Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,576 --> 00:00:11,212
Captain's Log.
2
00:00:11,279 --> 00:00:13,514
We've been on edge since Gwyn
showed us what happened
3
00:00:13,581 --> 00:00:15,449
to the last "Protostar" crew.
4
00:00:15,516 --> 00:00:18,186
Mayday! Mayday!
5
00:00:18,252 --> 00:00:21,689
This is Captain Chakotay
of the USS "Protostar."
6
00:00:21,755 --> 00:00:24,692
The mystery surrounding
our ship still haunts us...
7
00:00:24,758 --> 00:00:26,627
Captain, send out
the warning.
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
We are being board--
9
00:00:28,429 --> 00:00:32,666
Janeway most of all.
10
00:00:32,733 --> 00:00:37,505
We are all frustrated
we can't find out more,
11
00:00:37,571 --> 00:00:39,707
but, in the meantime,
12
00:00:39,773 --> 00:00:42,943
we've discovered
a welcome distraction.
13
00:00:43,010 --> 00:00:47,115
Yes! Whoa!
14
00:00:47,181 --> 00:00:48,916
It's still hot!
15
00:00:48,982 --> 00:00:50,384
Let's go farther.
16
00:00:54,322 --> 00:00:56,790
That was at least 200 meters!
17
00:00:57,491 --> 00:00:58,859
Mmm, floor pie.
18
00:00:58,926 --> 00:01:00,261
It smells amazing!
19
00:01:00,328 --> 00:01:01,729
And it's delicious!
20
00:01:01,795 --> 00:01:04,498
The transporter's some kind
of teleportation machine.
21
00:01:04,565 --> 00:01:06,167
It converts the pie
into energy,
22
00:01:06,234 --> 00:01:08,869
then reconverts it back.
Wow.
23
00:01:08,936 --> 00:01:10,938
We need
a living test subject!
24
00:01:11,004 --> 00:01:12,106
Don't look at me!
25
00:01:12,173 --> 00:01:13,341
Who?
26
00:01:13,407 --> 00:01:16,244
Murf is indestructible...
27
00:01:16,310 --> 00:01:18,546
Ah.
28
00:01:18,612 --> 00:01:20,348
So we can keep track of you.
29
00:01:20,414 --> 00:01:23,251
I love you, Murf.
Don't worry.
30
00:01:23,317 --> 00:01:25,085
♪ ♪
31
00:01:25,153 --> 00:01:26,387
Energize.
32
00:01:42,770 --> 00:01:44,104
Whoa!
33
00:01:44,172 --> 00:01:45,038
- Open it.
- Hurry up.
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Murf?
35
00:01:46,174 --> 00:01:47,308
- Murf?
- Murf?
36
00:01:47,375 --> 00:01:48,476
Where's Murf?
37
00:01:48,542 --> 00:01:50,411
He should be right here.
38
00:01:50,478 --> 00:01:51,779
Yes.
39
00:01:51,845 --> 00:01:53,414
Murf?
40
00:01:58,786 --> 00:02:00,821
Oh, he just keeps going,
doesn't he?
41
00:02:09,062 --> 00:02:16,204
♪ ♪
42
00:03:39,420 --> 00:03:41,121
- He's okay!
- Yeah!
43
00:03:41,188 --> 00:03:44,258
Aw, you still look
as handsome as ever.
44
00:03:44,325 --> 00:03:45,959
"Protostar" crew
to the bridge.
45
00:03:46,026 --> 00:03:48,762
We have
an incoming distress signal.
46
00:03:48,829 --> 00:03:51,899
Please, I need
immediate transport.
47
00:03:52,400 --> 00:03:54,735
My warp core is compromised.
48
00:03:54,802 --> 00:03:58,539
I have sick orphans aboard
who need help.
49
00:03:58,606 --> 00:04:02,343
We're the only ship within
two parsecs of its location.
50
00:04:02,410 --> 00:04:04,378
We need to help her.
51
00:04:04,445 --> 00:04:05,813
Let me guess.
52
00:04:05,879 --> 00:04:10,117
Your sick orphans
have a bad case of the Phage?
53
00:04:10,183 --> 00:04:12,786
Why yes.
How did you know?
54
00:04:12,853 --> 00:04:17,325
Out of all the sectors...
55
00:04:17,391 --> 00:04:18,492
Dal?
56
00:04:18,559 --> 00:04:21,629
You two-bit, crooked-tooth,
57
00:04:21,695 --> 00:04:23,997
no-good Ferengi!
58
00:04:24,064 --> 00:04:27,468
Dal, you worthless scamp!
Holo-emitters off.
59
00:04:27,535 --> 00:04:31,905
Get your ship over here.
Pik-Pox will beam you aboard.
60
00:04:31,972 --> 00:04:33,874
Target the "Damsel's"
location.
61
00:04:33,941 --> 00:04:36,744
Crew, I want you
to meet DaiMon Nandi...
62
00:04:36,810 --> 00:04:38,779
the captain who raised me.
63
00:04:38,846 --> 00:04:40,414
- Nice to meet you.
- Uh...
64
00:04:40,481 --> 00:04:41,915
Uh--hi?
65
00:04:41,982 --> 00:04:44,184
Don't really see
the resemblance.
66
00:04:47,254 --> 00:04:51,124
♪ ♪
67
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
Ah! Ah!
68
00:04:58,466 --> 00:05:01,068
Oh, please, let everything be
in the right place.
69
00:05:04,538 --> 00:05:06,340
It's good to be back.
70
00:05:09,377 --> 00:05:11,278
♪ ♪
71
00:05:13,414 --> 00:05:16,850
Welcome to the "Damsel"!
72
00:05:16,917 --> 00:05:18,285
I wouldn't touch that.
73
00:05:19,853 --> 00:05:22,823
Oh, my lobeling,
74
00:05:22,890 --> 00:05:26,126
I never forgave myself
for losing you.
75
00:05:26,560 --> 00:05:28,762
I searched for years.
76
00:05:28,829 --> 00:05:30,063
I missed you too.
77
00:05:30,130 --> 00:05:33,901
Oh, how I've missed you!
You're alive!
78
00:05:34,902 --> 00:05:38,171
And--you joined the Federation?
79
00:05:38,238 --> 00:05:39,440
I stole it.
80
00:05:39,507 --> 00:05:41,709
I taught you well!
81
00:05:41,775 --> 00:05:45,345
I even kept your room
just as it was.
82
00:05:45,413 --> 00:05:47,180
- Ah!
- Oh!
83
00:05:50,117 --> 00:05:53,521
You slept under the engine?
84
00:05:53,587 --> 00:05:54,988
What a dump!
85
00:05:55,055 --> 00:05:57,124
All the stories
you would tell me...
86
00:05:57,190 --> 00:05:59,226
This is where you saw it from?
87
00:05:59,292 --> 00:06:03,797
The battles, the planets,
the Window of Dreams?
88
00:06:05,866 --> 00:06:10,871
Ahh, what is
this contraption?
89
00:06:10,938 --> 00:06:12,706
Ooh, it looks powerful.
90
00:06:12,773 --> 00:06:14,675
It's a cloaking device.
91
00:06:14,742 --> 00:06:18,679
- Ooh.
- Oh, she reads Klingon?
92
00:06:18,746 --> 00:06:21,348
A girl like that can be useful!
93
00:06:21,415 --> 00:06:24,117
Cloaking?
It can make a ship invisible?
94
00:06:24,184 --> 00:06:26,420
Too bad it doesn't work
without chimerium.
95
00:06:26,487 --> 00:06:28,321
It's impossible
to get your hands on.
96
00:06:28,388 --> 00:06:31,459
Chimerium?
We have loads of that!
97
00:06:31,525 --> 00:06:36,530
If we're invisible,
we can hide from you-know-who!
98
00:06:36,864 --> 00:06:38,666
Chimerium?
Pfft.
99
00:06:38,732 --> 00:06:40,333
Who said we have chimerium?
100
00:06:40,400 --> 00:06:43,937
Rok did, just now.
Jeez, this guy.
101
00:06:45,506 --> 00:06:47,107
We should talk.
102
00:06:47,174 --> 00:06:50,210
Oh, my lobes are tingling
with opportunity.
103
00:06:52,813 --> 00:06:56,283
So you have a connection
to some chimerium?
104
00:06:56,349 --> 00:06:57,384
Who's your source?
105
00:06:57,451 --> 00:06:59,186
Uh-uh-uh.
106
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
Ferengi Rule of Acquisition
number 208.
107
00:07:02,222 --> 00:07:03,891
"Sometimes the only thing
more dangerous
108
00:07:03,957 --> 00:07:06,359
than a question is an answer."
109
00:07:06,426 --> 00:07:08,028
You have my attention.
110
00:07:08,095 --> 00:07:10,330
Okay.
You want the cloaking device.
111
00:07:10,397 --> 00:07:13,701
I'll give it to you
if your crew does a job for me.
112
00:07:13,767 --> 00:07:16,537
A Federation ship
can open a lot of doors.
113
00:07:16,604 --> 00:07:17,971
What's the job?
114
00:07:19,306 --> 00:07:22,342
A planet
in the Skeralyx System.
115
00:07:22,409 --> 00:07:27,047
An advanced civilization
that has never met alien life,
116
00:07:27,114 --> 00:07:29,983
with loads
of remalite crystals.
117
00:07:30,050 --> 00:07:32,620
Too many to handle,
in my humble opinion.
118
00:07:32,686 --> 00:07:34,054
I just need one.
119
00:07:34,121 --> 00:07:36,089
How does one crystal
benefit you?
120
00:07:36,156 --> 00:07:37,558
Ugh, I owe a hefty debt
121
00:07:37,625 --> 00:07:40,728
after a losing streak
at the dabo tables.
122
00:07:40,794 --> 00:07:43,063
I thought
you were done with that.
123
00:07:43,130 --> 00:07:45,432
I owe a lot, Dal.
124
00:07:45,499 --> 00:07:48,569
If I don't get them
that crystal--
125
00:07:48,636 --> 00:07:49,837
I don't know, Nandi.
126
00:07:49,903 --> 00:07:53,040
It's just
a diplomatic exchange.
127
00:07:53,106 --> 00:07:56,844
A crystal for a-a--
128
00:07:56,910 --> 00:07:59,246
Really?
A Ferengi spit pan?
129
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
Not only will they meet life
from other planets,
130
00:08:01,381 --> 00:08:05,919
but a gift of precious metal
from outer space?
131
00:08:07,487 --> 00:08:11,424
And your crew is in desperate
need of a cloaking device.
132
00:08:11,491 --> 00:08:15,395
you got them
into some hot water?
133
00:08:18,298 --> 00:08:21,835
It's a diplomatic exchange.
134
00:08:21,902 --> 00:08:25,338
We'd be the first people
from outer space to meet them?
135
00:08:25,405 --> 00:08:27,775
I'd be the first person
to communicate with them?
136
00:08:27,841 --> 00:08:29,076
They're not gonna know
137
00:08:29,142 --> 00:08:31,579
what to do
with all this handsome.
138
00:08:31,645 --> 00:08:35,448
Curiously, Dal doesn't share
our excitement.
139
00:08:35,515 --> 00:08:37,117
I sense hesitation.
140
00:08:37,184 --> 00:08:38,418
Why would you think that?
141
00:08:38,485 --> 00:08:40,353
I'm not hesitating.
Who's hesitating?
142
00:08:40,420 --> 00:08:42,022
You should be.
143
00:08:42,089 --> 00:08:45,693
We need to have a serious talk
about first contact.
144
00:08:45,759 --> 00:08:48,128
Ugh, where's her off switch?
145
00:08:48,195 --> 00:08:51,098
Starfleet's Prime Directive
is to avoid interfering
146
00:08:51,164 --> 00:08:54,234
in the evolution
of other intelligent species.
147
00:08:54,301 --> 00:08:58,105
These are the highest priority
guidelines Starfleet abides by.
148
00:08:58,171 --> 00:09:00,440
I cannot stress enough
that failure to adhere
149
00:09:00,507 --> 00:09:03,476
to these rules could have
disastrous consequences
150
00:09:03,543 --> 00:09:05,779
altering the fate
of this civilization.
151
00:09:05,846 --> 00:09:08,115
We'll be careful
not to interfere
152
00:09:08,181 --> 00:09:10,417
in their develop-lution.
153
00:09:10,483 --> 00:09:13,053
What about uniforms?
To look the part.
154
00:09:13,120 --> 00:09:15,956
We are representing
the Federation.
155
00:09:16,023 --> 00:09:17,257
We don't need
to be that formal.
156
00:09:17,324 --> 00:09:19,426
Let's just do this and get out.
157
00:09:19,492 --> 00:09:21,895
Okay, fine.
158
00:09:21,962 --> 00:09:24,064
Your thoughts are conflicted.
159
00:09:24,131 --> 00:09:26,099
You feel we need
the cloaking device,
160
00:09:26,166 --> 00:09:29,069
yet I sense you question
her motives.
161
00:09:29,136 --> 00:09:32,539
I trust her.
She's a friend.
162
00:09:42,182 --> 00:09:49,122
♪ ♪
163
00:10:03,704 --> 00:10:07,574
Huh, how curious.
164
00:10:10,644 --> 00:10:12,445
Pik-Pox's intel is good.
165
00:10:12,512 --> 00:10:15,315
Oh.
No, that's strange.
166
00:10:15,382 --> 00:10:16,950
According to my readings,
167
00:10:17,017 --> 00:10:19,787
there are lifeforms
all around us.
168
00:10:19,853 --> 00:10:22,189
Maybe they're invisible!
169
00:10:23,623 --> 00:10:25,158
Do you hear that?
170
00:10:28,929 --> 00:10:31,598
Whoa!
Uh, what's happening?
171
00:10:31,665 --> 00:10:33,867
Uh, the sand is dancing.
172
00:10:33,934 --> 00:10:36,236
What are these murmurations?
173
00:10:36,303 --> 00:10:38,939
They're communicating.
174
00:10:39,006 --> 00:10:40,473
What are they trying to say?
175
00:10:40,540 --> 00:10:41,541
Don't ask me.
176
00:10:41,608 --> 00:10:44,544
She's the communications
officer.
177
00:10:44,611 --> 00:10:47,614
Something's definitely wrong.
Zero?
178
00:10:47,681 --> 00:10:49,349
No, I can't read
their thoughts,
179
00:10:49,416 --> 00:10:51,151
but they seem upset.
180
00:10:51,218 --> 00:10:53,553
- I got that much.
- Do something!
181
00:10:53,620 --> 00:10:55,856
- Why are they mad at us?
- I don't know.
182
00:10:55,923 --> 00:10:58,959
Translators aren't working.
What's happening?
183
00:10:59,026 --> 00:11:02,095
- We're in big trouble now.
- Make it stop.
184
00:11:02,162 --> 00:11:03,230
It's the hair!
185
00:11:03,296 --> 00:11:06,066
This is not
a good first impression!
186
00:11:06,133 --> 00:11:08,335
It's murder planet
all over again.
187
00:11:11,371 --> 00:11:18,178
♪ ♪
188
00:11:18,245 --> 00:11:21,281
Stand back!
189
00:11:21,348 --> 00:11:23,083
I think they are angry.
190
00:11:23,150 --> 00:11:25,285
They must think we are here
to hurt them.
191
00:11:25,352 --> 00:11:28,188
- I don't like this place!
- That isn't helping!
192
00:11:28,255 --> 00:11:29,723
Everyone, bow.
193
00:11:29,790 --> 00:11:32,726
Look submissive.
Show we're not a threat.
194
00:11:36,496 --> 00:11:38,198
We're trusting you.
195
00:11:40,100 --> 00:11:43,837
My body's telling me
this ain't working.
196
00:11:43,904 --> 00:11:46,606
Of course,
they're using harmonics.
197
00:11:47,741 --> 00:11:51,011
An electrical, uh, frequency
or tone.
198
00:11:54,247 --> 00:11:56,784
Quick, calibrate your
tricorders off this frequency.
199
00:11:56,850 --> 00:12:03,991
♪ ♪
200
00:12:08,295 --> 00:12:10,263
Huh?
201
00:12:13,300 --> 00:12:15,668
♪ ♪
202
00:12:15,735 --> 00:12:16,970
What's happening?
203
00:12:17,037 --> 00:12:19,172
The ground...
Can you feel it?
204
00:12:19,239 --> 00:12:24,544
♪ ♪
205
00:12:27,580 --> 00:12:31,584
♪ ♪
206
00:12:31,651 --> 00:12:35,122
Wow, wow, wow.
207
00:12:35,188 --> 00:12:40,160
♪ ♪
208
00:12:40,227 --> 00:12:42,729
I think they want us
to enter.
209
00:12:44,631 --> 00:12:47,200
I could've translated that.
210
00:12:47,267 --> 00:12:49,369
Captain,
send out the warning.
211
00:12:49,436 --> 00:12:51,371
We are being boarded.
212
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
Computer, pause.
213
00:12:56,343 --> 00:12:59,646
♪ ♪
214
00:12:59,712 --> 00:13:03,851
Computer, frame 245 on screen.
215
00:13:03,917 --> 00:13:05,685
200% magnification.
216
00:13:05,752 --> 00:13:10,323
♪ ♪
217
00:13:10,390 --> 00:13:12,225
Who are you?
218
00:13:12,292 --> 00:13:17,164
♪ ♪
219
00:13:17,230 --> 00:13:20,100
They truly are
an advanced species.
220
00:13:20,167 --> 00:13:23,070
Look, the symmetry
and designs suggest
221
00:13:23,136 --> 00:13:25,472
strong mathematical knowledge.
222
00:13:25,538 --> 00:13:27,774
How is this possible?
223
00:13:27,841 --> 00:13:31,111
Cymatic transmutation.
By changing the pitch,
224
00:13:31,178 --> 00:13:34,181
they create sound waves
that can shape matter.
225
00:13:34,247 --> 00:13:35,315
Hmm?
226
00:13:35,382 --> 00:13:36,749
Acoustic terra-molding.
227
00:13:36,816 --> 00:13:38,518
Cymatics?
228
00:13:38,585 --> 00:13:42,155
Maybe we should--we should
call them the Cymari.
229
00:13:42,222 --> 00:13:44,224
We can call them
anything they like
230
00:13:44,291 --> 00:13:47,260
as long as I get
that crystal, okay?
231
00:13:50,530 --> 00:13:52,032
Hmm?
232
00:13:52,099 --> 00:13:54,601
Again with the walls?
233
00:13:54,667 --> 00:13:57,237
Ah!
234
00:13:57,304 --> 00:13:58,471
Aw...
235
00:13:58,538 --> 00:14:00,440
- It's getting bigger!
- What is that?
236
00:14:00,507 --> 00:14:02,542
Whoa!
Whoa!
237
00:14:02,609 --> 00:14:04,978
We're gonna die!
238
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Ah, man.
239
00:14:11,418 --> 00:14:13,553
Where are we?
240
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
I can't see anything.
241
00:14:15,722 --> 00:14:18,758
Why is it so quiet?
242
00:14:38,411 --> 00:14:40,880
Whoa!
243
00:14:43,050 --> 00:14:44,985
Remalite crystals.
244
00:14:45,052 --> 00:14:47,887
They're beautiful.
245
00:15:12,612 --> 00:15:16,649
Each crystal is emitting
a unique frequency.
246
00:15:16,716 --> 00:15:20,053
That's how they're achieving
harmonic resonance.
247
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
The crystals must be
248
00:15:21,388 --> 00:15:24,157
the power source
of their cymatic abilities.
249
00:15:24,224 --> 00:15:27,094
They need them
to transform matter.
250
00:15:27,160 --> 00:15:29,997
Every crystal matters.
251
00:15:30,063 --> 00:15:31,298
We shouldn't be here.
252
00:15:31,364 --> 00:15:34,434
Don't be ridiculous!
We came to make a trade!
253
00:15:39,106 --> 00:15:44,844
I present you precious metals
from the stars!
254
00:15:44,911 --> 00:15:52,019
♪ ♪
255
00:15:57,690 --> 00:16:01,528
Now you give us a gift.
256
00:16:04,497 --> 00:16:06,599
Hmm.
257
00:16:28,055 --> 00:16:30,257
It's magnificent.
258
00:16:30,323 --> 00:16:33,193
This is the greatest gift.
259
00:16:33,260 --> 00:16:35,995
Ugh.
It's the most horrible thing
260
00:16:36,063 --> 00:16:38,331
Jankom's ever heard.
261
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
A song?
262
00:16:40,167 --> 00:16:42,869
We want a crystal!
Give it to me!
263
00:16:46,506 --> 00:16:47,940
They're in pain!
264
00:16:51,010 --> 00:16:52,579
♪ ♪
265
00:16:52,645 --> 00:16:56,015
- This isn't what we agreed to.
- Agreed to?
266
00:16:56,083 --> 00:16:58,651
You said this would be
a diplomatic exchange.
267
00:16:58,718 --> 00:17:00,053
Did you lie to us?
268
00:17:00,120 --> 00:17:02,189
Rule of Acquisition
number 21.
269
00:17:02,255 --> 00:17:04,391
"Never place friendship
above profit."
270
00:17:06,959 --> 00:17:09,096
Oh!
271
00:17:09,162 --> 00:17:13,766
♪ ♪
272
00:17:13,833 --> 00:17:15,835
These don't belong to you!
273
00:17:15,902 --> 00:17:18,071
The job isn't done!
274
00:17:18,138 --> 00:17:25,245
♪ ♪
275
00:17:33,086 --> 00:17:34,154
Let's go!
We got to get out of here!
276
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Dal, what do we do?
277
00:17:35,288 --> 00:17:36,556
This isn't good!
278
00:17:36,623 --> 00:17:40,260
We have to get
the crystals back.
279
00:17:43,296 --> 00:17:45,998
♪ ♪
280
00:17:46,065 --> 00:17:49,669
I'm so sorry!
Please, forgive us!
281
00:17:49,736 --> 00:17:52,105
Nandi has the last crystal.
282
00:17:52,172 --> 00:17:53,440
We gotta go.
283
00:17:53,506 --> 00:17:55,308
This whole place
is coming down!
284
00:17:57,177 --> 00:18:04,083
♪ ♪
285
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
Which way?
286
00:18:08,655 --> 00:18:10,390
There! There!
Go! Go! Go!
287
00:18:10,457 --> 00:18:12,392
♪ ♪
288
00:18:12,459 --> 00:18:13,793
Look for an exit.
289
00:18:13,860 --> 00:18:15,595
- Yes! Yes, hurry!
- Gotta go! Come on!
290
00:18:15,662 --> 00:18:17,397
You don't have
to tell Jankom twice!
291
00:18:17,464 --> 00:18:24,504
♪ ♪
292
00:18:24,837 --> 00:18:27,274
Ah!
293
00:18:27,340 --> 00:18:30,810
♪ ♪
294
00:18:30,877 --> 00:18:32,812
Please!
We have to give it back!
295
00:18:32,879 --> 00:18:34,347
Rule of Acquisition
number one,
296
00:18:34,414 --> 00:18:38,050
"Once you have their money,
never give it back"!
297
00:18:38,117 --> 00:18:42,955
Let go!
- It doesn't belong to you!
298
00:18:43,022 --> 00:18:46,926
You weak, lobeless fool!
You're too soft!
299
00:18:46,993 --> 00:18:49,729
Not even working the mines
hardened you up!
300
00:18:49,796 --> 00:18:51,664
How would you know
I was in the mines?
301
00:18:51,731 --> 00:18:54,601
Ah!
302
00:18:54,667 --> 00:18:57,437
You couldn't know.
They kidnapped me.
303
00:18:57,504 --> 00:18:59,372
Kidnapped? Ha!
304
00:18:59,439 --> 00:19:01,941
I sold you and bought a partner
305
00:19:02,008 --> 00:19:04,177
with an actual eye
for treasure.
306
00:19:04,244 --> 00:19:07,447
Pik-Pox doesn't have the mouth
to muck it up!
307
00:19:07,514 --> 00:19:14,687
♪ ♪
308
00:19:15,288 --> 00:19:19,292
Your ship can cloak?
You stole our chimerium!
309
00:19:19,359 --> 00:19:20,427
Stole?
310
00:19:20,493 --> 00:19:22,495
Your shields were down,
311
00:19:22,562 --> 00:19:24,531
so I consider it a gift.
312
00:19:24,597 --> 00:19:26,299
Did you even need our help?
313
00:19:26,366 --> 00:19:29,202
Did you really lose
at the dabo tables,
314
00:19:29,269 --> 00:19:31,371
or was all of this
just another con?
315
00:19:31,438 --> 00:19:32,605
I needed the crystal,
316
00:19:32,672 --> 00:19:34,073
but when you dropped
into my lap,
317
00:19:34,140 --> 00:19:37,877
I saw a way to get it
and cloak my ship too.
318
00:19:37,944 --> 00:19:40,447
You shouldn't be
feeling sorry for yourself.
319
00:19:40,513 --> 00:19:42,382
You should be taking notes!
320
00:19:42,449 --> 00:19:45,418
Aw, don't look so grim, my boy.
321
00:19:45,485 --> 00:19:49,356
We'll cross paths again
one day.
322
00:19:52,425 --> 00:19:59,332
♪ ♪
323
00:20:04,371 --> 00:20:06,639
I'm sorry.
324
00:20:06,706 --> 00:20:13,846
♪ ♪
325
00:20:18,318 --> 00:20:19,719
You got him!
326
00:20:19,786 --> 00:20:20,887
No thanks to Dal!
327
00:20:20,953 --> 00:20:22,188
The dumb-dumb lost
his combadge,
328
00:20:22,255 --> 00:20:24,056
so Jankom had to lock on
without it!
329
00:20:24,123 --> 00:20:26,659
You're welcome!
- But where's the crystal?
330
00:20:26,726 --> 00:20:29,329
I didn't lose the combadge.
I used it.
331
00:20:29,396 --> 00:20:31,464
He put his combadge
on the crystal
332
00:20:31,531 --> 00:20:36,836
so we can beam it back!
333
00:20:36,903 --> 00:20:38,805
Get out of my face!
334
00:20:41,874 --> 00:20:46,746
♪ ♪
335
00:20:46,813 --> 00:20:49,516
No! I need that!
336
00:20:49,582 --> 00:20:52,785
No!
No, no, no! No!
337
00:21:04,931 --> 00:21:06,566
Well, that's done.
338
00:21:06,633 --> 00:21:08,000
That was way too close.
339
00:21:08,067 --> 00:21:10,903
No more diplomatic exchanges
for me, thank you.
340
00:21:10,970 --> 00:21:14,140
At least we fixed it, right?
341
00:21:15,975 --> 00:21:17,510
Fixed it?
342
00:21:17,577 --> 00:21:20,146
You've done irreparable harm
to this species.
343
00:21:20,212 --> 00:21:22,549
But we gave
the crystals back.
344
00:21:22,615 --> 00:21:24,684
That doesn't change the fact
that their first brush
345
00:21:24,751 --> 00:21:28,220
with alien life tried
to take advantage of them.
346
00:21:28,287 --> 00:21:30,590
You broke the Prime Directive.
347
00:21:30,657 --> 00:21:33,426
You didn't even go in
with good intentions.
348
00:21:33,493 --> 00:21:36,396
You acted for yourselves,
not Starfleet.
349
00:21:36,463 --> 00:21:39,799
You broke their trust
and mine.
350
00:21:39,866 --> 00:21:42,569
I-I messed up.
351
00:21:42,635 --> 00:21:43,836
Ugh.
352
00:21:43,903 --> 00:21:46,038
I don't like
getting into trouble.
353
00:21:46,105 --> 00:21:49,075
You did what you could.
354
00:21:49,141 --> 00:21:51,511
How could Nandi
do that to me?
355
00:21:51,578 --> 00:21:52,912
I was like a son to her.
356
00:21:52,979 --> 00:21:56,115
And I was
my father's daughter,
357
00:21:56,182 --> 00:21:57,417
but here we are.
358
00:21:57,484 --> 00:21:58,818
I'm sorry.
I--
359
00:21:58,885 --> 00:22:01,421
I--because of me,
360
00:22:01,488 --> 00:22:05,057
we lost the cloaking device
and the chimerium.
361
00:22:05,124 --> 00:22:07,360
But you learned
who your true friends are.
362
00:22:07,427 --> 00:22:09,596
The ones willing to go along
with you,
363
00:22:09,662 --> 00:22:11,598
no matter how foolish it seems.
364
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
Never take that for granted.
365
00:22:14,066 --> 00:22:16,836
I wish I could tell you
it'll stop hurting,
366
00:22:16,903 --> 00:22:18,705
but I don't know that yet.
367
00:22:21,774 --> 00:22:28,347
♪ ♪
368
00:22:33,786 --> 00:22:35,455
You heard what?
369
00:22:37,323 --> 00:22:41,327
A reward for information
on the "Protostar"?
370
00:22:41,394 --> 00:22:44,797
Don't just hover!
Open a channel to the REV-12!
371
00:22:44,864 --> 00:22:47,967
I want to speak
to this Diviner.
372
00:22:48,034 --> 00:22:51,504
My lobes are tingling
with opportunity.
25370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof