Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,876 --> 00:03:58,922
... Afro-amerikanere sliter hver dag for å heve sin frihet.
2
00:03:58,957 --> 00:04:04,511
Og 2 Verden er utvilsomt årsaken til det.
3
00:04:04,546 --> 00:04:10,892
Når du går til krig, og du selv og dine venner bli skutt på, -
4
00:04:10,927 --> 00:04:14,396
- Vil bli endret tilbake til -
5
00:04:14,521 --> 00:04:18,483
- En person som ville risikere liv og lemmer.
6
00:04:18,518 --> 00:04:22,070
Så Double V kampanje under krigen er veldig interessant.
7
00:04:22,105 --> 00:04:26,491
Det betydde seier i inn-og utland.
8
00:04:26,526 --> 00:04:32,956
Du slo Hitler og hans rasistiske politikk, men også Jim Crow i Sør.
9
00:04:38,628 --> 00:04:44,676
Jeg kan føle at Gud den allmektige er med oss.
10
00:04:45,135 --> 00:04:50,056
Hans dristige stil er jævla om oss!
11
00:04:52,517 --> 00:04:56,896
Crazy Keith, er du gal om Jesus?
12
00:04:58,273 --> 00:05:00,358
Er du gal om Jesus?
13
00:05:00,393 --> 00:05:01,943
Det er jeg!
14
00:05:01,978 --> 00:05:05,155
Jeg kan føle at Jesus er her.
15
00:05:05,190 --> 00:05:11,161
La oss stå opp og si amen.
16
00:06:00,877 --> 00:06:06,216
Til slutt, jeg leste et vers fra Corinthians.
17
00:06:06,251 --> 00:06:09,678
Når du blir fristet over evne, Gud -
18
00:06:09,713 --> 00:06:13,556
- Og fristelsen sammen skape sin resort.
19
00:06:13,591 --> 00:06:18,311
- Hvor kult er det? - Hele spillet.
20
00:06:19,938 --> 00:06:24,943
For enhver fristelse gir han deg en vei ut.
21
00:06:24,978 --> 00:06:29,823
Kan du føle det? La oss avslutte med en bønn.
22
00:06:29,858 --> 00:06:37,247
Takk, Himmelske Far, å lede meg til disse kristne mennesker -
23
00:06:37,282 --> 00:06:42,377
- så vi kan tale om fristelse og om Djævelen.
24
00:06:58,977 --> 00:07:00,478
Kommer til Florida?
25
00:07:00,513 --> 00:07:04,899
- Med Hvem? - Brit, Candy og Cotty.
26
00:07:04,934 --> 00:07:07,652
Vokt dere, gjør disse kyllingene meg redd.
27
00:07:07,687 --> 00:07:11,281
- Spesielt Brit og Candy. - Hvorfor det?
28
00:07:11,316 --> 00:07:16,661
- De er kaldblodige og onde. - Jeg er ganske redd.
29
00:07:16,953 --> 00:07:20,957
Nei, jeg har kjent dem siden vi var små.
30
00:07:20,992 --> 00:07:26,588
Du får spørre på den store krankdrevet i Florida.
31
00:08:35,490 --> 00:08:37,534
Giv den gas.
32
00:09:40,305 --> 00:09:45,769
- Godmorgen, min solstråle. - Så står vi op.
33
00:09:46,353 --> 00:09:48,980
- Hva nå? - Hand over pengene.
34
00:09:49,015 --> 00:09:51,316
Pass dine egne saker!
35
00:09:51,351 --> 00:09:54,319
Romkameraten din er en tosk.
36
00:09:54,361 --> 00:09:56,863
- Vågn op, Faith. - Jeg er oppe.
37
00:09:56,905 --> 00:09:59,407
- Hva er klokken? - Tjen penger.
38
00:09:59,442 --> 00:10:03,745
Hvor er de?
39
00:10:03,780 --> 00:10:07,916
- Penger til hva? - Du vet det!
40
00:10:47,997 --> 00:10:52,752
20, 40, 60, 80, 100.
41
00:10:54,963 --> 00:10:56,172
$ 325.
42
00:10:56,214 --> 00:10:59,759
Har vi ikke mere?
43
00:10:59,794 --> 00:11:04,097
Slik at vi aldri vil Spring Break.
44
00:11:04,264 --> 00:11:08,893
- Vi kan knapt leie et hotellrom. - Jeg har $ 20 i vesken min.
45
00:11:08,935 --> 00:11:13,148
Har du selv vet hvor dyrt det er?
46
00:11:13,189 --> 00:11:19,779
Jeg er lei av å stirre på det samme hver dag.
47
00:11:20,113 --> 00:11:23,575
Folk er misfornøyd her, fordi her er så kjedelig.
48
00:11:23,616 --> 00:11:29,372
De vågner op i den samme seng i det samme hus -
49
00:11:29,407 --> 00:11:32,167
- På samme kjedelig by.
50
00:11:32,250 --> 00:11:34,961
Med kun én tank.
51
00:11:34,996 --> 00:11:39,591
Og gresset er ikke engang grønn, men brun.
52
00:11:39,632 --> 00:11:42,427
Alt er det samme.
53
00:11:42,469 --> 00:11:47,223
Jeg vil ikke ende opp som dem, men komme unna.
54
00:11:47,258 --> 00:11:53,813
Det er ikke bare Spring Break, men også muligheten til å se noe nytt.
55
00:11:57,567 --> 00:12:00,987
De andre er borte.
56
00:12:01,022 --> 00:12:07,452
- Vi er de eneste igjen. - Nå er vi transcendere alle!
57
00:12:07,487 --> 00:12:10,413
Vi ønsker ikke å sitte en tilbake.
58
00:12:10,448 --> 00:12:15,251
- Vi har spart opp siden nyttår. - La oss tjene mer penger da.
59
00:12:15,286 --> 00:12:20,840
- Hvordan er det? - Ingen anelse, jeg bare bort.
60
00:12:20,882 --> 00:12:27,597
Jeg vil ikke lenger blokker av skolen. La oss komme i gang.
61
00:12:37,232 --> 00:12:39,484
Hva' så?
62
00:12:40,193 --> 00:12:44,406
- Må vi låne din bil? - Nej.
63
00:12:44,441 --> 00:12:47,075
- Hvorfor? - Det er i verkstedet.
64
00:12:47,110 --> 00:12:51,121
Kjenner du noen vi kan låne en bil fra?
65
00:12:51,156 --> 00:12:54,791
Ikke egentlig.
66
00:12:54,826 --> 00:12:58,670
- Kom igjen, Cotty. - De fleste er hevet.
67
00:13:07,012 --> 00:13:10,515
Du vet hvordan Professor Stevens bilen mount, ikke sant?
68
00:13:10,550 --> 00:13:13,768
- Hans El Camino? - Ja.
69
00:13:22,152 --> 00:13:26,531
- Jeg vet hvor tastene er. - Selvfølgelig gjør du.
70
00:13:30,285 --> 00:13:35,874
- Hva har du tenkt? - Ikke bekymre deg.
71
00:13:40,295 --> 00:13:43,798
Vi kan godt. Det er jeg sikker på.
72
00:13:43,833 --> 00:13:47,510
Bare spille et dataspill.
73
00:13:50,764 --> 00:13:54,476
Gjør som de gjør i filmene.
74
00:13:56,978 --> 00:13:59,230
Vi kan gjøre det.
75
00:13:59,265 --> 00:14:02,067
Ikke vær redd for noe.
76
00:14:02,102 --> 00:14:04,444
Du må være tøff.
77
00:14:04,479 --> 00:14:06,571
Være likegyldig.
78
00:14:06,780 --> 00:14:08,948
Ikke vær redd for noe.
79
00:14:08,983 --> 00:14:15,080
La oss ta den jævla penger og gå på Spring Break.
80
00:14:20,669 --> 00:14:23,672
Bare spille et dataspill.
81
00:14:23,707 --> 00:14:27,467
Gjør som de gjør i filmene.
82
00:14:27,502 --> 00:14:30,178
Ikke vær redd for noe.
83
00:14:30,213 --> 00:14:32,847
Du må være tøff.
84
00:14:32,889 --> 00:14:36,226
Vær ikke redd for noe.
85
00:14:36,261 --> 00:14:40,271
La oss ta den jævla penger og gå på Spring Break.
86
00:14:40,306 --> 00:14:43,900
La oss gjøre det!
87
00:16:39,599 --> 00:16:43,144
Kom igjen!
88
00:17:24,144 --> 00:17:26,104
- Hvor mye penger er det? - Se på hvor mange det er.
89
00:17:26,139 --> 00:17:30,442
- Mange. - Hvor fikk du tak i dem?
90
00:17:30,477 --> 00:17:33,153
- Vi plyndret Chicken Shack. - Det er en løgn.
91
00:17:33,188 --> 00:17:36,072
- Med vandpistoler. - Mener du det?
92
00:17:36,107 --> 00:17:40,577
Vi gjorde det. Vi gjorde det, gjorde vi det jævla.
93
00:17:40,612 --> 00:17:42,996
Det var mega fett.
94
00:17:43,031 --> 00:17:45,540
Spring Break!
95
00:17:45,575 --> 00:17:48,877
Ta en HIV.
96
00:17:55,216 --> 00:17:56,843
Spring Break!
97
00:17:56,878 --> 00:17:58,345
Vi har mye penger.
98
00:17:58,380 --> 00:18:00,597
Du er så gal.
99
00:18:00,632 --> 00:18:03,183
Alle pengene gjør min fitte våt.
100
00:18:03,218 --> 00:18:06,770
- Smell dem. - Den forstørre brystene mine.
101
00:18:06,895 --> 00:18:09,439
Vi kommer til Spring Break.
102
00:19:00,782 --> 00:19:03,576
Hei Best.
103
00:19:03,611 --> 00:19:06,246
Jeg har det gøy her.
104
00:19:06,281 --> 00:19:09,916
Her er veldig spesiell.
105
00:19:10,125 --> 00:19:16,131
Jeg tror det er den mest åndelige stedet jeg noen gang har vært.
106
00:19:19,634 --> 00:19:21,511
Jeg tror vi har funnet oss selv her.
107
00:19:21,546 --> 00:19:26,266
Til slutt har vi sett andre steder i verden.
108
00:19:26,301 --> 00:19:29,978
Vi har sett noen vakre ting her.
109
00:19:30,145 --> 00:19:32,856
Jeg kan ikke fatte, hvor mange nye venner, vi har fået.
110
00:19:32,891 --> 00:19:37,861
Venner fra nær og fjern. Alle er så søde her.
111
00:19:37,896 --> 00:19:41,156
Så hyggelig og vennlig.
112
00:19:42,240 --> 00:19:46,953
Det er mer enn bare å ha det gøy.
113
00:19:46,988 --> 00:19:52,959
Det var flott å komme bort fra hverdagen for en stund.
114
00:19:55,962 --> 00:19:58,965
Jeg vil aldri glemme denne turen.
115
00:19:59,000 --> 00:20:04,387
Jeg skal gå tilbake igjen neste år med deg.
116
00:20:04,679 --> 00:20:07,932
Det er fantastisk. Magisk.
117
00:20:08,767 --> 00:20:12,145
Det er så vakkert.
118
00:20:12,180 --> 00:20:15,482
Det føles som om, verden er perfekt.
119
00:20:15,517 --> 00:20:18,568
Som om det aldrig slutter.
120
00:20:54,312 --> 00:20:59,359
Er jeg klar? Vi går live!
121
00:21:34,644 --> 00:21:37,022
Spring Break, hva skjer?
122
00:21:37,057 --> 00:21:40,400
Hva skjer, St. Pete?
123
00:21:43,069 --> 00:21:48,283
Du er alt bare blitt transportert. Vi er i et magisk sted!
124
00:21:48,318 --> 00:21:51,244
Jeg er ikke en gang fra denne planet.
125
00:21:51,536 --> 00:21:58,251
Jeg er fra en annen planet. Jeg har deg alt fraktet ut i verdensrommet!
126
00:21:58,960 --> 00:22:02,255
Her er noen dikt. Jeg lå på stranden.
127
00:22:02,290 --> 00:22:05,508
Der er palmer. Det er verdenen.
128
00:22:05,543 --> 00:22:06,760
Du kan forandre livet ditt.
129
00:22:06,795 --> 00:22:08,595
Jeg kan forandre hvem du er.
130
00:22:08,630 --> 00:22:12,932
Jeg har nettopp blitt hypnotisert og ble fraktet til et annet sted.
131
00:22:12,967 --> 00:22:15,769
Og det varer evig.
132
00:22:15,935 --> 00:22:19,898
Vi vil forandre verdenen! Det her er smuk poesi.
133
00:22:19,933 --> 00:22:22,776
Store numser, og pengene flyver.
134
00:22:22,811 --> 00:22:28,573
Bikinier og store rumper, det er hva livet handler om.
135
00:22:28,823 --> 00:22:34,996
Spring break forever! La meg høre deg rope! Spring Break!
136
00:23:16,496 --> 00:23:20,208
Hotellet Det er paradis.
137
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
Jeg elsker det.
138
00:23:23,455 --> 00:23:26,923
Jeg skulle ønske vi kunne kjøpe et hus sammen her.
139
00:23:31,511 --> 00:23:33,930
Jeg vil aldri komme ut herfra.
140
00:23:33,965 --> 00:23:36,474
Skid hul i skolen.
141
00:23:36,509 --> 00:23:38,852
Bare skid på den.
142
00:23:49,946 --> 00:23:52,574
Gi henne litt mer, gutter.
143
00:23:59,539 --> 00:24:01,041
Olieskift.
144
00:24:01,076 --> 00:24:03,335
Sjekk det ut!
145
00:24:03,370 --> 00:24:06,755
Du vet hva som ville være kult?
146
00:24:06,790 --> 00:24:09,549
Hvis vi kunne fryse livet ekte.
147
00:24:09,883 --> 00:24:16,014
Hvis vi bare kunne trykke på en knap -
148
00:24:16,681 --> 00:24:23,021
- Og fryse den solid og si: "hvordan det skal være for alltid."
149
00:24:23,688 --> 00:24:26,941
Som å ha dette øyeblikket sammen for alltid.
150
00:24:28,651 --> 00:24:33,615
Det ville vært kult Faith.
151
00:24:36,910 --> 00:24:39,412
Jeg er ikke full nok.
152
00:24:39,447 --> 00:24:41,289
"Veldig fett, virkelig fett."
153
00:24:41,324 --> 00:24:45,418
- "Jeg er så kult." - Spotte du meg?
154
00:24:45,453 --> 00:24:48,922
Nej, vi vil bare trykke på knappen og fryse dem.
155
00:24:48,957 --> 00:24:55,470
Og kjøpe hus sammen og gå å tilbe og be.
156
00:24:56,721 --> 00:24:59,224
Jeg mener det.
157
00:24:59,259 --> 00:25:00,934
Det er annerledes her.
158
00:25:00,969 --> 00:25:02,519
Here we go, baby.
159
00:25:02,554 --> 00:25:05,188
- Du gjør det bra! - Det er ånden!
160
00:25:05,223 --> 00:25:08,274
Tag det som en stripper.
161
00:25:08,309 --> 00:25:10,777
Du er sexy, jeg vil ha din fitte.
162
00:25:10,812 --> 00:25:14,114
Du vil aldri få det.
163
00:25:25,417 --> 00:25:27,210
Hei Best.
164
00:25:27,245 --> 00:25:30,130
Jeg har det gøy her.
165
00:25:30,165 --> 00:25:32,215
Dette er så fint.
166
00:25:32,250 --> 00:25:35,176
Alle her har det gøy.
167
00:25:35,211 --> 00:25:38,471
De er veldig søte.
168
00:25:48,356 --> 00:25:51,192
Maden, fyrene.
169
00:25:51,227 --> 00:25:52,819
Du ville elske det.
170
00:25:52,854 --> 00:25:57,532
Jeg skal gå tilbake igjen neste år med deg.
171
00:25:58,158 --> 00:25:59,743
Det vil være stor.
172
00:25:59,778 --> 00:26:02,746
Jeg savner deg.
173
00:26:02,781 --> 00:26:05,749
Men jeg liker å være her.
174
00:26:06,416 --> 00:26:12,088
Jeg vet mamma, beklager. Jeg skulle ha sagt det først.
175
00:26:12,213 --> 00:26:14,966
Du ville aldri ha latt meg gå.
176
00:26:15,759 --> 00:26:18,178
Jeg har det fint.
177
00:26:18,213 --> 00:26:19,512
Beklager, mamma.
178
00:26:19,547 --> 00:26:24,184
Jeg skulle ha sagt det. Jeg bare ønsket å forlate.
179
00:26:24,976 --> 00:26:27,562
Jeg vet det.
180
00:26:30,357 --> 00:26:36,780
Vi hadde nok penger, så vi ønsket å komme unna.
181
00:26:36,815 --> 00:26:41,951
Vi har det bra. Vi er trygge.
182
00:26:42,118 --> 00:26:46,873
Vi drikker ikke. Vi har scootere. Vi kører bare rundt.
183
00:26:46,908 --> 00:26:52,879
Vi møder nye mennesker og har det sjovt. Jeg har det fint.
184
00:26:55,382 --> 00:26:59,928
Jeg knuller deg i natt.
185
00:26:59,963 --> 00:27:02,430
Nei du gjør ikke det.
186
00:27:02,465 --> 00:27:04,057
- Vil du vite hvorfor? - Hvorfor?
187
00:27:04,092 --> 00:27:06,184
Fordi du er en liten tispe.
188
00:27:06,219 --> 00:27:08,478
Jeg gjør dette.
189
00:27:12,232 --> 00:27:15,694
Jeg elsker deg. Ha det bra.
190
00:27:17,237 --> 00:27:19,739
Jeg ville aldri gå hjem.
191
00:27:19,823 --> 00:27:21,074
Jeg vil aldri gå tilbake.
192
00:27:21,109 --> 00:27:23,993
Ikke jeg heller.
193
00:27:24,327 --> 00:27:30,333
Endelig føler jeg at jeg kan være hvem de var ment jeg trengte å være.
194
00:27:31,751 --> 00:27:37,173
Jeg vet jeg gjorde noe galt, men jeg er glad for at jeg gjorde det.
195
00:27:42,262 --> 00:27:45,306
Jeg føler meg bedre her.
196
00:27:56,651 --> 00:27:58,611
18 pakker for $10.
197
00:27:58,646 --> 00:28:00,572
Det er for jævla billig.
198
00:28:01,448 --> 00:28:04,617
Denne dritten er jævla billig.
199
00:28:07,120 --> 00:28:09,956
- Den fyr vi snakkede med... - Han var virkelig underlig.
200
00:28:09,991 --> 00:28:13,585
Næste gang vi ikke vil snakke med en person, lader vi som om vi er døve.
201
00:28:13,620 --> 00:28:17,464
Vi lader som om vi er døve, og så går de.
202
00:28:17,714 --> 00:28:21,092
Det er ondt.
203
00:28:21,593 --> 00:28:23,970
"Vil du kneppe mig?"
204
00:29:02,467 --> 00:29:05,929
Jeg må bare finne den rette tonen.
205
00:29:11,851 --> 00:29:15,980
Åpne munnen.
206
00:29:16,015 --> 00:29:18,942
Jeg var i bilen. Jeg satt der, -
207
00:29:18,977 --> 00:29:22,362
- Fra avsluttet av politiet.
208
00:29:22,397 --> 00:29:24,948
Vi var bak i. Vi åpnet døren og ropte ...
209
00:29:24,983 --> 00:29:28,493
"Hold deg der du er! Hands up!"
210
00:29:28,528 --> 00:29:30,704
"Ned på knæ, idiot!"
211
00:29:30,739 --> 00:29:33,581
"Idioter Ned, Ned!"
212
00:29:33,616 --> 00:29:36,793
Ned på knærne, Faith. Ned på din jævla knærne.
213
00:29:38,837 --> 00:29:43,717
"Ned på knæ!"
214
00:29:43,752 --> 00:29:44,968
Hva gjorde de?
215
00:29:45,003 --> 00:29:48,054
The ned.
216
00:29:51,016 --> 00:29:54,728
Ønsker du å dø i kveld? Jeg tror ikke det!
217
00:30:00,525 --> 00:30:01,901
Gi meg din veske!
218
00:30:01,936 --> 00:30:04,362
Gi meg din jævla lommeboken!
219
00:30:04,397 --> 00:30:06,406
Jeg satte pistolen opp til ansiktet tispe og sa -
220
00:30:06,441 --> 00:30:08,867
- «Kom ned på din jævla knærne" -
221
00:30:08,902 --> 00:30:11,077
- "Før jeg skyte deg ynkelig hodet off"
222
00:30:11,112 --> 00:30:14,956
"Gi meg pengene og jeg vil spare ditt liv."
223
00:30:14,991 --> 00:30:17,667
Giv MiG DIN punga, nu!
224
00:30:17,702 --> 00:30:21,087
Hører du?
225
00:30:21,122 --> 00:30:22,422
"Ønsker du å dø i kveld?"
226
00:30:22,457 --> 00:30:25,967
"Vil du dø? Gi meg alle pengene dine."
227
00:30:26,002 --> 00:30:27,469
"Giv mig dem!"
228
00:30:27,504 --> 00:30:29,763
"Ned på knæ!"
229
00:30:29,798 --> 00:30:31,556
- Visste du det? - Ja, det gjorde vi.
230
00:30:31,591 --> 00:30:35,810
Ned på knærne. Kom ned på knærne kjerring!
231
00:30:35,845 --> 00:30:38,772
Vil du dø? Er du redd for?
232
00:30:38,807 --> 00:30:40,857
Liker du det? Gi oss dine penger.
233
00:30:43,651 --> 00:30:48,323
- Du må ikke drepe meg. - Gi oss dine penger, bitch.
234
00:30:48,358 --> 00:30:52,577
Gi oss din jævla penger, nå!
235
00:30:52,612 --> 00:30:55,330
Du skal lære det. Det er fantastisk.
236
00:30:55,365 --> 00:30:57,374
- Bli hos oss. - Det er den beste måten å leve.
237
00:30:57,409 --> 00:30:58,583
Da vil du også gangster.
238
00:30:58,618 --> 00:31:03,129
Så du får all makt og alle penger du ønsker.
239
00:34:14,320 --> 00:34:16,990
Tro, er det greit.
240
00:34:29,544 --> 00:34:32,172
Hvorfor skjer dette?
241
00:34:32,207 --> 00:34:35,925
Dette bør ikke skje.
242
00:34:36,509 --> 00:34:39,512
Jeg forstår det ikke.
243
00:34:40,347 --> 00:34:45,518
Vi hadde bare gøy. Vi har ikke gjort noe galt.
244
00:34:48,188 --> 00:34:53,026
Det er her vi skal finne oss selv.
245
00:34:54,361 --> 00:34:59,032
Det er her vi må finne ut hvem vi er.
246
00:34:59,657 --> 00:35:02,535
Hvorfor skjedde dette?
247
00:35:06,456 --> 00:35:09,167
Det her var ikke drømmen.
248
00:35:09,202 --> 00:35:12,879
Det bør ikke ende slik.
249
00:35:15,882 --> 00:35:18,510
Det kan ikke ende slik.
250
00:35:21,471 --> 00:35:24,349
Det kan ikke ende slik.
251
00:35:26,893 --> 00:35:30,522
Det er der vi skal være for alltid.
252
00:35:33,274 --> 00:35:35,568
Dette er ikke til slutt.
253
00:35:35,603 --> 00:35:39,447
Det kan ikke være slutten av drømmen.
254
00:36:12,272 --> 00:36:14,816
La meg gjette. Spring Breakers?
255
00:36:14,941 --> 00:36:17,110
Du vil ikke bli belastet med besittelse av narkotika -
256
00:36:17,145 --> 00:36:19,446
- Fordi det ikke ble funnet på noen av dere.
257
00:36:19,481 --> 00:36:21,698
Jeg får bøter.
258
00:36:21,733 --> 00:36:26,619
Du betaler jeg eller sitter to dager i fengsel.
259
00:36:36,963 --> 00:36:41,009
Vi får så mye trøbbel.
260
00:36:43,219 --> 00:36:46,514
Dette bør ikke skje.
261
00:36:48,641 --> 00:36:51,019
Jeg får bøter.
262
00:36:51,054 --> 00:36:56,316
Du betaler jeg eller sitter to dager i fengsel.
263
00:36:57,150 --> 00:36:59,110
Vi har ingen penge.
264
00:36:59,145 --> 00:37:00,487
Så ring hjem.
265
00:37:00,522 --> 00:37:05,658
Spring Break er ikke en oppfordring til å ta narkotika og begå forbrytelser.
266
00:37:05,693 --> 00:37:10,163
Takk, nyte.
267
00:37:28,473 --> 00:37:34,396
Jeg har vært en beundrer. Det er nettopp betalt kausjon.
268
00:37:34,431 --> 00:37:37,482
- Er det sant? - Ja.
269
00:38:13,852 --> 00:38:15,562
God morgen.
270
00:38:16,104 --> 00:38:19,607
- Hvem er du? - Jeg er Alien.
271
00:38:19,642 --> 00:38:26,072
Jeg er god nok Al, men jeg kommer ikke fra denne planeten.
272
00:38:26,107 --> 00:38:29,576
- Alien? - At de kaller meg.
273
00:38:29,611 --> 00:38:30,910
Hva gjør du her?
274
00:38:30,945 --> 00:38:37,083
Jeg så noen søte jenter bak murene, så jeg ville da bare betale kausjon.
275
00:38:37,118 --> 00:38:42,297
Alle kan bruke litt kausjon.
276
00:38:42,672 --> 00:38:47,927
- Hvorfor? - Hvorfor ikke?
277
00:38:49,054 --> 00:38:53,683
Hvorfor så mistenksom? Hopp inn.
278
00:38:53,718 --> 00:38:57,771
- Hvor skal vi? - Uansett hvor du vil.
279
00:38:57,806 --> 00:38:59,230
Cotty?
280
00:38:59,265 --> 00:39:02,734
Hun forsto det! Deretter kjører bussen.
281
00:39:02,769 --> 00:39:08,031
- Kjører du bussen? - Ja, så å spille på med Beyonce.
282
00:39:15,997 --> 00:39:22,420
- Har du prøvd å bli arrestert før? - Nei, aldri.
283
00:39:22,455 --> 00:39:26,341
Kanskje tyveri av BH? 'S?
284
00:39:28,051 --> 00:39:31,596
- Ble du redd? - Nei.
285
00:39:31,631 --> 00:39:36,476
Ikke? Du er sørme kult.
286
00:39:36,511 --> 00:39:41,272
Er være seg Bros Hard Core på turen?
287
00:39:41,307 --> 00:39:44,484
Var det en vild fest?
288
00:39:44,519 --> 00:39:48,697
Det er Spring Break, så det var tapt?
289
00:39:48,732 --> 00:39:51,324
Hadde jeg røykt noen potten?
290
00:39:51,491 --> 00:39:55,203
Snuste litt kokain?
291
00:39:56,913 --> 00:40:02,210
Så jentene som lekte med hverandre? Hvordan var det?
292
00:40:02,245 --> 00:40:05,797
Vil du det?
293
00:40:05,832 --> 00:40:11,302
Beste venner i videregående skole. Du eksperimentere.
294
00:40:11,337 --> 00:40:15,181
Vi trenger å eksperimentere litt. Har du møtt tvillingene?
295
00:40:15,216 --> 00:40:18,893
Bedre ser ut de deler alt.
296
00:40:18,928 --> 00:40:23,231
Både seng, mat og kvinner.
297
00:40:23,266 --> 00:40:26,192
Jeg lurer på hva de driver med?
298
00:40:26,227 --> 00:40:27,861
Doble penetrasjon.
299
00:40:27,896 --> 00:40:30,363
Hvordan å spille piano, ikke sant?
300
00:40:30,398 --> 00:40:33,491
Ro deg ned, folkens.
301
00:40:33,526 --> 00:40:37,078
Jeg skal holde dem på et kort bånd.
302
00:40:38,663 --> 00:40:40,915
Hva med deg?
303
00:40:40,950 --> 00:40:43,543
Hva er ditt navn?
304
00:40:45,795 --> 00:40:49,507
Faith. Tro?
305
00:40:50,050 --> 00:40:53,178
- Det er et vakkert navn. - Takk.
306
00:40:53,213 --> 00:40:55,930
Er Faith så troende?
307
00:40:56,848 --> 00:40:58,350
Tror du på Gud?
308
00:41:05,398 --> 00:41:10,737
Ber du mye for dine venninner? Den dårlige jenter.
309
00:41:10,772 --> 00:41:13,740
Har du ba for dem?
310
00:41:13,775 --> 00:41:19,746
Kanskje jeg er svaret på dine bønner.
311
00:41:19,781 --> 00:41:24,250
Det hele gikk haywire, så her er jeg.
312
00:41:24,417 --> 00:41:28,797
Hvor gammel er du? Jeg skyter på 15
313
00:41:30,256 --> 00:41:32,759
Men du er fin.
314
00:41:33,885 --> 00:41:35,095
Det er dere alle.
315
00:41:35,130 --> 00:41:37,806
Er pengene sluppet op?
316
00:41:37,841 --> 00:41:41,643
Har du brukt dem på cannabis og hoteller?
317
00:41:41,893 --> 00:41:43,561
Kanskje scootere?
318
00:41:46,022 --> 00:41:47,941
Ikke?
319
00:41:47,976 --> 00:41:51,194
Spring Break!
320
00:41:52,737 --> 00:41:57,283
Bare rolig, jeg har mange penge.
321
00:41:57,318 --> 00:41:58,576
Hvor mange?
322
00:41:58,611 --> 00:42:01,454
Jeg er laget av penger.
323
00:42:01,489 --> 00:42:03,957
Bare se på tennene mine.
324
00:42:03,992 --> 00:42:06,668
De bør kalle meg "Money"!
325
00:42:06,703 --> 00:42:08,962
Jeg skal få rikelig.
326
00:42:08,997 --> 00:42:11,715
Lige her i St. Pete's.
327
00:42:11,750 --> 00:42:14,175
Gangster stil.
328
00:42:14,210 --> 00:42:16,636
Gangster.
329
00:42:16,678 --> 00:42:20,015
Burde ikke vi øke moroa?
330
00:42:20,050 --> 00:42:25,186
Slipp løs din indre fest dyr løs.
331
00:42:25,228 --> 00:42:28,732
Jeg bor på stranden året rundt.
332
00:42:28,767 --> 00:42:33,486
Det er mit barndomshjem.
333
00:42:33,521 --> 00:42:37,490
Jeg var nok den eneste hvide i hele nabolaget.
334
00:42:37,525 --> 00:42:43,955
Min far gik kold, og min mor var den rene tåreperser-historie.
335
00:42:43,990 --> 00:42:47,125
Men jeg får hjulene til å spinne.
336
00:42:47,160 --> 00:42:52,797
Det eneste nederen er Spring Break, for der kommer alle taberne.
337
00:42:52,832 --> 00:42:54,841
Hva gjør du?
338
00:42:54,876 --> 00:42:56,676
Laver?
339
00:42:57,677 --> 00:42:59,637
Har du en jobb?
340
00:42:59,672 --> 00:43:01,890
Et arbeid?
341
00:43:01,925 --> 00:43:06,061
Jeg er hustler.
342
00:43:06,096 --> 00:43:09,439
Og rapper. Jeg styrer biksen.
343
00:43:09,474 --> 00:43:13,526
Jeg er et kjent ansikt på østkysten.
344
00:43:13,561 --> 00:43:18,073
Når jeg synger, "jeg henge med cool", sang folk jævla tilbake.
345
00:43:18,108 --> 00:43:22,035
Og jeg kjenner dem alle.
346
00:43:22,070 --> 00:43:24,621
Jeg var helt ydmyg.
347
00:43:24,656 --> 00:43:27,874
Folk hører hva jeg sier.
348
00:43:27,909 --> 00:43:30,919
Det er på YouTube.
349
00:43:30,954 --> 00:43:32,671
Jeg er populær.
350
00:43:32,706 --> 00:43:36,716
Men å betale regningen, har jeg nok -
351
00:43:36,751 --> 00:43:40,053
- Laget alle slags ulovlige aktiviteter.
352
00:43:40,088 --> 00:43:44,766
Jeg er jævla G. En gangster med et hjerte av gull.
353
00:43:44,801 --> 00:43:48,436
Jeg skal bare tjene penge.
354
00:43:50,063 --> 00:43:52,440
Alltid.
355
00:43:52,475 --> 00:43:55,151
Mener du det?
356
00:43:56,528 --> 00:43:58,738
Hva tror du?
357
00:44:28,226 --> 00:44:32,605
Løping, som du hadde politiet på ryggen!
358
00:44:39,904 --> 00:44:42,365
La jentene spille.
359
00:44:42,400 --> 00:44:44,993
Tro, com.
360
00:44:45,827 --> 00:44:48,163
Kom igjen!
361
00:44:48,747 --> 00:44:50,874
The?
362
00:44:58,840 --> 00:45:01,760
Tro spiller nå.
363
00:45:04,804 --> 00:45:09,517
Nå skal jeg hjem. Jeg liker ikke dette stedet.
364
00:45:09,559 --> 00:45:15,440
Vi gikk for å ha det gøy og fest.
365
00:45:15,475 --> 00:45:18,943
Vi kom ikke til å være her.
366
00:45:18,985 --> 00:45:23,406
Det er ikke rettferdig, for dette har jeg ikke sagt ja til.
367
00:45:23,441 --> 00:45:29,621
Vi ender opp i fengsel. Plutselig tropper den fyren opp og betale kausjon.
368
00:45:29,656 --> 00:45:35,502
Han er rart og kjører oss over her hvor folk projisere på oss og snakke.
369
00:45:35,543 --> 00:45:39,673
Jeg føler ubehag og vil hjem.
370
00:45:39,714 --> 00:45:43,760
Det er helt forkert.
371
00:45:43,795 --> 00:45:47,138
Jeg liker ikke dette stedet.
372
00:45:47,180 --> 00:45:51,935
Kom, vi må da fester. Ikke vær redd.
373
00:45:52,352 --> 00:45:55,897
Vi vil ta vare på deg, Faith.
374
00:46:06,366 --> 00:46:10,036
Hva er galt?
375
00:46:10,245 --> 00:46:13,373
Jeg vil bare gerne hjem.
376
00:46:13,408 --> 00:46:15,166
Er du lei deg?
377
00:46:15,208 --> 00:46:19,504
- Jeg liker ikke dette stedet. - Hva er galt?
378
00:46:21,756 --> 00:46:28,013
- Vi kom ikke til å være her. - Hvorfor det?
379
00:46:30,265 --> 00:46:37,897
Jeg hater det stedet vi kommer fra, så jeg håpet at vi kunne kose oss her.
380
00:46:37,932 --> 00:46:41,568
Å ha det gøy er ikke her?
381
00:46:44,904 --> 00:46:47,532
Hva er moro for deg da?
382
00:46:47,567 --> 00:46:53,997
- Ikke for å sitte i fengsel. - Jeg har deg ikke inn, men ut.
383
00:46:54,664 --> 00:46:57,751
Vent litt.
384
00:46:58,960 --> 00:47:01,254
Jeg vet ikke hvem du er.
385
00:47:01,289 --> 00:47:03,715
Fint. Og?
386
00:47:03,750 --> 00:47:08,053
Jeg vet ikke hva du driver med, men du bør la oss være.
387
00:47:08,088 --> 00:47:11,056
Jeg er bare flink.
388
00:47:11,091 --> 00:47:13,933
La oss dra hjem.
389
00:47:13,968 --> 00:47:19,731
Ta meg hjem.
390
00:47:19,766 --> 00:47:22,317
Til nu.
391
00:47:31,284 --> 00:47:35,080
Jeg vet ikke hvem du er.
392
00:47:35,115 --> 00:47:36,748
Nå må du høre.
393
00:47:37,082 --> 00:47:39,376
Jeg liker deg.
394
00:47:45,215 --> 00:47:48,927
Jeg vil ikke skade deg.
395
00:47:48,962 --> 00:47:54,557
Kan du ikke se det? Hvis du vil hjem, så tag hjem.
396
00:47:54,592 --> 00:48:01,606
Men da er du tilbake til utgangspunktet.
397
00:48:02,440 --> 00:48:06,986
Og du tenker:
398
00:48:07,821 --> 00:48:11,366
"Kanskje jeg gikk glipp av noe."
399
00:48:15,412 --> 00:48:18,248
Vil du hjem?
400
00:48:18,331 --> 00:48:20,458
Hvorfor?
401
00:48:21,668 --> 00:48:26,172
Hvorfor er du lei deg?
402
00:48:26,381 --> 00:48:27,882
Det er ingenting galt.
403
00:48:27,917 --> 00:48:29,175
Jeg vil hjem.
404
00:48:29,210 --> 00:48:32,345
Fint nok.
405
00:48:32,721 --> 00:48:35,890
Jeg liker deg.
406
00:48:35,925 --> 00:48:38,727
Hør her.
407
00:48:38,762 --> 00:48:44,315
Du går hjem, men vennene dine er her.
408
00:48:44,350 --> 00:48:46,401
De er her med meg.
409
00:48:46,436 --> 00:48:51,322
Du skal vite at jeg liker deg.
410
00:48:52,824 --> 00:48:55,118
Det mener jeg.
411
00:48:55,153 --> 00:48:58,997
Og vennene dine ikke vil gå.
412
00:49:03,752 --> 00:49:09,716
Jeg vil tenke på deg når jeg er med vennene dine.
413
00:49:09,924 --> 00:49:14,721
La oss dra hjem. Det ender galt her.
414
00:49:17,599 --> 00:49:21,019
La oss dra hjem.
415
00:49:24,814 --> 00:49:28,985
Jeg har følelsen av at det ender dårlig galt her.
416
00:49:29,020 --> 00:49:33,031
Ta meg hjem.
417
00:49:40,121 --> 00:49:42,832
Bo her.
418
00:49:43,666 --> 00:49:46,378
Jeg elsker deg.
419
00:49:46,413 --> 00:49:50,340
Jeg drar nå.
420
00:51:04,164 --> 00:51:07,584
Ikke faller i vannet.
421
00:51:08,126 --> 00:51:10,879
Det er mange haier.
422
00:51:10,914 --> 00:51:15,216
Havet ser vakkert, men haiene lur.
423
00:51:15,251 --> 00:51:18,011
De er ondskapsfulle jævler.
424
00:51:18,046 --> 00:51:22,515
Den som lurer bare der ute.
425
00:51:22,724 --> 00:51:26,770
Lurer.
426
00:51:28,897 --> 00:51:31,232
Holy shit!
427
00:51:35,737 --> 00:51:38,615
Det må være en drøm.
428
00:51:41,076 --> 00:51:43,995
Som en kalender.
429
00:51:44,496 --> 00:51:49,709
Disse tre jentene foran meg -
430
00:51:50,085 --> 00:51:53,505
- jeg tror ikke mine egne øjne.
431
00:51:53,630 --> 00:51:55,590
Er det sant?
432
00:51:55,625 --> 00:52:00,970
De ser ut som havfruer, som kom fra sjøen.
433
00:52:01,846 --> 00:52:06,726
Lukke øynene mine. Men når jeg ser, -
434
00:52:06,761 --> 00:52:11,439
- Jeg ser noen gode små horer, akkurat som de burde være.
435
00:52:13,400 --> 00:52:18,196
Disse tre jentene foran meg -
436
00:52:18,697 --> 00:52:21,991
- Fortsatt ikke kan tro det.
437
00:52:22,951 --> 00:52:27,205
Jeg gjør det veldig enkelt for meg.
438
00:52:27,240 --> 00:52:31,501
Hvordan har jeg gjort mig fortjent til det.
439
00:52:31,536 --> 00:52:36,673
Mit heldige år. Mit heldige liv.
440
00:52:42,220 --> 00:52:46,057
Noe jeg må ha gjort riktig.
441
00:52:49,728 --> 00:52:52,981
Noen små barn, vil være president når de vokser opp.
442
00:52:53,016 --> 00:52:56,067
Noen ønsker å bli lege.
443
00:52:56,102 --> 00:52:59,654
Jeg ville bare være dårlig. De kastet meg ut av skolen.
444
00:52:59,689 --> 00:53:04,784
Jeg trenger ikke å gå på skolen din. Det var den beste i verden.
445
00:53:05,827 --> 00:53:08,580
Noen vil bare gjøre alt så godt.
446
00:53:08,615 --> 00:53:14,294
Jeg vil gjøre det forbudte. Alle sier jeg må endre.
447
00:53:14,329 --> 00:53:19,674
Jeg bare ønsker å tjene penger. Penger ja, sånn.
448
00:53:19,709 --> 00:53:24,012
Alt handler om å tjene penger.
449
00:53:24,047 --> 00:53:26,681
Den amerikanske drøm.
450
00:53:26,890 --> 00:53:29,184
Jeg gjorde det.
451
00:53:29,219 --> 00:53:33,021
De fleste av mine brødre og søstre er døde. Dette er tull.
452
00:53:33,056 --> 00:53:37,525
De ble drept. Jeg er den siste.
453
00:53:37,560 --> 00:53:39,527
Jeg er dårlig som dem.
454
00:53:39,562 --> 00:53:43,698
Det kjører i blodet vårt, og jeg elsker det.
455
00:53:43,733 --> 00:53:48,411
Det var min drøm. Det var en realitet.
456
00:53:48,446 --> 00:53:52,332
Det er den amerikanske drøm.
457
00:53:52,415 --> 00:53:56,378
Min jævla drøm, alt det der.
458
00:53:56,503 --> 00:54:01,758
Se på det. Shorts, i alle farger.
459
00:54:01,793 --> 00:54:03,468
Designer T-skjorter.
460
00:54:05,595 --> 00:54:09,557
Jeg har guldpatroner, vampyrer.
461
00:54:09,592 --> 00:54:13,478
Jeg har Scarface. Flott film.
462
00:54:13,513 --> 00:54:16,231
Scarface på repetisjon, konstant.
463
00:54:16,266 --> 00:54:18,483
Og Escape. JEG Har Calvin Klein Escape.
464
00:54:18,518 --> 00:54:23,738
Bland det med Calvin Klein B. Jeg lukter godt.
465
00:54:23,773 --> 00:54:26,366
Det er ikke en seng, det er kunst.
466
00:54:26,401 --> 00:54:29,953
Mit rumskib. Det er USS Enterprise.
467
00:54:29,988 --> 00:54:32,414
Jeg reiser til andre planeter på det.
468
00:54:32,449 --> 00:54:35,166
Mig og mine våben, vi letter.
469
00:54:37,419 --> 00:54:39,462
Se hva jeg fikk! Se hva jeg fikk.
470
00:54:39,497 --> 00:54:42,716
Jeg har Kool-Aid.
471
00:54:42,751 --> 00:54:45,051
Jeg har ninja våpen.
472
00:54:45,086 --> 00:54:48,763
Jeg har ninja stjerner. Forskjellig slag.
473
00:54:48,798 --> 00:54:50,849
Jeg har leer.
474
00:54:50,884 --> 00:54:54,686
Leer og knive. Se på alt det.
475
00:54:54,721 --> 00:54:55,937
Det er noe.
476
00:54:55,972 --> 00:54:58,231
Jeg har rom fulle av det.
477
00:54:58,266 --> 00:55:01,443
Jeg har min selvbruner.
478
00:55:01,478 --> 00:55:04,988
Ligger ved poolen, smører selvbruner på.
479
00:55:05,023 --> 00:55:07,490
Maskingeværer. Se her!
480
00:55:07,525 --> 00:55:11,202
Se på dem her! Se på dem.
481
00:55:11,237 --> 00:55:15,457
Jeg er en hær.
482
00:55:59,292 --> 00:56:02,921
La meg fortelle deg om idiot.
483
00:56:02,956 --> 00:56:05,298
Han var min vene.
484
00:56:06,174 --> 00:56:08,510
Nå er han en fiende.
485
00:56:08,545 --> 00:56:11,554
De kaller ham stor Arch.
486
00:56:11,589 --> 00:56:13,515
Dette er noen av de slemme gutta -
487
00:56:13,550 --> 00:56:20,522
- Kriminelle, mordere, walking mareritt.
488
00:56:22,148 --> 00:56:24,359
Svart for å tjene modig.
489
00:56:24,394 --> 00:56:27,862
- Hvorfor er det et problem? - Du kommer inn i klubben min.
490
00:56:27,897 --> 00:56:30,699
Jeg vil bare kose meg, ha det litt gøy.
491
00:56:30,734 --> 00:56:33,702
Tror du det er at når vi var barn?
492
00:56:33,737 --> 00:56:36,371
Jeg husker at du var min beste venn.
493
00:56:36,496 --> 00:56:38,623
Ja, du tok meg ut på havet. Har bare vært der en gang.
494
00:56:38,658 --> 00:56:41,209
Ja, lærte jeg å svømme.
495
00:56:41,244 --> 00:56:45,380
- Jeg har lært deg alt. - At jeg ikke benekte.
496
00:56:45,415 --> 00:56:48,049
Nå tror du at du er sjefen og drive din egen rase -
497
00:56:48,084 --> 00:56:51,219
- Og jeg bryr meg ikke om.
498
00:56:51,928 --> 00:56:55,056
Hva tenkte du på? Står jeg i skyggen din, resten av livet mitt?
499
00:56:55,091 --> 00:56:58,393
Kjøp deg et surfebrett og komme seg ut, ut i havet med deg.
500
00:56:58,428 --> 00:57:01,730
Gjør det hvite gutter gjør, overfall noen ferierende -
501
00:57:01,765 --> 00:57:04,983
- Skjul under kaien, som da vi var barn.
502
00:57:05,018 --> 00:57:09,237
Det høres ut som om du blir grådig.
503
00:57:22,917 --> 00:57:25,253
Og hvis du blir irritert.
504
00:57:25,288 --> 00:57:26,880
Du sier det ikke er nok for oss begge?
505
00:57:26,915 --> 00:57:31,009
Nei. Men du vet jeg eier dette området.
506
00:57:52,989 --> 00:57:55,992
Og du kan gjøre alt selv?
507
00:57:56,027 --> 00:57:57,243
Tror du at du kan håndtere det?
508
00:57:57,278 --> 00:58:01,331
Archie, skapte du meg. Hvis du kan, så kan jeg gjøre det.
509
00:58:01,366 --> 00:58:04,959
Jeg skapte deg, og jeg knuse deg igjen.
510
00:58:05,460 --> 00:58:08,713
Kanskje, at vi ser på.
511
00:58:49,838 --> 00:58:52,716
Spring Break.
512
00:58:56,302 --> 00:59:00,473
Spring break alltid.
513
00:59:01,307 --> 00:59:03,518
Missiler til den jævelen!
514
00:59:03,553 --> 00:59:07,439
Jeg bryr meg ikke! Total omsorg!
515
00:59:07,474 --> 00:59:09,774
Fortell Archie og de jævla niggere, de bare kan komme.
516
00:59:09,809 --> 00:59:13,486
Fortell Archie at han bare kan få seg selv.
517
00:59:13,521 --> 00:59:16,072
Jeg blåse dem til helvete.
518
00:59:16,107 --> 00:59:18,867
De går ned. Jeg smadrer det lort.
519
00:59:18,902 --> 00:59:23,496
Se på meg! Jeg er som en vond drøm!
520
00:59:23,531 --> 00:59:27,542
Jeg er som Dødsstjernen.
521
00:59:27,577 --> 00:59:29,586
Smadrer planeter så let som ingenting.
522
00:59:29,621 --> 00:59:32,297
Den sorte planeten vil bli ødelagt.
523
00:59:32,332 --> 00:59:35,008
Jeg skal sende en jævla rakett unna.
524
00:59:35,043 --> 00:59:38,678
Se på meg en gang. Se hva jeg fikk.
525
00:59:38,713 --> 00:59:41,014
Det var det. Det er sannheten.
526
00:59:41,049 --> 00:59:45,268
Det er som en drøm.
527
00:59:45,303 --> 00:59:47,771
Liker du det? Liker du hva jeg har?
528
00:59:47,812 --> 00:59:51,775
Ser på dere to. Jeg elsker det, ikke sant?
529
00:59:51,810 --> 00:59:56,613
Jeg har et par tøffe jenter, ikke sant? Tøffe jenter.
530
00:59:56,780 --> 00:59:58,907
Jeg har litt deilig for deg.
531
00:59:58,942 --> 01:00:03,703
La meg lukte dem.
532
01:00:32,315 --> 01:00:35,735
Vær forsiktig med det, det er lastet.
533
01:00:37,112 --> 01:00:39,781
- Den er lastet. - Det var bedre.
534
01:00:39,816 --> 01:00:42,450
Se nå av. Peke den vekk fra meg.
535
01:00:42,485 --> 01:00:44,494
Den er fed.
536
01:00:44,529 --> 01:00:47,330
Peke den vekk fra meg.
537
01:00:49,165 --> 01:00:53,420
Sitt ned. Ned på knærne.
538
01:00:53,455 --> 01:00:57,465
Ned på mine knær, sa jeg.
539
01:00:57,500 --> 01:01:00,010
Vet du hvem jeg er?
540
01:01:00,045 --> 01:01:03,555
Du tror nok, du er sej?
541
01:01:03,590 --> 01:01:06,891
Tror du at du eier oss?
542
01:01:06,926 --> 01:01:11,688
Vennligst åpne munnen. Vennligst åpne munnen.
543
01:01:16,860 --> 01:01:18,862
Du kan like, ikke sant?
544
01:01:18,897 --> 01:01:22,907
Du er bare så sej.
545
01:01:22,942 --> 01:01:27,454
Kult.
546
01:01:27,489 --> 01:01:29,122
Liker du det?
547
01:01:29,157 --> 01:01:31,916
Liker du å ha det i munnen?
548
01:01:32,167 --> 01:01:34,961
Vi har alt vi trenger her.
549
01:01:34,996 --> 01:01:37,797
Vi trenger deg ikke, Alien.
550
01:01:37,832 --> 01:01:40,342
Hva om vi bare har utnyttet deg?
551
01:01:40,377 --> 01:01:43,094
Og i fem sekunder skyter vi deg?
552
01:01:43,129 --> 01:01:45,680
Bang, er du død.
553
01:01:45,715 --> 01:01:48,850
Unna. Død.
554
01:01:48,885 --> 01:01:50,769
Vi har alt.
555
01:01:50,804 --> 01:01:54,731
Hva sier du, Brit, dreper vi ham?
556
01:01:54,766 --> 01:01:57,150
Jeg vet ikke.
557
01:02:09,788 --> 01:02:13,083
Så du vil ha mer?
558
01:02:25,512 --> 01:02:28,348
Du er syk!
559
01:02:38,608 --> 01:02:41,528
Jeg bare sugd ut på deg.
560
01:02:41,563 --> 01:02:43,571
Du elsket den.
561
01:02:43,606 --> 01:02:47,367
Det er ikke siste gang.
562
01:02:48,368 --> 01:02:52,914
- Jeg gjør det hver natt. - At du bedre.
563
01:02:54,833 --> 01:02:58,336
De tre av oss tenker likt.
564
01:02:59,629 --> 01:03:04,217
Jeg sverger, jeg elsker deg.
565
01:03:06,678 --> 01:03:10,432
I er ikke, som de andre.
566
01:03:10,467 --> 01:03:15,770
Jeg visste at jeg hadde noe spesielt da jeg så deg.
567
01:03:15,805 --> 01:03:22,277
Du ser det i øynene dine. Det er skrevet i deres ansikter.
568
01:03:22,312 --> 01:03:24,487
Jeg vil gjøre deg lykkelig.
569
01:03:24,522 --> 01:03:27,741
Vi trenger å forelske seg i hverandre.
570
01:03:27,776 --> 01:03:31,453
Og da vi fyre den av.
571
01:03:31,488 --> 01:03:35,081
Leve livet til det maksimale.
572
01:03:35,582 --> 01:03:38,626
Spring Break.
573
01:03:38,918 --> 01:03:42,672
Spring break alltid.
574
01:03:59,397 --> 01:04:04,027
- Spill noe. - Hva skal det være?
575
01:04:04,235 --> 01:04:05,445
Noe søtt -
576
01:04:05,480 --> 01:04:09,741
- Og oppløftende. - Søt og oppløftende.
577
01:04:09,776 --> 01:04:13,244
Ja. Spille noe inspirerende.
578
01:04:13,279 --> 01:04:15,288
I vil nok se min følsomme side.
579
01:04:15,323 --> 01:04:16,790
Det er riktig.
580
01:04:16,825 --> 01:04:20,627
Spille noe inspirerende.
581
01:04:20,662 --> 01:04:25,924
Denne sangen er laget av de mindre kjente popsanger Miss Britney Spears.
582
01:04:25,959 --> 01:04:28,635
En av de største sangerne noensinne -
583
01:04:28,670 --> 01:04:33,056
- Og hvis engler eksisterer, er hun en av dem.
584
01:08:00,013 --> 01:08:02,015
Spring Break.
585
01:08:02,050 --> 01:08:05,894
Spring Break, bitches!
586
01:08:16,529 --> 01:08:22,452
Alien tiltrekker seg for mye oppmerksomhet. At jeg ikke bryr meg om.
587
01:08:22,487 --> 01:08:28,249
Han tar feed fra barnet mitt. Mitt barn er sulten og trenger mat.
588
01:08:28,284 --> 01:08:33,713
Mitt barn er sultne, og vi må gjøre noe med.
589
01:08:55,193 --> 01:08:57,612
Kommer.
590
01:09:11,876 --> 01:09:17,007
Ikke dårlig. Ikke dårlig.
591
01:09:29,602 --> 01:09:31,312
Etter i for meg?
592
01:09:31,347 --> 01:09:35,984
Lystig jævla Spring Break.
593
01:09:36,019 --> 01:09:39,320
Hva skjer, kompis? Hva skjer Alien?
594
01:09:39,355 --> 01:09:43,533
Hva leter du etter? Vil du dø eller hva?
595
01:09:43,568 --> 01:09:45,660
Vil du dø i dag?
596
01:09:45,695 --> 01:09:47,662
Jeg har lett etter deg. Hvor i helvete har du vært?
597
01:09:47,697 --> 01:09:51,041
Har jeg reddet deg? Lytt nøye. Disse gatene er mine.
598
01:09:51,076 --> 01:09:54,669
Gatene tilhører meg. Ikke deg.
599
01:09:54,704 --> 01:09:56,004
Jeg skal drepe deg.
600
01:09:56,039 --> 01:09:59,632
Det har vært litt vanskelig å trenge gjennom.
601
01:09:59,667 --> 01:10:02,302
Det er en god kveld for å skyte noen.
602
01:10:02,337 --> 01:10:06,765
Jeg antar at jeg skal skyte deg.
603
01:10:06,806 --> 01:10:09,351
Merry Christmas!
604
01:11:18,211 --> 01:11:20,880
Jeg er virkelig lei meg.
605
01:11:22,882 --> 01:11:26,928
Det skulle aldri ha skjedd.
606
01:11:29,973 --> 01:11:33,059
Du vet jeg elsker deg.
607
01:11:34,811 --> 01:11:39,065
Og han ikke kommer seg unna med det.
608
01:12:09,929 --> 01:12:13,433
Jeg vil hjem.
609
01:12:13,641 --> 01:12:17,020
Spring Break er slut.
610
01:12:17,437 --> 01:12:20,857
Jeg vet at du vil være.
611
01:12:20,982 --> 01:12:23,610
Jeg skal nok ordne ham.
612
01:12:32,118 --> 01:12:35,455
Jeg vil at du skal bo.
613
01:13:25,338 --> 01:13:33,596
Du elsker det her. Alle andre må gå tilbake til skolen.
614
01:14:01,374 --> 01:14:06,046
Alle andre tilbake til livet.
615
01:14:13,219 --> 01:14:16,431
Jeg vil bare hjem.
616
01:16:43,161 --> 01:16:45,747
Jeg tror, jeg elsker jer.
617
01:16:46,164 --> 01:16:49,501
Vi tror vi elsker deg.
618
01:17:03,306 --> 01:17:07,352
Hvis vi gjør dette?
619
01:17:13,608 --> 01:17:17,028
Du er bange, er du ikke?
620
01:17:18,905 --> 01:17:21,282
Sissy.
621
01:17:23,993 --> 01:17:26,579
Er du bange?
622
01:17:28,289 --> 01:17:31,751
- Jeg er virkelig redd. - Er du?
623
01:17:35,547 --> 01:17:39,968
Fire unge jenter, det ville alene.
624
01:17:40,003 --> 01:17:44,472
Fire unge jenter, forlot de meg alene.
625
01:17:44,507 --> 01:17:49,436
Fire unge jenter, kom de ut for å leke.
626
01:17:49,471 --> 01:17:55,358
Fire unge jenter, det er her jeg vil være.
627
01:17:56,943 --> 01:18:00,238
Det er her, jeg vil være.
628
01:18:01,781 --> 01:18:07,412
Spring Break.
629
01:18:09,581 --> 01:18:13,543
Spring break alltid.
630
01:18:18,923 --> 01:18:22,218
Er I med på det?
631
01:18:23,511 --> 01:18:26,639
Du er pisse bange, ikke?
632
01:18:29,309 --> 01:18:31,644
Sissy.
633
01:18:35,106 --> 01:18:40,403
Ja, jeg er veldig redd.
634
01:18:47,202 --> 01:18:51,206
Er I med på det?
635
01:18:53,333 --> 01:18:56,920
Du er redd, ikke sant?
636
01:18:58,672 --> 01:19:01,591
Sissy.
637
01:19:08,056 --> 01:19:10,892
Jeg er bare en stor tøsedreng.
638
01:19:10,927 --> 01:19:14,187
Sissy.
639
01:19:15,563 --> 01:19:19,567
Hvis vi gjør det, eller hva?
640
01:19:20,527 --> 01:19:24,155
Du er pisse bange, ikke?
641
01:19:25,615 --> 01:19:28,535
Sissy.
642
01:19:39,337 --> 01:19:42,382
Jeg er bare en stor tøsedreng.
643
01:20:01,401 --> 01:20:06,781
Det føles bra, baby. Det føles veldig bra.
644
01:20:06,823 --> 01:20:08,908
Jeg liker det.
645
01:20:08,950 --> 01:20:11,619
Jeg føler, jeg lever den amerikanske drøm.
646
01:20:11,661 --> 01:20:18,835
Dette vil aldri ta slutt. Se ræva, og se mønsteret.
647
01:20:18,918 --> 01:20:22,172
Kom her.
648
01:20:22,207 --> 01:20:28,553
Det føles, som om du spiller klaver på min pik, som om du spiller Mozart.
649
01:20:39,397 --> 01:20:42,609
Hei mor. Jeg føler meg bra.
650
01:20:42,644 --> 01:20:47,739
Jeg er en del av fortiden.
651
01:20:48,782 --> 01:20:51,576
Jeg vil gjøre det bedre.
652
01:20:57,415 --> 01:21:01,002
Bedre i skolen, bedre i livet.
653
01:21:01,037 --> 01:21:04,506
Jeg er bare annerledes.
654
01:21:04,541 --> 01:21:09,386
Jeg føler endret. Jeg skal være flink jente nå.
655
01:21:09,421 --> 01:21:13,348
Jeg vil være glad og ha det gøy.
656
01:21:13,383 --> 01:21:17,310
Ja mor, jeg tror det er hemmeligheden i livet.
657
01:21:17,345 --> 01:21:20,105
Å være en god person.
658
01:21:24,234 --> 01:21:26,236
Hei mamma, dette er Candy.
659
01:21:26,271 --> 01:21:29,406
Jeg beklager at jeg ikke har hadde ringt på lenge.
660
01:21:29,441 --> 01:21:32,534
Jeg vet det.
661
01:21:32,569 --> 01:21:34,911
Unnskyld.
662
01:21:34,946 --> 01:21:38,289
Vi tog på Spring Break.
663
01:21:38,324 --> 01:21:41,835
Ja, det var veldig moro.
664
01:21:41,870 --> 01:21:45,630
Du har ingen anelse. Vi har hatt så mye moro.
665
01:21:45,665 --> 01:21:47,424
Det var den kuleste.
666
01:21:47,459 --> 01:21:50,552
Jeg vil bare sige, at jeg kommer hjem.
667
01:21:50,587 --> 01:21:52,512
Tilbake til skolen og alt annet.
668
01:21:52,547 --> 01:21:56,766
Jeg elsker deg dyrt, mamma.
669
01:21:56,801 --> 01:21:59,436
Jeg vil gjøre det bedre nå.
670
01:21:59,471 --> 01:22:02,814
Jeg vil være den beste jeg kan være.
671
01:22:14,409 --> 01:22:15,910
Hvordan skatt.
672
01:22:15,945 --> 01:22:21,499
Akkurat sånn.
673
01:22:21,534 --> 01:22:24,169
Skyll den godt for meg.
674
01:23:15,053 --> 01:23:17,931
Det ser ut som en drøm.
675
01:23:22,310 --> 01:23:25,647
Det ser ut som en drøm.
676
01:24:06,438 --> 01:24:09,524
Mor, det var helt fantastisk.
677
01:24:09,559 --> 01:24:11,317
Jeg tror vi har funnet oss selv.
678
01:24:11,352 --> 01:24:15,697
Vi endelig fikk sett andre steder i verden.
679
01:24:15,732 --> 01:24:17,699
Vi så noen vakre ting.
680
01:24:17,734 --> 01:24:23,371
Ting som vi aldri vil glemme. Vi fikk alle hemninger.
681
01:24:23,406 --> 01:24:27,625
Vi har fået så mange nye venner.
682
01:24:27,660 --> 01:24:29,210
Venner fra nær og fjern.
683
01:24:29,245 --> 01:24:34,299
Alle var så søt. Så varm og vennlig.
684
01:24:34,466 --> 01:24:39,304
Vi har fået venner for livet.
685
01:24:39,387 --> 01:24:42,724
Vi har møtt andre som er akkurat som oss.
686
01:24:42,759 --> 01:24:44,976
Folk som er som oss.
687
01:24:45,011 --> 01:24:48,646
Alle ville bare finne seg selv.
688
01:24:48,681 --> 01:24:52,734
Det var mye mer enn bare å ha det gøy.
689
01:24:52,769 --> 01:24:57,113
Vi har forandret os. Vi ser anderledes på tingene.
690
01:24:57,148 --> 01:25:00,950
Flere farger, mer kjærlighet, mer forståelse.
691
01:25:01,076 --> 01:25:04,120
Det var flott å få en pause fra virkeligheten for en stund.
692
01:25:04,454 --> 01:25:10,085
Jeg vet at vi må gå tilbake til skolen, men jeg vil alltid huske denne turen.
693
01:25:10,120 --> 01:25:14,589
Noget fantastisk. Magic.
694
01:25:14,631 --> 01:25:17,050
Noe flott.
695
01:25:18,134 --> 01:25:24,099
Verden føles perfekt, som om det aldrig vil slutte.
696
01:26:12,230 --> 01:26:15,817
Om natten kan vi se forbi stjernerne. Vi kan se lyset.
697
01:26:15,852 --> 01:26:18,945
Det er vakkert.
698
01:26:18,980 --> 01:26:21,865
Det må aldrig slutte.
699
01:26:29,039 --> 01:26:33,126
Spring break alltid.
700
01:26:43,011 --> 01:26:47,140
Spring break alltid.
49539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof