Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:02,710
? Well, we're movin' on up ?
2
00:00:02,734 --> 00:00:04,212
? Movin' on up ?
3
00:00:04,237 --> 00:00:05,414
? To the East Side ?
4
00:00:05,438 --> 00:00:07,283
? Movin' on up ?
5
00:00:07,308 --> 00:00:11,721
? To a deluxe
apartment In the sky ?
6
00:00:11,746 --> 00:00:13,358
? Movin' on up ?
7
00:00:13,382 --> 00:00:14,825
? Movin' on up ?
8
00:00:14,850 --> 00:00:16,161
? To the East Side ?
9
00:00:16,185 --> 00:00:17,729
? We're movin' on up ?
10
00:00:17,754 --> 00:00:23,303
? We finally got A
piece of the pie ?
11
00:00:23,328 --> 00:00:26,007
? Fish don't fry
In the kitchen ?
12
00:00:26,032 --> 00:00:28,610
? Beans don't
burn On the grill ?
13
00:00:28,635 --> 00:00:33,783
? Took a whole lot of
trying Just to get up that hill ?
14
00:00:33,808 --> 00:00:36,253
? Now we're up
In the big leagues ?
15
00:00:36,278 --> 00:00:38,856
? Getting our turn at bat ?
16
00:00:38,881 --> 00:00:41,627
? As long as we live
It's you and me, baby ?
17
00:00:41,651 --> 00:00:43,262
? There ain't nothing
Wrong with that ?
18
00:00:43,287 --> 00:00:44,664
? Well, we're movin' on up ?
19
00:00:44,688 --> 00:00:46,300
? Movin' on up ?
20
00:00:46,325 --> 00:00:47,568
? To the East Side ?
21
00:00:47,592 --> 00:00:49,170
? Movin' on up ?
22
00:00:49,195 --> 00:00:53,775
? To a deluxe
apartment In the sky ?
23
00:00:53,800 --> 00:00:55,312
? Movin' on up ?
24
00:00:55,336 --> 00:00:57,113
? Movin' on up ?
25
00:00:57,138 --> 00:00:58,316
? To the East Side ?
26
00:00:58,340 --> 00:00:59,716
? We're movin' on up ?
27
00:00:59,741 --> 00:01:06,213
? We finally got A
piece of the pie ??
28
00:01:10,589 --> 00:01:12,633
Ain't that the latest?
29
00:01:12,657 --> 00:01:13,901
The Navy just promoted a woman
30
00:01:13,926 --> 00:01:15,504
all the way up to Admiral.
31
00:01:15,528 --> 00:01:16,939
It's about time.
32
00:01:16,964 --> 00:01:18,541
Yeah. When we were
fighting over in Korea,
33
00:01:18,565 --> 00:01:20,543
I sure could have used
a woman on my ship.
34
00:01:20,568 --> 00:01:22,380
Mmm.
35
00:01:22,404 --> 00:01:23,848
George!
36
00:01:23,872 --> 00:01:26,484
I mean, to do the laundry.
37
00:01:26,509 --> 00:01:31,323
So that's all a woman
is good for, huh?
38
00:01:31,349 --> 00:01:32,526
Just to do your laundry?
39
00:01:32,550 --> 00:01:34,962
No, I mean, the
Chinese could do it better,
40
00:01:34,987 --> 00:01:38,300
but we was fighting them.
41
00:01:38,325 --> 00:01:40,336
Will you move the
paper so we can eat?
42
00:01:40,360 --> 00:01:42,505
Sure, Weez. What are we having?
43
00:01:42,530 --> 00:01:46,143
Something we haven't
had for a long time.
44
00:01:46,168 --> 00:01:50,048
Mmm. Smells familiar.
45
00:01:50,073 --> 00:01:52,151
What is it?
46
00:01:52,176 --> 00:01:54,287
Ta-dah! Possum stew!
47
00:01:54,311 --> 00:01:55,788
Oo-ee!
48
00:01:55,813 --> 00:01:57,425
Possum stew!
49
00:01:57,449 --> 00:02:00,128
Shoobee-doo!
50
00:02:00,153 --> 00:02:05,100
It used to be one
of your favorites.
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,436
It still is.
52
00:02:06,461 --> 00:02:08,005
Then how come
haven't you asked for it
53
00:02:08,029 --> 00:02:09,407
since we left Harlem?
54
00:02:09,431 --> 00:02:12,043
Because I don't want
people to see me eating it.
55
00:02:12,068 --> 00:02:13,111
Why not?
56
00:02:13,135 --> 00:02:15,647
Look, I'm president
of Jefferson Cleaners,
57
00:02:15,672 --> 00:02:17,272
and we presidents
got to watch our image.
58
00:02:19,177 --> 00:02:21,355
Well, Mr. President,
to uphold your image,
59
00:02:21,380 --> 00:02:25,382
why don't you wipe that
possum gravy off your chin?
60
00:02:27,087 --> 00:02:28,730
Hi, Louise.
61
00:02:28,755 --> 00:02:30,500
I can't find my
screwdriver anywhere.
62
00:02:30,524 --> 00:02:31,968
Do you have one I could borrow?
63
00:02:31,993 --> 00:02:33,538
Yes. No.
64
00:02:33,562 --> 00:02:35,940
Uh, yes and no.
65
00:02:35,965 --> 00:02:37,076
Which is it?
66
00:02:37,100 --> 00:02:38,577
Both. Yes, we got one,
67
00:02:38,602 --> 00:02:41,013
and no, I don't feel like
going up to the store to get it.
68
00:02:41,037 --> 00:02:42,782
Oh, George.
69
00:02:42,807 --> 00:02:44,285
Look, Willis, we
just sat down to eat.
70
00:02:44,309 --> 00:02:46,387
If you want to borrow
something, come back after dinner.
71
00:02:46,412 --> 00:02:47,956
Don't pay no attention to him.
72
00:02:47,980 --> 00:02:49,124
Come in, Tom.
73
00:02:49,149 --> 00:02:50,859
I think there's one
in the junk drawer.
74
00:02:50,883 --> 00:02:52,895
I hope so. I've asked everybody.
75
00:02:52,920 --> 00:02:57,067
Bentley doesn't have one.
Ralph doesn't have one.
76
00:02:57,092 --> 00:02:59,471
Oh, what's that
dish you're having?
77
00:02:59,496 --> 00:03:01,073
It smells great.
78
00:03:01,097 --> 00:03:04,510
This is French cooking.
79
00:03:04,535 --> 00:03:06,779
Oh, why, it looks
like ragout de mouton.
80
00:03:06,804 --> 00:03:09,217
Ah, that's what it is!
81
00:03:09,241 --> 00:03:11,319
Oh, my favorite!
82
00:03:11,344 --> 00:03:13,810
Do you mind?
83
00:03:17,519 --> 00:03:19,597
Mmm.
84
00:03:19,621 --> 00:03:22,054
Oh, delicious.
85
00:03:24,093 --> 00:03:27,806
Though I've never tasted
anything quite like it before.
86
00:03:27,831 --> 00:03:31,111
That's because them French
chefs can't cook as good as Weezy.
87
00:03:31,136 --> 00:03:33,948
All I could find
was this one, Tom.
88
00:03:33,972 --> 00:03:35,216
It's perfect.
89
00:03:35,241 --> 00:03:37,153
As a matter of fact, it's mine.
90
00:03:37,177 --> 00:03:38,254
What's the big idea,
91
00:03:38,279 --> 00:03:40,123
leaving your old
tools down here?
92
00:03:40,147 --> 00:03:41,691
He didn't leave it.
93
00:03:41,716 --> 00:03:44,962
You borrowed it last month
to fix the dripping faucet.
94
00:03:44,987 --> 00:03:45,964
What dripping faucet?
95
00:03:45,988 --> 00:03:49,501
The faucet that's
still dripping.
96
00:03:49,526 --> 00:03:51,404
Well, thanks, Louise.
97
00:03:51,428 --> 00:03:53,306
I think I'll be going now.
98
00:03:53,331 --> 00:03:54,475
Good.
99
00:03:54,499 --> 00:03:58,179
Right after I have
one more tiny sample
100
00:03:58,204 --> 00:04:01,183
of this ragout.
101
00:04:01,208 --> 00:04:02,552
Hello, there.
102
00:04:02,577 --> 00:04:05,889
Tom, what are you doing?
103
00:04:05,914 --> 00:04:07,358
Have you forgotten
that I'm upstairs
104
00:04:07,382 --> 00:04:08,926
waiting for you to
fix the television?
105
00:04:08,950 --> 00:04:10,662
I want to watch that special.
106
00:04:10,687 --> 00:04:11,930
What's wrong with
your television?
107
00:04:11,954 --> 00:04:13,965
The picture has no color.
108
00:04:13,990 --> 00:04:15,468
So what?
109
00:04:15,492 --> 00:04:17,693
You two ought to be used
to black and white by now.
110
00:04:22,301 --> 00:04:25,146
We'll get this back to
you real quick, George,
111
00:04:25,171 --> 00:04:28,306
because you've got
a screw loose for sure.
112
00:04:30,613 --> 00:04:32,424
Mmm.
113
00:04:32,448 --> 00:04:33,991
Is that what I think?
114
00:04:34,016 --> 00:04:36,851
Possum stew!
115
00:04:43,662 --> 00:04:44,772
Possum?
116
00:04:44,797 --> 00:04:46,242
Possum?
117
00:04:46,266 --> 00:04:49,233
Weezy! You lied to me!
118
00:04:51,037 --> 00:04:53,683
Possum?
119
00:04:53,708 --> 00:04:55,819
This sure does
taste good, Louise.
120
00:04:55,844 --> 00:04:57,623
My grandmother used to fix this.
121
00:04:57,647 --> 00:04:59,057
So did mine.
122
00:04:59,082 --> 00:05:01,294
In fact, I used
her special recipe.
123
00:05:01,318 --> 00:05:03,129
Really?
124
00:05:03,154 --> 00:05:04,965
Did you enjoy it, Tom?
125
00:05:04,989 --> 00:05:06,567
Well, it's different.
126
00:05:06,592 --> 00:05:08,903
Good. Then I'll get the
recipe for you, Helen.
127
00:05:08,927 --> 00:05:10,572
Wonderful.
128
00:05:10,597 --> 00:05:12,742
Then I can cook some
possum for us, Tom.
129
00:05:12,767 --> 00:05:13,943
Oh, I wouldn't want
130
00:05:13,967 --> 00:05:16,313
to put you to all that trouble.
131
00:05:16,338 --> 00:05:17,882
No trouble at all.
132
00:05:17,906 --> 00:05:19,784
I haven't had anything
like this in a long time.
133
00:05:19,809 --> 00:05:21,186
Me neither.
134
00:05:21,210 --> 00:05:24,122
Someday I'm going
to put these recipes
135
00:05:24,147 --> 00:05:25,858
in some kind of order.
136
00:05:25,882 --> 00:05:27,694
And maybe someday
137
00:05:27,719 --> 00:05:30,164
somebody's going to
serve me my dinner.
138
00:05:30,188 --> 00:05:32,300
They look a hundred years old.
139
00:05:32,325 --> 00:05:34,068
My grandmother
wrote them all down
140
00:05:34,093 --> 00:05:35,371
for my mother when
she got married,
141
00:05:35,395 --> 00:05:36,773
and Mom passed them on to me.
142
00:05:36,797 --> 00:05:39,442
Would you hurry up and pass
them on to them so I can eat?
143
00:05:39,467 --> 00:05:43,447
Ah, here it is, possum stew.
144
00:05:43,472 --> 00:05:47,319
First, shoot and wash
one medium-size possum.
145
00:05:47,344 --> 00:05:50,956
Actually, George
is eating rabbit.
146
00:05:50,981 --> 00:05:52,859
You can't buy possum anymore,
147
00:05:52,884 --> 00:05:55,095
but George never could
taste the difference.
148
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
Here, let me see that.
149
00:05:58,224 --> 00:06:00,302
"There's more than one
way to skin a possum,
150
00:06:00,327 --> 00:06:02,104
"but there ain't no
way you can do it
151
00:06:02,129 --> 00:06:04,174
so as the possum will like it."
152
00:06:04,198 --> 00:06:05,843
Oh, that's charming.
153
00:06:05,868 --> 00:06:07,512
Oh, here's a good one.
154
00:06:07,536 --> 00:06:09,715
Stuffed porgy and corn pudding.
155
00:06:09,740 --> 00:06:12,585
"Take a handful of corn
and a handful of flour,
156
00:06:12,610 --> 00:06:14,822
"then pray to the Lord
you ain't got to sneeze,
157
00:06:14,846 --> 00:06:17,524
because both
your hands is full."
158
00:06:17,549 --> 00:06:21,262
My grandmother had
a saying for everything.
159
00:06:21,287 --> 00:06:24,299
Yep, like "Two's company
and four's a crowd."
160
00:06:24,324 --> 00:06:25,935
This is great.
161
00:06:25,959 --> 00:06:27,704
Do you realize what
you have here, Louise?
162
00:06:27,729 --> 00:06:30,775
A couple of trespassers
and a pot of cold stew.
163
00:06:30,800 --> 00:06:32,845
But seriously.
164
00:06:32,869 --> 00:06:35,347
With these soul food
recipes and quaint directions,
165
00:06:35,372 --> 00:06:37,784
you've got the makings
of a sensational cookbook.
166
00:06:37,809 --> 00:06:39,219
A cookbook?
167
00:06:39,243 --> 00:06:41,255
Now, who's going
to pay good money
168
00:06:41,280 --> 00:06:42,991
for a ghetto cookbook?
169
00:06:43,015 --> 00:06:44,559
In case you ain't heard, Willis,
170
00:06:44,584 --> 00:06:47,864
people are trying
to get out, not in.
171
00:06:47,889 --> 00:06:50,467
Louise, if I could sell
the idea to my boss,
172
00:06:50,491 --> 00:06:51,668
how long would it take you
173
00:06:51,693 --> 00:06:54,005
to put all these
recipes into book form?
174
00:06:54,029 --> 00:06:55,006
Come on, man!
175
00:06:55,031 --> 00:06:56,409
Weezy ain't no book writer.
176
00:06:56,433 --> 00:06:58,878
What makes you think
your boss will like the idea?
177
00:06:58,903 --> 00:07:01,581
Because he likes money, and
cookbooks always make money.
178
00:07:01,605 --> 00:07:02,982
Look, Willis...
179
00:07:03,007 --> 00:07:04,251
And a good soul food cookbook
180
00:07:04,275 --> 00:07:06,454
with tasty
inexpensive recipes...
181
00:07:06,479 --> 00:07:09,792
why, Louise, you
could make a fortune!
182
00:07:09,817 --> 00:07:14,263
A fortune?
183
00:07:14,288 --> 00:07:16,767
Yes. Look at Vincent Price.
184
00:07:16,792 --> 00:07:18,537
Why, he made a
bundle with his cookbook.
185
00:07:18,561 --> 00:07:20,806
Hey, Weezy, where
are your manners?
186
00:07:20,831 --> 00:07:23,910
Why don't you invite
the Willises to dinner?
187
00:07:23,935 --> 00:07:25,712
So nice of you to
think of us, George.
188
00:07:25,736 --> 00:07:28,148
I can see that invitation
came right from the heart...
189
00:07:28,173 --> 00:07:29,573
of your wallet.
190
00:07:31,811 --> 00:07:32,988
Well, I don't think we should.
191
00:07:33,012 --> 00:07:34,056
You weren't expecting us.
192
00:07:34,081 --> 00:07:35,158
Oh, there won't be enough.
193
00:07:35,182 --> 00:07:36,292
We got enough.
194
00:07:36,316 --> 00:07:37,694
A little possum goes a long way.
195
00:07:37,719 --> 00:07:41,198
Helen, didn't you want to
watch that comedy special?
196
00:07:41,223 --> 00:07:44,269
I'll get more laughs
watching you.
197
00:07:44,294 --> 00:07:47,774
But, Helen... Just
close your eyes, Tom,
198
00:07:47,799 --> 00:07:49,309
and you'll swear
you're eating rabbit.
199
00:07:49,333 --> 00:07:51,879
That's right, Willis, you
can't tell the difference.
200
00:07:51,904 --> 00:07:54,916
Sit down, Tom.
201
00:07:54,941 --> 00:07:56,908
Well...
202
00:08:00,214 --> 00:08:01,214
Eat hearty.
203
00:08:09,326 --> 00:08:10,904
Hey, Mom, which
tie do you think I...
204
00:08:10,928 --> 00:08:13,540
Shh. Don't you know
you're not supposed to bother
205
00:08:13,565 --> 00:08:16,276
a great author
when she's creating?
206
00:08:16,301 --> 00:08:19,247
Sorry.
207
00:08:19,272 --> 00:08:21,818
Hey, Mom, what's
a grooted onion?
208
00:08:21,842 --> 00:08:23,352
Grooted?
209
00:08:23,377 --> 00:08:25,856
Oh, that's supposed
to be "grated."
210
00:08:25,880 --> 00:08:27,758
Maybe I'm typing too fast.
211
00:08:28,784 --> 00:08:32,964
Hey, don't worry about it, Mom.
212
00:08:32,989 --> 00:08:34,299
You know something?
213
00:08:34,324 --> 00:08:37,404
I'm really proud of
what you're doing.
214
00:08:37,429 --> 00:08:39,674
Hello? Yes, she is.
215
00:08:39,698 --> 00:08:43,444
Hey, Weezy, good news.
216
00:08:43,469 --> 00:08:45,681
I just landed that
big motel account.
217
00:08:45,706 --> 00:08:47,017
Hey, Mom!
218
00:08:47,041 --> 00:08:48,685
It's a guy from the
publicity department
219
00:08:48,710 --> 00:08:49,954
of Mr. Willis' company.
220
00:08:49,978 --> 00:08:51,488
They're doing a story on you.
221
00:08:51,513 --> 00:08:53,358
He's in the neighborhood,
and he wants to know
222
00:08:53,382 --> 00:08:54,826
if he can come
by and talk to you.
223
00:08:54,851 --> 00:08:56,495
The publicity department?
224
00:08:56,519 --> 00:08:57,797
Well, sure.
225
00:08:57,822 --> 00:08:59,266
Tell him to come over.
226
00:08:59,290 --> 00:09:01,835
Hey! Didn't you
hear my good news?
227
00:09:01,860 --> 00:09:03,371
I just landed that
big motel account.
228
00:09:03,395 --> 00:09:05,707
Congratulations, George.
229
00:09:05,732 --> 00:09:07,309
You should have seen
the way I was talking...
230
00:09:07,333 --> 00:09:08,878
Hey, Pop, how does it feel
231
00:09:08,903 --> 00:09:10,914
being married to someone
who's going to be famous?
232
00:09:10,938 --> 00:09:15,318
Ask your mother. She knows.
233
00:09:15,344 --> 00:09:17,723
How about that, Mom? They're
going to do a story on you.
234
00:09:17,747 --> 00:09:19,925
Oh? Do you think
I look all right?
235
00:09:19,950 --> 00:09:21,061
Well, you can take the pencils
236
00:09:21,085 --> 00:09:22,195
out of your hair.
237
00:09:22,219 --> 00:09:23,296
Hey!
238
00:09:23,321 --> 00:09:24,331
Don't nobody want to hear
239
00:09:24,355 --> 00:09:25,600
how I landed my
big motel account?
240
00:09:25,624 --> 00:09:27,301
Oh, not now, George.
241
00:09:27,326 --> 00:09:28,570
I've got to finish this list.
242
00:09:28,594 --> 00:09:30,606
Mmm. What list? Shopping list?
243
00:09:30,631 --> 00:09:33,009
Or is it a list of things
that ain't been getting done
244
00:09:33,034 --> 00:09:35,012
around the apartment lately?
245
00:09:35,036 --> 00:09:36,313
Neither. It's a list of tenants
246
00:09:36,337 --> 00:09:40,150
who want autographed
copies of my book.
247
00:09:40,176 --> 00:09:41,687
Mrs. Jefferson,
248
00:09:41,711 --> 00:09:43,751
do you think you can get
me an autographed copy too?
249
00:09:45,249 --> 00:09:47,360
Of course, Lionel,
250
00:09:47,385 --> 00:09:49,953
as long as you don't
mind waiting in line.
251
00:09:52,391 --> 00:09:54,369
Oh, hello, Helen. Come on in.
252
00:09:54,394 --> 00:09:55,705
Thanks, Louise.
253
00:09:55,729 --> 00:09:57,841
I've got a surprise for you.
254
00:09:57,866 --> 00:09:59,999
What's this? Open it.
255
00:10:02,204 --> 00:10:04,049
$500!
256
00:10:04,073 --> 00:10:05,917
What's this for?
257
00:10:05,942 --> 00:10:07,386
For writing your cookbook.
258
00:10:07,410 --> 00:10:08,855
Tom asked me to
bring it down to you.
259
00:10:08,880 --> 00:10:10,758
But she didn't even
finish writing it yet.
260
00:10:10,782 --> 00:10:11,759
This is an advance
261
00:10:11,784 --> 00:10:13,427
based on the first chapters.
262
00:10:13,451 --> 00:10:14,595
And believe me,
263
00:10:14,619 --> 00:10:16,031
when Tom's company
gives an advance
264
00:10:16,056 --> 00:10:18,134
to an unknown author,
that's something!
265
00:10:18,158 --> 00:10:20,402
Your book will be
a smash, Louise.
266
00:10:20,427 --> 00:10:24,808
I've never earned this
much at one time in my life!
267
00:10:24,833 --> 00:10:26,644
I can't believe it!
268
00:10:26,669 --> 00:10:27,980
Hey, they made a mistake.
269
00:10:28,004 --> 00:10:30,248
It says "Louise Mills."
That's your maiden name.
270
00:10:30,273 --> 00:10:34,120
Yep. And now it's my pen name.
271
00:10:34,145 --> 00:10:35,425
That was my idea.
272
00:10:36,716 --> 00:10:40,696
Well, so long, author.
273
00:10:40,721 --> 00:10:44,266
So long, Helen,
and thanks so much!
274
00:10:44,291 --> 00:10:45,402
Oh, hi, Mrs. Willis.
275
00:10:45,426 --> 00:10:46,636
I didn't know you were here.
276
00:10:46,660 --> 00:10:48,772
I'm not. She's all yours.
277
00:10:48,797 --> 00:10:52,343
Oh, thank you.
278
00:10:52,368 --> 00:10:53,746
Who are you?
279
00:10:53,770 --> 00:10:55,715
Peter Brooks,
280
00:10:55,740 --> 00:10:57,818
public relations for
Pellin Publishing.
281
00:10:57,843 --> 00:10:59,353
Oh, now try Peter Piper
282
00:10:59,377 --> 00:11:00,710
picked a peck of
pickled peppers.
283
00:11:03,382 --> 00:11:04,960
I'm supposed to
see Louise Mills.
284
00:11:04,985 --> 00:11:05,962
She's my wife.
285
00:11:05,986 --> 00:11:07,864
May I speak with her?
286
00:11:07,889 --> 00:11:08,899
Help yourself.
287
00:11:08,923 --> 00:11:11,323
Oh, thank you, Mr. Mills.
288
00:11:19,603 --> 00:11:20,914
Let's make this quick, Brooks.
289
00:11:20,938 --> 00:11:22,149
What do you want to know?
290
00:11:22,174 --> 00:11:24,853
Well, I'd like to know a
few things about our author.
291
00:11:24,877 --> 00:11:27,088
Ain't much to tell.
I'm George Jefferson,
292
00:11:27,113 --> 00:11:28,124
owner of Jefferson Cleaners,
293
00:11:28,148 --> 00:11:29,558
and she's my wife.
294
00:11:29,583 --> 00:11:32,763
But I'd like to find out some
more personal information
295
00:11:32,788 --> 00:11:34,632
about your wife.
296
00:11:34,656 --> 00:11:36,768
Now, we might as well
start at the beginning.
297
00:11:36,793 --> 00:11:37,803
Where were you born?
298
00:11:37,827 --> 00:11:40,705
In a hospital! Where else?
299
00:11:40,730 --> 00:11:43,743
My husband and I
come from Harlem.
300
00:11:43,768 --> 00:11:45,112
Harlem?
301
00:11:45,136 --> 00:11:47,948
Hmm. That could be
an interesting angle.
302
00:11:47,973 --> 00:11:50,152
"Woman writes her
way out of the ghetto."
303
00:11:50,177 --> 00:11:52,255
"Woman writes her
way out of the ghetto?"
304
00:11:52,279 --> 00:11:53,455
That ain't how it happened.
305
00:11:53,479 --> 00:11:55,124
Look, I'll tell you
how it happened.
306
00:11:55,149 --> 00:12:03,000
She married me, and
we drove out in a van.
307
00:12:03,026 --> 00:12:04,569
Please, Mister Mills.
308
00:12:04,594 --> 00:12:06,506
Jefferson, damn it!
309
00:12:06,530 --> 00:12:13,246
I'll have to erase that.
310
00:12:13,272 --> 00:12:16,618
Look, Mr. Jefferson, we
want your wife to sell books.
311
00:12:16,643 --> 00:12:19,555
You going to make
her go door to door?
312
00:12:19,580 --> 00:12:23,260
Mr. Jefferson, that's funny.
313
00:12:23,285 --> 00:12:26,097
Maybe we could say
314
00:12:26,122 --> 00:12:28,901
that Louise created
her soul food recipes
315
00:12:28,926 --> 00:12:30,437
while living in Harlem,
316
00:12:30,461 --> 00:12:32,973
struggling to put food
on the family table.
317
00:12:32,998 --> 00:12:35,710
Well, actually, Mr. Brooks,
318
00:12:35,734 --> 00:12:37,979
it was my grandmother
who created the recipes.
319
00:12:38,004 --> 00:12:39,982
Louise Mills ain't struggled
320
00:12:40,007 --> 00:12:41,351
to put food on nobody's table.
321
00:12:41,375 --> 00:12:42,352
I did.
322
00:12:42,376 --> 00:12:44,087
And I always
managed to do it too.
323
00:12:44,112 --> 00:12:46,858
Mr. Jefferson, I don't
think you understand.
324
00:12:46,883 --> 00:12:50,062
I ain't the one that
don't understand!
325
00:12:50,087 --> 00:12:52,298
Louise Mills and I
got married in 1952.
326
00:12:52,322 --> 00:12:54,200
I worked a lot of jobs
and saved my money
327
00:12:54,225 --> 00:12:55,369
and opened up a cleaning store.
328
00:12:55,393 --> 00:12:57,071
Now I got a whole
chain of cleaning stores
329
00:12:57,096 --> 00:12:58,740
and a high-rise
on the East Side,
330
00:12:58,764 --> 00:13:00,541
and Louise Mills
lives happily ever after
331
00:13:00,566 --> 00:13:05,214
as Louise Jefferson. The End.
332
00:13:05,239 --> 00:13:11,488
Oh, we'll have to
do better than that.
333
00:13:11,514 --> 00:13:13,425
But that's the
truth, Mr. Brooks.
334
00:13:13,449 --> 00:13:15,928
Well, sometimes
we can't tell the truth.
335
00:13:15,953 --> 00:13:18,064
It's too confusing.
336
00:13:18,089 --> 00:13:20,234
Look, public relations
is my business,
337
00:13:20,258 --> 00:13:23,104
and frankly, your real life
as Mrs. George Jefferson
338
00:13:23,129 --> 00:13:25,107
is... dull.
339
00:13:25,132 --> 00:13:26,276
What we have to do...
340
00:13:26,300 --> 00:13:28,111
I'll tell you what
we have to do.
341
00:13:28,135 --> 00:13:29,445
We have to say goodbye.
342
00:13:29,470 --> 00:13:31,648
George... You
just stay out of this.
343
00:13:31,672 --> 00:13:32,849
But... But, nothing!
344
00:13:32,874 --> 00:13:34,752
What about my tape recorder?
345
00:13:34,776 --> 00:13:36,554
If you ain't out of
here in 10 seconds,
346
00:13:36,579 --> 00:13:37,756
it's going to self-destruct.
347
00:13:37,780 --> 00:13:39,892
But we didn't get a chance
348
00:13:39,917 --> 00:13:41,528
to talk about some
of those recipes.
349
00:13:41,552 --> 00:13:42,662
Oh, you want a recipe?
350
00:13:42,687 --> 00:13:44,498
I got a recipe for
you. Stuffed turkey.
351
00:13:44,522 --> 00:13:45,699
Stuffed turkey?
352
00:13:45,723 --> 00:13:50,026
Yeah. Take your tape
recorder and stuff it, turkey.
353
00:13:57,005 --> 00:13:59,651
George, why did you do that?
354
00:13:59,675 --> 00:14:02,220
You may have ruined my
chances to do that cookbook.
355
00:14:02,245 --> 00:14:04,490
Good. Then you can go
back to being my wife again.
356
00:14:04,515 --> 00:14:06,994
Where is it written that
I can't write a cookbook
357
00:14:07,018 --> 00:14:08,595
and be your wife
at the same time?
358
00:14:08,620 --> 00:14:10,098
N-O.
359
00:14:10,122 --> 00:14:13,969
Right there, Weezy,
in black and white.
360
00:14:13,994 --> 00:14:16,772
But I've signed a contract
361
00:14:16,797 --> 00:14:18,141
with Tom Willis' company.
362
00:14:18,166 --> 00:14:19,910
I've got to do that cookbook.
363
00:14:19,934 --> 00:14:21,446
You ain't got to do nothing.
364
00:14:21,471 --> 00:14:24,316
They gave me
this check for $500!
365
00:14:24,340 --> 00:14:27,008
Well, I can take
care of that quick.
366
00:14:29,114 --> 00:14:31,158
George, that was my check!
367
00:14:31,182 --> 00:14:32,559
Yeah, well, I'll make
you another one.
368
00:14:32,584 --> 00:14:34,296
I'll show you some
writing that's really writing.
369
00:14:34,320 --> 00:14:35,964
Only I'm going to pay you more
370
00:14:35,989 --> 00:14:40,003
than Willis' old cheap company.
371
00:14:40,028 --> 00:14:45,398
$501.
372
00:14:49,606 --> 00:14:51,151
That ain't enough?
I'll make it $601.
373
00:14:51,175 --> 00:14:52,552
I've got all the money you need.
374
00:14:52,576 --> 00:14:54,154
George, don't you see?
375
00:14:54,179 --> 00:14:55,789
I earned that money.
376
00:14:55,813 --> 00:14:57,358
It made me feel wanted.
377
00:14:57,383 --> 00:14:58,760
Oh, you want to feel wanted?
378
00:14:58,784 --> 00:15:01,363
I want you to go out in the
kitchen and cook my dinner.
379
00:15:01,388 --> 00:15:02,865
All this fighting has
made me hungry.
380
00:15:02,889 --> 00:15:06,124
Well, then, buy
yourself a restaurant.
381
00:15:10,767 --> 00:15:12,311
Hey! Ain't you listening?
382
00:15:12,335 --> 00:15:13,712
There ain't going to be no work,
383
00:15:13,736 --> 00:15:15,548
because they ain't
going to be no cookbook.
384
00:15:15,573 --> 00:15:19,453
George, get this through
your head right now.
385
00:15:19,478 --> 00:15:22,090
There is going to be a cookbook.
386
00:15:22,115 --> 00:15:23,926
Then you got a big
choice to make, sister.
387
00:15:23,950 --> 00:15:26,350
Do you want to be my
wife or Aunt Jemima?
388
00:15:28,161 --> 00:15:34,235
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
389
00:15:36,800 --> 00:15:38,044
Where you going?
390
00:15:38,068 --> 00:15:41,303
To make some pancakes!
391
00:15:51,319 --> 00:15:53,163
What are you staring at?
392
00:15:53,188 --> 00:15:55,233
Why don't you want
Mom doing her cookbook?
393
00:15:55,257 --> 00:15:56,701
Your mother is
getting carried away
394
00:15:56,726 --> 00:15:57,703
with this cookbook job.
395
00:15:57,727 --> 00:15:59,171
Oh, Pop, don't you dig it?
396
00:15:59,195 --> 00:16:00,839
It's something she's
doing on her own,
397
00:16:00,864 --> 00:16:02,809
and something that
makes her feel important.
398
00:16:02,833 --> 00:16:05,345
Lionel, your mother
is already important.
399
00:16:05,370 --> 00:16:07,281
She's Mrs. George
Jefferson, ain't she?
400
00:16:07,306 --> 00:16:09,918
But Pop, maybe Mom wants
to be important on her own.
401
00:16:09,942 --> 00:16:12,087
Look, one important person
in this house is enough.
402
00:16:12,112 --> 00:16:14,690
Hey, you're jealous!
403
00:16:14,715 --> 00:16:16,327
Jealous?
404
00:16:16,351 --> 00:16:17,461
Me jealous?
405
00:16:17,486 --> 00:16:22,066
You're accusing
me of being jealous?
406
00:16:22,091 --> 00:16:24,637
You don't want anybody
sharing the spotlight with you.
407
00:16:24,662 --> 00:16:26,473
This ain't got nothing
to do with no spotlight.
408
00:16:26,497 --> 00:16:27,474
Hey, don't get upset, Pop.
409
00:16:27,498 --> 00:16:28,475
I ain't upset.
410
00:16:28,500 --> 00:16:30,678
Yes, you are. No, I ain't!
411
00:16:30,702 --> 00:16:31,912
Then why did you write
412
00:16:31,937 --> 00:16:34,316
"Pay to the order
of Louise Mills"?
413
00:16:34,340 --> 00:16:36,619
I'm sick of this whole thing!
414
00:16:36,644 --> 00:16:40,157
I'll be glad not to
hear about it no more!
415
00:16:40,182 --> 00:16:42,527
You really think Mom's going
to give up doing that cookbook?
416
00:16:42,552 --> 00:16:44,163
No, I don't think so. I know so.
417
00:16:44,187 --> 00:16:46,231
Soon as she finds out
how crazy she's been acting,
418
00:16:46,256 --> 00:16:48,034
she'll be back here
to apologize in a flash.
419
00:16:49,661 --> 00:16:52,061
See? She's back already.
420
00:16:55,601 --> 00:16:56,778
Mom.
421
00:16:56,803 --> 00:16:59,248
Hello, George, is Louise home?
422
00:16:59,272 --> 00:17:02,218
No, Mama, she just
stepped out for a while.
423
00:17:02,243 --> 00:17:03,787
Oh dear!
424
00:17:03,812 --> 00:17:04,789
What's wrong?
425
00:17:04,813 --> 00:17:07,124
I had some recipes
I wanted to give her
426
00:17:07,149 --> 00:17:08,527
to put in her cookbook.
427
00:17:08,551 --> 00:17:10,929
Hey, that's real nice, Grandma.
428
00:17:10,954 --> 00:17:13,266
Well, Lord knows when
it comes to cooking,
429
00:17:13,290 --> 00:17:17,970
Louise needs all
the help she can get.
430
00:17:17,996 --> 00:17:20,742
Yeah, well, Mama,
I ain't so sure
431
00:17:20,767 --> 00:17:22,178
Weezy's going to be
writing the cookbook.
432
00:17:22,202 --> 00:17:24,347
Why not? Well...
433
00:17:24,372 --> 00:17:26,650
Pop told her he
doesn't want her to do it.
434
00:17:26,674 --> 00:17:28,552
Look, Weezy has
been working too hard,
435
00:17:28,577 --> 00:17:29,688
and it ain't healthy.
436
00:17:29,712 --> 00:17:33,891
That's true. She's
not used to hard work.
437
00:17:33,916 --> 00:17:35,361
But I don't understand.
438
00:17:35,386 --> 00:17:38,432
Look, Mama, why don't
you go freshen up a bit,
439
00:17:38,457 --> 00:17:40,101
and I'll make you a
bloody mary, okay?
440
00:17:40,125 --> 00:17:42,604
All right, George,
if you insist.
441
00:17:42,629 --> 00:17:45,341
But make it small.
442
00:17:45,366 --> 00:17:48,411
You know I hardly ever
have a drink before 5:00.
443
00:17:48,435 --> 00:17:50,012
Oh, but it's already
a quarter to 6.
444
00:17:50,037 --> 00:17:52,557
Then in that case,
make it a double.
445
00:17:54,543 --> 00:17:55,820
You know, it'll
really be a shame
446
00:17:55,844 --> 00:17:58,857
if this cookbook
never gets published.
447
00:17:58,882 --> 00:18:00,426
Your mother will get over it.
448
00:18:00,451 --> 00:18:01,662
Yeah, but what about you?
449
00:18:01,686 --> 00:18:02,896
Me?
450
00:18:02,921 --> 00:18:05,800
Now, wouldn't you
like to go into a library
451
00:18:05,824 --> 00:18:08,136
and pick up a book and
see your name in print?
452
00:18:08,161 --> 00:18:10,673
My name? What
are you talking about?
453
00:18:10,698 --> 00:18:12,876
Your mother is using
her maiden name.
454
00:18:12,900 --> 00:18:14,611
No, I mean this...
455
00:18:14,636 --> 00:18:16,681
"To my wonderful
husband, George Jefferson,
456
00:18:16,705 --> 00:18:18,215
"without whose love and patience
457
00:18:18,240 --> 00:18:21,074
I never would have been
able to complete this book."
458
00:18:26,951 --> 00:18:32,600
Oh, she didn't
have to mention me.
459
00:18:32,626 --> 00:18:35,505
Sounds like a dedication page.
460
00:18:35,530 --> 00:18:37,974
Your mother was going to
dedicate the book to me?
461
00:18:37,998 --> 00:18:39,510
Sure is a nice
dedication, isn't it?
462
00:18:39,535 --> 00:18:40,812
Too bad nobody's ever
463
00:18:40,836 --> 00:18:44,616
going to get a
chance to read it.
464
00:18:44,641 --> 00:18:46,686
I think you're being
very foolish about this,
465
00:18:46,711 --> 00:18:48,888
denying your wife the
right to her own career.
466
00:18:48,913 --> 00:18:50,090
George...
467
00:18:50,114 --> 00:18:52,193
Wait a minute, Weezy,
before you say anything else.
468
00:18:52,218 --> 00:18:53,195
I've been thinking about this,
469
00:18:53,219 --> 00:18:54,596
and I want you to
do the cookbook.
470
00:18:54,620 --> 00:18:58,767
George, there's
no earthly reason...
471
00:18:58,792 --> 00:18:59,902
You do?
472
00:18:59,927 --> 00:19:01,539
Yeah, Weezy, look.
473
00:19:01,563 --> 00:19:02,673
I been thinking wrong, Weezy.
474
00:19:02,698 --> 00:19:04,343
I mean, I didn't realize
the dedication was for...
475
00:19:04,367 --> 00:19:07,078
I mean, I didn't realize
476
00:19:07,103 --> 00:19:10,149
your dedication
for this project.
477
00:19:10,174 --> 00:19:11,952
If writing this book
means that much to you,
478
00:19:11,976 --> 00:19:13,620
I ain't going to
stand in your way.
479
00:19:13,645 --> 00:19:17,124
Oh, thank you, George.
480
00:19:17,149 --> 00:19:19,662
Well, I'm glad you
see it that way, George.
481
00:19:19,686 --> 00:19:24,266
You ain't got to be that glad.
482
00:19:24,292 --> 00:19:26,659
Your cookbook is going
to be a big success.
483
00:19:28,964 --> 00:19:30,909
Oh, I'm so proud
of you, Louise Mills!
484
00:19:30,934 --> 00:19:32,746
Oh, George!
485
00:19:35,473 --> 00:19:38,118
Hi, Mother Jefferson,
how are you feeling?
486
00:19:38,143 --> 00:19:39,688
Terrible.
487
00:19:39,712 --> 00:19:41,857
I went to all the trouble
to bring you my recipes,
488
00:19:41,882 --> 00:19:43,192
and now you're quitting on me.
489
00:19:43,216 --> 00:19:44,994
No, she ain't, Mama.
490
00:19:45,019 --> 00:19:46,196
I wouldn't let her quit.
491
00:19:46,220 --> 00:19:49,900
Good. I have a recipe
for Hopping John
492
00:19:49,925 --> 00:19:52,604
that you must put
into your cookbook.
493
00:19:52,629 --> 00:19:55,563
Hopping John? That
sounds like a laxative.
494
00:20:04,610 --> 00:20:07,389
Hopping John is
black-eyed peas and rice.
495
00:20:07,414 --> 00:20:09,258
Oh.
496
00:20:09,282 --> 00:20:11,227
Thanks, Mother Jefferson,
497
00:20:11,252 --> 00:20:13,363
but I already have
a recipe for that.
498
00:20:13,388 --> 00:20:15,901
But your recipe couldn't
be as good as mine.
499
00:20:15,925 --> 00:20:17,936
My recipe rhymes.
500
00:20:17,961 --> 00:20:19,305
Listen.
501
00:20:19,329 --> 00:20:21,774
"Take the peas
and take the rice,
502
00:20:21,799 --> 00:20:24,478
"boil them once but never twice,
503
00:20:24,503 --> 00:20:26,781
"add some salt, the lid goes on,
504
00:20:26,805 --> 00:20:31,686
and in a while
there's Hopping John!"
505
00:20:31,712 --> 00:20:34,123
Now, is your recipe
better than that?
506
00:20:34,148 --> 00:20:36,360
No, it sure isn't.
507
00:20:36,384 --> 00:20:39,464
See? It's exactly the same.
508
00:20:39,489 --> 00:20:40,466
The same?
509
00:20:40,490 --> 00:20:41,967
Where did you get
that recipe, Mama?
510
00:20:41,992 --> 00:20:44,236
I made it up.
511
00:20:44,260 --> 00:20:46,038
Now, listen to this
one for oxtail soup.
512
00:20:46,063 --> 00:20:49,142
"Wash the oxtail
'fore you put it in,
513
00:20:49,167 --> 00:20:52,569
"because you don't know
where that oxtail's been!
514
00:20:58,078 --> 00:21:00,557
"Douse the fat
and... "Add the meat.
515
00:21:00,582 --> 00:21:04,596
Oxtail soup sure
do taste sweet!"
516
00:21:04,621 --> 00:21:06,532
You mean you
made that one up too?
517
00:21:06,557 --> 00:21:08,902
What are you doing,
Mama? Stealing from Louise?
518
00:21:08,926 --> 00:21:11,605
George, Louise
is the last person
519
00:21:11,630 --> 00:21:13,541
I'd steal a recipe from.
520
00:21:13,566 --> 00:21:16,111
Then how come you got it
if you didn't get it from her?
521
00:21:16,135 --> 00:21:18,013
I got them from a book.
522
00:21:18,038 --> 00:21:19,983
A book? What book?
523
00:21:20,008 --> 00:21:24,054
This book.
524
00:21:24,079 --> 00:21:26,791
Missus Kirby's Kitchen:
Favorite Negro recipes.
525
00:21:26,815 --> 00:21:28,527
Where did that come from, Mama?
526
00:21:28,552 --> 00:21:31,196
I bought it before
I got married.
527
00:21:31,221 --> 00:21:32,198
Uh-oh.
528
00:21:32,222 --> 00:21:33,500
What is it, Tom?
529
00:21:33,524 --> 00:21:35,268
These recipes, Louise.
530
00:21:35,293 --> 00:21:36,671
They're exactly
the same as yours,
531
00:21:36,695 --> 00:21:37,872
quaint sayings and all.
532
00:21:37,897 --> 00:21:39,675
I don't understand.
533
00:21:39,699 --> 00:21:41,276
I hate to say this, Louise,
534
00:21:41,301 --> 00:21:43,513
but it looks like
your grandmother
535
00:21:43,537 --> 00:21:45,015
was a plagiarist.
536
00:21:45,040 --> 00:21:47,073
I thought your relatives
were Methodist.
537
00:21:49,912 --> 00:21:53,425
Pop, it looks like Mom's
grandma didn't create the recipes.
538
00:21:53,450 --> 00:21:55,028
She just copied
them out of this book.
539
00:21:55,053 --> 00:21:57,031
Oh, well, then in that
case, I'm sorry, Louise,
540
00:21:57,055 --> 00:21:58,666
but we can't do your cookbook.
541
00:21:58,691 --> 00:22:00,035
This is copyrighted material.
542
00:22:00,059 --> 00:22:02,871
I wonder why my
grandmother did that.
543
00:22:02,896 --> 00:22:05,775
Mom, she was probably too
poor to buy a book of her own.
544
00:22:05,800 --> 00:22:08,812
Well, I'm sorry, Louise,
but these things happen.
545
00:22:08,836 --> 00:22:12,716
And about that $500 check,
I'll explain it to my boss,
546
00:22:12,742 --> 00:22:14,720
and I think I know
what he's going to say.
547
00:22:14,744 --> 00:22:16,154
Oh, thanks, Tom,
548
00:22:16,179 --> 00:22:18,058
but I'm afraid we
tore up the check.
549
00:22:18,082 --> 00:22:21,360
Good, because that's
what he's going to say.
550
00:22:21,385 --> 00:22:24,331
I'm afraid I've wasted
a lot of your time, Tom.
551
00:22:24,356 --> 00:22:26,301
No. It wasn't all wasted.
552
00:22:26,325 --> 00:22:29,104
I discovered one dish I know
I'm going to stay away from.
553
00:22:29,129 --> 00:22:30,372
Possum stew?
554
00:22:30,397 --> 00:22:33,198
No. Oxtail soup.
555
00:22:37,674 --> 00:22:39,518
Well, George,
556
00:22:39,542 --> 00:22:43,089
it looks like Louise Mills'
writing career is over.
557
00:22:43,114 --> 00:22:45,391
Don't worry about it, Weezy.
558
00:22:45,416 --> 00:22:47,361
Being famous
ain't all that cool.
559
00:22:47,385 --> 00:22:48,562
Look, Lionel,
560
00:22:48,587 --> 00:22:50,198
what's the name of
that famous black writer?
561
00:22:50,222 --> 00:22:51,199
James Baldwin?
562
00:22:51,223 --> 00:22:52,801
Yeah! Look, I
wouldn't trade you in
563
00:22:52,826 --> 00:22:55,538
for James Baldwin for anything.
564
00:22:55,563 --> 00:22:57,307
Oh, George...
565
00:22:57,331 --> 00:22:59,598
Diana Ross, maybe,
but not James Baldwin.
566
00:23:02,172 --> 00:23:04,050
George, were you really
567
00:23:04,074 --> 00:23:05,752
going to let me
write that cookbook?
568
00:23:05,777 --> 00:23:08,421
Sure, Weezy. Now that I
know how important it is to you.
569
00:23:08,445 --> 00:23:09,523
As a matter of fact,
570
00:23:09,548 --> 00:23:11,126
since you got
the typewriter out,
571
00:23:11,150 --> 00:23:13,294
I think it's time you
started your next book.
572
00:23:13,319 --> 00:23:14,964
My next book?
573
00:23:14,988 --> 00:23:18,868
Yeah! The George
Jefferson Story.
574
00:23:18,893 --> 00:23:20,904
That's a great idea!
575
00:23:20,929 --> 00:23:22,707
And when they
make it into a movie,
576
00:23:22,731 --> 00:23:24,275
maybe they can
get Harry Belafonte
577
00:23:24,300 --> 00:23:25,744
to play you.
578
00:23:25,768 --> 00:23:27,980
Nah, that wouldn't work.
579
00:23:28,005 --> 00:23:28,982
Why not?
580
00:23:29,006 --> 00:23:31,439
He ain't tall enough.
581
00:23:42,289 --> 00:23:43,667
Isn't this nice, George?
582
00:23:43,691 --> 00:23:45,302
Peaceful, no fighting?
583
00:23:45,327 --> 00:23:46,637
Yeah, you're right, Weezy.
584
00:23:46,661 --> 00:23:48,173
From now on,
whatever you want to do
585
00:23:48,198 --> 00:23:49,842
is all right with
me, within reason.
586
00:23:49,866 --> 00:23:52,344
Oh, thank you, George.
587
00:23:52,369 --> 00:23:53,947
Let's invite the Willises back
588
00:23:53,971 --> 00:23:55,115
for dinner tomorrow night too.
589
00:23:55,140 --> 00:23:57,985
I said within reason.
590
00:23:58,009 --> 00:23:59,787
See, you're
starting a fight again.
591
00:23:59,812 --> 00:24:01,389
You're right. Okay,
whatever you want to do,
592
00:24:01,413 --> 00:24:02,791
you just tell me,
and I'll listen.
593
00:24:02,816 --> 00:24:03,960
You will?
594
00:24:03,984 --> 00:24:05,895
Of course I will. What
do you think I am?
595
00:24:05,920 --> 00:24:07,965
Hard to get along with?
A stubborn jackass?
596
00:24:07,989 --> 00:24:09,600
Pigheaded? Back up.
597
00:24:09,625 --> 00:24:11,825
I think you just passed it.
598
00:24:39,663 --> 00:24:42,075
The Jeffersons was
recorded on tape
599
00:24:42,100 --> 00:24:44,867
in front of a studio audience.
600
00:24:44,917 --> 00:24:49,467
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
