Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,144
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
2
00:00:04,168 --> 00:00:06,346
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
3
00:00:06,370 --> 00:00:10,718
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:10,742 --> 00:00:13,688
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
5
00:00:13,712 --> 00:00:16,557
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
6
00:00:16,581 --> 00:00:22,362
? We finally got a
piece Of the pie ?
7
00:00:22,386 --> 00:00:24,966
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:24,990 --> 00:00:27,501
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:27,525 --> 00:00:30,004
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:30,028 --> 00:00:32,974
? Just to get up that hill ?
11
00:00:32,998 --> 00:00:35,409
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:35,433 --> 00:00:37,945
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:37,969 --> 00:00:40,581
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:40,605 --> 00:00:42,549
? Ain't nothin'
wrong With that ?
15
00:00:42,573 --> 00:00:45,052
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
16
00:00:45,076 --> 00:00:47,989
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
17
00:00:48,013 --> 00:00:52,059
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:52,082 --> 00:00:55,595
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
19
00:00:55,619 --> 00:00:58,098
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
20
00:00:58,122 --> 00:01:05,293
? We finally got A
piece of the pie ??
21
00:01:07,397 --> 00:01:10,209
[HUMMING]
22
00:01:10,233 --> 00:01:11,878
Now, let's see.
23
00:01:11,902 --> 00:01:14,480
I got his coffee, I got his
juice and I got his toast.
24
00:01:14,504 --> 00:01:15,804
That ought to do it.
25
00:01:18,642 --> 00:01:20,575
Come and get it.
26
00:01:25,683 --> 00:01:27,560
You sure it's all right?
27
00:01:27,584 --> 00:01:28,728
Sure, T.J.
28
00:01:28,752 --> 00:01:30,930
Mr. and Mrs.
Jefferson ain't up yet.
29
00:01:30,954 --> 00:01:33,121
[CHUCKLES]
30
00:01:34,692 --> 00:01:38,071
Now, this is what I
call breakfast in style!
31
00:01:38,095 --> 00:01:39,706
You keep treating me like this
32
00:01:39,730 --> 00:01:42,108
and I'll be staying
overnight more often.
33
00:01:42,132 --> 00:01:43,276
[LAUGHS]
34
00:01:43,300 --> 00:01:45,078
Now, you ain't got
time for that, T.J.
35
00:01:45,102 --> 00:01:47,580
Sit down and drink your coffee
and I'll get you some marmalade.
36
00:01:47,604 --> 00:01:48,748
Oh, no, no. Uh-uh.
37
00:01:48,772 --> 00:01:51,951
I'd rather have me
some brown sugar.
38
00:01:51,975 --> 00:01:53,809
That ain't on the menu.
39
00:01:54,945 --> 00:01:56,255
Whoo!
40
00:01:56,279 --> 00:01:59,559
This is some home
the Jeffersons got here.
41
00:01:59,583 --> 00:02:03,329
And that shower! Water coming
at you from every which way.
42
00:02:03,353 --> 00:02:07,255
You know, I'm cleaning
places I ain't never even seen.
43
00:02:08,592 --> 00:02:10,804
You're a mess, T.J.
44
00:02:10,828 --> 00:02:13,306
I'd sure like to be able
to live the way they do.
45
00:02:13,330 --> 00:02:14,708
Well, you will,
46
00:02:14,732 --> 00:02:17,777
but only for the next half-hour.
47
00:02:17,801 --> 00:02:20,580
Hey, they're not
gonna be mad at me
48
00:02:20,604 --> 00:02:22,481
for staying over and having
Sunday breakfast with you,
49
00:02:22,505 --> 00:02:23,616
are they?
50
00:02:23,640 --> 00:02:25,251
No! I told you, T.J.
51
00:02:25,275 --> 00:02:27,653
When I moved in, Mrs. Jefferson
said their house was my house.
52
00:02:27,677 --> 00:02:29,122
Uh-huh. So don't worry about it.
53
00:02:29,146 --> 00:02:32,625
Yeah. But I'm wearing his robe.
54
00:02:32,648 --> 00:02:35,127
Will you relax? They ain't
gonna be up for another hour yet.
55
00:02:35,151 --> 00:02:36,595
You'll be long gone by then.
56
00:02:36,619 --> 00:02:38,385
Yeah. You right.
57
00:02:41,791 --> 00:02:43,301
Is something wrong
with the coffee?
58
00:02:43,325 --> 00:02:45,204
Yeah. The cream.
59
00:02:45,228 --> 00:02:46,471
We ain't got no cream.
60
00:02:46,495 --> 00:02:49,341
That's what's wrong with it.
61
00:02:49,365 --> 00:02:52,778
Maybe I can borrow some
from Mr. Bentley next door.
62
00:02:52,802 --> 00:02:54,579
Hey, don't go to no
trouble on my account.
63
00:02:54,603 --> 00:02:57,282
Oh, I ain't. I'm doing
it on my account.
64
00:02:57,306 --> 00:02:59,017
If there ain't no
cream in this house
65
00:02:59,041 --> 00:03:00,452
when Mr. Jefferson gets up,
66
00:03:00,476 --> 00:03:02,420
child, this will be the
most blasphemous Sunday
67
00:03:02,444 --> 00:03:04,278
you ever heard.
68
00:03:05,593 --> 00:03:11,667
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
69
00:03:16,225 --> 00:03:19,260
[YAWNS AND SHUDDERS]
70
00:03:21,063 --> 00:03:24,643
Oh, George, I thought you
were still in the bathroom.
71
00:03:24,667 --> 00:03:26,879
Oh, I see you've
made the coffee.
72
00:03:26,903 --> 00:03:29,804
That was so nice of you.
73
00:03:31,941 --> 00:03:33,919
Oh, I really needed this.
74
00:03:33,943 --> 00:03:36,488
I got out of bed
before I realized
75
00:03:36,512 --> 00:03:38,556
I wasn't awake yet.
76
00:03:38,580 --> 00:03:41,126
I noticed you didn't have
any trouble sleeping last night.
77
00:03:41,150 --> 00:03:46,020
You sawed enough wood to
see us through a cold winter.
78
00:03:49,158 --> 00:03:50,535
George?
79
00:03:50,559 --> 00:03:52,059
[CLEARS THROAT]
80
00:03:53,296 --> 00:03:55,640
Talking to you
sometimes seems like
81
00:03:55,664 --> 00:03:57,932
I'm talking to a stranger.
82
00:03:59,702 --> 00:04:02,948
Well, don't just sit there like
a statue. Answer me, George.
83
00:04:02,972 --> 00:04:05,172
George!
84
00:04:09,077 --> 00:04:10,988
Good morning, ma'am.
85
00:04:11,012 --> 00:04:13,024
George!
86
00:04:13,048 --> 00:04:14,959
George!
87
00:04:14,983 --> 00:04:16,727
I'm here. I'm here.
88
00:04:16,751 --> 00:04:18,162
Oh, George!
89
00:04:18,186 --> 00:04:19,163
George!
90
00:04:19,187 --> 00:04:20,198
Have you seen my robe?
91
00:04:20,222 --> 00:04:22,200
George... [STAMMERING]
92
00:04:22,224 --> 00:04:23,201
What?!
93
00:04:23,225 --> 00:04:25,069
[STAMMERING]
94
00:04:25,093 --> 00:04:26,437
Say what?
95
00:04:26,461 --> 00:04:28,372
Big trouble.
96
00:04:28,396 --> 00:04:29,974
Something happen to my robe?
97
00:04:29,998 --> 00:04:31,342
Yes. Uh, no.
98
00:04:31,366 --> 00:04:33,277
There's a man in
there. A burglar.
99
00:04:33,301 --> 00:04:35,679
What? A burglar?
What's he stealing?
100
00:04:35,703 --> 00:04:37,448
Toast and coffee.
101
00:04:37,472 --> 00:04:38,850
Stand back.
102
00:04:38,874 --> 00:04:40,852
Be careful, George.
103
00:04:40,876 --> 00:04:43,454
I'll be careful. I'll let him
have it where it hurts the most.
104
00:04:43,478 --> 00:04:45,289
All right, Weezy, hold the door.
105
00:04:45,313 --> 00:04:46,690
GEORGE: Close your eyes.
106
00:04:46,714 --> 00:04:48,592
I know you can't
stand the sight of blood.
107
00:04:48,616 --> 00:04:51,595
Okay, chump, I'm
coming after you.
108
00:04:51,619 --> 00:04:52,897
Aaagh! Aaagh!
109
00:04:52,921 --> 00:04:54,866
Don't shoot! Don't shoot!
110
00:04:54,890 --> 00:04:56,200
You're not?
111
00:04:56,224 --> 00:04:57,869
No, I'm gonna
beat you with this.
112
00:04:57,893 --> 00:04:59,370
Don't hit him, George. Why not?
113
00:04:59,394 --> 00:05:00,771
He's wearing your robe.
114
00:05:00,795 --> 00:05:02,006
Well, take off my robe!
115
00:05:02,030 --> 00:05:03,329
I can't!
116
00:05:06,201 --> 00:05:08,212
There's a lady present.
117
00:05:08,236 --> 00:05:09,213
Who are you, anyway?
118
00:05:09,237 --> 00:05:10,447
Oh, T.J. Davis.
119
00:05:10,471 --> 00:05:12,449
Hey, man, I'm not trying
to rob you. You see...
120
00:05:12,473 --> 00:05:14,585
Yeah, I see a man
eating up all my breakfast,
121
00:05:14,609 --> 00:05:17,088
scaring my wife half to
death, and wearing my robe!
122
00:05:17,112 --> 00:05:18,622
I can explain that.
123
00:05:18,646 --> 00:05:20,624
Yeah, well, you explain
it to the cops. Come on!
124
00:05:20,648 --> 00:05:22,059
Shut up! Cool it, man.
125
00:05:22,083 --> 00:05:24,443
Listen, I didn't do
nothing. Really, I didn't.
126
00:05:25,420 --> 00:05:27,398
Oh, good morning, Mr. Jefferson.
127
00:05:27,422 --> 00:05:29,155
I see you met T.J.
128
00:05:30,992 --> 00:05:32,569
You know this man?
129
00:05:32,593 --> 00:05:33,971
Of course I know
him, Mrs. Jefferson.
130
00:05:33,995 --> 00:05:35,839
I wouldn't let a stranger
spend the night here.
131
00:05:35,863 --> 00:05:37,641
Spend the what?
132
00:05:37,665 --> 00:05:39,510
Mr. Jefferson,
this is T.J. Davis.
133
00:05:39,534 --> 00:05:41,678
Hi. Spend the what?!
134
00:05:41,702 --> 00:05:45,383
She said "spend the night."
135
00:05:45,407 --> 00:05:47,251
Spend the what?!
136
00:05:47,275 --> 00:05:50,888
I don't think they're too
happy about that, Florence.
137
00:05:50,911 --> 00:05:52,422
You damn right, J.T.
138
00:05:52,446 --> 00:05:53,790
That's T.J.
139
00:05:53,814 --> 00:05:56,181
No. J.T. for "Jive Turkey."
140
00:05:57,517 --> 00:05:59,062
Hold it, George.
141
00:05:59,086 --> 00:06:00,263
Now, you're not
gonna get anywhere
142
00:06:00,287 --> 00:06:01,564
insulting Florence's guest.
143
00:06:01,588 --> 00:06:02,933
That's right.
144
00:06:02,957 --> 00:06:05,802
On the other hand, I think
you owe us an explanation.
145
00:06:05,826 --> 00:06:08,004
Your friend scared
me half to death.
146
00:06:08,028 --> 00:06:09,505
Oh, I'm sorry Miss Jefferson.
147
00:06:09,529 --> 00:06:11,308
You see, we was
out real late last night
148
00:06:11,332 --> 00:06:12,708
and T.J. brought me home.
149
00:06:12,732 --> 00:06:14,144
Just like any gentleman would.
150
00:06:14,168 --> 00:06:15,578
Uh-huh.
151
00:06:15,602 --> 00:06:18,748
And you invited him to spend
the night, like any lady would not.
152
00:06:18,772 --> 00:06:20,383
Uh, let her finish, George.
153
00:06:20,407 --> 00:06:21,985
Well, it was raining
real hard, Mrs. Jefferson.
154
00:06:22,009 --> 00:06:23,586
T.J. lives way up in the Bronx.
155
00:06:23,610 --> 00:06:24,854
Right.
156
00:06:24,878 --> 00:06:26,856
I didn't see any harm
in letting him stay over.
157
00:06:26,880 --> 00:06:28,624
Nothing worse than
being mugged in the rain.
158
00:06:28,648 --> 00:06:29,768
[LAUGHING]
159
00:06:37,691 --> 00:06:40,903
I can understand
that, but... But nothing.
160
00:06:40,927 --> 00:06:42,705
Look, if I wanted bums
spending the night here,
161
00:06:42,729 --> 00:06:43,906
I wouldn't be a cleaner.
162
00:06:43,930 --> 00:06:45,108
I'd be in the Salvation Army.
163
00:06:45,132 --> 00:06:47,444
Who you calling "bum"?
164
00:06:47,468 --> 00:06:49,645
Hey, hey, hey! That's
all right, Florence.
165
00:06:49,669 --> 00:06:52,949
Ahem, I can understand
Mr. Jefferson being upset.
166
00:06:52,973 --> 00:06:55,785
Uh, maybe it'd
be best if I just left.
167
00:06:55,809 --> 00:06:57,009
Yeah, without my robe.
168
00:06:58,112 --> 00:07:00,656
Yeah. I'll get changed.
169
00:07:00,680 --> 00:07:04,361
Mr. Jefferson, you had no
call to talk to my friend like that.
170
00:07:04,385 --> 00:07:06,963
And you have no call to
shout at my husband like that.
171
00:07:06,987 --> 00:07:08,965
That's right. I ain't the one
that did something wrong.
172
00:07:08,989 --> 00:07:10,133
Are you saying I did?
173
00:07:10,157 --> 00:07:13,436
Well, if the suit
fits, step in it.
174
00:07:13,460 --> 00:07:15,238
You better get one
thing straight, honey.
175
00:07:15,262 --> 00:07:17,073
Just because T.J.
spent the night here,
176
00:07:17,097 --> 00:07:18,674
don't mean something happened.
177
00:07:18,698 --> 00:07:20,276
He was in your bedroom.
178
00:07:20,300 --> 00:07:22,479
Well, so was a TV set
and a dressing table,
179
00:07:22,503 --> 00:07:25,137
but they wasn't in
bed with me neither.
180
00:07:27,240 --> 00:07:30,852
Uh, that part's none of our
business anyway, George.
181
00:07:30,876 --> 00:07:33,889
Oh, yes, it is. I don't want any
of that part in this apartment.
182
00:07:33,913 --> 00:07:36,591
It's none of our business.
183
00:07:36,615 --> 00:07:38,927
If I was you, I'd
listen to my wife.
184
00:07:38,951 --> 00:07:42,797
When it comes to brains
in this family, you outvoted.
185
00:07:42,821 --> 00:07:45,967
One to nothing.
186
00:07:45,991 --> 00:07:47,403
When it comes to nerves,
187
00:07:47,427 --> 00:07:48,803
you could carry
the whole country.
188
00:07:48,827 --> 00:07:50,739
Ha-ha-ha!
189
00:07:50,763 --> 00:07:53,642
Uh, George, we are not here
to judge Florence's morals.
190
00:07:53,666 --> 00:07:54,743
What morals?
191
00:07:54,767 --> 00:07:56,745
Look, I'm here to get
me some breakfast,
192
00:07:56,769 --> 00:07:58,480
which her boyfriend
already stole.
193
00:07:58,504 --> 00:08:00,215
He didn't. I gave it to him.
194
00:08:00,239 --> 00:08:02,084
Oh, yeah? Well, it's
coming out of your salary.
195
00:08:02,108 --> 00:08:05,054
Let's see. That's one cup of
coffee and one piece of toast.
196
00:08:05,078 --> 00:08:07,611
Two weeks pay ought to cover it.
197
00:08:08,747 --> 00:08:11,093
Uh, I guess I'll be... going.
198
00:08:11,117 --> 00:08:12,761
Thanks for the
loan of your robe.
199
00:08:12,785 --> 00:08:14,530
You lucky I didn't
loan you my foot.
200
00:08:14,554 --> 00:08:16,065
Which one, the one
you're standing on
201
00:08:16,089 --> 00:08:18,600
or the one in your mouth?
202
00:08:18,624 --> 00:08:20,335
Cool it, Florence.
203
00:08:20,359 --> 00:08:23,539
I'm truly very sorry that I
frightened you, Mrs. Jefferson.
204
00:08:23,563 --> 00:08:25,407
You're a nice lady.
205
00:08:25,431 --> 00:08:26,875
Oh, thank you.
206
00:08:26,899 --> 00:08:29,278
Look, are you gonna leave
after the door is open or before?
207
00:08:29,302 --> 00:08:30,834
I'm going, man. I'm going.
208
00:08:31,971 --> 00:08:33,251
Bye, baby.
209
00:08:35,408 --> 00:08:36,851
T.J.: See you later.
210
00:08:36,875 --> 00:08:40,522
Look, you might as well
unpucker your lips. He's gone.
211
00:08:40,546 --> 00:08:41,990
You scared him, Mr. Jefferson.
212
00:08:42,014 --> 00:08:43,792
You damn right! He's
lucky that's all I did!
213
00:08:43,816 --> 00:08:45,594
I don't ever want to
see his face again.
214
00:08:45,618 --> 00:08:47,362
Why not? It's obvious why not.
215
00:08:47,386 --> 00:08:48,630
Because I said so!
216
00:08:48,654 --> 00:08:50,932
Well, I say different.
Well, you don't count!
217
00:08:50,956 --> 00:08:52,867
George, we can't stop T.J.
218
00:08:52,891 --> 00:08:54,769
from calling on
Florence if he wants to.
219
00:08:54,793 --> 00:08:56,938
That's right. You sure can't.
220
00:08:56,962 --> 00:08:59,730
I think he really loves
me, Miss Jefferson.
221
00:09:00,866 --> 00:09:02,344
That's wonderful!
222
00:09:02,368 --> 00:09:03,812
And there ain't
nothing wrong with him
223
00:09:03,836 --> 00:09:05,547
spending the night
again if he wants to.
224
00:09:05,570 --> 00:09:07,815
Oh, yes, there is.
225
00:09:07,839 --> 00:09:09,950
Why are you taking his side
against me, Mrs. Jefferson?
226
00:09:09,974 --> 00:09:13,075
Because I'm the side
her bread is buttered on.
227
00:09:15,113 --> 00:09:16,991
It's not a question
of sides, Florence.
228
00:09:17,015 --> 00:09:18,526
I just think you was wrong
229
00:09:18,550 --> 00:09:20,394
to bring a man in
here without telling us.
230
00:09:20,418 --> 00:09:21,795
Why didn't you ask?
231
00:09:21,819 --> 00:09:23,998
What would you have
said if I had woke you up
232
00:09:24,022 --> 00:09:25,633
at 2 in the morning
to ask permission?
233
00:09:25,657 --> 00:09:27,268
I would have said no.
234
00:09:27,292 --> 00:09:29,532
That's why I didn't ask.
235
00:09:31,029 --> 00:09:33,707
You shouldn't have brought a
stranger in our house like that.
236
00:09:33,731 --> 00:09:35,109
Wait a minute.
237
00:09:35,133 --> 00:09:37,978
You just told Mr. Jefferson
it was none of your business.
238
00:09:38,002 --> 00:09:42,783
I said it was none of our
business what you did with T.J.
239
00:09:42,807 --> 00:09:43,951
Well?
240
00:09:43,975 --> 00:09:45,620
But it's plenty of our business
241
00:09:45,644 --> 00:09:47,021
where you did it.
242
00:09:47,045 --> 00:09:48,589
This is our home!
243
00:09:48,613 --> 00:09:49,990
Well, it's my home too.
244
00:09:50,014 --> 00:09:51,825
Didn't you tell me your
home was my home?
245
00:09:51,849 --> 00:09:53,227
Yes.
246
00:09:53,251 --> 00:09:55,829
But not for you to have visitors
at night without permission.
247
00:09:55,853 --> 00:09:57,165
Oh, I see.
248
00:09:57,189 --> 00:09:58,766
You can have visitors
without asking my permission
249
00:09:58,790 --> 00:10:00,070
because it's your home.
250
00:10:00,992 --> 00:10:02,570
Exactly.
251
00:10:02,594 --> 00:10:04,539
But I can't have visitors
without asking your permission
252
00:10:04,563 --> 00:10:05,843
because it's my home.
253
00:10:10,602 --> 00:10:13,414
Will you stop twisting
everything around?
254
00:10:13,438 --> 00:10:15,349
You know exactly what I mean!
255
00:10:15,373 --> 00:10:18,752
Look, the point is, we're
the boss and you the maid.
256
00:10:18,776 --> 00:10:20,488
Keep out of this, George!
257
00:10:20,512 --> 00:10:22,490
If we say you can't have
somebody in your bedroom,
258
00:10:22,514 --> 00:10:23,658
we mean it.
259
00:10:23,682 --> 00:10:24,858
Well, for your information,
260
00:10:24,882 --> 00:10:26,260
T.J. slept in the bedroom
261
00:10:26,284 --> 00:10:27,861
and I slept out
here on the sofa.
262
00:10:27,885 --> 00:10:29,297
So when I tell you
263
00:10:29,321 --> 00:10:32,099
you can take your job and
stick it in your ear, I mean it.
264
00:10:32,123 --> 00:10:33,723
I quit!
265
00:10:39,831 --> 00:10:42,310
Oh, George, she quit!
266
00:10:42,334 --> 00:10:45,145
Yeah, Weez! See,
you handled it perfectly.
267
00:10:45,168 --> 00:10:46,635
[LAUGHS]
268
00:10:53,577 --> 00:10:55,721
I almost stopped
her from leaving.
269
00:10:55,745 --> 00:10:59,625
But then Florence said something
and George said something,
270
00:10:59,649 --> 00:11:01,627
and I tried to say something,
271
00:11:01,651 --> 00:11:04,230
but between George's something
and Florence's something,
272
00:11:04,254 --> 00:11:06,066
my something
didn't have a chance.
273
00:11:06,090 --> 00:11:08,068
I know what you mean.
274
00:11:08,092 --> 00:11:10,636
Well, I don't. What
were these somethings?
275
00:11:10,660 --> 00:11:12,194
What did they actually say?
276
00:11:13,330 --> 00:11:16,198
Well, it was sort
of street talk.
277
00:11:18,735 --> 00:11:20,113
Street talk?
278
00:11:20,137 --> 00:11:23,149
Like what I say to you
when I get really mad.
279
00:11:23,173 --> 00:11:24,384
Oh.
280
00:11:24,408 --> 00:11:27,009
Oh, that's terrible!
281
00:11:28,545 --> 00:11:30,490
I'm worried about her.
282
00:11:30,514 --> 00:11:33,659
She hasn't got a place of
her own and no place to go.
283
00:11:33,683 --> 00:11:35,028
Where could she be?
284
00:11:35,052 --> 00:11:36,963
Oh, I'm sure when
she calms down,
285
00:11:36,987 --> 00:11:38,631
she'll think it over
and come back.
286
00:11:38,655 --> 00:11:40,266
I don't think so.
287
00:11:40,290 --> 00:11:41,667
You know, in her own way,
288
00:11:41,691 --> 00:11:43,803
Florence can be as
stubborn as George,
289
00:11:43,827 --> 00:11:46,672
and you know how
stubborn George can be.
290
00:11:46,696 --> 00:11:48,741
No. Tell us about it.
291
00:11:48,765 --> 00:11:51,378
Well, George can
be so stubborn...
292
00:11:51,402 --> 00:11:53,113
[STAMMERS]
293
00:11:53,137 --> 00:11:55,015
Oh!
294
00:11:55,039 --> 00:11:56,416
See you later.
295
00:11:56,440 --> 00:11:57,950
So long, girl.
296
00:11:57,974 --> 00:11:59,085
Bye.
297
00:11:59,109 --> 00:12:01,321
You know, Helen, I
can never understand
298
00:12:01,345 --> 00:12:03,689
why people waste
their energy fighting.
299
00:12:03,713 --> 00:12:06,526
If they'd only take the
time to think things through.
300
00:12:06,550 --> 00:12:08,928
There's always an
answer to every problem.
301
00:12:08,952 --> 00:12:10,363
All right, Solomon.
302
00:12:10,387 --> 00:12:11,764
Suppose we had a maid
303
00:12:11,788 --> 00:12:13,699
who brought a man
home without telling us.
304
00:12:13,723 --> 00:12:15,101
How would you handle it?
305
00:12:15,125 --> 00:12:17,970
Easy. I'd say,
"Helen, take care of it."
306
00:12:17,994 --> 00:12:19,139
[DOORBELL BUZZES]
307
00:12:19,163 --> 00:12:21,863
Let's see if you
can take care of that.
308
00:12:27,703 --> 00:12:29,515
Why, Florence, come in!
309
00:12:29,539 --> 00:12:31,583
Do you mind if I spend
the night, Mr. Willis?
310
00:12:31,607 --> 00:12:34,175
No. Not at all.
Then I'll come in.
311
00:12:35,844 --> 00:12:37,222
Hello, Miss Willis.
312
00:12:37,246 --> 00:12:39,391
Florence, I'm so
glad to see you!
313
00:12:39,415 --> 00:12:41,160
I got a problem.
314
00:12:41,184 --> 00:12:43,529
Yes, I know. Louise
told us all about it.
315
00:12:43,553 --> 00:12:45,819
Here. Let me take your coat.
316
00:12:47,223 --> 00:12:48,833
Sit down, Florence.
317
00:12:48,857 --> 00:12:50,269
Thank you.
318
00:12:50,293 --> 00:12:52,538
Would you like some
coffee? No, thank you.
319
00:12:52,562 --> 00:12:54,106
How about a drop of sherry?
320
00:12:54,130 --> 00:12:55,840
No, thank you. You
look all worn out!
321
00:12:55,864 --> 00:12:57,443
I bet you could use
a little pick-me-up.
322
00:12:57,467 --> 00:12:59,044
I don't wanna put
you to no bother.
323
00:12:59,068 --> 00:13:00,145
It's no trouble at all.
324
00:13:00,169 --> 00:13:01,547
Well, in that case,
325
00:13:01,571 --> 00:13:02,948
I'll have a muscatel
and ginger ale
326
00:13:02,972 --> 00:13:05,473
with some crushed ice,
lemon juice and cherries.
327
00:13:08,377 --> 00:13:11,323
Would you settle
for a dry martini?
328
00:13:11,347 --> 00:13:13,292
If that's all you got.
329
00:13:13,316 --> 00:13:15,182
Coming right up.
330
00:13:16,352 --> 00:13:18,763
Florence, where
have you been all day?
331
00:13:18,787 --> 00:13:20,865
Well, at first I just
walked around.
332
00:13:20,889 --> 00:13:22,667
But it didn't take
me long to figure out
333
00:13:22,691 --> 00:13:24,470
I was long on pride
and short on bread.
334
00:13:24,494 --> 00:13:27,872
So I went over to T.J.'s house
to see if he could put me up.
335
00:13:27,896 --> 00:13:29,674
Hmm! That turned
out to be a big mistake.
336
00:13:29,698 --> 00:13:31,276
Wasn't he happy to see you? No.
337
00:13:31,300 --> 00:13:34,168
And neither was his
wife and four kids.
338
00:13:35,571 --> 00:13:38,383
Oh, Florence, that's terrible!
339
00:13:38,407 --> 00:13:39,751
It sure was.
340
00:13:39,775 --> 00:13:41,753
But it's a lucky thing
I found out in time
341
00:13:41,777 --> 00:13:43,989
because that man
was really after me.
342
00:13:44,013 --> 00:13:45,557
But it's a good
thing I remembered
343
00:13:45,581 --> 00:13:46,925
what my mama told me, too.
344
00:13:46,949 --> 00:13:50,395
She said, "Florence, a man is
always gonna sweet-talk you.
345
00:13:50,419 --> 00:13:53,754
But until he says,
'I do, ' you don't."
346
00:13:57,160 --> 00:13:59,238
Don't worry, Florence.
347
00:13:59,262 --> 00:14:02,141
Someday you'll find a
man who's right for you.
348
00:14:02,165 --> 00:14:04,075
Yes. There are lots
of good men around.
349
00:14:04,098 --> 00:14:08,012
Hmm! The good ones
are either married or dead.
350
00:14:08,036 --> 00:14:09,536
Or both.
351
00:14:11,273 --> 00:14:13,451
You know what makes
me mad, though?
352
00:14:13,475 --> 00:14:16,154
To think I lost the
best job I ever had
353
00:14:16,178 --> 00:14:17,755
on account of that turkey.
354
00:14:17,779 --> 00:14:19,557
And from the way
Mr. Jefferson was talking,
355
00:14:19,581 --> 00:14:21,592
ain't no way for me
to get it back either.
356
00:14:21,616 --> 00:14:23,227
He can change
his mind, can't he?
357
00:14:23,251 --> 00:14:25,696
I mean, any normal human
being can be reasoned with.
358
00:14:25,720 --> 00:14:28,399
That leaves George out.
359
00:14:28,423 --> 00:14:29,800
No, I'm serious, Helen.
360
00:14:29,824 --> 00:14:32,336
I'm firmly convinced that
with the right approach,
361
00:14:32,360 --> 00:14:34,172
even George can be reached.
362
00:14:34,196 --> 00:14:36,707
Oh, Mr. Willis, would
you do that for me?
363
00:14:36,731 --> 00:14:39,943
Oh, thank you! I knew
I could count on you!
364
00:14:39,967 --> 00:14:41,145
Me?
365
00:14:41,169 --> 00:14:42,680
Oh, Tom, I'm so proud of you.
366
00:14:42,704 --> 00:14:44,382
I'll let Louise know
you're coming.
367
00:14:44,406 --> 00:14:46,717
[STAMMERING]
368
00:14:46,741 --> 00:14:49,375
That's it, Tom. Practice what
you're gonna say to George.
369
00:14:55,183 --> 00:14:56,160
[LAUGHS]
370
00:14:56,184 --> 00:14:57,695
[CLEARS THROAT]
371
00:14:57,719 --> 00:14:59,129
She is?
372
00:14:59,153 --> 00:15:01,065
Oh, good!
373
00:15:01,089 --> 00:15:02,266
Uh-huh.
374
00:15:02,290 --> 00:15:05,369
Well, thanks for
telling me, Helen.
375
00:15:05,393 --> 00:15:08,639
Uh, George, can I talk
to you for a second?
376
00:15:08,663 --> 00:15:10,608
Sure. Well, Florence...
377
00:15:10,632 --> 00:15:12,498
That's it. Time's up.
378
00:15:14,669 --> 00:15:15,913
Now, you listen to me!
379
00:15:15,937 --> 00:15:18,148
Florence is upstairs
with the Willises.
380
00:15:18,172 --> 00:15:21,686
That's perfect! A mixed-up
maid for a mixed-up couple.
381
00:15:21,710 --> 00:15:24,121
[LAUGHS]
382
00:15:24,145 --> 00:15:25,789
She's not working for them.
383
00:15:25,813 --> 00:15:27,057
[DOORBELL RINGS]
384
00:15:27,081 --> 00:15:30,194
Oh, yeah? Well, she
never worked for us neither.
385
00:15:30,218 --> 00:15:31,929
Oh, come in, Tom.
386
00:15:31,953 --> 00:15:33,364
Thank you.
387
00:15:33,388 --> 00:15:36,701
If you're here to get me to
take Florence back, forget it.
388
00:15:36,725 --> 00:15:40,660
No. She left her Bible here.
She asked me to pick it up for her.
389
00:15:42,663 --> 00:15:44,040
I'll get it.
390
00:15:44,064 --> 00:15:45,530
Thank you.
391
00:15:48,001 --> 00:15:49,668
Oh, oh, oh!
392
00:15:52,673 --> 00:15:55,418
She's gonna need that
Bible where she's going.
393
00:15:55,442 --> 00:15:58,121
Oh, yeah? Where's she
going? To live with her cousin.
394
00:15:58,145 --> 00:15:59,389
Oh! That's nice.
395
00:15:59,413 --> 00:16:01,958
In Mississippi. Where?
396
00:16:01,982 --> 00:16:06,796
Her cousin's got a
sharecropper's shack down there.
397
00:16:06,820 --> 00:16:09,366
One room, but I
guess it'll be big enough
398
00:16:09,390 --> 00:16:10,767
for the seven of them.
399
00:16:10,791 --> 00:16:12,691
Seven?
400
00:16:13,827 --> 00:16:14,904
Here you are.
401
00:16:14,928 --> 00:16:16,839
Oh, thank you, Louise.
402
00:16:16,863 --> 00:16:18,141
GEORGE: Hey, wait a minute.
403
00:16:18,165 --> 00:16:19,609
Why does she have to go there?
404
00:16:19,633 --> 00:16:21,110
Can't she find a job up here?
405
00:16:21,134 --> 00:16:22,945
Oh, I'm afraid
her spirit's broken.
406
00:16:22,969 --> 00:16:24,347
She found out T.J.'s married.
407
00:16:24,371 --> 00:16:25,415
Married?
408
00:16:25,439 --> 00:16:26,750
Yes.
409
00:16:26,774 --> 00:16:29,586
She just wants to get as far
away from here as possible.
410
00:16:29,610 --> 00:16:32,255
Well, this should
give her some comfort
411
00:16:32,279 --> 00:16:35,725
on the bus ride to Mississippi.
412
00:16:35,749 --> 00:16:37,126
Hold it.
413
00:16:37,150 --> 00:16:38,910
BOTH: Yes, George?
414
00:16:39,720 --> 00:16:41,097
I'll take her back.
415
00:16:41,121 --> 00:16:42,399
Hey, that's great! Oh, George!
416
00:16:42,423 --> 00:16:43,866
Only on my terms.
417
00:16:43,890 --> 00:16:45,302
You tell her that from now on
418
00:16:45,326 --> 00:16:47,470
she's gonna have to
start acting like a real maid.
419
00:16:47,494 --> 00:16:49,472
She's gonna do what
I say when I say it,
420
00:16:49,496 --> 00:16:51,207
and no back talk and
funny looks neither.
421
00:16:51,231 --> 00:16:54,678
Now, George, you know
Florence will never go for that.
422
00:16:54,702 --> 00:16:57,814
I'm paying her to be a servant.
Damn it, she gonna act like one.
423
00:16:57,838 --> 00:16:58,881
But... But nothing.
424
00:16:58,905 --> 00:16:59,882
Every time I say something,
425
00:16:59,906 --> 00:17:00,883
y'all have to go "But."
426
00:17:00,907 --> 00:17:02,774
You heard me.
427
00:17:08,749 --> 00:17:11,149
[DOORBELL RINGS]
428
00:17:14,621 --> 00:17:17,066
Florence!
429
00:17:17,090 --> 00:17:18,868
Well, ain't you gonna let me in?
430
00:17:18,892 --> 00:17:20,437
You're coming back?
431
00:17:20,460 --> 00:17:22,404
I sure am.
432
00:17:22,428 --> 00:17:26,074
Well, didn't Mr. Willis
tell you the conditions?
433
00:17:26,098 --> 00:17:27,576
He sure did.
434
00:17:27,600 --> 00:17:29,144
And you don't mind?
435
00:17:29,168 --> 00:17:30,713
Why should I mind?
436
00:17:30,737 --> 00:17:32,715
If that's the kind of
maid Mr. Jefferson wants,
437
00:17:32,739 --> 00:17:34,750
that's the kind of
maid he's gonna get.
438
00:17:34,774 --> 00:17:36,352
I don't understand.
439
00:17:36,376 --> 00:17:38,253
Oh, you here, huh?
440
00:17:38,277 --> 00:17:39,988
Oh, hello, Master Jefferson!
441
00:17:40,012 --> 00:17:42,246
I's back.
442
00:17:48,554 --> 00:17:50,532
I's ready to wait on you, sir.
443
00:17:50,556 --> 00:17:52,368
What can I do for you?
444
00:17:52,392 --> 00:17:55,404
Well, you can fix me a drink.
445
00:17:55,428 --> 00:17:57,628
Mm-hm! Right away!
446
00:17:57,963 --> 00:18:00,476
But first, you bring
yourself right over here
447
00:18:00,500 --> 00:18:01,877
and set yourself down!
448
00:18:01,901 --> 00:18:04,212
Because you works
hard and you's tired
449
00:18:04,236 --> 00:18:05,681
and you needs your rest!
450
00:18:05,705 --> 00:18:07,716
Now, ain't that better?
Yeah, I guess so.
451
00:18:07,740 --> 00:18:09,951
Now, let's take your
poor, tired little feet
452
00:18:09,975 --> 00:18:11,953
and put 'em right up here.
453
00:18:11,977 --> 00:18:13,844
Now, ain't that nice?
454
00:18:15,481 --> 00:18:17,459
What y'all want to drink?
455
00:18:17,483 --> 00:18:19,461
Uh, get me a Scotch and soda.
456
00:18:19,485 --> 00:18:21,463
I'm gonna fix this just
like you likes it, boss.
457
00:18:21,487 --> 00:18:23,465
And if you don't like
it, you just tell me,
458
00:18:23,489 --> 00:18:26,056
because I do it
over, I don't mind!
459
00:18:30,996 --> 00:18:36,512
? Way down upon
The Swanee River ?
460
00:18:36,536 --> 00:18:40,783
? Far, far away ?
461
00:18:40,807 --> 00:18:46,109
? Oh, darkies How my
heart beats never... ??
462
00:18:47,246 --> 00:18:48,690
Here you are, boss.
463
00:18:48,714 --> 00:18:51,782
I sure hope you likes it.
464
00:18:53,052 --> 00:18:54,530
Is it all right?
465
00:18:54,554 --> 00:18:56,331
It's okay.
466
00:18:56,355 --> 00:18:58,355
I'll freshen it up for you.
467
00:19:01,092 --> 00:19:03,871
Okay, George, is that
good enough for you?
468
00:19:03,895 --> 00:19:07,430
Well, she ain't perfect
yet, but she's getting there.
469
00:19:09,233 --> 00:19:13,280
Oh, yes, Helen. The first
couple of days, George loved it.
470
00:19:13,304 --> 00:19:15,483
He was in his glory.
471
00:19:15,507 --> 00:19:18,385
But now he's ready
to climb the walls.
472
00:19:18,409 --> 00:19:21,322
Because Florence
won't leave him alone.
473
00:19:21,346 --> 00:19:23,491
She waits on him hand and foot.
474
00:19:23,515 --> 00:19:26,716
She's done everything
but dust his eyeballs.
475
00:19:28,353 --> 00:19:31,031
You know what he's been
doing for the last couple of days?
476
00:19:31,055 --> 00:19:34,234
The moment he gets home,
he locks himself in his room.
477
00:19:34,258 --> 00:19:37,371
Anything to get away from her.
478
00:19:37,395 --> 00:19:39,707
No. He can't tell her to stop.
479
00:19:39,731 --> 00:19:41,141
You know George.
480
00:19:41,165 --> 00:19:43,132
That would be
admitting he was wrong.
481
00:19:44,769 --> 00:19:47,637
I gotta hang up now. Here
come Master Jefferson.
482
00:19:48,874 --> 00:19:50,585
Hello, George. Shh!
483
00:19:50,609 --> 00:19:52,019
Where's Florence?
484
00:19:52,043 --> 00:19:54,076
She's in her room. Good!
485
00:20:01,119 --> 00:20:04,198
Good evening,
Master Jefferson, sir.
486
00:20:04,222 --> 00:20:05,900
What are you wearing?
487
00:20:05,924 --> 00:20:08,135
Why, this is my
new maiding uniform.
488
00:20:08,159 --> 00:20:09,570
I's bought it today, sir.
489
00:20:09,594 --> 00:20:12,529
Why? Are we having
pancakes for dinner?
490
00:20:14,232 --> 00:20:16,744
Ooh, that's funny!
491
00:20:16,768 --> 00:20:18,813
You the funniest
man, Mr. Jefferson!
492
00:20:18,837 --> 00:20:20,214
Ain't he funny, Mrs. Jefferson?
493
00:20:20,238 --> 00:20:24,451
If he were any funnier,
they'd put him away.
494
00:20:24,475 --> 00:20:27,655
Oh! Oh! You give me them
shoes, Master Jefferson.
495
00:20:27,679 --> 00:20:29,657
For what? They need shining!
496
00:20:29,681 --> 00:20:30,725
Look, Florence...
497
00:20:30,749 --> 00:20:32,660
Now, just let me
help you take them off.
498
00:20:32,684 --> 00:20:35,530
You don't have to do that.
I don't mind. Lift your foot.
499
00:20:35,554 --> 00:20:37,665
You ain't supposed to
be shining nobody's shoes.
500
00:20:37,689 --> 00:20:39,466
Don't you think I
can do a good job?
501
00:20:39,489 --> 00:20:40,667
Sure you could, but...
502
00:20:40,691 --> 00:20:42,301
Then let me help
you take them off.
503
00:20:42,325 --> 00:20:43,904
Florence, just get off my shoes!
504
00:20:43,928 --> 00:20:47,863
Oh, lawsy me! I
done made you mad!
505
00:20:50,333 --> 00:20:52,245
You's disappointed in me!
506
00:20:52,269 --> 00:20:53,713
No, I ain't. I...
507
00:20:53,737 --> 00:20:56,249
I'm sorry, boss! Stop
it! Hey! Stop it, Florence!
508
00:20:56,273 --> 00:20:58,251
Will you get this woman off me?
509
00:20:58,275 --> 00:21:00,053
Hey!
510
00:21:00,077 --> 00:21:01,387
[DOORBELL RINGS]
511
00:21:01,411 --> 00:21:04,279
I'll get it! I'll get it!
512
00:21:09,553 --> 00:21:11,831
Good afternoon,
Master Bentley, sir.
513
00:21:11,855 --> 00:21:16,058
I say! I bet you'll
win first prize.
514
00:21:17,194 --> 00:21:18,772
Prize?
515
00:21:18,796 --> 00:21:22,208
Why, this ain't no costume.
This is my maiding uniform.
516
00:21:22,232 --> 00:21:24,978
Excuse me, Master
and Mrs. Jefferson,
517
00:21:25,002 --> 00:21:27,280
but it's Master
Bentley from next door
518
00:21:27,304 --> 00:21:28,904
a-come a-calling.
519
00:21:30,040 --> 00:21:31,885
We can see that.
520
00:21:31,909 --> 00:21:35,221
Well, now y'all's done heard
it, y'all want me to let him in?
521
00:21:35,245 --> 00:21:36,790
Just get out of his way!
522
00:21:36,814 --> 00:21:38,291
Yes, sir, Master Jefferson.
523
00:21:38,315 --> 00:21:39,726
Excuse me for
intruding like this,
524
00:21:39,750 --> 00:21:41,027
but by the sheerest coincidence,
525
00:21:41,051 --> 00:21:43,429
today is my day
to run out of cream.
526
00:21:43,453 --> 00:21:44,831
May I borrow some?
527
00:21:44,855 --> 00:21:46,365
Oh, I don't know,
Master Bentley.
528
00:21:46,389 --> 00:21:48,134
I'll have to ask the massa.
529
00:21:48,158 --> 00:21:49,758
The massa?
530
00:21:50,928 --> 00:21:52,305
Massa? Massa?
531
00:21:52,329 --> 00:21:54,173
Can Master Bentley
have some cream, sir?
532
00:21:54,197 --> 00:21:55,341
Yes.
533
00:21:55,365 --> 00:21:57,911
Now, you just wait right
there, Master Bentley.
534
00:21:57,935 --> 00:22:00,179
I'll get it for you, sir.
I'll be right back, sir.
535
00:22:00,203 --> 00:22:02,303
And I won't be long, sir.
536
00:22:03,841 --> 00:22:05,952
Um, don't tell me, now.
537
00:22:05,976 --> 00:22:08,877
Um, Gone With the Wind.
538
00:22:13,583 --> 00:22:17,052
Nope. It's Uncle George's Cabin.
539
00:22:19,622 --> 00:22:21,600
Here's your cream,
Master Bentley.
540
00:22:21,624 --> 00:22:23,669
I's sorry it took
me so long, sir.
541
00:22:23,693 --> 00:22:26,639
I sure hope y'all enjoys it.
542
00:22:26,663 --> 00:22:30,042
Well... Well, thank you,
Florence. I'm sure I will.
543
00:22:30,066 --> 00:22:31,744
Mm-hm!
544
00:22:31,768 --> 00:22:34,513
Yes, it looks like
very good, uh, cream.
545
00:22:34,537 --> 00:22:35,636
Mm-hm!
546
00:22:37,306 --> 00:22:39,018
White and everything.
547
00:22:39,042 --> 00:22:40,085
Mm-hm!
548
00:22:40,109 --> 00:22:42,821
Mm-hm.
549
00:22:42,845 --> 00:22:44,790
Ooh, Master Bentley!
550
00:22:44,814 --> 00:22:47,059
What? What is it? What is
it? Looky there! Looky there!
551
00:22:47,083 --> 00:22:49,194
You's got a button
loose on your jacket.
552
00:22:49,218 --> 00:22:53,331
Oh, yes. I'm sorry. I...
I'll fix it when I get home.
553
00:22:53,355 --> 00:22:55,333
Oh, no, sir. That ain't
gentlemen's work, sir.
554
00:22:55,357 --> 00:22:56,869
That's maiding work.
555
00:22:56,893 --> 00:22:59,705
I'll get a needle and thread
and have it fixed in a jiffy.
556
00:22:59,729 --> 00:23:02,063
Don't you worry about a thing!
557
00:23:04,633 --> 00:23:06,611
Do you get the strange feeling
558
00:23:06,635 --> 00:23:10,037
we're about to be
attacked by boll weevils?
559
00:23:11,273 --> 00:23:13,251
Here I come, Master Bentley.
560
00:23:13,275 --> 00:23:14,753
Now, y'all just
take off that jacket
561
00:23:14,777 --> 00:23:16,755
and I'll have it fixed
as nice as you please.
562
00:23:16,779 --> 00:23:18,757
No, Florence, really.
Oh, Master Bentley.
563
00:23:18,781 --> 00:23:20,959
Master Jefferson likes
me to do neat work.
564
00:23:20,983 --> 00:23:22,427
Florence, will you
get off the man!
565
00:23:22,451 --> 00:23:24,229
Oh, no, sir, Master Jefferson.
566
00:23:24,253 --> 00:23:26,231
I can't let him leave
here looking like this.
567
00:23:26,255 --> 00:23:28,233
Yes, you can, if you try.
568
00:23:28,257 --> 00:23:31,436
Oh, no, sir. No,
sir, Master Bentley.
569
00:23:31,460 --> 00:23:34,139
That would bring shame
on the house of my master.
570
00:23:34,163 --> 00:23:35,874
Stop it, Florence!
571
00:23:35,898 --> 00:23:37,876
Oh, no, sir, Master Jefferson!
572
00:23:37,900 --> 00:23:40,746
You done showed me
the way. I's done wrong.
573
00:23:40,770 --> 00:23:45,383
I was an untidy maid, but
you done showed me the light.
574
00:23:45,407 --> 00:23:47,452
Will you cut it out,
Florence! Stop it. Stop it!
575
00:23:47,476 --> 00:23:50,010
Say please.
576
00:23:59,554 --> 00:24:00,965
Please.
577
00:24:00,989 --> 00:24:02,399
That's better.
578
00:24:02,423 --> 00:24:05,091
And don't you make me do
nothing like that again, you hear?
579
00:24:06,327 --> 00:24:08,505
Where are you going, Florence?
580
00:24:08,529 --> 00:24:10,041
To take off this dumb dress
581
00:24:10,065 --> 00:24:12,832
so I can stop acting like a
dumb maid for a dumb master.
582
00:24:17,172 --> 00:24:19,438
Well, Weezy, she's back.
583
00:24:22,443 --> 00:24:24,443
[???]
584
00:24:42,530 --> 00:24:44,976
ANNOUNCER: The
Jeffersons was recorded on tape
585
00:24:45,000 --> 00:24:47,633
in front of a studio audience.
586
00:24:53,374 --> 00:24:55,474
? Movin', movin' on up ??
587
00:24:55,885 --> 00:25:55,752
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7emha
Help other users to choose the best subtitles
588
00:25:55,802 --> 00:26:00,352
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof