All language subtitles for Summer Again episode 13 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*

[If, one day,]

[you realised]

[that your idol is
actually someone beside you,]

[will you be happy?]

I'm so stupid.

There were so many obvious hints
in front of me,

yet, I actually didn't realise it at all.

[This...]

[Isn't this me?]

[The female lead of Mint]

[look just like you.]

You look exactly the same

as the female lead when I look at you
from this angle.

Your elbow is hurt.

I have a band-aid in my bag.

Let me find it for you.

What's with your hand?

Why is there blood on your shirt?

I hurt myself by accident
when I was buying some goods.

Lin Nan Yi,

you've spent so much effort
in order to hide this from me.

You still dare to say that
you didn't hide your identity on purpose?

I don't understand
why you have such thinking.

Why must you pretend to be someone else?

You looked adorable when you were young.

Tong Xi,

you are who you are.

The true you

is likeable enough.

You...

You're Qing He?

Yes.

I'm Qing He.

You told me

to be the real me.

In the end, you're not being the real you.

Lin Nan Yi,

I don't ever want to see you again.

See no evil. I don't want to
be reminded of him again.

[Summer Again]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*

Let me emphasise this again.

The end semester exam
will come in a few weeks.

You guys better pull yourself together

and do your revisions.

Don't laze around.

[Summer Again.
Episode 13: You Are Actually Qing He?]

You guys will be divided
according to your chosen subjects

[Adapted from
Huo He's comic, "Mint Love".]

by next Monday.

This exam

is a placement exam for you guys

to see if you'll enter
the science or liberal arts stream.

You can see how good you are
at each subject.

You guys need to prepare yourselves
for this exam.

Understood?

Understood.

Alright, class dismissed.

It's almost the end of the semester?

But, it felt like school just reopened
not long ago.

Tong Xi, we'll be divided according
to our subjects soon.

Are you planning to enter
the science or liberal arts stream?

Tong Xi?

Tong Xi!

What's wrong? Is it time for recess?

It's almost time for our class.

What's wrong with you?

You've been distracted since this morning.

You didn't read the latest chapter
of Mint as well.

You didn't respond
when I told you about Guru Qing He.

Don't mention Qing He in front of me.

What's wrong with you?

You don't like Guru Qing He anymore?

I don't want any comics!

What's wrong with you?

You're scaring me.

I'm just...

Tong Xi, can we have a chat?

Tong Xi.

Tong Xi.

[Blue Elephant]

Lin,

where's Tong Xi?

Will she be absent today?

I think so.

I don't think so.

She doesn't have any ballet lessons
to attend today.

Let me give her a call.

Call her then.

Hello, Tong Xi?

All of us are at Blue Elephant right now.

When will you come over?

[Tao Zi, I feel uncomfortable today.]

[I'm going back.]

[You guys don't need to wait for me.]

[Goodbye.]

How is it? Did she pick up?

How is it? Did she pick up?

She said she was feeling uncomfortable.

She's not coming.

Strange. She was fine this morning.

Why did she feel uncomfortable
all of a sudden?

She's not even coming to Blue Elephant.

Lin,

did you make her angry?

Did you make her angry?

There's nothing between you two, right?

There's nothing between you two, right?

Wait,

I understand now.

Lin,

did you fall in love with someone else?

Everyone's here?

The semester will end soon.

I knew you wouldn't do your revision.

That's why I'm here to supervise you.

Wang Yi Ming.

Do you guys want to join our revision?

This is interesting.

What drinks do you want?

Summer is coming.

Give me

a glass of mint lemonade.

[Yes, I'm Qing He.]

This is so frustrating!

Can't I think of anything else?

Yes, calm down.

Think about the subject I should read
after the Maths paper.

Do I study Physics first?

Or do I study Geography first?

Mum?

You scared me.

You're back already?

I came back to do my homework.

The semester will end soon.
I have plenty of homework to finish.

Mum, why did you return so early today?

I applied for leave this afternoon.

I went to find Mr. Xu

to discuss about your special training
for the coming summer.

What special training?

Special training for the coming summer.

We've agreed on a deal.

After your exam,

you'll attend ballet lessons

twice per day.

You'll practise when you're at home.

We'll maintain this
until you reach 11th Grade.

I have to spend my holiday like this?

Of course.

You'll be in 11th Grade soon.

You'll participate in the audition soon.

You have plenty of competitors
out there, you know?

Of course you need to prepare yourself
beforehand.

But...

No buts.

Not only do you need to practise
during summer,

when school reopens,

you need to attend Mr. Xu's lessons
after class,

until you enter a dance academy.

You think so too?

I'm sure it isn't that simple.

Do you think I won't notice it

when you're able to notice it?

Last time, when Tong Xi
was staying at my house,

whenever I talked about Lin Nan Yi,

I felt that there's something

between them

judging from her response.

I was so close to finding out the truth.

It's a pity that something
has to occur at the most crucial moment.

You see,

it's either Tong Xi's senior
from Da Cheng

or Ni Xiao Wan.

But, Tong Xi has confirmed this herself.

She only has pure admiration
for Senior Wei Ze.

It's not what you think.

If so, Ni Xiao Wan must be the problem

between them.

Here's my analysis.

Tong Xi thinks that Lin is a nice guy.

She wants to get closer to him.

But, at the same time,

Tong Xi realised

that Lin has a great relationship
with Ni Xiao Wan.

That's why she's enraged.

Lin thinks that he won't be able
to hide the truth any longer.

That's why he tried to coax Tong Xi.

But Tong Xi doesn't listen to him at all.

She's not even willing to see him.

At this moment,

Ni Xiao Wan is taking advantage
of the situation.

She went to Blue Elephant

as she tries to win Lin's heart

by using their revision as an excuse.

My logic is impeccable.

Call me Sherlock Wang.

What nonsense are you spouting?

Even my mother doesn't enjoy
a lousy drama plot like this.

So, according to your analysis,

Lin is a scum.

That's not it.

Lin isn't that kind of person.

Now that we understand what's going on,

we can't pretend to be ignorant anymore.

We need to do something about it.

We need to create opportunities

for them to have a private conversation.

Let's go.

Wait for me!

Hurry up.

[We're out of fresh mint leaves
at the moment.]

I can't make you a glass of mint lemonade.

I made a cup of milk tea for you instead.

That's fine.

I love milk tea as well.

Thank you, Nan Yi.

I'm sorry. I mean Lin Nan Yi.

Seems like you're in a bad mood.

Did you bicker with Tong Xi?

Did you two argue with each other?

No.

I saw that she was ignoring you today.

I thought there's a misunderstanding
between you two.

It's nothing.

You're overthinking it.

Lin Nan Yi,

actually, I've always been
curious about this.

You and Tong Xi have only been classmates
for half a semester.

Why do you have such
a great relationship with her?

Is it because you two knew each other
since young?

Maybe.

She's kind and friendly.

I feel comfortable spending time with her.

Friendly?

[So, that's the type of girl]

[you admire.]

Hello, Ke'er?

Do you think I give out an aggressive vibe

usually?

Am I not friendly enough?

[How is that possible?]

[You're our beloved class monitor.]

[You're the nicest.]

[Of course you're friendly.]

I think it's because

I've been trying to compete against

Tong Xi.

That's why I left a bad impression.

It's fine then.

I'll try to be friendlier

and more positive in the future.

[Tong Xi,]

[I've been looking for you]

[for the past few days]

[so that I can explain
the situation to you.]

[But, I couldn't find a suitable chance.]

[I can only contact you
through messaging you.]

[When you first came back,]

[I realised that you were
reading my comics.]

[But, I didn't know about your ID.]

[And I didn't tell you]

[that I was Qing He.]

[When the mysterious incident happened,]

[I got to know that you were that
special fan of mine]

[by accident.]

[Back then, I was pretty happy.]

[I wanted to]

[chat with you with my other persona.]

[But, after our chat,]

[I lost the courage to
tell you the truth.]

[During the signing event,]

[I wore a chicken mask]

[in order to hide my identity from you.]

[I even changed my voice.]

[But, back then, I realised]

[that I was being dishonest]

[when I'm telling you to
be honest to yourself.]

[I know I won't be able to hide this
from you forever.]

[It's just like a bomb]

[hidden between us.]

[It may blow up at any time.]

[It's my fault for
creating this situation.]

[I shouldn't have hidden the truth
from you since the beginning.]

[I hope you can give me a chance
to apologise to you,]

[since you're]

[an important friend to me.]

I'll block you!

I don't need your explanation.

From now on, I'll be at peace.

I'll focus on my future.

[By the way,]

[in the past,]

[you told me that you could provide me
with plenty of life experiences]

[so that I can refer them
for my chapters in Mint.]

[I wonder if your promise still counts?]

Your mother is ruthless.

She didn't even let you rest
during the holidays.

She wants you to attend dance lessons?

Yeah. The most beautiful time
of the year, summer,

has ended for me

before it started.

Sorry for interrupting.

This is the summary

I've made for the difficult questions
in our monthly tests.

I've included them in the note.

Tao Zhu, I made one copy for you as well.

You can take a look.

You can ask me

if you have any questions.

You made them especially for us?

It's because we're classmates.

We need to be united.

I must help out my classmates
with kindness.

I must be passionate

towards you guys.

Let's work hard

and score in the end semester exam

so that we can raise the average score
of our class.

Thank you.

Lin Nan Yi,

this is the note

you haven't finished reading yesterday.

I jot down the parts you haven't finished.

Remember to read it.

Thanks.

This is...

This is for Wang Yi Ming.

Remember to wake him up later.

Ask him to sleep less and study more.

I didn't expect

Ni Xiao Wan to make notes for us.

Although she did it out of kindness,

I do...

Feel a little bit afraid.

Let me emphasise this again.

The semester will end soon.

You guys should utilise your time fully
and do your revisions.

Don't regret it when you get a low score.

By then, you'll cry together
with your friends

and you won't be able to
enjoy your holiday.

Let's continue.

The memoir stated

is a reference to the memorial

written to the emperor by his subordinate.

So, why did Li Mi write this memorial

to the emperor?

It's because

he was Liu Shan's...

I'm sure everyone knows about
Liu Shan, right?

He's an officer under Liu Shan.

[If you keep writing notes to me,
I'll report it to the teacher]

When the Kingdom of Shu perished,

Li Mi became the officer of
a perished kingdom.

The new court wanted to persuade
the old officials to join them.

That's why Li Mi was enticed.

[If you write notes to me again,
I'll report it to the teacher.]

What should he do?

He said he needs to take care
of his grandmother.

He's trying to delay the appointment
of his position.

Because the Jin Dynasty

emphasises on filial piety,

Emperor Wu of Jin

can't do anything against him.

Because Li Mi is famous for being filial.

Come on, hurry up.

I have a stomachache.

Tao Zi, what's wrong?

Why did your tummy hurt all of a sudden?

Let me send you to the infirmary.

No need.

I'll just return home and rest.

You should go to the infirmary.

It'll be bad if it's acute appendicitis.

I'm having my period.

I need to go back and rest.

I'll be fine after
I drink some warm water.

I thought you just had your period
last week?

I was wondering why it hurts so much.

So, it's endocrine dyscrasia.

No one can stand having two periods
in one month.

I'm on duty today.

Tong Xi, can you help me out?

No problem.

I'll send you back first.

I'll finish your duty later.

I'm worried about you.

No need.

I can return by myself.

Goodbye.

By the way, Lin,

I have a basketball match tonight.

It's very important to me.

Do my duty for me.

No objection.

See you.

I'll lock the backdoor for you.

And we're done.

Tong Xi, what's wrong?

Let me help you out.

No need.

Are you still angry at me?

You even changed your ID.

Did you see the messages

I sent you last night?

Don't mention the messages to me!

I...

I wasn't playing a trick on you.

And I didn't deceive you on purpose.

I just enjoy the process.

It's because I can talk to you
about anything

on the Internet.

You enjoy the process?

Enjoy what process?

You enjoy playing a trick on me?

It's not that.

After you knew that the ID belongs to me,

how do you feel

when you read the disgusting
and mushy messages

I had sent you?

And the signing event,

when I went to hug you
like a crazy fan girl,

how did you feel back then?

Do you feel disgusted?

What's going on?

They were doing pretty good just now.

Why are they arguing with each other?

Go and lock the door.

What's going on?

Just stop.

The door is locked.

We're stuck here.

Here's the key.

We're amazing.

Not only did we come up
with solid excuses,

we also created
an intimate environment for them.

I'm sure this time they can
clarify things.

I told you already. Lin is lucky

to have a buddy like me.

You see, you and I

make the perfect combo!

Aren't we great?

We're awesome!

What did you throw away just now?

The key!

The key.

Hey, where did you throw it to?

How should I know?

I think it should be here.

I'm speechless.

How should we let them out now?

Now, you're blaming me?

Would I be so excited as to throw away
the key

if you didn't praise me just now?

You're pushing the blame to me?

Think carefully.

Who else has the spare keys?

There are only three keys.

Two of them are held by
the students who are on duty.

There's another key.

Who has the last key?

Sun Jie Ping.

Where are you going?

To Sun Jie Ping's house.

So, is there anything else
you would like to ask?

Just ask me. I'll tell you everything.

When did you start to draw comics?

And, how did you become Qing He?

At first, I drew comics

to kill time.

Back then, I was living by myself.

I was bored out of my mind.

That's why I drew some comic strips.

And I posted them on Tieba.

I didn't expect them
to be so well-received.

After that, I turned it into a series.

It became Mint.

So, why did you draw about

a story of a boy and his mother?

It's...

I just think it's pretty interesting.

There's no other reason to it.

What's with Mint then?

Mint?

Just like what you read,

the female lead is you.

I designed the comic using you
as my archetype.

Initially, I wanted to draw about
the scenes of our reunion.

But, I was afraid that
you might recognise the scenes.

That's why I added some characters
into the story.

For example, Qiu Ke.

That way, it'll be hard for you
to recognise the scenes.

But, if you look at it closely,

you'll see some familiar faces.

Did you pay me for my portrait rights?

How dare you draw me?

But, I'm pretty rich.

How much do you want? I'll pay you.

Cash is fine with me.

My face is very expensive.

You won't be able to afford it.

You have two cards?

Why are you so rich?

That card doesn't belong to me.

Alright.

You're not angry at me anymore, right?

Keep your wallet.

Being angry at you is akin to
punishing me.

Besides,

it won't be worth it if I get sick

from being mad at you.

I just feel confused.

I mean, ashamed.

Back then, I kept talking about
Guru Qing He.

I even sent you all those
weird text messages.

I even recommended Guru Qing He to you.

But, in the end?

Do you feel ashamed?

I don't feel ashamed.

I think you're pretty cute.

Do you know where Sun Jie Ping
is staying at?

I do.

You should be faster then.

We need to send the bike back to

to the supermarket owner.

You should ride the bike then.

You're a man, you know?

Yet, you don't even know
how to ride a bike?

You're asking me to fetch you?

Don't you feel embarrassed?

Are you done?

You say that every time

whenever we're riding a bicycle.

You've been saying that since young.

I don't need you if I know how to ride it!

You should shut up then.

I...

Fine, I'll shut up.

I didn't say that you were disgusting.

I didn't play a trick on you on purpose.

I said that I enjoy the process

because I can talk about
everything with you.

Just like the times when we're young.

I can try to understand
what you're experiencing.

And understand your trouble.

You still dare to mention the past to me?

In the past, I treated you
as my best friend.

I told you all of my secrets.

After I came back to Xi Hai,

although I pretended to be White Swan,

I didn't hide anything from you.

What about you?

You didn't tell me anything
even though it was such a huge thing.

By the way, does anyone else
know that you're Qing He?

No.

Wang Yi Ming and Tao Zhu are in the dark.

What about Ni Xiao Wan?

She?

Of course she doesn't know.

Are you concerned about her?

I just think

that you two are quite close
to each other.

I told you already.

Ni Xiao Wan and I are just
junior high classmates.

There's nothing between us.

That's all.

What about us?

We were primary school classmates, right?

Not only that.

Aren't we childhood friends as well?

Didn't you say you want to marry me?

Enough. We're done here.

Let's think of a way to get out of here.

Oh yeah, we can jump out the window.

Lin Nan Yi,
why didn't you tell me earlier?

I...

I just remembered that not long ago.

Come on.

I will readjust my mental state

and try to get along with you again.

Why are you so serious?

Can't you be more natural?

How could I act natural

when you're Qing He?

You must promise me this.

You need to forget about

all those messages

that I had sent you before.

Alright.

Just come out already.

Later, I'll tell Tao Zhu and Wang Yi Ming

that they don't need to let us out.

Hurry.

The one who locked us up was Tao...

Lin Nan Yi,

did you know about that long ago?

You better...

Lin Nan Yi!

Hold it right there!

Why didn't I figure it out?

They could jump out the window.

I'm really worried about my intelligence.

There's a saying that goes like this.

When you're together
with beautiful people,

your eyes are happy.

When you're together with
intelligent people,

your brain is happy.

But, when it comes to a person like you...

Can you come down and talk?

When you're together with
someone stupid and boring,

you'll develop a temper.

Uncle Ma, is our food ready?

Almost.

President, we're here.

Tao Zi, is that you?

Long time no see.

Long time no see.

I heard from our president that
you were taking a break

because you were uncomfortable.

How are you lately? Do you feel better?

Without you,

the floor of our drama club
has been very dirty.

Li Yang, I think you...

Long time no see.

How have you been lately?

Not bad.

Tao Zi, the drama club needs you.

Yeah, Tao Zi.

Our president mentions you often.

Tao Zi, you should return to the club.

Yeah.

I will always keep your spot vacant

for you.

You can return to the club at any time.

We'll always welcome you.

Senior, what spot did you keep for me?

You mean the floor sweeper?

No thanks.

I've been enjoying my life lately.

I don't plan to go back for now.

Alright then.

I respect your decision.

When you want to return to the club,

you can find me anytime.

You pulled that off with ease.

You're a man indeed.

Strange.

Where's Xiao Qing? She usually

follows him around.

Your squid is here.

Thank you, Uncle Ma.

All of you are here?

Yeah.

[Mint]

[In your life,]

[have you even seen
adorable girls like her?]

[Is he only a good friend in your heart?]

[Maybe he did so]

[because he has other feelings for you.]

[Guys won't treat girls that well]

[if they treat them as friends.]

[No matter if it's helping you out,
caring for you,]

[or hoping for your happiness,]

[all of these point to one explanation.]

[To him, you're very important.]

Why is Lin Nan Yi saying all of these?

[Your new ID looks great.]

[Before, you said]

[that you can share
your life experiences with me]

[so that I can include them in Mint.]

[I'm hoping that you can
fulfil your promise.]

[I was just saying.]

[I don't have anything to share with you.]

[Of course that's not true.]

[After I'm done with my latest chapter,]

[I'll draw about the story of]

[the girl turning the ambers
into the mint necklace.]

[I'll tell everyone about]

[the history of the childhood friends.]

[You're okay with that, right?]

[Guru Qing He, you need to pay me
copyright fees for that.]

[Sure.]

[After I'm done drawing the draft,]

[I'll show it to you.]

[If you're happy with it,]

[you should give me a discount
for the copyright fee.]

[If you're unhappy with it,]

[I'll draw until you're happy with it.]

[You better prepare yourself then.]

[I'm expecting great things from you.]

I'm going to school.

Good morning.

Good morning.

Sit tight.

Tong Xi,

how do you feel after you know

that I was Qing He?

You didn't tell me earlier.

You need to treat me to breakfast today.

No problem.

I want two egg pancakes.

[Xi Hai Senior High Year 2013-2014
Second Semester Seating Plan]

[End semester exam]

Is this for me?

Is it delicious?

Not bad, I guess.

You need to say it's delicious.

It's delicious.