All language subtitles for Summer Again E14 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

[English subtitles are available]

You've all got your test papers now.

Take a look at your results.

Generally speaking,

this semester's final exams,

the performance of
our class is relatively stable.

The top ten students

remain unchanged.

The last ten students

[Xi Hai High School,
2013-2014 Academic Year, 2nd Semester]

are very united as well.

[Class 4 Report Card of Final Examination]

None of you are willing to move forward.

Wang Yi Ming,

I'm talking about you.

And you're still grinning.

Next semester,

you're going to be assigned to
different classes based on your results.

So this holiday,

don't just think about having fun.

Let me tell you,

[Ni Xiao Wan,
Language 139 Mathematics 128]

[Lin Nan Yi,
Language 120 Mathematics 108]

the note Ni Xiao Wan
gave me is quite helpful.

I improved by five points this time.

But your grades have been solid too,

you are always one of the top ten.

Tao Zhu, look.

What is it?

Summer is here.

[Summer Again]

[Summer Again.
Episode 14: A Boy's Summer Rhapsody]

[Adapted from
Huo He's comic, "Mint Love".]

All right, I won't keep you much longer.

Look at you guys,

your heart is already somewhere else.

I announce

your holiday begins now!

It's summer break at last!

Why are you drinking so fast?

Careful that you might get diarrhoea.

How are you all going to
spend your summer break?

Eating, shopping and
drinking milk tea, of course.

Also,

read Guru Qing He's latest comics.

I, on the other hand,

am going to rest for a few days at home.

Then I will stay overnight
to boost my game scores.

Before the start of the next semester,

I'll borrow Lin's homework
to check my answers.

A perfect plan.

So, you're just going to copy his answers.

You're such a loser.

How can you call it copying?

I just need them as reference.

For others, it's called being lazy.

For me, it's called self-improvement.

First of all,

taking reference of other's
homework adequately

can save me a lot of unnecessary energy,

and provide me
more time to do greater things.

Second,

I can learn directly from other
people's learning experience,

use the strength to make up for weakness.

I can also improve
my ability to read and write,

improve my writing speed

under stimulation and pressure.

Most importantly,

it can improve the relationship
between friends.

We help each other and
make progress together.

Applaud.

Well said!

Stop.

Why did I waste

a few precious seconds of my life

listening to you talk about nonsense?

Lin, how are you going
to spend your break?

I'm going to work.

Sister Mi Ya, what about you?

Since he's helping me out here,

of course I'm going to video call Andre.

What about you, Tong Xi?

I have no summer break.

Don't you remember?

You really can't take a day off?

I...

[Tong Tong,]

[come home immediately after school.]

[I'll take you to buy dancing shoes.]

[Your training programme starts tomorrow.]

[Some things should
be prepared in advance.]

[Do you hear me?]

You guys heard that, right?

You're miserable.

Mum, I'm home.

You're home so early.

I bought some ribs today.

Help me clean them later.

We'll make soup with it tonight.

Okay.

Your brother did a good job this time.

Before your dad left, he told me

to buy more meats for him.

To nourish his health.

What's wrong with him?

His teacher sent us a text message
this morning to inform his results.

He made it into the top ten of his class

on his final exam this time.

Your dad said

if he keeps this up,

he will have no problem
getting into a good university.

You'll continue to help him with his
study during your summer break.

Mum, look.

We've got our grades too.

You're the first again?

Our money paid off.

Keep it up.

We'll eat the ribs together tonight.

I'm not eating dinner at home tonight.

Where are you going?

I'm eating outside.

Xiao Wan,

the summer break is finally here.

Why are you still unhappy?

I'm not.

I'm just thinking that

I'll have to stay home every day
during the summer break.

There's no fun at all.

We can do our homework together.

We can go on a trip.

How about we join a summer camp?

Maybe some other time.

All right.

By the way, Xiao Wan,

you called me to come here,

did something happen?

I just feel that since
the holiday is coming,

I want to have dinner with you.

What would you like to eat?
It'll be my treat.

Sorry, Xiao Wan.

My mum said
I was busy with my studies.

Since the summer break starts today,

she wants to take me
out to eat something nice.

Never mind.

We'll have dinner another time.

I'm always available anyway.

Hello, mum.

I'm outside with my friend.

I should go now?

Okay, I got it.

Bye, mum.

Sorry, Xiao Wan.

My mum asked me to get to
the restaurant first to reserve seats.

It's fine, go on.

Why don't you come with me?

My parents know you anyway.

They really like you.

Just go.

I'm going home soon.

Go on.

-I'm off now.
-Bye bye.

Bye bye.

Why other kids' parents

are so nice to them?

Tong Tong, time to get up.

Tong Tong.

I said it's time to get up.

Do you hear me?

If you don't get up now,
I'm going to beat you.

I'm going to beat you.

What time is it?

What time is it?

Do you see it clearly now?

You overslept every day
since the summer break started.

I don't know what you're doing at night.

All right, I'm up.

Hurry up.

Get ready in ten minutes.

Start your morning warm-up.

Report to Mr. Xu at 9 a.m. sharp.

Did you hear me?

I got it.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Not good enough.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

[Here's my betrothal gift.]

[This is a promise.]

Let's use this mint leaf
as betrothal gift.

[Now we can preserve it forever.]

This mint leaf

can be preserved forever.

Lin Nan Yi,

this mint leaf will never wither.

We can use this as
betrothal gift, right?

Hello, are you busy?

Remember the story of the mint necklace

I told you last time?

I've finished the comics.

Do you have time to come
and see it at Blue Elephant?

I may not be able to go lately.

My schedule for ballet training is tight.

And I keep dancing poorly.

My teacher is back, talk next time.

Madam, don't worry.

Leave it to me.

Goodbye, Madam.

Nan Yi,

why are you here so early today?

Have you cleaned the poop yet?

Haven't.

Morning, Monroe.

Do you miss Mummy?

Sister Mi Ya,

who was that outside just now?

Who else could it be?

It was your mum, of course.

Those stuff on the table

are for you.

There is money and food she
made for you early in the morning.

It's been so long since
the summer break started.

Your parents really missed you.

Are you really not going home?

I get it.

But it's been so long.

You still haven't been able to

get over it?

Although they're just your foster parents,

they keep sending money
and food every month.

I can see that

they really love you.

I know.

Is your

biological mother

still giving you money every month?

She never stops.

I always get a text message
for that bank account,

but I never use that bank card.

-But...
-By the way, Sister Mi Ya,

didn't you say that Andre was visiting
the country in the first half of the year?

It's July now.

Is he still coming?

He is.

If he couldn't make it in
the first half of the year,

he'll come in the second half.

I mean,

he's so busy every day.

He's going to overexert himself one day.

Morocco today, Mexico tomorrow,

and Spain after that.

Why do I get thirstier as I eat this?

Where is Tong Xi? Why is she not with you?

Forget about it.

She is even busier than
when she was in school

since summer break started.

Her mum arranged numerous
ballet classes for her.

I haven't seen her for days.

We haven't been apart this long

since she returned to Xi Hai.

Then what have you been
doing during the holiday?

Aren't you in the drama club?

The club has many activities
during the holiday, right?

I haven't been to the
drama club for a long time.

Speaking of which, Jie Ping,

do you have plan during the summer break?

If you don't have any plan,

let's go learn beach volleyball together.

Sure.

What do you want to
talk to me about, Senior?

Actually, after I ran into you
at the night market last time,

I've been thinking about contacting you.

How should I say this...

My friend is still waiting for me.

So there is really something going on

with Tao Zi and Senior.

I'll make it quick.

The annual Culture and Arts Festival

will be held in next month

in Xi Hai Town.

It's considered

as the highest standard of arts festival.

We're going to perform
Wizard of Oz this year,

which is the play you auditioned for.

The Wizard of Oz.

Are you saying that
you have a role for me?

No.

I knew it.

We've almost done rehearsing for the show,

but we can't keep up
with the backstage work.

I've been looking for someone to
take charge of the backstage work.

After thinking about it,

I believe you're the suitable candidate.

Suitable for what?

Suitable for sweeping the floor, Senior?

I'm really not interested in it.

Look for someone else.

No, no, not floor sweeping.

You can be considered as
a backstage coordinator.

You will be in charge for all
the work beside the performance.

I've been

getting a lot of recommendations lately,

but I don't trust them.

You're not like them.

You are practical, attentive,

and kind.

Everyone likes you,

including me.

You're the only one I trust.

That's what happened.

What do you think I should do?

[That depends on what's on your mind.]

What could be on my mind?

I can't think of anything right now.

I'm confused. My brain is like glue.

Tao Zi,

regardless of whether you're
returning to the drama club,

don't you think it's strange that

Xu Ao is looking for you this time?

[It's a bit strange indeed.]

After all, when I told him

I wanted to quit the drama club,

he just agreed indifferently.

He didn't even ask me to stay.

And he said that he trust me now.

So,

he came looking for you this time

must be because

you are useful to him.

[It's not because he has grown
a conscience or something like that.]

[After all,
according to your description,]

he doesn't seem to be the kind of
person who would reflect himself.

But people change.

Maybe it's because after I left this time,

he finally realized how good I was.

If he really saw your good,

he wouldn't ask you
back to sweep the floor.

No, not floor sweeping.

He's asking me back to be in
charge for the backstage work.

It's a position like

the head of the backstage team.

[Not just doing the cleaning work.]

[I'll need to manage a lot of things.]

And when he told me that,

I did look at his eyes carefully.

He was sincere.

He didn't look like he was lying.

So, I think

he probably really
needs my help this time.

He also wants to give me a chance

to participate in a big event.

After all, not everyone can participate

in the Xi Hai Arts Festival,

am I right?

Hello?

Tong Xi?

[You're asleep?]

Looks like you're really tired.

Good night, Tong Xi.

[Tong Xi's birthday is coming up.]

[Did she tell you how
she wants to celebrate it?]

Today is July 5.

That means her birthday
is the day after tomorrow.

July 7 is Tong Xi's birthday.

My mind has been occupied
by Senior Xu Ao.

I almost forgot such an important thing.

What should I get her?

Let's call it a day.

Thank you, Mr. Xu.

I'm going home now.

Tong Xi.

You are not in good shape these two days.

Go home and work on it.

One more thing.

Have you chosen the
dance for the arts festival?

Arts festival?

You don't know?

Xi Hai Arts Festival

is going to be held next month.

Your mum said you are participating.

She has registered your name.

She has talked to me

and asked me to adapt
La Bayadere for you.

We'll start practising it next class.

Also,

if you're going to perform in this state,

frankly speaking,

it's not very satisfying.

But she didn't tell me anything about it.

Mr. Xu,

I don't want to participate in the event.

My mum didn't even ask me if I want to go.

Go home and talk to her about it.

Tell me what is going on with you.

Probably because

I've been having poor digestion recently.

I haven't been able to poop,

that's why...

Poor digestion?

I think you've been digesting too well.

How many times have I told you?

Keeping in shape is very important

for ballerinas.

You're preparing for your art exam now.

You should hold yourself

to the standards of

a professional ballerina.

You gained three catties in a week's time.

When you join a ballet company
in the future,

no male dancer will
be able to carry you up.

Why are you still standing there?
Come here and eat.

Time flies.

Tong Tong's birthday is tomorrow.

She's another year older.

She's a big girl now.

Nan Yi, you really did it.

You managed

to make a cake with rice cooker.

I learnt it myself online.

I didn't think

it would work.

Very handy.

You got the hang of things easily.

For a boy like you

who is so brilliant,

I wonder which girl

is going to marry you in future.

Someone has already
given me the betrothal gift.

Cut back on the carb,

consume more protein.

Foods with high sugar content,

like cake or milk tea,

you mustn't touch them.

You hear me?

Mum.

I know all the things you said.

I'll control my weight.

But...

But what?

I've been practising for many days.

Can I take a day off?

I want to take a break.

No way.

But I'm exhausted.

My calves are swollen.

I just want to...

Don't think I don't know
what's on your mind.

You just want to go out and
have fun because your birthday

is coming up, don't you?

When you get into the dance academy,

you can have fun anytime you want.

Besides,

your birthday is
your mother's suffering day.

All the more reason
for you to dance well.

Don't let me down.

Bend forward, bend forward.

Place your legs back.

[You gained
three catties in a week's time.]

[When you join a ballet company
in the future,]

[no male dancer will
be able to carry you up.]

Xi Hai Arts Festival

is going to be held next month.

Your mum said you are participating.

She has registered your name.

But she didn't tell
me anything about it.

You don't know?

[She has registered your name.]

Is the purpose of my life

to not let you down?

Why are you talking to me like this?

Who am I doing this for?

Is it just for me?

If you don't practise well now,

when you fail the art exam,

you won't even have a place to cry.

If I want to cry,
there is a place I can go to.

You...

Looking at you being so happy,

it reminds me of Tong Tong.

She's been practising a lot lately.

She hasn't visited me for a long time.

We didn't get to talk much

on the phone every day.

She's so exhausted that
she fell asleep every time.

Why did Aunt let Tong Xi dance ballet?

That was her dream.

She was a ballerina when she was young.

She wanted to join a ballet company,

and she was accepted afterward.

But she got into an accident
and injured her leg.

She couldn't dance anymore.

She was unwilling to accept it,

so she tried everything she could

to set Tong Tong on the path of ballet.

She wanted Tong Tong to fulfil her dream.

But Aunt's dream

isn't Tong Xi's dream, right?

Yes.

I remember when we were little,

Tong Xi seemed scared
every time she brought up dancing.

Aunt always scolded her a long time

because of dancing.

Yes.

Her mother has been too hard on her,

especially when it comes to ballet.

When she and her mum were in Da Cheng,

there's nothing I could do
because I couldn't see them.

Now that they're back in Xi Hai,

I still couldn't see them.

While other kids are
enjoying their summer break,

Tong Tong is spending
her summer break doing...

Mum,

maybe I should skip

the arts festival in town.

I've been too tired lately.

Mum,

I don't want to go to

the arts festival in town.

How could you register
my name behind my back?

Can you respect my choice?

Mum,

can I skip

the arts festival?

I think

my basic skills aren't solid,

maybe I shouldn't go out
there and embarrass myself.

How should I say it?

Hello. What do you want?

If you have anything to say,
say it now, or I'll hang up.

Can't I just call you for nothing?

[A friendly reminder.]

I'm in a bad mood now.

If it's not urgent, don't call me again.

Or I might take it out on you.

If

you put it like that,

I do have something to say.

[What is it?]

You have no practise tomorrow, right?

I'll pick you up at your house.

And I'll take you to a place.

Tomorrow, I...

Hello?

Lin Nan Yi!

What's wrong with him?

See you tomorrow.

That's right.

I'll just skip the practise tomorrow.

Showing my attitude by skipping class

is more effective than saying it out.

Lin Nan Yi,

where are we going?

I can't hear you!

I said

where are we going?

This is a secret!

What secret?

You'll know when we get there.

Lin Nan Yi, slower.

There is such place in Xi Hai.

How come I didn't know it before?

I just found it when I passed by
during the summer break.

I've been wanting to visit it.

So, I thought I could come with you.

Tong Xi, I missed you so much!

I missed you a lot too.

What's going on with you?

What's the occasion?
Why are you wearing so formal?

Let me see.

Have you lost weight?

There's no way she would lose weight.

Not in this life.

If you don't know how to talk nicely,

just shut up and let others talk.

All right, let's go in.

Hold on.

All right, let's go.

Come on, let's go.

Let's go.

Don't make such disgusting noises.

What took you so long? I'm so thirsty.

Thanks, Lin.

You pay more attention
to a woman than friends.

You forget royalty to your
friends when you see pretty girls.

It's lover and loyalty.

You're hopeless.

By the way, Tong Xi,

you don't have dance practice today?

No.

That's great.

I was worried that your mum

would call you back for your
practice when we were having fun.

When you told me how
scary your mum was before,

I didn't believe you.

Turned out that

I was too naive.

Did you tell your mum

you came out to have fun today?

Hello, Senior.

Is Tong Xi not feeling well today?

I couldn't reach her by the phone
and she didn't come to class.

You skipped class to come out?

Over the past few days,

I got up at 7 a.m. every morning
for my warm-up practice.

I went to bed at 10 p.m.

I've been dancing while I wasn't sleeping.

I had thought that

as long as I behaved myself,

my mum would at least give me a day off.

I didn't expect that she...

Did you talk to Aunt?

Tell her about what
you're really thinking.

Let her understand you more.

You know what kind of person my mum is.

No one can change what she has decided.

How can I make her understand me?

And I know that

it hasn't been easy for her

to take care of me
all by herself these years.

That's why I tried to be
as obedient as I could.

But it seems that

no matter how hard I try,

there is no way to satisfy her.

I think the surrounding here

is suitable for us to play a game.

What game?

Cat and mouse.

What game is that?

It's hide and seek.

I want to be a mouse this time.

I don't want to be a cat to catch people.

Seriously, Lin.

We're half adult now.

Okay, I'll play it.

Although we are half adults,

we are still half children too.

So,

we'll be mice.

You two catch us.

You guys...

They sure ran fast.

They didn't respect
the rules of the game at all.

We can't be like him.

Let's close our eyes.

Come on.

Ninety.

Eighty nine.

Eighty eight.

Eighty seven.

Eighty six.

Eighty five.

Eighty four.

Eighty three.

Eighty two.

Eighty one.

Eighty.