Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,444 --> 00:00:02,821
? Well, we're movin' on up ?
2
00:00:02,842 --> 00:00:04,320
? Movin' on up ?
3
00:00:04,341 --> 00:00:05,518
? To the East Side ?
4
00:00:05,540 --> 00:00:07,385
? Movin' on up ?
5
00:00:07,405 --> 00:00:11,818
? To a deluxe
apartment In the sky ?
6
00:00:11,833 --> 00:00:13,445
? Movin' on up ?
7
00:00:13,466 --> 00:00:14,909
? Movin' on up ?
8
00:00:14,930 --> 00:00:16,241
? To the East Side ?
9
00:00:16,262 --> 00:00:17,806
? Movin' on up ?
10
00:00:17,827 --> 00:00:23,376
? We finally got A
piece of the pie ?
11
00:00:23,389 --> 00:00:26,068
? Fish don't fry
In the kitchen ?
12
00:00:26,086 --> 00:00:28,664
? Beans don't
burn On the grill ?
13
00:00:28,683 --> 00:00:33,831
? Took a whole lot of
tryin' Just to get up that hill ?
14
00:00:33,844 --> 00:00:36,289
? Now we're up
In the big leagues ?
15
00:00:36,308 --> 00:00:38,886
? Gettin' our turn at bat ?
16
00:00:38,905 --> 00:00:41,651
? As long as we live
It's you and me, baby ?
17
00:00:41,670 --> 00:00:43,281
? There ain't nothing
Wrong with that ?
18
00:00:43,301 --> 00:00:44,645
? Well, we're movin' on up ?
19
00:00:44,666 --> 00:00:46,311
? Movin' on up ?
20
00:00:46,332 --> 00:00:47,575
? To the East Side ?
21
00:00:47,597 --> 00:00:49,175
? Movin' on up ?
22
00:00:49,195 --> 00:00:53,775
? To a deluxe
apartment In the sky ?
23
00:00:53,790 --> 00:00:55,302
? Movin' on up ?
24
00:00:55,323 --> 00:00:57,200
? Movin' on up ?
25
00:00:57,220 --> 00:00:58,264
? To the East Side ?
26
00:00:58,286 --> 00:00:59,696
? Movin' on up ?
27
00:00:59,717 --> 00:01:06,189
? We finally got A
piece of the pie ??
28
00:01:09,574 --> 00:01:11,074
Good morning, Weez.
29
00:01:15,601 --> 00:01:17,113
What was that for?
30
00:01:17,134 --> 00:01:21,948
That was for nothing.
Free of charge.
31
00:01:21,962 --> 00:01:24,040
Oh, well, in that case,
32
00:01:24,060 --> 00:01:26,727
I'll take two for
the price of one.
33
00:01:28,155 --> 00:01:32,302
And I thought Harry
Belafonte was romantic.
34
00:01:32,318 --> 00:01:35,163
He can't hold a
candle to you, George.
35
00:01:35,181 --> 00:01:36,658
What are you talking about?
36
00:01:36,679 --> 00:01:37,991
The article I was reading.
37
00:01:38,012 --> 00:01:40,257
Harry Belafonte and his
wife got married again.
38
00:01:40,277 --> 00:01:43,689
Just imagine, after 18 years,
39
00:01:43,706 --> 00:01:46,151
the Belafontes decided
to repeat their vows.
40
00:01:46,170 --> 00:01:49,884
Why? Didn't they get
them right the first time?
41
00:01:49,900 --> 00:01:52,311
They just felt romantic.
42
00:01:52,330 --> 00:01:54,375
After 18 years?
43
00:01:54,395 --> 00:01:55,638
Yes.
44
00:01:55,660 --> 00:01:57,805
We've been married
longer than that,
45
00:01:57,824 --> 00:02:00,103
and I still feel romantic.
46
00:02:00,123 --> 00:02:01,567
I get goose pimples
47
00:02:01,588 --> 00:02:04,433
whenever I think of
our beautiful wedding.
48
00:02:04,451 --> 00:02:05,562
Beautiful?
49
00:02:05,584 --> 00:02:08,529
It was at the Veterans
of Foreign Wars hall.
50
00:02:08,547 --> 00:02:10,192
Well, what was wrong with that?
51
00:02:10,212 --> 00:02:11,789
That old drunken veteran
52
00:02:11,810 --> 00:02:14,289
that was left over from
the party the night before.
53
00:02:14,308 --> 00:02:16,920
That's right.
54
00:02:16,939 --> 00:02:20,152
We never did get him
sobered up and out of there.
55
00:02:20,169 --> 00:02:25,817
Every time we
said, "I do," he did.
56
00:02:25,830 --> 00:02:29,143
Well, at least we had
a beautiful ceremony.
57
00:02:29,160 --> 00:02:30,237
Well, it would've been,
58
00:02:30,259 --> 00:02:32,403
if old Steve Jackson
hadn't made that mistake.
59
00:02:32,422 --> 00:02:33,700
What mistake?
60
00:02:33,722 --> 00:02:35,599
He showed up,
and he had the ring.
61
00:02:35,619 --> 00:02:37,531
Yeah, but he paid the
Reverend before the ceremony.
62
00:02:37,551 --> 00:02:39,529
When the minister found
out how little he was getting,
63
00:02:39,549 --> 00:02:40,893
he read the words so fast
64
00:02:40,914 --> 00:02:44,060
Mama didn't even have a
chance to get her handkerchief out.
65
00:02:44,078 --> 00:02:47,157
Well, anyway, I still say ours
66
00:02:47,174 --> 00:02:49,820
was the most beautiful
wedding two people ever had.
67
00:02:49,839 --> 00:02:51,349
Wrong.
68
00:02:51,370 --> 00:02:53,849
The most beautiful
wedding two people ever had
69
00:02:53,868 --> 00:02:55,445
will be held next Saturday.
70
00:02:55,466 --> 00:02:56,844
Who's getting married?
71
00:02:56,865 --> 00:02:58,309
Us.
72
00:02:58,330 --> 00:03:01,509
Oh, George, do
you really mean it?
73
00:03:01,526 --> 00:03:02,937
Of course I do.
74
00:03:02,958 --> 00:03:06,838
Anything Harry Belafonte
can do, I can do better.
75
00:03:06,855 --> 00:03:10,601
Yeah, and you've got
a cuter belly button.
76
00:03:10,617 --> 00:03:13,263
You'll like this wedding
even better than the first one.
77
00:03:13,281 --> 00:03:14,758
Why?
78
00:03:14,779 --> 00:03:20,661
This time, you know
what you're getting.
79
00:03:20,674 --> 00:03:22,585
Oh, it's all right, George,
80
00:03:22,605 --> 00:03:26,585
I'll marry you anyway.
81
00:03:26,601 --> 00:03:28,079
And this time,
82
00:03:28,099 --> 00:03:30,244
I got the money
to do it up right.
83
00:03:30,264 --> 00:03:33,709
You really mean it,
George? You're wonderful!
84
00:03:33,726 --> 00:03:35,437
I know.
85
00:03:35,458 --> 00:03:37,303
Oh, I just thought of something.
86
00:03:37,323 --> 00:03:40,535
We can't do it next
Saturday. There isn't time.
87
00:03:40,552 --> 00:03:42,231
Okay, we'll make it Sunday.
88
00:03:42,252 --> 00:03:43,595
But Lionel will still be away
89
00:03:43,616 --> 00:03:45,494
taking his executive
training course.
90
00:03:45,514 --> 00:03:47,525
He'll miss our second wedding.
91
00:03:47,545 --> 00:03:48,790
So what?
92
00:03:48,812 --> 00:03:50,890
He missed the
first one, didn't he?
93
00:03:50,909 --> 00:03:56,357
That's right, thank goodness.
94
00:03:56,370 --> 00:03:58,314
We'll have it right
here in this apartment.
95
00:03:58,334 --> 00:03:59,678
One of my customers,
Mr. Mendleson,
96
00:03:59,699 --> 00:04:01,077
well, he's a big caterer,
97
00:04:01,099 --> 00:04:02,676
so we'll let him
handle the whole thing.
98
00:04:02,696 --> 00:04:04,041
We'll have flowers.
99
00:04:04,063 --> 00:04:05,640
We'll hire a trio to
play some music.
100
00:04:05,660 --> 00:04:10,241
George, you don't hire a
trio for an apartment wedding.
101
00:04:10,256 --> 00:04:13,401
You're right. We'll
get a 10-piece band.
102
00:04:13,419 --> 00:04:15,031
No, we'll rent an organ,
103
00:04:15,051 --> 00:04:16,561
and Mr. Bentley
will play for us.
104
00:04:16,582 --> 00:04:18,127
An organ. Hey, that's class.
105
00:04:18,148 --> 00:04:20,026
I'll tell you what
else we're having.
106
00:04:20,046 --> 00:04:24,326
A great big old wedding cake,
triple-decker, all chocolate.
107
00:04:24,342 --> 00:04:27,788
Well, maybe we'll have
a little vanilla frosting
108
00:04:27,805 --> 00:04:32,019
just so the Willises
won't feel bad.
109
00:04:32,034 --> 00:04:36,114
Oh, George, this is so exciting.
110
00:04:36,130 --> 00:04:38,208
Weez, do you know where
Skeeter Jackson lives?
111
00:04:38,227 --> 00:04:40,205
Well, the last I heard,
he was still in Harlem.
112
00:04:40,225 --> 00:04:42,570
I want him to be best man again.
113
00:04:42,590 --> 00:04:45,703
Ooh, there's so much to do.
114
00:04:45,720 --> 00:04:48,431
Now, I can wear my blue outfit
115
00:04:48,450 --> 00:04:51,730
and the bracelet you
gave me for Christmas,
116
00:04:51,747 --> 00:04:53,291
that's something new,
117
00:04:53,312 --> 00:04:55,356
and I can borrow
something from Helen.
118
00:04:55,376 --> 00:04:57,254
Now, what about something old?
119
00:04:57,274 --> 00:04:59,555
Aren't you inviting your mother?
120
00:05:05,499 --> 00:05:07,277
Will you hurry
up? This is heavy.
121
00:05:07,298 --> 00:05:09,543
I don't want to get
this thing scratched.
122
00:05:09,562 --> 00:05:12,675
All right, turn it around.
123
00:05:12,693 --> 00:05:14,771
Let's set it down... easy, easy.
124
00:05:14,790 --> 00:05:16,500
Okay, okay.
125
00:05:19,351 --> 00:05:20,663
That was tough.
126
00:05:20,684 --> 00:05:22,327
Why are you breathing so hard?
127
00:05:22,348 --> 00:05:25,828
We're the ones who carried it.
128
00:05:25,845 --> 00:05:28,024
I had to show you
where to put it, didn't I?
129
00:05:28,044 --> 00:05:29,587
What about the couch?
130
00:05:29,607 --> 00:05:32,286
You want me to carry
that out for you too?
131
00:05:32,305 --> 00:05:35,284
Your hands clean? Just kidding.
132
00:05:35,302 --> 00:05:37,280
You know, George,
133
00:05:37,300 --> 00:05:39,912
I never thought you had
enough romance in your soul
134
00:05:39,931 --> 00:05:40,942
for a second wedding.
135
00:05:40,963 --> 00:05:42,674
I don't need romance in my soul.
136
00:05:42,695 --> 00:05:45,107
I got soul in my soul.
137
00:05:45,126 --> 00:05:46,670
Well, if you'd
offer us something,
138
00:05:46,691 --> 00:05:47,901
we'd drink to that.
139
00:05:47,922 --> 00:05:49,166
Yeah, help yourself.
140
00:05:49,188 --> 00:05:51,834
When will Louise be back?
141
00:05:51,852 --> 00:05:54,130
Soon as she can dig
up Skeeter Jackson.
142
00:05:54,150 --> 00:05:55,427
Who's Skeeter Jackson?
143
00:05:55,448 --> 00:05:56,993
He was the best
man at my wedding.
144
00:05:57,014 --> 00:05:58,212
I believe that.
145
00:05:59,877 --> 00:06:03,189
Well, I must say I'm
delighted you chose me
146
00:06:03,206 --> 00:06:05,585
to give the bride away.
147
00:06:05,605 --> 00:06:09,585
I didn't chose you.
Weezy choosed you.
148
00:06:09,600 --> 00:06:11,578
Hi, everybody.
149
00:06:11,598 --> 00:06:13,209
Hi, Louise. Hi, Louise.
150
00:06:13,230 --> 00:06:17,276
Oh, thanks for moving
the furniture, George.
151
00:06:17,292 --> 00:06:18,525
No trouble at all, Weezy.
152
00:06:20,256 --> 00:06:22,301
Did you find Skeeter?
153
00:06:22,321 --> 00:06:24,199
Yes, I did,
154
00:06:24,219 --> 00:06:26,030
and he will be here for
the wedding tomorrow.
155
00:06:26,050 --> 00:06:27,227
What's he been into these days?
156
00:06:27,249 --> 00:06:28,727
He works in a carwash,
157
00:06:28,748 --> 00:06:30,425
and there's something
else I found out...
158
00:06:30,445 --> 00:06:32,190
uh, which I'll tell you later.
159
00:06:32,211 --> 00:06:33,221
Tell me now.
160
00:06:33,243 --> 00:06:34,854
Later, George.
161
00:06:34,874 --> 00:06:37,519
Come on, Weezy, if you've
got something to say, say it.
162
00:06:37,538 --> 00:06:39,349
You never keep secrets
from the Willises anyhow.
163
00:06:39,369 --> 00:06:40,914
Oh, yes, she does, George.
164
00:06:40,935 --> 00:06:43,455
She still hasn't told us
how she puts up with you.
165
00:06:45,163 --> 00:06:46,975
Come on, Weezy, what is it?
166
00:06:46,996 --> 00:06:49,841
All right, George.
167
00:06:49,859 --> 00:06:51,704
Your prices are too
high in your Harlem store.
168
00:06:51,724 --> 00:06:53,835
Don't listen to
them lies, Weezy.
169
00:06:53,855 --> 00:06:55,700
They come from my competition.
170
00:06:55,720 --> 00:06:57,464
They come from Skeeter
171
00:06:57,484 --> 00:06:59,495
and a lot of people I talked to.
172
00:06:59,515 --> 00:07:01,260
They can't afford your prices.
173
00:07:01,281 --> 00:07:02,491
They have to take their cleaning
174
00:07:02,512 --> 00:07:05,025
all the way across town
to Amsterdam Avenue.
175
00:07:05,044 --> 00:07:07,622
Yeah, that store doesn't
do the high-class job I do.
176
00:07:07,641 --> 00:07:09,452
My prices are the
same in all my stores.
177
00:07:09,472 --> 00:07:10,783
Well, that seems fair.
178
00:07:10,804 --> 00:07:12,415
Nobody's forcing the
people who can't afford it
179
00:07:12,436 --> 00:07:14,047
to go into George's store.
180
00:07:14,068 --> 00:07:15,779
Hm, that's all you know, Tom.
181
00:07:15,799 --> 00:07:17,276
Those people are trapped.
182
00:07:17,297 --> 00:07:19,208
It's either pay the price
or take a long walk.
183
00:07:19,228 --> 00:07:21,007
None of our old customers
184
00:07:21,028 --> 00:07:22,906
go into the Jefferson
Cleaners anymore.
185
00:07:22,926 --> 00:07:23,903
Really?
186
00:07:23,925 --> 00:07:25,569
Weezy, why are you
187
00:07:25,590 --> 00:07:26,934
discussing personal business
188
00:07:26,955 --> 00:07:29,299
in front of the nosy neighbors?
189
00:07:29,318 --> 00:07:32,398
Well, speaking as one
of the nosy neighbors,
190
00:07:32,416 --> 00:07:35,028
I still can't believe
what I'm hearing.
191
00:07:35,046 --> 00:07:37,457
You're taking advantage
of your own people.
192
00:07:37,476 --> 00:07:38,854
Taking advantage?
193
00:07:38,876 --> 00:07:40,387
Did you say taking advantage?
194
00:07:40,408 --> 00:07:41,719
That's what she said, George.
195
00:07:41,740 --> 00:07:43,150
I ain't doing
nothing of the kind.
196
00:07:43,171 --> 00:07:44,549
My prices are the same all over.
197
00:07:44,570 --> 00:07:46,515
Ain't nothing special
about the Harlem store.
198
00:07:46,535 --> 00:07:48,045
Helen has a point, George.
199
00:07:48,066 --> 00:07:49,944
If those people can't
afford the same prices,
200
00:07:49,964 --> 00:07:51,008
you should charge less.
201
00:07:51,030 --> 00:07:53,041
Ha! I'm surprised
at you, Willis.
202
00:07:53,061 --> 00:07:54,906
You the one always
running around
203
00:07:54,926 --> 00:07:57,371
talking about brotherhood
and equal opportunity.
204
00:07:57,390 --> 00:07:58,801
That's right.
205
00:07:58,822 --> 00:08:02,334
Well, here I am, equal
opportunity personified.
206
00:08:02,351 --> 00:08:03,929
If I lower the prices
for the brothers,
207
00:08:03,950 --> 00:08:05,828
that's discriminating
against the honkies,
208
00:08:05,848 --> 00:08:07,493
and you wouldn't
want that, would you?
209
00:08:07,514 --> 00:08:10,593
Well, I, uh... Baloney, George.
210
00:08:10,610 --> 00:08:13,455
It wouldn't hurt you
to make less profit,
211
00:08:13,474 --> 00:08:14,451
at least in that store.
212
00:08:14,473 --> 00:08:15,450
That's right.
213
00:08:15,472 --> 00:08:17,049
I agree, and I think I can speak
214
00:08:17,069 --> 00:08:19,509
for the rest of the honkies.
215
00:08:26,360 --> 00:08:27,737
Did I say that?
216
00:08:27,759 --> 00:08:30,271
Well, George, what are
you going to do about it?
217
00:08:30,289 --> 00:08:32,468
Look, does General Motors
218
00:08:32,488 --> 00:08:33,531
lower their prices in Harlem?
219
00:08:33,553 --> 00:08:34,564
Of course not.
220
00:08:34,586 --> 00:08:36,664
And what's good
for General Motors
221
00:08:36,684 --> 00:08:39,529
is good enough for
George Jefferson.
222
00:08:39,547 --> 00:08:40,958
Don't you understand?
223
00:08:40,979 --> 00:08:42,557
You have an obligation.
224
00:08:42,578 --> 00:08:43,588
That's right.
225
00:08:43,610 --> 00:08:45,321
I've got an obligation
to pay the rent.
226
00:08:45,341 --> 00:08:47,419
But you owe something
to the community.
227
00:08:47,439 --> 00:08:48,950
You've got to put
something back.
228
00:08:48,971 --> 00:08:50,181
I'm always putting
something back.
229
00:08:50,202 --> 00:08:52,180
I donate to everything.
230
00:08:52,200 --> 00:08:55,212
George, you just don't get it.
231
00:08:55,230 --> 00:08:57,810
No, you don't get it. Don't
meddle in my business.
232
00:08:57,829 --> 00:09:00,574
Your business?
233
00:09:00,592 --> 00:09:02,870
What about the
years I broke my back
234
00:09:02,889 --> 00:09:04,834
helping you build
up that business?
235
00:09:04,854 --> 00:09:06,231
Don't live in the past, Weezy.
236
00:09:06,253 --> 00:09:09,766
It's a sign of getting old.
237
00:09:09,783 --> 00:09:12,028
You just take care of
the house and the kitchen,
238
00:09:12,047 --> 00:09:13,024
things you understand.
239
00:09:13,046 --> 00:09:15,625
What?
240
00:09:15,644 --> 00:09:17,321
Tom, maybe we'd better...
241
00:09:17,341 --> 00:09:18,585
No maybes about it. Goodbye.
242
00:09:18,607 --> 00:09:20,318
Bye.
243
00:09:20,338 --> 00:09:22,049
There's something
244
00:09:22,070 --> 00:09:23,581
you've got to
understand, George,
245
00:09:23,602 --> 00:09:25,580
I'm a partner in
this marriage too.
246
00:09:25,599 --> 00:09:28,912
Yes, you are, Weezy,
a junior partner.
247
00:09:28,930 --> 00:09:30,775
Junior?
248
00:09:30,795 --> 00:09:32,372
Well, you're yelling
at me, ain't you?
249
00:09:32,393 --> 00:09:33,771
That makes you junior.
250
00:09:33,792 --> 00:09:35,302
Now, if you could just learn
251
00:09:35,323 --> 00:09:36,834
to be a silent partner too.
252
00:09:36,855 --> 00:09:38,132
So long.
253
00:09:38,153 --> 00:09:40,599
We'll see you two
lovebirds tomorrow.
254
00:09:40,618 --> 00:09:43,530
If you wanted a silent partner,
255
00:09:43,548 --> 00:09:48,918
you should've married
a dummy, like I did.
256
00:09:53,705 --> 00:09:55,416
Ah, are they busy?
257
00:09:55,436 --> 00:09:56,913
No more than usual.
258
00:09:56,934 --> 00:09:58,144
Now, just remember what you said
259
00:09:58,166 --> 00:09:59,143
in the marriage ceremony,
260
00:09:59,165 --> 00:10:01,578
which you will be
repeating tomorrow...
261
00:10:01,597 --> 00:10:04,509
Love, honor, and
obey your husband.
262
00:10:04,527 --> 00:10:06,104
Well, right now,
263
00:10:06,124 --> 00:10:08,837
I don't think I could
handle any one of those.
264
00:10:08,856 --> 00:10:10,900
Ahem?
265
00:10:10,920 --> 00:10:13,466
Bentley, what are
you doing here?
266
00:10:13,485 --> 00:10:15,596
I stopped by to
practice the organ
267
00:10:15,615 --> 00:10:16,759
for the ceremony tomorrow.
268
00:10:16,781 --> 00:10:18,425
We're busy.
269
00:10:18,445 --> 00:10:23,092
Oh, good, because I haven't
got time to stop and chat.
270
00:10:23,107 --> 00:10:25,185
I don't play very well,
271
00:10:25,205 --> 00:10:27,250
and I want to do
justice to Mendelssohn.
272
00:10:27,270 --> 00:10:28,614
Why?
273
00:10:28,635 --> 00:10:31,681
He ain't no music
critic, he's just a caterer.
274
00:10:31,699 --> 00:10:32,943
Now, what was I getting to?
275
00:10:32,964 --> 00:10:34,908
You were getting
no place, George,
276
00:10:34,928 --> 00:10:36,306
and that's where
you're going to stay
277
00:10:36,327 --> 00:10:37,504
until you admit
278
00:10:37,526 --> 00:10:39,471
that I'm an equal
partner in this marriage.
279
00:10:39,491 --> 00:10:40,868
Of course you are, Weezy.
280
00:10:40,889 --> 00:10:42,767
You take care of the house,
I take care of my business.
281
00:10:42,787 --> 00:10:47,201
Perhaps I'll play
"Oh, Perfect Love."
282
00:10:47,216 --> 00:10:49,528
Now, you hear this.
283
00:10:49,547 --> 00:10:52,225
You are unreasonable
and you're stubborn,
284
00:10:52,244 --> 00:10:53,254
and I'm beginning to think
285
00:10:53,276 --> 00:10:55,455
that tomorrow is a big mistake.
286
00:10:55,474 --> 00:10:57,752
Too bad, because I
already paid for tomorrow.
287
00:10:57,772 --> 00:10:59,684
I already invited
everybody for tomorrow,
288
00:10:59,704 --> 00:11:01,214
and no matter what you say,
289
00:11:01,235 --> 00:11:05,215
we are going to be
happily married tomorrow.
290
00:11:08,261 --> 00:11:11,808
Am I an equal partner
in this marriage or not?
291
00:11:11,824 --> 00:11:14,035
You're as equal as
you're going to get.
292
00:11:14,055 --> 00:11:18,035
You take that back or else.
293
00:11:18,051 --> 00:11:19,396
Or else what?
294
00:11:19,417 --> 00:11:24,030
Or else the wedding
is off, and I mean it.
295
00:11:29,307 --> 00:11:31,067
You can't just leave
me waiting at the altar.
296
00:11:34,834 --> 00:11:37,179
Aah.
297
00:11:41,627 --> 00:11:44,105
Ah, not bad for an amateur.
298
00:11:44,124 --> 00:11:45,935
How does that sound?
299
00:11:45,955 --> 00:11:47,221
Hello?
300
00:11:50,585 --> 00:11:52,385
Hellooo?
301
00:11:56,412 --> 00:12:00,447
? All alone I'm so all alone ??
302
00:12:01,550 --> 00:12:07,624
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
303
00:12:19,055 --> 00:12:21,489
Coming!
304
00:12:28,945 --> 00:12:31,145
In a minute.
305
00:12:43,730 --> 00:12:46,041
Oh, it's you, Florence,
and you're late.
306
00:12:46,061 --> 00:12:50,576
Late? It looks like
I'm the first one here.
307
00:12:50,590 --> 00:12:56,137
And what you doing?
Getting married or buried?
308
00:12:56,150 --> 00:12:58,962
You'd better hope
I'm getting married,
309
00:12:58,980 --> 00:13:01,593
because I didn't leave
you nothing in my will.
310
00:13:01,612 --> 00:13:03,756
I am too early.
311
00:13:03,776 --> 00:13:05,721
Uh-uh, you're just in time
to get me a glass of punch.
312
00:13:05,741 --> 00:13:10,222
Ha! No way, baby,
but you can get me one.
313
00:13:10,237 --> 00:13:12,515
Say what? Well, you're the maid.
314
00:13:12,534 --> 00:13:16,381
I ain't maiding today,
honey. I am guesting.
315
00:13:19,160 --> 00:13:24,263
Well, since you ain't
busy, get the door.
316
00:13:25,620 --> 00:13:29,500
On second thought,
I'll get it myself.
317
00:13:29,517 --> 00:13:30,927
Who are you?
318
00:13:30,948 --> 00:13:32,260
I'm Ralph, the doorman, sir.
319
00:13:32,281 --> 00:13:37,395
Oh, I didn't recognize
you without your hand out.
320
00:13:37,409 --> 00:13:38,786
Hey, glad you
can make it, Ralph.
321
00:13:38,807 --> 00:13:40,318
Well, I wouldn't miss this
322
00:13:40,339 --> 00:13:41,883
for the world,
Mr. Jefferson, sir,
323
00:13:41,903 --> 00:13:43,881
even though I did go
through a lot of trouble
324
00:13:43,901 --> 00:13:45,446
arranging things.
325
00:13:45,467 --> 00:13:46,577
Yeah, Ralph, thanks.
326
00:13:46,599 --> 00:13:47,709
One question, sir.
327
00:13:47,731 --> 00:13:50,644
Exactly what do
you want me to do?
328
00:13:50,662 --> 00:13:53,107
Well, you know, just
hang around the door,
329
00:13:53,126 --> 00:13:54,604
announce people, show them in.
330
00:13:54,625 --> 00:13:56,102
You know, just try
to look expensive.
331
00:13:56,123 --> 00:13:59,202
That won't be hard,
because I am expensive.
332
00:13:59,219 --> 00:14:00,363
Yes, indeed.
333
00:14:00,385 --> 00:14:02,663
Why, renting this
outfit alone cost me...
334
00:14:02,682 --> 00:14:04,293
Would you care to
see the receipt, sir?
335
00:14:04,314 --> 00:14:05,858
Keep it till later, Ralph.
336
00:14:05,879 --> 00:14:06,856
Wait a minute.
337
00:14:06,878 --> 00:14:08,256
You mean he's
going to stand there
338
00:14:08,277 --> 00:14:09,754
and announce folks
339
00:14:09,775 --> 00:14:11,520
like I did at your
party last year?
340
00:14:11,540 --> 00:14:12,550
That's right.
341
00:14:12,572 --> 00:14:16,541
Oh, well, then, hold
this, Mr. Jefferson.
342
00:14:30,021 --> 00:14:33,501
Good afternoon.
343
00:14:33,518 --> 00:14:34,562
Well?
344
00:14:34,584 --> 00:14:39,120
Ms. Florence Johnston of Harlem.
345
00:14:47,537 --> 00:14:49,282
Oh, Weezy, how come
you ain't dressed yet?
346
00:14:49,302 --> 00:14:51,913
Yeah, Mrs. Jefferson, you can't
get married in your bathrobe.
347
00:14:51,932 --> 00:14:53,477
I know.
348
00:14:53,497 --> 00:14:55,175
Oh, Weez, hurry up
and change your clothes.
349
00:14:55,196 --> 00:15:00,143
I'm not changing my clothes
until you change your mind.
350
00:15:00,157 --> 00:15:02,869
She don't sound too
happy to me, Mr. Jefferson.
351
00:15:02,887 --> 00:15:04,265
You know how it is with brides.
352
00:15:04,287 --> 00:15:05,797
She's probably
just a little nervous.
353
00:15:05,817 --> 00:15:08,257
I can understand that.
Look at who the groom is.
354
00:15:14,077 --> 00:15:16,021
Mr. and Mrs. Thomas Willis
355
00:15:16,041 --> 00:15:17,852
and their lovely
daughter, Jenny,
356
00:15:17,872 --> 00:15:20,751
of the 14th floor.
357
00:15:20,769 --> 00:15:23,648
Why, Ralph, what
a nice introduction.
358
00:15:23,666 --> 00:15:25,777
Yes, Ralph, can
we hear it again?
359
00:15:25,797 --> 00:15:28,243
The part about
the lovely daughter.
360
00:15:28,262 --> 00:15:30,240
Where's the happy couple?
361
00:15:30,260 --> 00:15:32,104
I don't know where
the happy couple is.
362
00:15:32,124 --> 00:15:34,236
Mr. and Mrs. Jefferson
is in the kitchen.
363
00:15:35,255 --> 00:15:36,387
Get the door, Ralph.
364
00:15:38,917 --> 00:15:40,328
May I have your names, please?
365
00:15:40,350 --> 00:15:43,362
George, there's
no use in arguing.
366
00:15:43,379 --> 00:15:44,723
I'm not marrying you
367
00:15:44,745 --> 00:15:46,356
until you take
back what you said.
368
00:15:46,376 --> 00:15:47,420
You already married to me.
369
00:15:47,442 --> 00:15:50,087
Well, I'm not making
the same mistake twice.
370
00:15:50,106 --> 00:15:52,284
Come on, Weezy, you
can't call off the wedding
371
00:15:52,303 --> 00:15:54,048
10 minutes before
it's supposed to start.
372
00:15:54,069 --> 00:15:55,646
Okay, then you call it off.
373
00:15:55,667 --> 00:15:56,878
Look, I'm warning you.
374
00:15:56,899 --> 00:15:58,276
You go get that
wedding dress on.
375
00:15:58,297 --> 00:16:00,709
There isn't going
to be any wedding,
376
00:16:00,728 --> 00:16:02,006
not until you start treating me
377
00:16:02,028 --> 00:16:03,438
like an equal.
378
00:16:03,459 --> 00:16:06,138
Okay, I'm already
dressed for the wedding.
379
00:16:06,156 --> 00:16:08,501
Now you get dressed,
and we'll be equal.
380
00:16:08,521 --> 00:16:10,599
All right, George,
I'm going to do
381
00:16:10,618 --> 00:16:12,229
what I should've
done in the first place.
382
00:16:12,250 --> 00:16:13,327
That's my girl.
383
00:16:13,349 --> 00:16:14,893
I'm calling off the wedding.
384
00:16:14,914 --> 00:16:17,059
Hey, wait, no, no, Louise.
385
00:16:17,078 --> 00:16:18,489
Well?
386
00:16:18,510 --> 00:16:20,688
Do you want me to
get down on my knee?
387
00:16:20,708 --> 00:16:22,686
Will you please marry me?
388
00:16:22,706 --> 00:16:24,951
Not until you take
back what you said.
389
00:16:24,970 --> 00:16:26,047
I take back what I said.
390
00:16:26,069 --> 00:16:27,746
And we're going to
be equal partners?
391
00:16:27,767 --> 00:16:28,945
You got it. Does that mean...
392
00:16:28,966 --> 00:16:30,310
We don't have time to stand here
393
00:16:30,331 --> 00:16:31,308
and discuss details.
394
00:16:31,330 --> 00:16:34,109
Just hurry and go
get your dress on.
395
00:16:38,091 --> 00:16:40,169
Rev. T.J. Perry.
396
00:16:40,188 --> 00:16:42,632
Rev. T.J. Perry
of New York City,
397
00:16:42,651 --> 00:16:44,629
and Mrs... Olivia.
398
00:16:44,649 --> 00:16:46,227
Olivia Jefferson.
399
00:16:46,248 --> 00:16:47,692
Mother of the groom.
400
00:16:47,713 --> 00:16:51,427
Mother of the groom.
401
00:16:51,444 --> 00:16:52,754
There they are,
402
00:16:52,775 --> 00:16:55,087
and the good-looking
one is my son.
403
00:16:55,106 --> 00:16:57,884
Ah, Rev. Perry.
404
00:16:57,902 --> 00:16:59,047
How do you do?
405
00:16:59,069 --> 00:17:06,752
Oh, Louise, you
look so glamorous.
406
00:17:06,761 --> 00:17:09,307
But Mother Jefferson,
this is just a bathrobe.
407
00:17:09,325 --> 00:17:10,501
Oh, well, it looks as good
408
00:17:10,523 --> 00:17:15,771
as a lot of the dresses
I've seen you wear.
409
00:17:15,784 --> 00:17:19,364
Uh, excuse me, I
have to get ready.
410
00:17:19,381 --> 00:17:21,859
I'll help you, Louise.
411
00:17:21,878 --> 00:17:24,958
Ah, would you like
to have some punch,
412
00:17:24,976 --> 00:17:25,953
Mother Jefferson?
413
00:17:25,975 --> 00:17:28,887
Why, thank you, Jenny.
414
00:17:28,905 --> 00:17:30,116
Uh, Rev. Perry?
415
00:17:30,137 --> 00:17:31,915
No, thank you. I don't drink.
416
00:17:31,936 --> 00:17:33,802
Oh, there's no alcohol in it.
417
00:17:44,922 --> 00:17:46,199
Mr. Harry Bentley.
418
00:17:46,221 --> 00:17:47,932
Where you from, Mr. Bentley?
419
00:17:47,952 --> 00:17:50,297
Oh, I was born in
Hertfordshire, England.
420
00:17:50,316 --> 00:17:51,459
Mr. Harry Bentley...
421
00:17:51,481 --> 00:17:53,860
But we moved when
I was just a toddler,
422
00:17:53,879 --> 00:17:55,323
and I lived the next few years
423
00:17:55,344 --> 00:17:56,688
with my aunt in Sussex.
424
00:17:56,709 --> 00:17:57,853
Mr. Harry Bentley...
425
00:17:57,875 --> 00:18:00,254
Then we moved to Bicester
426
00:18:00,273 --> 00:18:02,450
and after that,
we made a move...
427
00:18:02,470 --> 00:18:04,949
Mr. Harry Bentley
from next door.
428
00:18:04,968 --> 00:18:06,679
Hey, how about
some music, Bentley?
429
00:18:06,699 --> 00:18:08,810
Solid, Mr. J.
430
00:18:08,830 --> 00:18:11,943
I've got my fingers
all warmed up.
431
00:18:15,057 --> 00:18:17,669
Skeeter!
432
00:18:17,688 --> 00:18:18,665
George!
433
00:18:18,687 --> 00:18:20,665
Hey, hey. My man.
434
00:18:20,685 --> 00:18:23,497
All right, everybody,
this is Skeeter Jackson.
435
00:18:23,515 --> 00:18:24,960
Skeeter's going
to be my best man.
436
00:18:24,981 --> 00:18:27,960
He came all the way
from 139th street.
437
00:18:27,978 --> 00:18:32,191
Mr. Skeeter Jackson all
the way from 139th street.
438
00:18:32,207 --> 00:18:34,485
Man, Skeeter, you
ain't changed a bit.
439
00:18:34,504 --> 00:18:35,849
Well, George, you sure have.
440
00:18:35,870 --> 00:18:38,715
Hey, man, this is a fine place.
441
00:18:38,733 --> 00:18:39,844
Well, you know,
442
00:18:39,866 --> 00:18:41,276
the cleaning business's
been good to me.
443
00:18:41,297 --> 00:18:43,408
Yeah, it must've been
444
00:18:43,428 --> 00:18:44,906
with the prices you're
charging these days.
445
00:18:44,927 --> 00:18:46,705
Hey, man, how come
you haven't been around
446
00:18:46,725 --> 00:18:47,802
before this?
447
00:18:47,824 --> 00:18:50,203
Oh, I came by the
store a couple times.
448
00:18:50,222 --> 00:18:51,866
Didn't you leave a
message with my manager?
449
00:18:51,887 --> 00:18:54,098
I did, and I told him
I wanted to see you.
450
00:18:54,117 --> 00:18:55,695
He didn't tell me.
451
00:18:55,716 --> 00:18:57,260
That manager
ain't worth nothing.
452
00:18:57,281 --> 00:18:58,859
What'd you want
to talk to me about?
453
00:18:58,879 --> 00:19:01,157
I wanted to borrow 500 bucks.
454
00:19:01,177 --> 00:19:04,824
Well, I would
have lent it to you.
455
00:19:04,840 --> 00:19:09,253
Well, here you go.
456
00:19:09,268 --> 00:19:13,782
Oh, hey, man,
ain't that some ring?
457
00:19:13,797 --> 00:19:15,374
Oh, thanks, George.
458
00:19:15,395 --> 00:19:18,175
I'll bet I can get
$600 for this.
459
00:19:18,193 --> 00:19:21,172
That's for the bride, stupid.
460
00:19:21,190 --> 00:19:23,434
We can get started now.
The best man is here.
461
00:19:23,454 --> 00:19:25,833
I'm going to go
check on the bride.
462
00:19:25,852 --> 00:19:29,064
Ah, Louise, you look beautiful.
463
00:19:29,081 --> 00:19:35,430
Oh, Helen... I do, don't I?
464
00:19:35,441 --> 00:19:37,552
Louise, you about ready?
465
00:19:37,572 --> 00:19:39,717
Just about, George.
466
00:19:39,737 --> 00:19:41,615
You'd better get out there
and stand next to Skeeter.
467
00:19:41,635 --> 00:19:42,780
Okay, George.
468
00:19:42,802 --> 00:19:44,312
Good luck, girl.
469
00:19:44,332 --> 00:19:46,543
Thanks, honey.
470
00:19:46,563 --> 00:19:48,942
You look great, Weez.
471
00:19:48,961 --> 00:19:50,405
Thanks.
472
00:19:50,426 --> 00:19:53,773
Um, George, did
you really mean it
473
00:19:53,790 --> 00:19:56,235
when you said about
us being equal partners?
474
00:19:56,254 --> 00:19:57,364
Sure I did.
475
00:19:57,386 --> 00:19:59,064
Well, this partner wants you
476
00:19:59,085 --> 00:20:01,063
to lower your prices
in your Harlem store.
477
00:20:01,083 --> 00:20:03,194
I meant partners
in our marriage,
478
00:20:03,213 --> 00:20:05,458
not in my business.
479
00:20:05,478 --> 00:20:06,889
Now, hold on,
George, you said...
480
00:20:06,910 --> 00:20:08,554
What are you
taking that off for?
481
00:20:08,574 --> 00:20:09,852
Unless you change your mind,
482
00:20:09,874 --> 00:20:11,084
I won't be needing it.
483
00:20:11,105 --> 00:20:13,117
Weezy, the wedding's
about to start.
484
00:20:13,137 --> 00:20:15,381
Then they'll just have
to start without me.
485
00:20:15,401 --> 00:20:16,879
Look, now, I'm telling you,
486
00:20:16,899 --> 00:20:19,344
you are my wife. You're
going to marry me.
487
00:20:19,364 --> 00:20:24,011
Here I am, the
father of the bride.
488
00:20:24,025 --> 00:20:29,874
Congratulations, son.
489
00:20:29,886 --> 00:20:31,697
Well, everybody's waiting.
Are you ready, Louise?
490
00:20:31,717 --> 00:20:34,196
Don't let me down, Weezy.
491
00:20:34,215 --> 00:20:35,981
I won't, George.
492
00:21:08,979 --> 00:21:15,050
Dearly beloved...
493
00:21:18,736 --> 00:21:20,047
Dearly beloved,
494
00:21:20,069 --> 00:21:22,413
we are gathered
here in the sight of God
495
00:21:22,432 --> 00:21:24,778
and in the face of this company
496
00:21:24,797 --> 00:21:27,608
to rejoin this man
and this woman
497
00:21:27,626 --> 00:21:28,959
in holy matrimony.
498
00:21:33,321 --> 00:21:37,601
If anyone can show just cause
499
00:21:37,616 --> 00:21:40,195
why this couple
should not be joined...
500
00:21:40,214 --> 00:21:41,859
Uh, rejoined,
501
00:21:41,879 --> 00:21:46,660
let that person speak now,
or forever hold their peace.
502
00:21:56,032 --> 00:21:59,845
Excuse me.
503
00:21:59,861 --> 00:22:02,405
Do you, George Jefferson,
504
00:22:02,424 --> 00:22:05,738
take this woman to be
your lawful wedded wife,
505
00:22:05,755 --> 00:22:07,766
to live together
506
00:22:07,786 --> 00:22:10,364
in the holy state of matrimony?
507
00:22:10,383 --> 00:22:11,928
Do you promise to love her...
508
00:22:11,948 --> 00:22:14,214
I do. I do to all of that.
509
00:22:18,075 --> 00:22:20,320
Do you, Louise Jefferson,
510
00:22:20,340 --> 00:22:23,586
take this man to be your
lawful wedded husband,
511
00:22:23,603 --> 00:22:25,347
to live together
512
00:22:25,367 --> 00:22:27,746
in the holy state of matrimony?
513
00:22:27,765 --> 00:22:31,344
Do you promise to love,
honor, and keep him...
514
00:22:31,361 --> 00:22:33,039
Hey, what happened to "obey"?
515
00:22:33,060 --> 00:22:34,805
Pardon?
516
00:22:34,825 --> 00:22:37,269
You forgot to say
"love, honor, and obey."
517
00:22:37,288 --> 00:22:39,567
That's what Weezy
promised at our first wedding.
518
00:22:39,587 --> 00:22:42,399
Oh, we don't use the
word "obey" anymore.
519
00:22:42,417 --> 00:22:47,966
You ain't very
religious, are you?
520
00:22:47,979 --> 00:22:53,794
Do you promise to love,
honor, and keep him,
521
00:22:53,806 --> 00:22:58,086
in sickness and in health,
for richer or for poorer,
522
00:22:58,101 --> 00:23:00,379
forsaking all others,
523
00:23:00,398 --> 00:23:02,732
for as long as
you both shall live?
524
00:23:04,427 --> 00:23:05,927
Say, "I do."
525
00:23:08,191 --> 00:23:09,958
Come on, Weezy, say "I do."
526
00:23:16,382 --> 00:23:18,160
Okay, I'll lower the
prices in the Harlem store
527
00:23:18,180 --> 00:23:21,660
five percent.
528
00:23:21,677 --> 00:23:22,677
Six percent.
529
00:23:27,871 --> 00:23:32,618
Okay, eight percent,
that's my final offer.
530
00:23:32,632 --> 00:23:34,510
10 percent!
531
00:23:34,530 --> 00:23:36,975
I do.
532
00:23:36,994 --> 00:23:40,941
Oh, George.
533
00:23:40,957 --> 00:23:44,870
By the power vested in
me by the state of New York,
534
00:23:44,886 --> 00:23:49,333
I pronounce you
still man and wife.
535
00:23:49,348 --> 00:23:51,314
You may now kiss the...
536
00:23:54,910 --> 00:23:57,076
Harry Belafonte,
eat your heart out.
537
00:23:59,238 --> 00:24:00,671
Jenny!
538
00:24:35,068 --> 00:24:37,347
The Jeffersons was
recorded on tape
539
00:24:37,366 --> 00:24:39,967
in front of a studio audience.
540
00:24:40,017 --> 00:24:44,567
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof