror.
319
00:13:41,379 --> 00:13:45,148
All I see is a woman
who needs a... man.
320
00:13:48,709 --> 00:13:52,378
Then why don't you
go out and find me one?
321
00:13:55,242 --> 00:13:57,786
Oh, come on, girl.
322
00:13:57,806 --> 00:14:01,120
You touch me, boy, you
going to draw back a nub.
323
00:14:01,140 --> 00:14:04,119
Hey! How about a toast?
324
00:14:04,139 --> 00:14:05,249
I'll buy that.
325
00:14:05,271 --> 00:14:07,983
Here's to the Saints...
Hold it, Squeaky.
326
00:14:08,004 --> 00:14:09,048
Ain't you forgetting something?
327
00:14:09,070 --> 00:14:10,114
No. What?
328
00:14:10,137 --> 00:14:11,514
I do the toasting
for the Saints.
329
00:14:11,536 --> 00:14:12,713
Yeah, well, I
thought that, uh...
330
00:14:12,735 --> 00:14:14,813
And I do the
thinking too, right?
331
00:14:14,835 --> 00:14:16,013
Right.
332
00:14:16,035 --> 00:14:17,267
Okay.
333
00:14:18,766 --> 00:14:20,177
Here's to the Saints.
334
00:14:20,199 --> 00:14:23,412
ALL: Yay!
335
00:14:23,432 --> 00:14:25,043
Who under my leadership
336
00:14:25,065 --> 00:14:26,242
were some of the baddest dudes
337
00:14:26,264 --> 00:14:28,775
that ever hit the
streets of Harlem.
338
00:14:28,796 --> 00:14:29,940
All right!
339
00:14:29,962 --> 00:14:31,773
Hey!
340
00:14:31,795 --> 00:14:33,974
And to show you how
much those days mean to me
341
00:14:33,995 --> 00:14:36,007
and that I ain't forgotten
none of my old buddies,
342
00:14:36,028 --> 00:14:37,338
from here on in,
343
00:14:37,360 --> 00:14:39,138
we are going to
meet here in my place
344
00:14:39,160 --> 00:14:40,371
every first Sunday of the month.
345
00:14:40,393 --> 00:14:41,803
Right on, Squeaky.
346
00:14:41,825 --> 00:14:43,403
What do you think
of my idea, Gabby?
347
00:14:43,425 --> 00:14:44,402
Fine.
348
00:14:44,425 --> 00:14:45,568
Jo Jo?
349
00:14:45,591 --> 00:14:47,236
It's a great idea, Squeaky.
350
00:14:47,257 --> 00:14:48,334
Thank you, Jo Jo.
351
00:14:48,357 --> 00:14:51,403
But I got a better one.
352
00:14:51,423 --> 00:14:53,968
Instead of meeting Sundays,
we meet the first Saturday.
353
00:14:53,988 --> 00:14:55,765
That way, we don't
have to get up early
354
00:14:55,787 --> 00:14:57,032
the next morning, right?
355
00:14:57,054 --> 00:14:59,765
But sometimes George
works on Saturdays.
356
00:14:59,785 --> 00:15:01,530
Well, he's his own boss.
357
00:15:01,552 --> 00:15:04,231
He can give himself a day off.
358
00:15:04,251 --> 00:15:05,628
[LAUGHS]
359
00:15:05,650 --> 00:15:07,996
Look, don't try to argue
with Jo Jo, Weezy.
360
00:15:08,018 --> 00:15:09,862
He's got a mind
like a steel trap.
361
00:15:09,882 --> 00:15:13,495
And I think he's
caught himself a mouse.
362
00:15:13,515 --> 00:15:15,926
But you know what I think
we could do at these meetings?
363
00:15:15,946 --> 00:15:18,959
How'd you guys like to make
some extra dough for yourselves?
364
00:15:18,979 --> 00:15:21,691
Hey! I'd like that. Oh,
George, I'd like that very much.
365
00:15:21,711 --> 00:15:23,522
I'd like to make a
whole lot of money.
366
00:15:23,544 --> 00:15:24,610
[GABBLES]
367
00:15:30,010 --> 00:15:33,922
He ain't said that
many words in 25 years.
368
00:15:33,940 --> 00:15:36,419
Well, as you can see, I have
done pretty good for myself.
369
00:15:36,440 --> 00:15:38,018
So I thought I
could give you guys
370
00:15:38,039 --> 00:15:39,216
the benefit of my
business know-how.
371
00:15:39,240 --> 00:15:40,750
Like for instance, if
you wanna make...
372
00:15:40,772 --> 00:15:42,351
Squeaky, we didn't
come here for no lectures.
373
00:15:42,372 --> 00:15:43,615
Huh?
374
00:15:43,638 --> 00:15:46,284
We are the Saints, and we
came here to have a good time.
375
00:15:46,304 --> 00:15:47,381
You know what I mean?
376
00:15:47,403 --> 00:15:48,780
Like the time when Fats hit you
377
00:15:48,802 --> 00:15:50,480
in the stomach
with a pool stick.
378
00:15:50,502 --> 00:15:54,482
And broke it half in two.
379
00:15:54,500 --> 00:15:58,546
George, why did Fats hit you
in the stomach with a pool stick?
380
00:15:58,566 --> 00:16:01,126
Because Jo Jo told him to.
381
00:16:01,831 --> 00:16:03,676
You told him to?
382
00:16:03,697 --> 00:16:04,807
It didn't hurt him.
383
00:16:04,830 --> 00:16:07,209
He had the hardest
stomach in the neighborhood.
384
00:16:07,230 --> 00:16:09,408
You still got a hard
stomach, Squeak?
385
00:16:09,429 --> 00:16:10,673
Well...
386
00:16:10,695 --> 00:16:13,874
Let's see if that belly
is still as hard as a rock.
387
00:16:13,894 --> 00:16:15,973
I don't know, Jo Jo...
388
00:16:15,994 --> 00:16:17,204
You ain't scared, are you?
389
00:16:17,226 --> 00:16:18,870
Me? No. Shh!
390
00:16:18,892 --> 00:16:22,105
All right, Gabby.
Take your best shot.
391
00:16:22,125 --> 00:16:24,685
Just wait a minute!
392
00:16:26,123 --> 00:16:28,301
George, I want to
see you in the kitchen.
393
00:16:28,322 --> 00:16:30,800
That is, if it's all
right with Jo Jo.
394
00:16:30,821 --> 00:16:34,969
Sure. Just don't take too long.
395
00:16:34,987 --> 00:16:37,298
Thank you.
396
00:16:37,319 --> 00:16:39,064
Look, I'll be right
back in a minute.
397
00:16:39,086 --> 00:16:42,298
Just help yourselves
to anything you want.
398
00:16:42,318 --> 00:16:45,519
Uh, what I want is
coming straight at me.
399
00:16:46,683 --> 00:16:48,894
What's gotten into you?
400
00:16:48,914 --> 00:16:50,292
Nothing.
401
00:16:50,315 --> 00:16:53,561
Were you actually going to let
that man hit you in the stomach?
402
00:16:53,580 --> 00:16:55,091
He wouldn't have hit me hard.
403
00:16:55,113 --> 00:16:58,892
George, you're a grown man
now, not some kid in a gang.
404
00:16:58,911 --> 00:17:00,256
Don't you feel silly
405
00:17:00,279 --> 00:17:02,991
letting somebody push
you around like that?
406
00:17:03,011 --> 00:17:05,789
Look, I don't need you telling
me that I'm a grown man.
407
00:17:05,809 --> 00:17:07,187
I don't let nobody
push me around.
408
00:17:07,209 --> 00:17:08,320
Nobody!
409
00:17:08,342 --> 00:17:09,919
JO JO: Hey, Squeaky!
We need more champagne.
410
00:17:09,941 --> 00:17:11,807
Coming, Jo Jo!
411
00:17:19,738 --> 00:17:20,950
Will you cut it out!
412
00:17:20,972 --> 00:17:24,073
You're worse than a
wasp at a weenie roast.
413
00:17:25,603 --> 00:17:28,015
Come on, mama,
don't fight your feelings.
414
00:17:28,035 --> 00:17:30,347
You and me got
to get it together.
415
00:17:30,367 --> 00:17:35,415
In a minute, my fist is going
to get together with your nose.
416
00:17:35,433 --> 00:17:37,077
Look here, mama.
417
00:17:37,099 --> 00:17:38,209
I got two tickets
418
00:17:38,231 --> 00:17:39,575
for the basketball
game tomorrow night.
419
00:17:39,597 --> 00:17:40,908
You like basketball?
420
00:17:40,930 --> 00:17:42,474
No. I like baseball.
421
00:17:42,496 --> 00:17:44,975
Baseball? Pfft! What
you know about baseball?
422
00:17:44,997 --> 00:17:46,074
A lot!
423
00:17:46,096 --> 00:17:48,474
I went to see my friend
play a game yesterday.
424
00:17:48,494 --> 00:17:51,273
And my friend hit a
grand-slam home run.
425
00:17:51,293 --> 00:17:53,905
Hmm! Three men on base, huh?
426
00:17:53,927 --> 00:17:56,272
Wasn't no men on
base. No men on base?
427
00:17:56,292 --> 00:17:59,038
I thought you said your friend
hit a grand-slam home run.
428
00:17:59,058 --> 00:18:00,335
I did.
429
00:18:00,357 --> 00:18:01,935
Well, you don't know
much about baseball, then,
430
00:18:01,957 --> 00:18:04,468
because you can't hit
no grand-slam home run
431
00:18:04,489 --> 00:18:06,367
unless there's
three men on base.
432
00:18:06,388 --> 00:18:07,999
You want to make a bet on that?
433
00:18:08,021 --> 00:18:09,465
A bet? Ah-ha-ha-ha.
434
00:18:09,487 --> 00:18:13,000
Sure, mama, I'll
make a bet on that.
435
00:18:13,020 --> 00:18:14,431
Look here, I tell you what.
436
00:18:14,453 --> 00:18:16,597
I got $20 here.
437
00:18:16,618 --> 00:18:18,630
If you right, it's yours.
438
00:18:18,651 --> 00:18:19,828
But if you wrong,
439
00:18:19,850 --> 00:18:23,563
it's me and you...
? Tomorrow night ?
440
00:18:23,583 --> 00:18:24,727
Deal?
441
00:18:24,749 --> 00:18:26,327
Deal.
442
00:18:26,349 --> 00:18:27,526
Look here, Jo Jo.
443
00:18:27,548 --> 00:18:31,395
This fine, foxy lady
here says she got a friend
444
00:18:31,414 --> 00:18:33,792
who hit a grand-slam home run
445
00:18:33,813 --> 00:18:36,225
and wasn't nobody on base.
446
00:18:36,245 --> 00:18:37,722
Now, is that possible?
447
00:18:37,744 --> 00:18:39,789
No way.
448
00:18:39,811 --> 00:18:41,422
You see what I
mean, pretty mama?
449
00:18:41,443 --> 00:18:43,421
There wasn't no men on base
450
00:18:43,443 --> 00:18:47,924
because it was a
women's baseball game.
451
00:18:47,942 --> 00:18:50,809
[ALL LAUGHING]
452
00:18:54,306 --> 00:18:55,783
Hey, Squeaky.
453
00:18:55,805 --> 00:18:57,950
This is really great, Squeaky,
454
00:18:57,971 --> 00:18:59,949
having the Saints
back together again.
455
00:18:59,971 --> 00:19:01,681
Yeah, man.
456
00:19:01,702 --> 00:19:03,547
Too bad Zippy
couldn't make it, though.
457
00:19:03,569 --> 00:19:05,180
Yeah, but Zippy's changed.
458
00:19:05,201 --> 00:19:06,812
Changed how?
459
00:19:06,834 --> 00:19:09,346
Oh, Zippy ain't no real Saint
no more. Gabby will tell you.
460
00:19:09,367 --> 00:19:11,478
He ain't no real Saint
no more, is he, Gabby?
461
00:19:11,499 --> 00:19:12,576
No.
462
00:19:12,598 --> 00:19:13,776
No, he's not.
463
00:19:13,799 --> 00:19:16,211
No, he thinks he's too important
464
00:19:16,232 --> 00:19:17,809
now that he's working
for the gas company.
465
00:19:17,831 --> 00:19:19,009
[SCOFFS]
466
00:19:19,031 --> 00:19:21,876
I saw him a couple of
weeks back and I said,
467
00:19:21,896 --> 00:19:23,007
"Hey, Zippy.
468
00:19:23,029 --> 00:19:25,707
Have you read any
good meters lately?"
469
00:19:25,728 --> 00:19:27,239
I thought it was funny.
470
00:19:27,261 --> 00:19:28,638
Ain't it funny, Gabby?
471
00:19:28,660 --> 00:19:29,793
Yeah.
472
00:19:31,626 --> 00:19:33,704
Zippy didn't think it was funny.
473
00:19:33,725 --> 00:19:36,637
You know what? He didn't even
remember our secret handshake.
474
00:19:36,657 --> 00:19:37,935
You jivin'?
475
00:19:37,957 --> 00:19:40,568
No! And when I tried to
teach him, he said it was silly.
476
00:19:40,590 --> 00:19:41,601
I mean, silly!
477
00:19:41,623 --> 00:19:42,666
Poor Steamy.
478
00:19:42,688 --> 00:19:44,733
Too bad he had
to kick the bucket.
479
00:19:44,755 --> 00:19:47,134
Yeah, but he would have
got a bigger kick out of this.
480
00:19:47,154 --> 00:19:49,832
Wait a minute! I
just got a great idea.
481
00:19:49,852 --> 00:19:54,289
Since old Steamy can't come
here and join us, we'll join him.
482
00:19:55,451 --> 00:19:58,530
You mean kill ourselves?
483
00:19:58,550 --> 00:20:00,095
No. That's not what
I mean, Squeaky.
484
00:20:00,116 --> 00:20:02,094
Do I have to explain
everything to you?
485
00:20:02,116 --> 00:20:04,327
No, man, no. Okay, what
do you want us to do?
486
00:20:04,348 --> 00:20:06,226
Well, the same thing
we did when Fats died.
487
00:20:06,247 --> 00:20:08,292
Remember what we did
when Fats died, Gabby?
488
00:20:08,314 --> 00:20:09,624
Cry?
489
00:20:09,646 --> 00:20:10,924
No!
490
00:20:10,946 --> 00:20:14,125
We went and had a
beer on Fats' grave.
491
00:20:14,145 --> 00:20:15,923
Now we're going to go
down to the cemetery
492
00:20:15,945 --> 00:20:18,991
and have a drink
with old Steamy.
493
00:20:19,011 --> 00:20:20,421
What about my party?
494
00:20:20,443 --> 00:20:22,454
Now we moving the
party to the cemetery.
495
00:20:22,475 --> 00:20:24,587
Let's go before
it gets too dark,
496
00:20:24,608 --> 00:20:26,887
because I don't want
you guys to get scared!
497
00:20:26,908 --> 00:20:28,118
[CHUCKLES]
498
00:20:28,140 --> 00:20:29,817
You don't think Steamy will mind
499
00:20:29,839 --> 00:20:31,017
us dropping in without calling?
500
00:20:31,039 --> 00:20:33,484
Are you kidding?
Are you kidding, man?
501
00:20:33,505 --> 00:20:35,350
We're going to raise
every ghost in the place.
502
00:20:35,372 --> 00:20:38,117
Nobody sleeps when the Saints...
503
00:20:38,137 --> 00:20:40,170
ALL: Go marching in.
504
00:20:41,835 --> 00:20:44,414
Oh, what's going
on? Is the party over?
505
00:20:44,434 --> 00:20:46,445
No, it's only beginning, mama.
506
00:20:46,467 --> 00:20:47,979
We're going to visit old Steamy
507
00:20:48,000 --> 00:20:51,545
and pour some
wine on his shrine.
508
00:20:51,565 --> 00:20:52,910
What?
509
00:20:52,932 --> 00:20:54,076
It's okay, Weez.
510
00:20:54,098 --> 00:20:55,608
We're just going
down to the cemetery.
511
00:20:55,630 --> 00:20:56,640
Why?
512
00:20:56,663 --> 00:20:57,807
No, let me guess:
513
00:20:57,829 --> 00:21:00,342
because Jo Jo told you to.
514
00:21:00,363 --> 00:21:02,875
Look, Weezy, it's all in fun.
515
00:21:02,896 --> 00:21:03,973
Fun?
516
00:21:03,995 --> 00:21:05,805
You hate cemeteries.
517
00:21:05,827 --> 00:21:07,805
Come on, Squeaky, let's go.
518
00:21:07,826 --> 00:21:08,871
Well, while you're out,
519
00:21:08,894 --> 00:21:10,471
I just hope Jo Jo don't tell you
520
00:21:10,492 --> 00:21:12,770
to jump in front
of a subway train.
521
00:21:12,791 --> 00:21:13,902
Weezy.
522
00:21:13,924 --> 00:21:15,401
Hey, Jo Jo.
523
00:21:15,423 --> 00:21:17,534
Maybe it would be better
if we just stayed here.
524
00:21:17,556 --> 00:21:20,970
No! You want to cheat
old Steamy out of his party?
525
00:21:20,989 --> 00:21:23,300
Old Steamy is dead!
526
00:21:23,321 --> 00:21:24,832
Don't make no difference.
527
00:21:24,854 --> 00:21:27,989
He was always the first
one to pass out, anyway.
528
00:21:29,152 --> 00:21:30,330
Look, Jo Jo.
529
00:21:30,352 --> 00:21:32,396
I don't want to go,
man. I hate cemeteries.
530
00:21:32,418 --> 00:21:34,496
That ain't the real
reason, is it, Squeaky?
531
00:21:34,517 --> 00:21:37,596
You don't want to go because
your wife don't want you to.
532
00:21:37,615 --> 00:21:39,526
No, no, no, no. No, it ain't...
533
00:21:39,548 --> 00:21:40,792
Squeaky, ain't it about time
534
00:21:40,814 --> 00:21:43,174
you stopped letting
people order you around?
535
00:21:44,381 --> 00:21:46,726
Yeah. You right.
536
00:21:46,746 --> 00:21:48,824
Now, that's my Squeaky.
537
00:21:48,846 --> 00:21:51,225
Nobody tells me
what to do no more.
538
00:21:51,245 --> 00:21:54,958
Now, that's my Squeaky.
539
00:21:54,978 --> 00:21:57,589
Hey, Gabby, can
you believe this?
540
00:21:57,609 --> 00:21:59,387
Squeaky don't want to
go down to the graveyard
541
00:21:59,409 --> 00:22:02,155
because his dumb old
lady thinks it's a dumb idea.
542
00:22:02,175 --> 00:22:04,453
Can you believe that?
543
00:22:04,473 --> 00:22:06,406
Yeah!
544
00:22:08,273 --> 00:22:10,633
Shut up, Gabby. You
talk too much, anyway.
545
00:22:12,238 --> 00:22:14,004
Did you call my old lady dumb?
546
00:22:15,871 --> 00:22:18,338
Yeah. She's all wet, man.
547
00:22:26,666 --> 00:22:29,145
So are you, man.
548
00:22:29,166 --> 00:22:33,134
[TEARFULLY] Just for
that, you out of the gang.
549
00:22:41,461 --> 00:22:43,505
Don't let it get
you down, George.
550
00:22:43,526 --> 00:22:45,972
Yeah, but I just wanted
it to be like old times.
551
00:22:45,993 --> 00:22:47,470
It was like old times.
552
00:22:47,492 --> 00:22:49,503
That's why Zippy didn't show up.
553
00:22:49,524 --> 00:22:50,668
Say what?
554
00:22:50,691 --> 00:22:52,303
I talked to him on the phone.
555
00:22:52,324 --> 00:22:55,002
Zippy said, "Man, the
best way to stay friends
556
00:22:55,023 --> 00:22:57,135
was to stay away
from each other."
557
00:22:57,156 --> 00:23:00,969
Zippy sounds pretty
smart... for a Saint.
558
00:23:00,988 --> 00:23:02,866
You got to understand
old Jo Jo, that's all.
559
00:23:02,887 --> 00:23:04,131
JO JO: Come on, Willie!
560
00:23:04,154 --> 00:23:05,198
Coming, Jo Jo.
561
00:23:05,220 --> 00:23:06,797
Louise, nice seeing you.
562
00:23:06,819 --> 00:23:09,064
George, be cool.
563
00:23:09,085 --> 00:23:10,365
Hey, Jo Jo!
564
00:23:16,949 --> 00:23:19,593
Yeah! See you at
the next reunion!
565
00:23:19,614 --> 00:23:20,614
[CHUCKLES]
566
00:23:21,981 --> 00:23:24,492
"At the next reunion"?
567
00:23:24,512 --> 00:23:25,623
Sure.
568
00:23:25,645 --> 00:23:28,457
You're still going to
keep up those reunions
569
00:23:28,478 --> 00:23:29,755
as a regular thing?
570
00:23:29,777 --> 00:23:30,788
Yeah, regular.
571
00:23:30,811 --> 00:23:32,355
Once every 50 years.
572
00:23:32,377 --> 00:23:33,387
[LAUGHS]
573
00:23:33,409 --> 00:23:34,475
Oh!
574
00:23:40,673 --> 00:23:42,974
Oh!
575
00:23:44,706 --> 00:23:47,573
[???]
576
00:23:59,834 --> 00:24:01,878
[???]
577
00:24:01,900 --> 00:24:06,569
ANNOUNCER: The Jeffersons was
videotaped in front of a studio audience.
578
00:24:16,915 --> 00:24:19,082
? Movin', movin' on up... ??
579
00:24:19,927 --> 00:25:20,015
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
580
00:25:20,065 --> 00:25:24,615
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof