Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:02,577
? Well, we're movin' on up ?
2
00:00:02,601 --> 00:00:04,079
? Movin' on up ?
3
00:00:04,102 --> 00:00:05,279
? To the East Side ?
4
00:00:05,303 --> 00:00:07,148
? Movin' on up ?
5
00:00:07,171 --> 00:00:11,584
? To a deluxe
apartment In the sky ?
6
00:00:11,607 --> 00:00:13,219
? Movin' on up ?
7
00:00:13,242 --> 00:00:14,685
? Movin' on up ?
8
00:00:14,709 --> 00:00:16,020
? To the East Side ?
9
00:00:16,044 --> 00:00:17,588
? Movin' on up ?
10
00:00:17,611 --> 00:00:23,160
? We finally got A
piece of the pie ?
11
00:00:23,182 --> 00:00:25,861
? Fish don't fry
In the kitchen ?
12
00:00:25,885 --> 00:00:28,463
? Beans don't
burn On the grill ?
13
00:00:28,486 --> 00:00:33,634
? Took a whole lot of
tryin' Just to get up that hill ?
14
00:00:33,656 --> 00:00:36,101
? Now we're up
In the big leagues ?
15
00:00:36,125 --> 00:00:38,703
? Gettin' our turn at bat ?
16
00:00:38,726 --> 00:00:41,472
? As long as we live
It's you and me, baby ?
17
00:00:41,495 --> 00:00:43,106
? There ain't nothing
Wrong with that ?
18
00:00:43,129 --> 00:00:44,473
? Well, we're movin' on up ?
19
00:00:44,497 --> 00:00:46,142
? Movin' on up ?
20
00:00:46,165 --> 00:00:47,408
? To the East Side ?
21
00:00:47,432 --> 00:00:49,010
? Movin' on up ?
22
00:00:49,034 --> 00:00:53,614
? To a deluxe
apartment In the sky ?
23
00:00:53,636 --> 00:00:55,148
? Movin' on up ?
24
00:00:55,172 --> 00:00:57,049
? Movin' on up ?
25
00:00:57,072 --> 00:00:58,116
? To the East Side ?
26
00:00:58,140 --> 00:00:59,550
? Movin' on up ?
27
00:00:59,573 --> 00:01:06,045
? We finally got A
piece of the pie ??
28
00:01:07,744 --> 00:01:13,818
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
29
00:01:17,320 --> 00:01:20,632
? Oh, what a beautiful morning ?
30
00:01:20,655 --> 00:01:24,624
? Oh, what a beautiful... ??
31
00:01:27,894 --> 00:01:32,241
Mm, mm, mm! These eggs are good!
32
00:01:32,264 --> 00:01:33,942
Good!
33
00:01:33,965 --> 00:01:36,543
Weezy, you sure
make some great eggs!
34
00:01:36,566 --> 00:01:39,134
I'm telling you, these
eggs are egg-cellent!
35
00:01:47,308 --> 00:01:49,286
You enjoying your
eggs, Lionel, old buddy?
36
00:01:49,309 --> 00:01:50,786
No.
37
00:01:50,810 --> 00:01:52,154
Why not, son?
38
00:01:52,178 --> 00:01:53,989
Because I'm eating cereal.
39
00:01:54,012 --> 00:01:55,389
Hey, that's a good one!
40
00:01:55,413 --> 00:01:57,453
He sure got me that
time, didn't he, Weezy?
41
00:02:00,750 --> 00:02:02,228
Did you ever hear that joke
42
00:02:02,251 --> 00:02:04,362
about the poor Rice Krispie
that came from a broken home?
43
00:02:04,386 --> 00:02:05,363
Yeah.
44
00:02:05,387 --> 00:02:06,898
He had Snap, and Crackle,
45
00:02:06,921 --> 00:02:08,699
but no Pop. But no Pop.
46
00:02:08,723 --> 00:02:10,201
Yeah.
47
00:02:10,224 --> 00:02:11,835
Okay, did you hear
the one about the...
48
00:02:11,859 --> 00:02:14,904
George, would you do me a favor?
49
00:02:14,927 --> 00:02:16,604
Sure, Weezy
sweetheart! What is it?
50
00:02:16,627 --> 00:02:17,627
Shut up.
51
00:02:20,597 --> 00:02:22,876
Come on, Weezy,
lighten up, will you?
52
00:02:22,899 --> 00:02:25,599
You've got a
face like a flat tire.
53
00:02:27,736 --> 00:02:29,881
It ain't the end of
the world, you know.
54
00:02:29,904 --> 00:02:31,215
It might as well be,
55
00:02:31,239 --> 00:02:33,416
you took most of
the pleasure out of it.
56
00:02:33,439 --> 00:02:34,550
Me?
57
00:02:34,574 --> 00:02:36,185
Yes, you!
58
00:02:36,208 --> 00:02:37,719
You bought that
term paper for Lionel,
59
00:02:37,743 --> 00:02:38,720
and that's what started
60
00:02:38,743 --> 00:02:40,721
the big fight between
him and Jenny.
61
00:02:40,745 --> 00:02:42,189
But that was three days ago.
62
00:02:42,212 --> 00:02:43,756
Why are we still
holding the funeral?
63
00:02:43,780 --> 00:02:47,460
Because Lionel and
Jenny have broken up,
64
00:02:47,483 --> 00:02:50,229
and because Helen won't
ever speak to me again.
65
00:02:50,252 --> 00:02:52,730
She was my best friend!
66
00:02:52,753 --> 00:02:55,165
Can't you understand
how serious this is?
67
00:02:55,188 --> 00:02:57,233
What do you expect
me to do about it,
68
00:02:57,257 --> 00:02:59,177
go up and apologize
to the Willises?
69
00:03:00,926 --> 00:03:02,670
Okay!
70
00:03:02,693 --> 00:03:04,559
Okay.
71
00:03:07,330 --> 00:03:09,675
You'd let me go up there
72
00:03:09,698 --> 00:03:12,110
and make a fool of
myself, wouldn't you?
73
00:03:12,133 --> 00:03:14,611
No, George.
74
00:03:14,635 --> 00:03:16,769
God beat me to it!
75
00:03:20,072 --> 00:03:21,049
Where are you going?
76
00:03:21,073 --> 00:03:22,985
To my room.
77
00:03:23,008 --> 00:03:25,508
What are you studying
to be now, a hermit?
78
00:03:27,211 --> 00:03:31,024
Can't you see his heart
is breaking over Jenny?
79
00:03:31,047 --> 00:03:32,157
He'll get over it.
80
00:03:32,180 --> 00:03:33,324
You miss one bus,
81
00:03:33,348 --> 00:03:35,826
another one comes
along in a few minutes.
82
00:03:35,849 --> 00:03:38,862
But Jenny is not
just another bus.
83
00:03:38,885 --> 00:03:40,429
Yeah, you're right.
84
00:03:40,453 --> 00:03:42,498
She ain't even a
good skateboard.
85
00:03:42,521 --> 00:03:44,832
George!
86
00:03:44,855 --> 00:03:46,466
Look, Weezy, I mean,
87
00:03:46,490 --> 00:03:47,801
Jenny's a nice girl and all,
88
00:03:47,825 --> 00:03:50,137
but Lionel can do
better than that.
89
00:03:50,160 --> 00:03:51,704
I mean, look, he's got my charm,
90
00:03:51,727 --> 00:03:53,105
and he's got my good looks.
91
00:03:53,129 --> 00:03:56,008
Heaven help him.
92
00:03:56,031 --> 00:03:58,142
Some sleek, black limousine
93
00:03:58,165 --> 00:04:00,043
will come cruising
into his life,
94
00:04:00,067 --> 00:04:03,079
some sleek all-black limousine.
95
00:04:03,102 --> 00:04:06,037
Not one of your two-tone jobs.
96
00:04:08,372 --> 00:04:09,649
George, don't you know
97
00:04:09,673 --> 00:04:11,833
what it feels like when
a girl breaks your heart?
98
00:04:13,410 --> 00:04:14,520
How could I?
99
00:04:14,543 --> 00:04:16,054
We're still married, Weezy.
100
00:04:16,078 --> 00:04:19,624
Oh, George.
101
00:04:19,647 --> 00:04:24,128
Will you stop making it so
hard for me to stay mad at you?
102
00:04:24,151 --> 00:04:27,018
? Everything's going my way ??
103
00:04:34,490 --> 00:04:36,557
Oh!
104
00:04:37,826 --> 00:04:39,170
Ooh. Oh. Oh!
105
00:04:39,194 --> 00:04:40,738
Tom, are you all right?
106
00:04:40,762 --> 00:04:43,563
Do I look all right?
107
00:04:45,698 --> 00:04:47,243
I told you,
108
00:04:47,267 --> 00:04:49,478
you shouldn't drink when
you're feeling depressed.
109
00:04:49,501 --> 00:04:53,014
Please, Helen, stop yelling.
110
00:04:53,037 --> 00:04:55,682
Four martinis is your limit
when you're depressed.
111
00:04:55,705 --> 00:04:58,451
Last night at the
Wilkinsons, you had six.
112
00:04:58,474 --> 00:05:00,718
It wasn't the drink that
gave me this hangover.
113
00:05:00,742 --> 00:05:03,221
It was being in that
stuffy little den of theirs.
114
00:05:03,244 --> 00:05:05,556
That wasn't a den.
115
00:05:05,579 --> 00:05:07,857
That was their hall closet.
116
00:05:07,880 --> 00:05:12,261
Well, how was I to know?
117
00:05:12,284 --> 00:05:14,262
It was a very small apartment.
118
00:05:14,285 --> 00:05:16,129
And another thing, I
was not depressed.
119
00:05:16,153 --> 00:05:17,597
Oh, you've been depressed
120
00:05:17,620 --> 00:05:20,180
ever since our fight
with the Jeffersons.
121
00:05:22,024 --> 00:05:24,436
I sure do miss Louise.
122
00:05:24,459 --> 00:05:27,271
I shouldn't have said all
those things about George.
123
00:05:27,294 --> 00:05:28,771
But they were true.
124
00:05:28,795 --> 00:05:31,140
It is wrong to buy a term paper.
125
00:05:31,163 --> 00:05:34,309
I know, but he meant well.
126
00:05:34,332 --> 00:05:37,811
So did the man who
invented martinis!
127
00:05:37,834 --> 00:05:39,745
Yoo-hoo!
128
00:05:39,769 --> 00:05:41,681
Good morning!
129
00:05:41,704 --> 00:05:44,149
Ah, good morning, partygoers!
130
00:05:44,172 --> 00:05:45,816
Good morning.
131
00:05:45,840 --> 00:05:50,088
The next time we have a
child, make it a quiet one, huh?
132
00:05:50,111 --> 00:05:51,488
Ah, I was right!
133
00:05:51,511 --> 00:05:53,755
I figured you'd need this.
134
00:05:53,778 --> 00:05:55,290
What in the world is all this?
135
00:05:55,314 --> 00:05:57,125
Something for your hangover.
136
00:05:57,148 --> 00:06:04,298
Tomato juice, salt, pepper,
Worcestershire sauce,
137
00:06:04,320 --> 00:06:10,557
Tabasco... and a raw egg.
138
00:06:12,192 --> 00:06:14,504
Ah! Voila!
139
00:06:14,527 --> 00:06:16,338
One prairie oyster!
140
00:06:16,362 --> 00:06:18,496
Smells more like a prairie dog!
141
00:06:20,331 --> 00:06:23,010
Oh, coffee, that's
just what I need!
142
00:06:23,034 --> 00:06:24,244
Are you going to join us?
143
00:06:24,267 --> 00:06:25,844
No, thanks.
144
00:06:25,868 --> 00:06:27,513
I had my breakfast a
couple of hours ago.
145
00:06:27,536 --> 00:06:29,036
Still couldn't sleep, huh?
146
00:06:30,704 --> 00:06:32,383
Honey, you've got to
stop worrying about Lionel.
147
00:06:32,407 --> 00:06:33,717
Well, I know, Mom,
148
00:06:33,740 --> 00:06:35,451
but I said some
awful things to him!
149
00:06:35,475 --> 00:06:37,887
I'm afraid we all said
things we shouldn't have.
150
00:06:37,910 --> 00:06:41,089
Oh, this is all
crazy George's fault!
151
00:06:41,112 --> 00:06:43,924
You shouldn't have
called him that either.
152
00:06:43,947 --> 00:06:45,691
You're right. You're right.
153
00:06:45,715 --> 00:06:47,894
You know what really bugs me?
154
00:06:47,917 --> 00:06:50,195
Why am I so mad at myself
155
00:06:50,218 --> 00:06:52,730
for getting mad at someone
who makes me so mad?
156
00:06:52,754 --> 00:06:54,298
Because you really like him.
157
00:06:54,321 --> 00:06:55,798
I do?
158
00:06:55,822 --> 00:06:57,367
Mm-hm.
159
00:06:57,390 --> 00:06:59,135
I bet Louise is feeling
just as rotten as we are.
160
00:06:59,159 --> 00:07:01,570
Hm. I hope Lionel is too.
161
00:07:01,593 --> 00:07:02,837
Jenny!
162
00:07:02,861 --> 00:07:04,339
Well, no, I don't, but...
163
00:07:04,362 --> 00:07:06,140
Well, why hasn't he called me?
164
00:07:06,164 --> 00:07:07,541
Why haven't you called him?
165
00:07:07,564 --> 00:07:09,842
Because I have been
waiting for him to call me.
166
00:07:09,865 --> 00:07:11,543
Mm-hm.
167
00:07:11,567 --> 00:07:12,810
Jenny's right.
168
00:07:12,834 --> 00:07:15,080
Why should it always
be us who apologizes?
169
00:07:15,103 --> 00:07:17,981
They want to make up, let
them come to us for once.
170
00:07:18,004 --> 00:07:21,973
Okay, but I hope
they come quietly.
171
00:07:23,908 --> 00:07:25,986
Poor darling! Real bad, huh?
172
00:07:26,010 --> 00:07:27,788
Oh, the worst!
173
00:07:27,811 --> 00:07:29,656
I have this terrible
feeling that...
174
00:07:29,679 --> 00:07:31,223
I know, that
you're going to die.
175
00:07:31,247 --> 00:07:35,827
No, that I'm going to live!
176
00:07:35,850 --> 00:07:37,984
Well, cheers!
177
00:07:40,153 --> 00:07:42,098
Hot, hot, hot, hot, hot!
178
00:07:42,122 --> 00:07:43,866
Hot! Ooh! Hot! Hot!
179
00:07:43,889 --> 00:07:45,167
Ooh! Hot! Hot!
180
00:07:45,191 --> 00:07:47,791
Too much Tabasco, huh?
181
00:07:50,794 --> 00:07:53,906
Oh, Mom.
182
00:07:53,929 --> 00:07:57,709
Oh, you really
love him, don't you?
183
00:07:57,732 --> 00:08:00,144
Well, I don't want
to go on without him.
184
00:08:00,167 --> 00:08:02,446
Even if he uses that term paper?
185
00:08:02,470 --> 00:08:04,981
Well, I don't know.
186
00:08:05,004 --> 00:08:06,915
Well, I mean, look,
187
00:08:06,938 --> 00:08:08,716
well, he's not perfect,
but then neither am I.
188
00:08:08,740 --> 00:08:13,154
I mean, what am I going to do?
189
00:08:13,176 --> 00:08:15,555
Oh, I wish I had a way out.
190
00:08:15,579 --> 00:08:17,557
I'd tell you what
to do about Lionel,
191
00:08:17,580 --> 00:08:19,757
if I only knew what
to do about Louise.
192
00:08:19,780 --> 00:08:21,125
Hm.
193
00:08:21,149 --> 00:08:23,160
We're both jammed, huh?
194
00:08:24,518 --> 00:08:26,518
Tom, are you all right?
195
00:08:27,987 --> 00:08:29,064
Oh, fine!
196
00:08:29,088 --> 00:08:30,832
I just broke the Bromo bottle!
197
00:08:30,855 --> 00:08:33,534
Don't come in here
in your bare feet!
198
00:08:33,557 --> 00:08:34,934
All right!
199
00:08:36,259 --> 00:08:37,470
What is it!
200
00:08:37,494 --> 00:08:39,093
I'm in here in my bare feet!
201
00:08:43,764 --> 00:08:45,464
Thank you. Come again.
202
00:08:47,367 --> 00:08:49,112
Hey, Bentley!
203
00:08:49,135 --> 00:08:50,778
You look real sharp today!
204
00:08:50,802 --> 00:08:52,013
Why, thank you, Mr. J.
205
00:08:52,037 --> 00:08:54,015
You're looking at your
own work, actually.
206
00:08:54,038 --> 00:08:55,182
You did a marvelous job
207
00:08:55,206 --> 00:08:57,718
cleaning the pea soup
stains off of this jacket.
208
00:08:57,741 --> 00:08:59,819
Oh, yeah! Hey!
209
00:08:59,842 --> 00:09:01,253
You know, I hope
210
00:09:01,277 --> 00:09:02,521
I never lose your
business, Bentley.
211
00:09:02,544 --> 00:09:06,090
It's hard finding customers
as sloppy as you are.
212
00:09:06,113 --> 00:09:07,557
Well, don't worry
about losing me.
213
00:09:07,581 --> 00:09:09,959
I'd never trust anyone
else with the old whistle.
214
00:09:09,982 --> 00:09:12,094
We don't clean whistles.
215
00:09:12,118 --> 00:09:13,329
Oh, no, no.
216
00:09:13,352 --> 00:09:14,929
That's a Cockney rhyming slang.
217
00:09:14,953 --> 00:09:15,930
It means suit.
218
00:09:15,953 --> 00:09:17,331
It means what?
219
00:09:17,355 --> 00:09:21,101
Well, you see "suit" rhymes
with "whistle" and "flute."
220
00:09:21,124 --> 00:09:23,269
So when a Cockney says,
"whistle", he means, "suit."
221
00:09:23,292 --> 00:09:26,638
That's dumb.
222
00:09:26,661 --> 00:09:27,771
No, it's not dumb.
223
00:09:27,795 --> 00:09:30,374
It's just a picturesque
way of talking.
224
00:09:30,397 --> 00:09:31,541
For instance,
225
00:09:31,565 --> 00:09:33,143
when a Cockney says
"apples and pears,"
226
00:09:33,166 --> 00:09:34,543
he means "stairs."
227
00:09:34,567 --> 00:09:36,478
It's still dumb.
228
00:09:36,501 --> 00:09:37,711
No, it's not!
229
00:09:37,735 --> 00:09:39,046
When he says "plates of meat,"
230
00:09:39,069 --> 00:09:40,046
he means "feet."
231
00:09:40,070 --> 00:09:41,047
Do you get it?
232
00:09:41,071 --> 00:09:42,048
That's apples and plums.
233
00:09:42,071 --> 00:09:43,182
What?
234
00:09:43,206 --> 00:09:45,072
Dumb!
235
00:09:46,308 --> 00:09:48,786
Mr. J., could I ask you a favor?
236
00:09:48,809 --> 00:09:49,786
Sure.
237
00:09:49,810 --> 00:09:52,523
Will you please get off my case?
238
00:09:52,546 --> 00:09:54,945
Hey, hey, hey,
Bentley's getting hip!
239
00:10:01,486 --> 00:10:02,796
Why, hello there!
240
00:10:02,819 --> 00:10:04,930
How nice to see you again!
241
00:10:04,954 --> 00:10:07,833
Hello. It's nice to see
you again, too, Miss...
242
00:10:07,856 --> 00:10:09,501
Williams, Tracy Williams.
243
00:10:09,524 --> 00:10:11,502
And you're... No, no, no, no,
244
00:10:11,526 --> 00:10:14,305
don't tell me, I
never forget a name.
245
00:10:14,328 --> 00:10:16,273
You're Harry Rolls!
246
00:10:16,296 --> 00:10:17,506
Not quite.
247
00:10:17,530 --> 00:10:18,541
Royce?
248
00:10:18,564 --> 00:10:20,308
Yes. No! Bentley!
249
00:10:20,332 --> 00:10:23,466
I knew it was
something with class.
250
00:10:25,835 --> 00:10:27,346
Are you still with the UN?
251
00:10:27,370 --> 00:10:29,014
Of course!
252
00:10:29,037 --> 00:10:30,415
That's where we met,
253
00:10:30,439 --> 00:10:32,184
it was at a couple of the
Ambassador's parties.
254
00:10:32,207 --> 00:10:33,184
Uh-huh.
255
00:10:33,208 --> 00:10:34,451
Why don't you ever call me?
256
00:10:34,475 --> 00:10:36,453
A lot of your colleagues do.
257
00:10:36,476 --> 00:10:39,455
Only the richer ones, I imagine.
258
00:10:39,478 --> 00:10:41,156
See, I'm only an interpreter.
259
00:10:41,180 --> 00:10:42,591
A hundred dollars
260
00:10:42,614 --> 00:10:44,854
has to last me
longer than one night.
261
00:10:47,017 --> 00:10:49,095
That's too bad.
262
00:10:49,118 --> 00:10:50,596
But I hope you
have enough change
263
00:10:50,620 --> 00:10:52,464
to lend me some
for the parking meter.
264
00:10:52,487 --> 00:10:56,334
Well, certainly. A pleasure.
265
00:10:56,357 --> 00:10:57,834
With my compliments.
266
00:10:57,858 --> 00:11:00,192
Sure I couldn't take it
as a down payment?
267
00:11:04,862 --> 00:11:06,540
Bentley!
268
00:11:06,564 --> 00:11:08,041
That's a fine looking fox.
269
00:11:08,064 --> 00:11:09,642
You know her?
270
00:11:09,666 --> 00:11:11,411
Ah, yes. Her name
is Tracy Williams.
271
00:11:11,434 --> 00:11:13,579
I think she just moved
into the neighborhood.
272
00:11:13,603 --> 00:11:14,846
I bet she's real popular.
273
00:11:14,869 --> 00:11:17,047
Yes. She gets lots of calls.
274
00:11:17,071 --> 00:11:18,749
Really?
275
00:11:18,772 --> 00:11:19,749
What does she do?
276
00:11:19,773 --> 00:11:22,018
She's, um...
277
00:11:22,041 --> 00:11:25,487
well, the French would
say, "une fille de joie."
278
00:11:25,510 --> 00:11:29,156
What kind of job is that?
279
00:11:29,179 --> 00:11:32,859
Well, she, um...
280
00:11:32,882 --> 00:11:34,159
Does she make a lot of dough?
281
00:11:34,183 --> 00:11:36,895
Oh, she's very highly paid.
282
00:11:36,918 --> 00:11:39,831
No wonder she can
afford these fine clothes!
283
00:11:39,854 --> 00:11:42,955
Well, you know what they
say, "clothes make the man."
284
00:11:44,423 --> 00:11:46,101
Ta-ta, Mr. J.
285
00:11:46,125 --> 00:11:47,458
Ta-ta, Bentley.
286
00:11:49,728 --> 00:11:51,008
Woof!
287
00:11:52,996 --> 00:11:54,841
That Bentley,
288
00:11:54,864 --> 00:11:56,609
he's one of the
finest foreigners
289
00:11:56,633 --> 00:11:58,711
you'd ever want to meet.
290
00:11:58,734 --> 00:12:00,478
He told me all about
you, Miss Williams.
291
00:12:00,502 --> 00:12:02,012
Good!
292
00:12:02,035 --> 00:12:04,035
Word of mouth is
the best advertising.
293
00:12:06,239 --> 00:12:09,518
Saks Fifth Avenue,
Bergdorf Goodman,
294
00:12:09,541 --> 00:12:11,886
mm, you've got
good taste in clothes.
295
00:12:11,909 --> 00:12:13,053
Thank you.
296
00:12:13,077 --> 00:12:14,622
Say, how about if I asked
you a routine question?
297
00:12:14,645 --> 00:12:16,623
Go right ahead.
298
00:12:16,647 --> 00:12:18,887
Are both of your parents black?
299
00:12:20,215 --> 00:12:21,493
Of course.
300
00:12:21,516 --> 00:12:22,860
Now we're getting some place.
301
00:12:22,884 --> 00:12:24,462
How would you
like to go out with
302
00:12:24,485 --> 00:12:26,162
a young, handsome
dude from a good family?
303
00:12:26,186 --> 00:12:28,732
Love it! What time would
you like to get together?
304
00:12:28,755 --> 00:12:31,400
Oh, no, no, no, I don't mean me!
305
00:12:31,423 --> 00:12:33,401
I'm talking about another
handsome dude, my son Lionel.
306
00:12:33,425 --> 00:12:34,569
Great.
307
00:12:34,592 --> 00:12:36,737
We live in this
building, apartment 12D.
308
00:12:36,761 --> 00:12:38,705
Say about, uh, 7:30?
309
00:12:38,728 --> 00:12:41,707
Oh, that might be
cutting it a little close.
310
00:12:41,730 --> 00:12:42,974
Why don't we say 8:00?
311
00:12:42,998 --> 00:12:45,009
Fine, fine!
312
00:12:45,032 --> 00:12:46,877
I can't wait for
Lionel to meet you.
313
00:12:46,901 --> 00:12:49,141
It's time he was exposed
to somebody new!
314
00:13:05,814 --> 00:13:08,159
Hey, hand me the
pretzels, Weezy.
315
00:13:08,182 --> 00:13:09,760
Get them yourself.
316
00:13:09,784 --> 00:13:13,430
Hey! Why are you mad at me now?
317
00:13:13,453 --> 00:13:15,431
I said I was sorry you
broke up with Helen.
318
00:13:15,454 --> 00:13:16,864
Oh, sure!
319
00:13:16,888 --> 00:13:19,000
What would you say if I told you
320
00:13:19,023 --> 00:13:22,303
I'm standing here right
now, hating myself?
321
00:13:22,326 --> 00:13:25,871
I'd say you were
doing the right thing.
322
00:13:25,894 --> 00:13:28,106
Look, what more do want from me?
323
00:13:28,129 --> 00:13:30,941
I want you to stop
meddling in Lionel's life!
324
00:13:30,964 --> 00:13:32,475
I ain't meddling!
325
00:13:32,499 --> 00:13:33,943
Oh no?
326
00:13:33,966 --> 00:13:36,612
You pick up a strange
girl down at the store...
327
00:13:36,636 --> 00:13:40,516
A black girl, Weezy, pure black,
328
00:13:40,538 --> 00:13:43,983
with black parents, two of them!
329
00:13:44,006 --> 00:13:45,851
And what does
Lionel think about this?
330
00:13:45,875 --> 00:13:46,985
He don't think nothing about it,
331
00:13:47,008 --> 00:13:47,985
because I ain't told him yet.
332
00:13:48,009 --> 00:13:49,009
What!
333
00:13:50,011 --> 00:13:50,988
That's her.
334
00:13:51,011 --> 00:13:52,022
You'd better tell him quick!
335
00:13:52,046 --> 00:13:53,824
I've got to answer
the door. You tell him.
336
00:13:53,847 --> 00:13:55,591
Not on your life.
This is your meddling,
337
00:13:55,615 --> 00:13:57,193
and you're going to
meddle all by yourself.
338
00:13:57,216 --> 00:13:59,961
I'm going to the
bedroom and watch T.V.
339
00:14:03,020 --> 00:14:04,598
Hello, Mr. Jefferson.
340
00:14:04,621 --> 00:14:07,133
Tracy, it's nice of
you to drop in like this!
341
00:14:07,156 --> 00:14:08,534
But you asked me.
342
00:14:08,558 --> 00:14:11,837
But it's nice of you
to take me up on it.
343
00:14:11,860 --> 00:14:15,206
Okay, where's Lionel?
344
00:14:15,229 --> 00:14:18,775
Well, uh, I'm... Oh, I get it.
345
00:14:18,798 --> 00:14:20,543
There is no Lionel, right, pops?
346
00:14:20,566 --> 00:14:23,010
Oh, ho, ho, yes, there is.
347
00:14:23,034 --> 00:14:24,368
Lionel!
348
00:14:28,805 --> 00:14:29,982
What is it?
349
00:14:30,005 --> 00:14:31,783
I've got somebody
I want you to meet.
350
00:14:31,807 --> 00:14:33,485
Tracy, this is my son, Lionel.
351
00:14:33,508 --> 00:14:34,719
Lionel, say hello
to Tracy Williams.
352
00:14:34,743 --> 00:14:36,253
Hi.
353
00:14:36,277 --> 00:14:37,755
Hi, Miss Williams.
354
00:14:37,778 --> 00:14:38,988
Lionel, where are you going?
355
00:14:39,012 --> 00:14:40,423
Look, this beautiful young lady
356
00:14:40,446 --> 00:14:41,890
came up here to see you.
357
00:14:41,914 --> 00:14:43,992
The least you
could do is be polite.
358
00:14:44,015 --> 00:14:46,427
Um, it was real nice to
meet you, Miss Williams,
359
00:14:46,450 --> 00:14:47,627
but I have things to do,
360
00:14:47,651 --> 00:14:50,063
so if you'll excuse
me... Lionel, Lionel!
361
00:14:50,086 --> 00:14:51,552
Where are your eyes?
362
00:14:54,623 --> 00:14:56,000
I mean, don't you see
363
00:14:56,024 --> 00:14:57,602
this beautiful young
lady sitting here?
364
00:14:57,625 --> 00:14:59,035
I mean, when I was your age,
365
00:14:59,059 --> 00:15:00,637
I wouldn't walk away
from nothing like that.
366
00:15:00,660 --> 00:15:02,905
But, Pop, I've got
all this work to do.
367
00:15:02,928 --> 00:15:04,305
Look, I sent out for some wine.
368
00:15:04,329 --> 00:15:05,940
Now, you're going
to stay out here
369
00:15:05,964 --> 00:15:06,941
and entertain your guest,
370
00:15:06,964 --> 00:15:08,409
and have a good time,
371
00:15:08,433 --> 00:15:09,810
and then you can
do your homework,
372
00:15:09,833 --> 00:15:12,712
understand?
373
00:15:12,735 --> 00:15:15,481
Um, Miss Williams... Tracy.
374
00:15:15,505 --> 00:15:17,182
Tracy.
375
00:15:17,205 --> 00:15:19,283
Maybe I'm a little slow,
376
00:15:19,307 --> 00:15:20,685
but can you tell me
what's happening?
377
00:15:20,708 --> 00:15:22,118
You mean he didn't tell you?
378
00:15:22,142 --> 00:15:23,253
Not a word.
379
00:15:23,276 --> 00:15:26,154
Oh, I guess it was
supposed to be a surprise!
380
00:15:26,177 --> 00:15:28,845
Is it your birthday
or something?
381
00:15:31,048 --> 00:15:32,192
No.
382
00:15:32,216 --> 00:15:35,028
Well, he booked me a
date with you, anyway.
383
00:15:35,051 --> 00:15:36,829
He booked you?
384
00:15:36,852 --> 00:15:38,630
What are you, a
professional date?
385
00:15:38,654 --> 00:15:42,200
Well, not exactly.
386
00:15:42,223 --> 00:15:45,357
Let's say I'm just
a working girl.
387
00:15:49,028 --> 00:15:52,007
I'm sorry, but this has
got to be a mistake!
388
00:15:52,030 --> 00:15:58,078
Does Pop know that
you're a... Of course!
389
00:15:58,100 --> 00:16:00,212
Hey, wait a minute,
390
00:16:00,235 --> 00:16:02,246
he can't be that square, can he?
391
00:16:02,270 --> 00:16:04,137
Yeah, he can!
392
00:16:06,005 --> 00:16:08,350
Then he was just
trying to get you a date?
393
00:16:08,374 --> 00:16:09,819
I guess so.
394
00:16:09,842 --> 00:16:12,220
Well, what's the matter?
Can't you get your own girl?
395
00:16:12,244 --> 00:16:14,923
I've got a girl, but
we had a fight...
396
00:16:14,946 --> 00:16:17,190
Oh, wait a minute, I get it.
397
00:16:17,213 --> 00:16:19,191
Pop's using you to
break us up for good.
398
00:16:19,214 --> 00:16:21,460
That's terrible!
399
00:16:21,484 --> 00:16:24,485
What kind of girl
does he think I am?
400
00:16:27,688 --> 00:16:29,065
Listen, Tracy,
how would you like
401
00:16:29,088 --> 00:16:31,166
to help me play a
joke on my old man?
402
00:16:31,190 --> 00:16:33,135
I can dig it! When do we start?
403
00:16:33,158 --> 00:16:34,602
Right now.
404
00:16:34,626 --> 00:16:35,937
Just follow my lead.
405
00:16:43,599 --> 00:16:47,178
Pop! Doorbell.
406
00:16:47,201 --> 00:16:49,761
I'll get it. I'll get it.
407
00:16:56,307 --> 00:16:57,351
Just keep on doing
408
00:16:57,375 --> 00:16:59,895
whatever it is you're doing.
409
00:17:02,244 --> 00:17:04,189
Oh good evening,
Mr. Jefferson, sir.
410
00:17:04,213 --> 00:17:05,925
I came right up the
minute it arrived.
411
00:17:05,948 --> 00:17:07,959
Took care of the
delivery boy myself.
412
00:17:07,983 --> 00:17:09,393
Oh, thanks, Ralph!
413
00:17:09,416 --> 00:17:10,961
Must be a special occasion.
414
00:17:10,985 --> 00:17:13,063
Oh, Lionel's just having
a date with his girl.
415
00:17:13,086 --> 00:17:15,431
Yes, sir, lovely, she'll
make him a wonderful wife,
416
00:17:15,454 --> 00:17:16,898
that Jenny Willis.
417
00:17:16,922 --> 00:17:18,700
No, she won't. I
got him a new girl.
418
00:17:18,723 --> 00:17:21,969
He's better off.
419
00:17:21,992 --> 00:17:23,369
How you doing, Ralph?
420
00:17:23,393 --> 00:17:24,673
Oh, hello, sir.
421
00:17:27,162 --> 00:17:28,841
Mr. Jefferson,
422
00:17:28,864 --> 00:17:31,141
is that young
Mr. Jefferson's new girl,
423
00:17:31,165 --> 00:17:32,276
the one you got him?
424
00:17:32,299 --> 00:17:34,478
Yeah, ain't she a fox?
New in the neighborhood.
425
00:17:34,502 --> 00:17:37,246
Mr. Jefferson, she may
be in a new neighborhood,
426
00:17:37,269 --> 00:17:40,850
but she's in an old profession.
427
00:17:40,873 --> 00:17:41,850
Say what?
428
00:17:41,873 --> 00:17:45,919
Sir, she's... how do you say it?
429
00:17:45,942 --> 00:17:48,120
She's a fille de joie.
430
00:17:48,144 --> 00:17:50,289
Oh, yeah. That's the
same thing Bentley said.
431
00:17:50,312 --> 00:17:51,512
Sounds like a pretty good job!
432
00:17:54,048 --> 00:17:56,326
Can I speak to you
privately, Mr. Jefferson?
433
00:17:56,349 --> 00:18:00,563
Hey, Ralph, where
you coming from?
434
00:18:00,586 --> 00:18:02,753
What?
435
00:18:12,127 --> 00:18:13,872
Look, Ralph,
436
00:18:13,896 --> 00:18:15,740
look, I've got to
get her out of here
437
00:18:15,763 --> 00:18:17,763
before Weezy finds out.
438
00:18:19,866 --> 00:18:21,844
It's all I've got
on me. Take this.
439
00:18:21,867 --> 00:18:25,480
A hundred dollars?
440
00:18:25,503 --> 00:18:26,881
You keep it.
441
00:18:26,905 --> 00:18:28,348
I think you're going to need it.
442
00:18:28,371 --> 00:18:30,349
Ralph, that's very thoughtful.
443
00:18:30,373 --> 00:18:32,251
I'm sorry I don't have
anything to give you.
444
00:18:32,274 --> 00:18:33,719
Don't worry about it, sir.
445
00:18:33,743 --> 00:18:36,276
Put it out of your
mind, until tomorrow.
446
00:18:38,078 --> 00:18:41,057
All right, party's
over, that's it!
447
00:18:41,081 --> 00:18:42,358
Oh, come on, Pop!
448
00:18:42,381 --> 00:18:44,459
I was just starting
to enjoy myself.
449
00:18:44,482 --> 00:18:46,060
It's getting late.
Tracy's got to go home.
450
00:18:46,084 --> 00:18:47,395
Not for another 30 minutes.
451
00:18:47,419 --> 00:18:48,396
Lionel's got studying to do.
452
00:18:48,419 --> 00:18:50,430
Oh, that can wait.
453
00:18:50,454 --> 00:18:51,932
You know, Pop, you were right.
454
00:18:51,955 --> 00:18:53,098
Tracy's the kind of girl
455
00:18:53,122 --> 00:18:55,100
I've been looking
for all my life.
456
00:18:55,123 --> 00:18:56,535
Don't do that, Lionel!
457
00:18:56,559 --> 00:18:57,869
How could you forget
a girl like Jenny?
458
00:18:57,892 --> 00:18:58,969
Jenny who?
459
00:18:58,993 --> 00:19:01,505
Don't you know Jenny loves you?
460
00:19:01,528 --> 00:19:03,873
Well, she sure has a
funny way of showing it.
461
00:19:03,897 --> 00:19:05,107
First, she throws away my ring,
462
00:19:05,130 --> 00:19:06,708
and then she won't
even talk to me.
463
00:19:06,732 --> 00:19:08,010
She'll talk to you, all right.
464
00:19:08,033 --> 00:19:09,010
And how do you know?
465
00:19:09,034 --> 00:19:10,210
Because I just know, that's all.
466
00:19:10,234 --> 00:19:12,212
Look, why don't you go
on out on the balcony.
467
00:19:12,235 --> 00:19:13,413
Take her with you.
468
00:19:13,437 --> 00:19:16,738
Show her the view, see all that.
469
00:19:25,244 --> 00:19:26,722
Hello, Jenny?
470
00:19:26,746 --> 00:19:28,991
What do you mean, "Who is
this?" This is George Jefferson.
471
00:19:29,014 --> 00:19:30,358
I want you to bring your...
472
00:19:30,382 --> 00:19:32,627
Jenny, dear, please
don't hang up.
473
00:19:32,650 --> 00:19:35,495
Look this is your
future father-in-law!
474
00:19:35,518 --> 00:19:37,564
Lionel needs you, right away.
475
00:19:37,587 --> 00:19:40,098
Of course, he
wants to apologize.
476
00:19:40,122 --> 00:19:41,399
What term paper?
477
00:19:41,422 --> 00:19:42,867
Oh, you mean the
term paper I bought?
478
00:19:42,891 --> 00:19:44,068
Yeah, well, that's the reason
479
00:19:44,091 --> 00:19:45,869
he can't come to
the phone right now,
480
00:19:45,893 --> 00:19:47,537
he's busy ripping it up.
481
00:19:47,560 --> 00:19:49,259
You hear that?
482
00:19:51,897 --> 00:19:53,441
Good!
483
00:19:53,465 --> 00:19:55,425
Okay, get down
here right away, okay?
484
00:19:57,533 --> 00:19:59,612
Lionel, get in here quickly.
485
00:19:59,636 --> 00:20:01,380
What's happening, Pop?
486
00:20:01,403 --> 00:20:02,881
She's got to leave right away.
487
00:20:02,905 --> 00:20:03,949
Aw, no she isn't!
488
00:20:03,972 --> 00:20:04,915
Jenny's on her way down here.
489
00:20:04,939 --> 00:20:07,217
Oh, he's right, Tracy!
490
00:20:07,240 --> 00:20:09,819
Hey, wait a minute. Haven't
you forgotten something?
491
00:20:09,843 --> 00:20:11,153
Yeah, Pop, you'd better pay her.
492
00:20:11,176 --> 00:20:12,821
Oh, yeah.
493
00:20:12,845 --> 00:20:13,855
You knew about her?
494
00:20:13,878 --> 00:20:14,956
Yeah.
495
00:20:14,980 --> 00:20:17,692
How come everybody knew but me?
496
00:20:17,715 --> 00:20:21,282
What's all this shouting?
497
00:20:27,088 --> 00:20:29,833
Oh, is this Lionel's date?
498
00:20:29,857 --> 00:20:30,867
Date? Oh, no, no, no.
499
00:20:30,890 --> 00:20:33,368
Louise, this is Tracy Williams.
500
00:20:33,392 --> 00:20:35,404
She's just up here to
see me on some business.
501
00:20:35,427 --> 00:20:39,096
And speaking of business,
how about settling your account?
502
00:20:42,332 --> 00:20:43,810
Well, goodbye.
503
00:20:43,833 --> 00:20:47,479
It's been different.
504
00:20:47,502 --> 00:20:51,415
Goodbye! Hello!
505
00:20:51,438 --> 00:20:53,683
Oh, hi, honey babe.
506
00:20:53,706 --> 00:20:55,806
Oh, Lionel.
507
00:21:01,612 --> 00:21:03,556
Oh, honey, I was so proud
508
00:21:03,579 --> 00:21:07,159
to hear you ripped
up that term paper.
509
00:21:07,182 --> 00:21:08,159
How did you know that?
510
00:21:08,183 --> 00:21:09,460
Your father told me about it.
511
00:21:09,484 --> 00:21:11,096
He did?
512
00:21:11,119 --> 00:21:12,362
How'd you know that, Pop?
513
00:21:12,386 --> 00:21:15,387
Well, I, uh... You ripped it up?
514
00:21:17,923 --> 00:21:20,068
I tore it up three days ago,
515
00:21:20,091 --> 00:21:22,937
and I've been working on
my own term paper ever since.
516
00:21:22,961 --> 00:21:25,239
Hey, Jenny, wait here,
I've got something for you.
517
00:21:25,262 --> 00:21:28,742
He ripped it up!
518
00:21:28,765 --> 00:21:33,112
Jenny, tell your
mother I miss her.
519
00:21:33,134 --> 00:21:35,178
Oh, she misses you too.
520
00:21:35,202 --> 00:21:38,515
She does? Oh, Jenny!
521
00:21:38,538 --> 00:21:40,750
Why don't you ask them
to come down for a visit?
522
00:21:40,773 --> 00:21:42,651
Oh, why, yeah,
that's a great idea...
523
00:21:42,675 --> 00:21:45,553
Or, uh, maybe you can
go up and surprise them?
524
00:21:45,576 --> 00:21:48,555
Uh, well, uh...
525
00:21:48,578 --> 00:21:51,423
Well, somebody has
got to take the first step.
526
00:21:51,446 --> 00:21:54,559
You're right.
527
00:21:54,582 --> 00:21:56,927
George, I think we should...
528
00:21:56,950 --> 00:21:58,928
Hey, you want to
see if the ring still fits?
529
00:21:58,952 --> 00:22:01,753
Well, if it doesn't, this
finger's going on a diet.
530
00:22:03,689 --> 00:22:05,499
Lionel.
531
00:22:05,523 --> 00:22:07,724
Aw!
532
00:22:09,592 --> 00:22:11,003
Now that's settled.
533
00:22:11,027 --> 00:22:13,072
Come on, George, we're
going up to the Willis'.
534
00:22:13,095 --> 00:22:15,006
No, we ain't.
535
00:22:15,030 --> 00:22:16,541
Let them come down here.
536
00:22:16,564 --> 00:22:18,742
Ain't nothing in this world
could make me go up there.
537
00:22:18,766 --> 00:22:20,077
Hey, Mom, you know,
538
00:22:20,100 --> 00:22:22,211
it's the funniest thing
about this Tracy Williams...
539
00:22:22,235 --> 00:22:25,236
Weezy, what are you waiting for?
540
00:22:30,207 --> 00:22:32,752
Don't we got to go up and
apologize to the Willises?
541
00:22:32,775 --> 00:22:35,253
Oh, George, that's wonderful!
542
00:22:35,277 --> 00:22:37,244
Hold it. Hold it.
543
00:22:40,514 --> 00:22:42,380
Peace offering.
544
00:22:43,616 --> 00:22:44,827
Oh!
545
00:22:44,851 --> 00:22:46,395
Oh!
546
00:22:46,418 --> 00:22:48,163
Oh! Oh!
547
00:22:48,187 --> 00:22:50,364
Helen! Oh, Louise!
548
00:22:50,387 --> 00:22:51,364
I sure did miss you!
549
00:22:51,388 --> 00:22:53,300
Oh, we miss you too!
550
00:22:53,323 --> 00:22:54,323
Oh, Louise!
551
00:22:55,925 --> 00:22:57,791
George!
552
00:23:07,500 --> 00:23:08,510
Isn't this nice?
553
00:23:08,534 --> 00:23:13,148
This ought to be. It
cost $17.50 a bottle.
554
00:23:13,170 --> 00:23:15,548
She didn't mean
the wine, George.
555
00:23:15,572 --> 00:23:16,817
She meant the fact
556
00:23:16,840 --> 00:23:18,250
that we're all back
together again.
557
00:23:18,274 --> 00:23:19,651
Hear, hear.
558
00:23:19,674 --> 00:23:24,956
I should never have accused
you of not being my friend, Helen.
559
00:23:24,979 --> 00:23:26,223
I'm to blame for the fight.
560
00:23:26,246 --> 00:23:28,825
No, Louise, I take
full responsibility.
561
00:23:28,849 --> 00:23:30,559
What about me?
562
00:23:30,582 --> 00:23:33,428
I was completely out of
line calling George a cheat.
563
00:23:33,451 --> 00:23:35,491
This whole, stupid
argument was my fault.
564
00:23:42,357 --> 00:23:44,368
Well, George, what do you say?
565
00:23:44,392 --> 00:23:47,671
I agree with all of you.
566
00:23:47,694 --> 00:23:49,061
You're all to blame.
567
00:23:50,230 --> 00:23:53,408
Well, I owe you a
special apology, George.
568
00:23:53,431 --> 00:23:54,542
I should've known better
569
00:23:54,566 --> 00:23:56,277
than to call you a
natural-born dancer.
570
00:23:56,300 --> 00:23:57,410
Say what?
571
00:23:57,434 --> 00:23:59,346
I mean, just
because you're black,
572
00:23:59,369 --> 00:24:01,280
it doesn't mean you have rhythm!
573
00:24:01,304 --> 00:24:02,782
Who ain't got rhythm?
574
00:24:02,805 --> 00:24:04,349
I'll show you who
ain't got rhythm!
575
00:24:09,843 --> 00:24:12,177
Show us what you can do, George.
576
00:24:40,832 --> 00:24:43,277
The Jeffersons was
recorded on tape
577
00:24:43,300 --> 00:24:46,567
in front of a studio audience.
578
00:24:46,617 --> 00:24:51,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof