All language subtitles for Summer Again episode 10 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*

Senior.

Senior, why do you
leave all of a sudden?

My mum called me just now.

She wanted me to hurry back

as I have an exam in two days.

I think it's better for me to

leave tonight after checking
the flight ticket.

Is that so?

Then the miracle...

Right, what is the miracle
you mentioned?

It's blue tears,

the fairy tale.

Hades and Menthe fell in love.

Tears of Menthe
dropped into the ocean

and became blue bioluminescent ocean.

I know that.

That's only a kind of

plankton which can glow.

Simply put, they are
the fireflies in the ocean.

It's just a fairy tale,
it's a story for the children.

But I'm worried about you

as you like this place so much.

You know, I spent a long time to get rid

of the imprint of the town.

I came back out of necessity, to sit for
the National College Entrance Examination.

I'm well aware that I don't belong here.

But it seems like
you don't think the same way.

You're well adapted and enjoy being here.

Tong Xi, you're good.

Shouldn't you work hard and
go to a better place?

I...

But you are different

from who you were in Da Cheng.

You were careless,

like a boy.

You've changed a lot.

You're more like a white swan now.

Senior.

Which do you think is better,

the old me or the new me?

Of course, is the new you.

But you still need to keep it up.

We have to get rid of
our original states.

So both of us need to keep it up.

I'm leaving, goodbye.

[Summer Again]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*

Lin Nan Yi,

[Summer Again.
Episode 10: The Past Me, The New Me]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*

you must pay attention
to the class when you're back.

[Adapted from
Huo He's comic, "Mint Love".]

High school is unlike junior high,

freshmen and sophomores don't
need to struggle like the seniors

but they are important too.

It's getting late.

How about this?
Let me treat you to a bite.

What do you want to eat?

No need for that.

I've been thinking about Tong Xi
in the last few days.

I wonder what she is up to.

And I sense a kind of exquisite feeling

between Tong Xi

and that senior.

Moreover, they must be pretty close

while they were in Da Cheng.

They came from the same town
and they're in Art Club.

Now that they come back
to Xi Hai together.

Doesn't it feel like they're

destined to be together?

And I heard that

they're going to watch
blue tears together.

It's not far from your house, right?

It's getting late, just go home.

Lin Nan Yi.

[Have you never thought
that people would like you]

[even if you're not White Swan?]

[Senior,]

[which do you think is better,]

[the old me or the new me?]

[Of course, is the new you.]

[We have to get rid of
our original states.]

Senior has finally approved of me.

But why am I not happy?

Tong Xi.

I don't want to eat it, you eat it.

I'm going home.

Wait, hold on.

I have something to tell you.

I'm not interested.

I was going to meet Senior Xu Ao today

to ask him about drama club.

But he has to make up
for the missed lesson today.

Your order is ready.

Can you stop using that senior as cover?

Senior, hurry up.

I want two skewers of squid.

Okay.

Senior Xu Ao, which flavour do you want?

Regular will do.

One regular, one spicy flavour.

Okay.

It smells nice.

Who is that girl?

Xiao Qing from the drama club.

Xiao Qing?

She is the junior who swept
the floor, replacing you, right?

Didn't you say the senior
is having a class?

Look at how happy he is.

His class is a lie.

Your senior is pretty special.

He likes someone who can sweep the floor.

Interesting.

What's wrong with you?

Tao Zi.

Wait for me.

So, this is the second time
you got ditched?

Senior Wei Ze has exams in Da Cheng.

He has to go back
after settling the admission procedure.

He doesn't have time to
hang out with me on the beach.

Right.

He has time to play basketball with me

but doesn't have time
to watch the ocean with you.

Seems like I'm more important

than you are to him.

Lin Nan Yi, why hadn't I realised that

you're such a narcissist?

I hadn't realised
you're this slow-witted too.

You got ditched twice

but still have fantasy about him.

How is it?

Is he satisfied with your performance?

How about you? Are you happy?

I've told you.

A lasting relationship depends on

the mutual trust between people,

the attraction of the nature.

Don't talk like you know everything.

You just act tough.

I can tell that

you're not happy

to act like this, aren't you?

I might not be able to be

as perfect as Senior
no matter how hard I try.

Why do you want to pursue perfection?

Tong Xi, didn't we say it before?

People who know you

will like the way you are.

Just like this ocean.

People will like it

even if it doesn't perform blue tears.

How do you know I'm here
to watch blue tears?

I guess.

Lin Nan Yi,

are you spying on me these days?

You're waiting to have
a good laugh at me, right?

Who would spy on you?

Why do you have a more

despicable mind than a villain?

Did I judge a noble person?

You did.

Are you a noble man?

I am.

Stop there!

Don't try to run!

Didn't they say

there's no blue tears this year?

So

this is a miracle.

Actually,

I was relieved when Senior said

that he can't watch
the blue tears with me

as he had to go back.

I was stressed

when I was hanging out with him.

One thing is that

I feel like it's not my true self

in front of Senior.

The other thing is,

aren't becoming better

and more perfect

the quest for everyone?

The quest for everyone.

Let me tell you.

The first step to be
a better version of oneself

is to develop self-awareness.

You're the one to set the standard,

not the other.

Even Tao Zhu knows your true self.

But doesn't she

still stick with you every day?

Tong Xi.

You are who you are.

People will like

just the way you are.

Then,

I'll show my true self

to everyone tomorrow.

Lin Nan Yi?

Why are you guys here?

Just the two of you?

Why are you guys here then?

I'll take photos and
send them to Xiao Wan.

Look at the time.

Why isn't Xiao Wan back yet?

How could she let
her brother do the housework?

Tell her to get back here and work!

Hello.

[Xiao Wan, have you seen the photo?]

What happened?

[That's what I want to ask you.]

[Didn't Lin Nan Yi self-study]

[with you tonight?]

[Why is he with her?]

[Rest assured,
I'll keep an eye on him for you.]

Senior Xu Ao told me that
he had to make up a missed class

and I actually believed in him.

Actually, you don't have to be like this.

What am I like?

I'll just cut to the chase.

Sorry.

I can't give you an exact answer.

I know

I'm charming

and I know

that you must have formed
some great resolution

to confess your feelings.

I know that

you always talk about your senior

just to make me jealous.

But

love cannot be forced.

What are you talking about, Wang Yi Ming?

I read the letter you gave me.

You said I'm your star.

Secret letter.

The one you put into
my computer textbook, page 26,

the chapter on hidden text.

You said you got my secret letter?

You don't have to deny hurriedly.

I understand that

we grew up together as childhood friends.

It's awkward to face this problem.

Awkward, my foot!

That letter is for Senior Xu Ao!

I have no idea

how you got it.

You believed that
I have a crush on you

for the past days or

are you having a crush on me?

That's impossible.

Charming?
Are you even close to this word?

I have a crush on you?

I...

You're crazy!

This is a personal attack!

My brilliant

reputation is ruined.

You... Wait for me!

I don't dare to go back alone!

[That's how everything goes.]

[I'm able to find my true self]

[thanks to my childhood friend.]

[Thanks for hearing me out.]

[It sounds like]

[you've deepened the relationship]

[with that childhood friend of yours]

[after going through this matter.]

[I think so.]

[Compare to my senior,]

[he has more respect for my true self.]

[This might be what a best friend for.]

[To encourage one to be
brave to be oneself,]

[to live a life that one likes.]

[Is he just a best friend to you?]

[Perhaps he does this]

[because he has feelings for you.]

[By reading your story,]

[I'm wondering]

[if you have the same feeling with him.]

How could I send her this kind of thing?

How do I recall the message?

[It's not what you think.]

[We are just best friends.]

[The best friends.]

[Really? Maybe I got it wrong.]

[By reading your story,]

[I think he must care a lot about you.]

[A boy won't care much
about a girl whom he sees]

[as a friend.]

[Whether he's helping you,
caring about you]

[or hoping that you're happy,]

[all of this points to an explanation,]

[you're very important to him.]

[Of course.]

[This is just my guess.]

[You might not care about him]

[so don't worry about it.]

[No!]

[This friend is very important to me.]

[I care about him.]

[I've decided to give him a gift
to express my gratitude.]

Something is

feeling off.

[What are you going to give him?]

[I have an idea.]

[Nothing is better than your piece.]

[You're going to hold
an autograph session.]

[I'll give the Early Summer
with your autograph]

[on it to him.]

[What do you think?]

I want to eat meat.

Keep your body fit.

You...

I'm leaving.

Good morning, Zhu.

Good morning, Xi.

You look energetic today.

Have you changed your style?

I only used five seconds
to get my hair done in this morning.

It felt great.

Right, Guru Qing He

replied my message last night.

Really?

Do you want to try sending him one?

He might reply you too.

No, I'm a fan who treats him as a son.

What is this bun? It smells nice.

Let me have one.

Are you crazy? What if someone sees this?

Just let them see.

It's not

a wicked crime to eat a bun.

I'm going to show my true self

to everyone today.

Let's go.

Or I'll go with you and ask

what the matter is with senior Xu Ao.

Forget it.

We'll talk about it
after the open class finishes.

You, too, knew

how important this class is to Mr. Jia.

How about you?

Didn't you say

you want to show
your true self to everyone?

When are you going to say it?

I'll wait after the open class finishes

and explain to the classmates
in front of everybody.

Tao Zi.

White Swan.

Forget it, stop thinking about it.

Class is about to begin.
Let's go to the washroom.

Let's go.

Don't you think

Tong Xi looks a bit strange?

Ke'er, you go ahead.

I have to use the washroom.

Okay, I'll go first.

Bye bye.

Xiao Wan,

your painting of
a wild crane with fisherman

is better than
the illustration in this book.

Why can't I stop thinking about
Xu Ao and the drama club?

Right,

Guru Qing He is going to
organize an autograph session.

Do you want to go with me?

Can I take a photo
with Guru Qing He?

It shouldn't be a problem.

Forget it.

Didn't you want to go with Senior Wei Ze?

I refuse to be

the third wheel.

Right.

I have to go there with Senior Wei Ze.

It'll be better if you could go with me.

I guess

I can only spend the whole

Labour Day with that narcissist.

What's wrong with you guys?

Nothing.

I just think that people
who flatter themself

are very annoying.

What happened?

Are you going to attend
Qing He's autograph session?

Yes.

By then, not only that
I can see him in real life,

I can also get the signed Mint and

its special peripheral merchandise.

How is it? Are you interested?

Do you want me to give you a free one?

The special peripheral merchandise
are already launched on Tieba.

You're outdated.

How did you know these?

Did you follow on Qing He secretly?

How is it possible?

Tong Xi, are you going to meet Qing He?

Yes.

During the reorganized-autograph session.

Why? You're going too?

She is abnormal.

Guys.

Has everyone prepared Fisherman

for Mr. Jia's next open class?

I hope that you guys
don't ever talk about something

that is irrelevant to
the academic in the classroom.

Especially Wang Yi Ming.

Please don't affect
other students' studies.

Class monitor, I noticed that you...

I'm sure I don't have to tell you

the importance of this open class.

Rest assured, sir.

I'll do my job for sure,

and try not to embarrass Xi Zhong.

That's all?

The standard you set
for yourself is too low.

I...

I'll do my best and

try to impress the leaders,

to win honour for Xi Zhong.

That's right.

This is the motivation and spirit
that a young teacher

should have.

Yes, yes.

You knew it too. This open class

doesn't just affect the evaluation
of your position title,

it also represents the images

and abilities of young teachers
in Xi Hai's middle schools.

So...

So failure is not an option.

Good, this is all I'm waiting for.

Director, the leaders are here.

Okay, I understand.

Mr. Jia,

let's go into battle.

Yes, sir.

Director, let's go.

You can do it.

The theme of today's class

is the landscape mood of the ancient poem.

Our extensive and profound Chinese culture

nurtured

countless scholars throughout history.

They used their pen

to write their sentiment on the world.

Didn't matter it was the court and
temple or the flowers and woods.

They were the objects
the poets discussed and recited.

As for the landscape of our country,

they couldn't help but to recite it

while they were fascinated.

Okay, fellow students.

Our class is coming to an end.

In order to help everyone

to understand the artistic
conception of ancient poems

and to show our students' talent,

we've prepared a post-credits scene,

which is to present the understanding of

the landscape poetry in painting form.

We'll draw Fisherman in this class.

I present our class monitor.

Mr. Jia, I wish to recommend a student.

You want to recommend a student, right?

Okay, no problem.

Who do you want to recommend?

I wish to recommend

Tong Xi.

Everyone knows that

the our class' awarded blackboard drawing

is Tong Xi's artwork.

So, she is more appropriate for sure.

Yes, Tong Xi is good at drawing.

The blackboard drawing of our class
is her art piece too.

Tong Xi has good grades
and she is talented too.

She is a little goddess in our class.

Okay, then. Tong Xi,

come give it a try.

Mr. Jia, I want to draw it too.

I think I'll draw better than her.

Look, our students wish to take part

but we have limited time.

Nan Yi, you can show it to us next time.

Tong Xi.

Come on, welcome.

What are you doing? This is open class.

Why do you want to fight?

Mr. Jia, I have to draw Fisherman, right?

Yes, I'll recite the poem
and you'll draw it.

Just draw what you think.

Relax, take it easy.

Liu Zong Yuan, Fisherman.

By the west cliff, an old fisherman
anchors for the night.

At dawn, he dips from the clear stream
and cooks over a bamboo fire.

When the sun rises,
the mists thin, he's out of sight.

A creak of the oars, a drowsy spell
the green hills acquire.

In mid-stream, he turns
to look at his camp-site.

Where aimless clouds stroll around.
Into what do they inquire?

This is so funny.

Mr. Jia.

The drawing is different.

This is so funny.

Is Tong Xi doing this on purpose?

I knew she can't draw for sure.

Be herself?

I think she would go on pretending

if this didn't happen.

Is this really Tong Xi's drawing?

Tong Xi can't hide it anymore.

Look, she is exposed now.

No, I think she shouldn't be like this.

Tong Xi is called out by Mr. Jia
right after the class.

It can't be something serious, right?

Don't worry, we'll wait and see.

What are you guys worried about?

Don't you think it's strange that

Tong Xi draws something like this?

She is good at drawing.

How could she draw something like this?

Moreover, it is our open class.

Isn't it puzzling as Tong Xi draws

something like this?

Leaders,

we'll summarize today's matter.

Take care, leaders.

Take care.

Goodbye.

Director.

It's all your fault.

Just finish your class nicely will do.

Why do you make all those stuffs
and get yourself in trouble?

Do you think it's a children's show?

You disappoint me!

I'm sorry, sir.

Tong Xi.

You left me speechless.

Mr. Jia, I'm sorry.

My drawing

has ruined your position title.

I'm really sorry.

Enough.

I didn't blame you.

Why are you crying?

Mr. Jia, why don't you scold me?

Or you can just hit me.

Why would I do that?

Forget it.

I shouldn't have put pressure on you

about the evaluation of my job title.

Just wipe your tears away.

Or else other teachers

would think I did something bad to you.

Stop crying.

But, Tong Xi,

I was wondering

what had happened to you as you were

great at drawing the blackboard drawing.

Sorry, Mr. Jia.

I was not the one

who drew the blackboard drawing.

I was faking it.

Do you think Mr. Jia is angry?

He doesn't even come to class.

Of course.

Tong Xi has ruined

his perfect open class.

He is angry for sure.

I would've got pissed off if I were him.

Xiao Wan, don't you think so?

I think Tong Xi

messed up this open class on purpose.

Everyone knows

how important today's open class

is to Mr. Jia.

That is why

I'm willing to give
this opportunity to Tong Xi.

Hoping that she could draw a nice drawing

like the blackboard drawing
to win honour for our class.

But I never thought she'd do that.

Right, I agree with the class monitor.

She did it on purpose.

Why?

What are you basing this on?

What did I say?

You said Tong Xi ruined
the open class on purpose.

Then can you explain why

Tong Xi would do that as she has

no quarrel with Mr. Jia?

She already did it.

How am I supposed to know why?

So, you can't explain the reason too.

You're the class monitor,
you should be discreet.

Stop making such an accusation.

Then can you tell us why Tong Xi

drew such an awful painting today

as she could draw a nice
blackboard drawing before

if she didn't do it on purpose?

Forget it, you don't
need to explain to them.

I got it.

If she didn't do it on purpose,

this only proves that
she can't draw at all.

She was not the one who drew this poster.

Stop talking drawing!

Look at you, I must have guessed it right.

Tong Xi is a liar!

You're going too far.

Why don't you prove that I'm wrong?

If you can't prove it,

this means that Tong Xi is a liar.

Tong Xi is not such kind of person!

What are you doing?

All of you, sit down!