All language subtitles for Summer Again episode 11 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*

Give me a few minutes.

Let's summarise our lesson just now.

Personally, I'm quite satisfied.

All of you have done well.

Although there was
a small hiccup in the end,

we can't blame Tong Xi.

After all, it was a critical moment.

She did quite well.

Mr Jia, the senior teacher
has asked for you.

Okay.

Okay. That's it.

It has already passed.

Go back to your self-study.

The senior teacher wants to see him.

Looks like he's going to be fired.

It's Tong Xi's fault.

Tong Xi.

Do you have a resentment against me?

What do you mean?

I proposed for you to draw

because I think that
you are very good at drawing

and can earn us some points
in the open class.

Even if you hate me,

you shouldn't draw like that.

I didn't do it on purpose.

If you didn't do it on purpose,

why did you do that?

All of us know

how important that class to us

and to Mr Jia.

And with your drawing skills,

just like the blackboard poster,

it's impossible

that you would do so badly.

[I'm sorry, Mr Jia.]

[You must think that I'm so pretentious.]

[I'm glad that]

[you are telling me about this.]

[I won't call it pretentious.]

[I believe that in your conscious mind,]

[you are just trying to be better.]

[Your mindset is right.]

[But your method is wrong.]

[Tong Xi, if you want to become better,]

[you need to build your foundation first.]

[Improve yourself.]

[Not turning yourself
into another person.]

[If even you yourself]

[deny your true identity,]

[what's the point?]

[If you do that,]

[you'll lose even
the most basic happiness.]

[Do you understand?]

Tong Xi.

Tong Xi, say something.

Why did you do that?

You should at least
give everyone in the class

an explanation.

Ni Xiao Wan.

Tong Xi

didn't deliberately do that.

She has never said that she can draw well.

And she was not ready.

You can't just

blame her for everything.

That's not right.

I don't know how to draw.

I asked another student
to do draw the blackboard poster

for me.

I already tried my best

in the open class.

I'm apologise for

ruining the open class.

But I didn't do it on purpose.

And I don't resent you.

Why didn't you tell us about it then?

When our blackboard poster
got the first prize,

you acted like it was you who drew it.

You acted like
you were great in everything.

You were lying.

Tong Xi was not lying.

You don't call that lying?

We don't even know what else

she's lying about.

Maybe that mysterious letter

is written by her too.

That's right.

I'm the one who wrote
the mysterious letter.

It was stolen and posted on Tieba.

Tao Zi took the blame for me.

I'm not a White Swan.

I'm just a normal person.

When I just transferred here,

I got too carried away
by your expectations.

I was too vain

and that got me here.

There's no conspiracy

and I don't have any ill intention.

I regret acting like a White Swan.

I had to tell more lies
to make this lie plausible.

And I've dragged my friends into it.

I'm sorry.

I'll accept your critiques.

But most importantly, I want to be myself.

What a joke.

So, all this while,

you were just acting.

You want to be yourself?

If it wasn't because of
that drawing incident,

she'll continue to act.

She's the one who wrote
that mysterious letter?

Looks like I have to find it
and read it again.

[Summer Again]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*

[Canteen]

[Summer Again,
Chapter 11: Begone, White Swan]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*

[Adapted from Huo He's comic,
"Mint Love".]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*

Look. She's not even eating now.

Lin, think of a solution.

Let's take a look first.

Let's talk later at Blue Elephant tonight.

Don't discuss about it here.

What's happening now?

I still don't understand.

Stay confused then.

Listen.

Later, mind your words
in front of Tong Xi.

I know. I'm not a fool.

Why are you crying?

I'm sad.

The image that I've spent
so much effort on

is ruined just like that.

Look at you.

I asked you to find an excuse.

But you exposed yourself instead.

I've thought about it for a long time.

I don't want to lie anymore.

That's not lying!

Yes, Tong Xi.

You've always been like this

after coming back to Xi Hai.

That's lying.

Although I don't have any bad intention,

it's still a deception.

Besides, not only we deceived others,

we've deceived ourselves too.

I didn't deceive others.

I'm always like this.

Tong Xi, what's wrong with you?

There's nothing wrong with me.

I've just finally understood.

We are just normal.

I was too carried away
by other's expectation

after coming back.

And I used their misunderstandings
to act like a know-all.

Before this, I tried to force myself

to be a cute, gentle

and lovable White Swan.

But I really can't do it.

That's not the real me.

We are just normal.

I'm not happy at all to
chase after the persona

that does not belong to me.

So now, I'm ready

to accept my true self again.

Have you ever thought that

they might not like you anymore

after you change back to yourself?

Tong Xi, have you never considered that

after changing back to yourself,

we'll disappear?

I'm sorry.

But I still want to start anew.

No matter they like me or not,

at least, I am honest to myself.

I'll be at ease

and I'll be happy.

Besides, I believe that

real friends will not abandon me.

Up to you then.

I'll leave now.

Let's not meet each other again.

Let's not meet each other again.

You've given me a fright.

When did you come back?

It has been a while.

We didn't disturb you because
you were spacing out.

I was spacing out just now.

What day is it today?
Why are there so many dishes?

Tong Xi.

You don't have to
act tough in front of us.

You can talk to me.

Or you can just cry.

Don't be like this.

Why should I cry? I'm not upset.

I'm so relieved right now.

I don't have to act like
a White Swan anymore.

I can finally be myself.

Really?

But you are not eating anything.

Who said that I'm not eating?

I forgot to bring my meal card today.

Since you've gotten your food,

who can lend me your meal card?

I want to eat braised pork belly.

Where's my meal card?

Thank you.

When did you find out about
Tong Xi's real personality?

A long time ago.

Way earlier than you.

Why didn't you tell me?

What should I tell you?

I didn't think that it's an issue.

The people in our class have
too much time in their hands.

They should just spend time on
their social media

or watch some dramas.

Why are they so obsessed with this?

Moreover,

so what if Tong Xi

tried to create a good image of herself?

She brought honour

to the class, right?

She went out of her way
to help our classmates, right?

Say something.

I know that you are outraged
on behalf of your best friend.

But why are you hitting me?

Outraged?

You used the wrong idiom.

Wait.

I've just realised this.

So, the mysterious letter online

is not written by you.

You took the blame for Tong Xi, right?

So, the letter that I received is...

Don't think too much.

That letter is for Senior Xu Ao.

But I don't dare to give it to him.

And I accidentally
put it inside your book.

Alright now. You can leave first.

I have to go to the drama club.

Where are you going?

I'm going to the drama club.

I want to ask him about the selection.

Xiao Wan, you are right.

Tong Xi

was so good at everything.

But it was just an act.

Finally, she has been exposed today.

It feels so good.

But she admitted to it.

She even confessed about
that mysterious letter.

If I were her,

I would be so embarrassed.

Be patient.

This is not the only thing that
she is lying about it.

Really?

What else?

(What do you plan to tell them
after the open class?)

(I'll tell them the truth one by one.)

(I'll start with the blackboard poster.)

(Even if you don't tell them,
they won't know that)

(you are not the one
who drew the blackboard poster.)

(Moreover, everyone has shared the honour)

(of getting first prize for the poster.)

(No matter they know it or not,)

(I don't plan to deceive them anymore.)

(The blackboard poster,
mysterious letter,)

(and also the rumours about me)

(getting the international award
and dancing with the celebrities

(when I was in Da Cheng.)

(I'm going to tell them the truth.)

(Okay, let's go.)

What else?

Tell me, Xiao Wan.

Xiao Wan.

Where is Senior Xu Ao?

He's not here. I think he went out with

Junior Xiao Qing.

I won't disturb you then.

Don't go. I have things to ask you.

I heard that the White Swan
in your class has been exposed.

No. Stop spouting nonsense.

She's not.

The mysterious letter on Tieba

is written by you to Senior, right?

But I heard that

White Swan confessed to
writing that letter herself.

Yes. Who's the sender and
who is the receiver?

Why is it such a mess?

You are so well-informed.

Tao Zi, if it's not written by you,

you better explain it to Senior.

We were looking forward

to the love story between the two of you.

But in the end,
it's just a misunderstanding.

I think he's quite disappointed.

There's nothing to explain.

Continue with your rehearsal. Bye.

[Blue Elephant]

So cold.

Why did you drink so fast?

It feels good.

Don't tell my mum about it.

She'll lecture me if
she finds out that I drank this.

I got it.

I should write a letter now

and send it to Xi Hai Theatre

to report you for drinking
high-calorie drink.

There aren't many people here now.

No need to act anymore.

Are you really okay?

You've asked me so many times.

I'm really okay.

I'm feeling great now.

Now that this has come to an end,

I feel so relieved.

I never thought that

you can be so honest
in front of my classmates.

You told them everything that
you should say

and almost everything that
you shouldn't say.

I'm really worried about you.

I don't want to hide anymore.

This is my fault anyway.

Moreover,

even if I don't tell them,

someone will eventually expose me.

So, it's better for me to expose myself.

Are you talking about Ni Xiao Wan?

Of course. Who else?

Do you think I'm imagining it?

I feel that she's always targetting me.

I don't think it's simple jealousy.

Before you came,

she was the most popular girl
in the class.

Maybe because after you came here,

you stole her limelight.

Maybe that's the reason.

That's the only reason?

What else?

Nothing.

I think you are very close to Ni Xiao Wan.

There are so many guys in our class.

But she's only close to you.

We are the only two from our middle school

who are in the same class.

So, we are familiar with each other.

But we are not close.

I think I'm closer to you.

Nonsense. I'm not close to you.

If you think that she's targetting you,

I'll talk to her now.

No need to do that.

This is between us girls.

You are a guy, stay out of this.

Jealous?

Impossible.

It's impossible that
I'll be jealous of her.

[Sorry for the bold guess.]

[It seems like you really
care about his relationship]

[with that girl.]

[No. I just don't understand]

[why they are so close.]

I just don't understand

why she wants to target me.

I think this is not that simple.

[Forget it, let's not talk about this.]

[I don't want to bring
any negativity to you.]

[Okay.
Let's talk about other things then.]

[Besides these things,]

[your friendship with that friend]

[is not affected, right?]

[Is there anything that
he can do to help?]

[He has already helped me a lot.]

[I don't want to trouble him anymore.]

[Actually, he's really a great friend.]

[Although when I just came back,]

[I used to hate him.]

[Hate? Why?]

[Actually, it's just a misunderstanding.]

[After I left my home town,]

[I wrote a lot of letters to him.]

[But he didn't return any of my letters.]

[He didn't contact me at all.]

[When I met him again,
he acted like nothing has happened.]

[I was so mad at him for that.]

[At first, I thought that
I'll feel awkward when I meet him.]

[After that, I found out that he moved.]

[So, I think he didn't receive my letter.]

Tong Xi wrote letters to me?

[Caller: Editor of Aimei Comics,
Sister Jia Jia]

Sister Jia Jia, what is it?

[I want to discuss the schedule with you.]

[I talked to you about]

[your individual signing event, right?]

[The publisher wants to]

[set the date on the fourth of May.]

[So, what do you think?]

Fourth of May?

So fast?

Mum, I'm back.

Why are you so late today?

I was tutoring Ke'er.

You have time to worry about others

but not your brother.

We've brought you up for nothing.

But I tutor him every day.

I've always tutored him.

Who allowed you to use this?

Why are you shouting?

I'm the one who let him.

Your brother's pen is broken.

I saw that you have one in your drawer.

So, I let him uses it.

But that is my pen. How could you...

Besides, that is my prize.

How could you touch my thing

without my permission?

It's just a pen.

Do you have to be so offended?

It's not a big deal.

That's right, Xiao Wan.

Let your brother uses it first.

I'll buy you another one tomorrow.

I'm sorry, sister.

I didn't know.

I can't use this?

You can.

Use it.

No one appreciates it anyway.

We are going to get heatstroke
in Lu Yi Ran's PA class again.

We better read comics, right?

You read the seventh chapter
yesterday, right?

I'm sorry.

Let's go. My stomach is in pain.

What kind of a person are you?

It's okay.

Let's go.

Look at Tong Xi.
Before this, she was so arrogant.

Now,

she didn't say anything
when we ran into her.

Do you know why?

Why?

Because no one will fawn over her now.

Besides Tao Zhu and
the others in our class,

no one else wants to hang out with her.

I think we shouldn't do that.

She has already apologised.

Besides, it's not like

she did something evil.

Look. She's the one who recommended

this sunscreen to me.

Why are you defending a liar?

Let me tell you.

Not only she can't draw,

before this, she even said that

she represented Da Cheng to

participate in
a ballet competition abroad?

But actually,
she was not in the list at all.

Besides, I think she didn't even join

the school's art club.

Moreover...

What's wrong? Are you okay?

My stomach is in pain.

What's wrong?

My period is here.

My pants are wet.

Did you bring a pad?

Yes. But it's in my bag.

But we have a physical test
in the next PA class.

What should I do?

I'm doomed.

Tong Xi.

This is bad, Ke'er.

Tong Xi was here just now.

This is my dance pants.

It's clean.

Thank you, Tong Xi.

Change into it first.
We have a physical test later.

Don't think that I'll change my mind

about you just because of this.

I still hate you.

This is not a huge favour anyway.
Think whatever you want.

I did something wrong.

It's only right for you to hate me.

But I don't care.

You can hate me all you want.

Look at how arrogant she is.

She gave you a hand. Stop saying that.

It's time for our class and
our physical test.

Are you going to wear it or not?

I don't need her help.

Let's start.

In this class, the boys
will do the 1500-metre run.

Passing mark is six and a half marks.

The girls will play volleyball.
The passing score is 35 hits.

I'll give you 20 minutes to get ready.

Quiet.

Boys. Go and get ready on the track.

For the girls, five girls in a group
and one ball each.

Take turns to play.

You are dismissed.

I'll group up with you.

Wait for me here.

Let me get a ball.

Jie Ping.

Are you going to use this ball?

If you are not using it,
can you lend it to me?

Tao Zi, you don't have a group?

How about you join us?

I'm grouping up with Tong Xi.

But we don't have a ball.

I'll take this then.

You are using it?

Yes. Although I'm not using it now,

I don't want to let a liar use it.

Who are you calling a liar?

The person you are defending.

Let me tell you. Stop this nonsense.

Enough. Let me join you.

We have an extra ball anyway.

Jie Ping.

Where are you going?

Aren't you coming?

I want to group up with Xiao Wan.

Let's go.

Tong Xi really knows
how to win other's hearts.

Unlike Sun Jie Ping,
she won't win me over that easily.

Xiao Wan, I'm on your side.

Don't worry. Be patient.

I won't let her have a good life here.

Thank you.

Mr Xu.

You are going to dance with this?

I lend my dance pants to someone.

Tong Xi.

Although you are not
standing on a stage yet,

as a dancer,

you have to

have respect for dancing.

There are a lot of things that
you can't skimp on.

Change your pants.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

[Marie told Marcus that]

[when we were young,
we wanted to be everyone]

[except ourselves.]

[I used to think that too.]

[But now, I think that]

[having the courage to be yourself]

[is the proudest thing you can do.]

Not bad.

You have a good energy flow today.

I think I'm in a good form today too.

The emotions of a dancer will affect

her dance.

Looks like you are in a good mood today.

Maybe it's because

I've finally found peace recently.

I feel relaxed today.

Since you are in good form,
let's continue.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

I know.

I'm on the way to the Blue Elephant now.

Tong Xi will still be
at school for a while, right?

Nothing.

I'm not eating anything.

You are so annoying, Wang Yi Ming.

I have to hang up.

Tao Zhu.

Why are you here?

I saw you when I was over there.

So, I came here to greet you.

By the way,

how is it going with the roles
in the drama club?

Do you have any updates?

We haven't decided on the roles yet.

But I think

we have no suitable role for you.

Why?

Didn't you tell me that

you have an empty role for me?

During planning, our story and roles

are constantly changing.

Besides,

it's not entirely up to me.

I have to discuss about it

with the other recruiters as well.

So, you have to wait.

Your two orders of shaved ice are ready.

Thank you.

I want two squids.

A normal and a spicy one.

Okay.

Your senior is quite different.

He likes someone who can sweep.

Senior, do you have any other things

that you want to explain to me?

What should I explain to you?

If that's the case,

I won't be going to the drama club then.

I don't want to continue
to sweep the floor anymore.

Sure. Up to you.

Boss, give me a piece of tissue paper.

Okay.

Happy holidays. Cheers!

Cheers!

What's wrong with all of you?

The holiday is just around the corner?

Aren't you excited?

Aren't you happy?
Aren't you looking forward to it?

Wait.

You've stolen my line.

But what is so happy about holiday?

Don't you have tuition class to attend to?

No.

Besides, I've already finished
all of my ballet lessons

beforehand.

Besides, I lied to my mum

about going to Da Cheng
for a ballet exhibition.

And she agreed.

I'm going to go to Da Cheng soon.

I'm going to meet Guru Qing He.

Are you really going to go there?

Of course. I've already booked the ticket.

Now, I just have to wait.

So, you are going to meet Senior Wei Ze?

Why did you mention that?

Come with me.

I want to go too.

I want to get away from
this sea of sufferings too.

Come with me then.

How about this? I'll pay

for your goodies,

posters and souvenirs.

What do you think?

What do you think?

[Guru Qing He, here I am again.]

[Let me tell you a good news.]

[I can attend your signing event now.]

[I'm all set.]

[I'll make sure that you can feel]

[my passion towards you.]

[The signing event has a tight schedule.]

[No need to come all the way here.]

No.

This is too obvious.

[Calling: Editor of Aimei Comics,
Sister Jia Jia]

[Guru Qing He.]

Sister Jia Jia.

Does this event

have to be a face-to-face singing event?

[Of course.]

[Your fans will be there just to see you.]

Can I don't show my face?

Maybe I can stay inside a black room

or cover my face with
a curtain or something?

[We are in a modern era.]

[Why do you want to hide your face?]

[Don't worry. It'll be in a bookshop.]

[The atmosphere will be relaxing]

[and it's not a big event.]

[There'll just be some booths
to make it interesting.]

[Don't be too nervous.]

Okay.

I'm just struggling for one last time.

[Okay.]

[After we've arranged everything
and have the details,]

[I'll send them to you.]

[See you in Da Cheng.]

I've really

dug my own grave.

Thanks to my dad for sponsoring me,

I've bought all the Mint novels

in this Qinghai Town.

How is it? Do you want to personally watch

while Guru Qing He gives you an autograph?

I really want to go.

But my parents
will not agree to let me go.

Then, I can't bring that many books there.

Tong Xi!

Well.

That Qing. What is his name again?

Qing He.

Guru Qing He.

I can't possibly go.

I have to attend tuition class.

My mum won't let me go to Da Cheng.

Besides, Tong Xi.

Don't you think that you've changed?

Now,

you are so scary!

This is the real me!

I'm planning to go to
Da Cheng this weekend.

Really? You are not lying?

I'm going there to help
Sister Mi Ya restock her shop.

Tong Xi.

It's nothing.

Help me choose. Which one should I bring?

Qing He, don't worry and fly.

Your fans will always be with you.

What are these?

You think that this is good, right?

This is a good choice.

I'll pick this one then.

You are a Cupid on earth.

You've shot an arrow through our hearts.

Qing He, are you okay?

Are you feeling carsick?

I'm fine.

I'm just nervous about

the meet-and-greet.

No need to be nervous.

Look at you.

Haven't you been getting any good rest?

I can see your dark circles.

Yes.

I have insomnia lately.

I'm sorry.

Don't you think

I look too pale to meet my fans?

Of course not. Relax.

Your fans love you.

They won't eat you.

[Isn't it a bookshop signing event?]

[We can do cosplay too?]

[If it wasn't because
I have to meet my senior...]

What are you looking at?

Nothing.

Senior,

if you are busy,

you don't have to accompany me.

It's okay. I've already promised you.

Besides, after reading Qing He's comics,

I'm interested in him too.

But you don't look very excited.

That's not true.
I'm very happy to be able to meet

Qing He.

You can eat mine. I'm not hungry yet.

Thank you.

I'm sorry, I just...

I'm afraid that I'll mess up

and I keep messing up.

It's okay. I don't mind.

But in the future, you have to be careful

when you eat with others.

Right?

[The Minty Early Summer: Qing He's
Signing Event & Meet-and-Greet]

[Mint]

[Mint]

[Early Summer]

[I have no regrets with you
colouring my youth, Qing He.]

[You are a Cupid on earth.
You've shot an arrow through our hearts.]

[Guru Qing He, the best in the universe.]

[Qing He's Signing Event]

[Super popular new cartoonist, Qing He.
The latest campus comic, "Mint".]

[Qing He's Signing Event]

What are these?

These are the goodies.

These goodies are going to fund

those webcomic artists.

Look. It has name on it.

And they'll choose the colours

that the artist often uses.

These and those

are made by fans to fund

those webcomic artists.

They are quite cute.

Cute?

Do you like them?

I made some too. Do you want to pick one?

Sure.

I have this one

and this one.

Here.

Which one do you want?

I'm fine with any.

This one then.

This is a mint hair band inspired by

Guru Qing He's newest comic.

Do you like it?

Let's take a look.

[Warm-Blooded Young Men]

What's wrong, Tao Zi?

Are you anxious because
school is starting soon?

It's early for that.

We have three more days.

I really envy Tong Xi.

Such a beautiful day for her.

I think by now,

she has already met Guru Qing He.

While I

can only stay with

the most boring person on earth.

I am

boring?

Go and ask around in Xi Hai.

Everyone knows that

I am the king of punch line. I'm eloquent.

Enough!

Where did you learn these idioms?

And you saying them wrongly.

It's true.

People are different.

Guru Qing He is holding
a signing event now.

And useless person like you

can only read this kind of
useless comic here.

Fine. I'm

no match for the great guru, right?

Look. Just you wait.

Thank you, everyone.

Arrange the flowers neatly.

Okay. Thank you.

Sister Jia Jia.

Since it's almost done,

can I go over there?

Sure. Go ahead.

I have things to do.

Okay.

Cool.

You look cool too.

Do you know this one?

What about this?

Little Pudding.

What is he doing?

Don't tell me that
he's secretly photographing us.

Oh my goodness, what a pervert.

Let's stay away from him.

Here you go.

Thank you. I can do it myself.

Okay. I'll get you the scissors and tape.

Do you want to buy a scarf?

How much is this?

It's RMB100.

I want one.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Is it nice?

I want to get a cup of juice.

Okay. I want an iced grape juice then.

Thank you.

Okay. You can continue to shop here.

Don't get lost.

Move aside. Thank you.

Move aside. Thank you.

Mine is bigger than you.

You hit me?

Mine is big too.

Even if you hit me to death today,
mine is still bigger!

Mine is bigger!