Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:18,680
Don't think you can just
leave after picking a fight.
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,270
I had no intention of picking one.
3
00:00:20,270 --> 00:00:23,180
It's too late to try that bullshit!
4
00:00:23,180 --> 00:00:24,940
Wh-What's happening here?
5
00:00:24,940 --> 00:00:27,860
A beatdown in real life? That's crazy!
6
00:00:27,860 --> 00:00:31,690
That hardly ever happens anymore,
even in standard Boys' Love stories!
7
00:00:31,690 --> 00:00:32,990
Miyano? What's up?
8
00:00:32,990 --> 00:00:38,870
Hirano-senpai, um, there's a student
being beaten behind the south building...
9
00:00:41,160 --> 00:00:42,580
I have to stop them!
10
00:00:44,160 --> 00:00:45,330
Hey.
11
00:00:48,340 --> 00:00:51,130
I'll go stop them. Hold this.
12
00:00:51,130 --> 00:00:53,050
Huh? Who is this?
13
00:00:54,090 --> 00:00:56,130
--Um--
--Here.
14
00:00:59,720 --> 00:01:01,220
What do you want?
15
00:01:01,220 --> 00:01:03,140
I'm cleaning up here.
16
00:01:03,140 --> 00:01:05,310
You okay? You should get going.
17
00:01:05,310 --> 00:01:06,520
Y-Yes.
18
00:01:06,520 --> 00:01:08,400
Are you freaking kidding?
19
00:01:11,270 --> 00:01:13,990
As that senpai strode forward,
20
00:01:13,990 --> 00:01:15,740
I admired him in secret.
21
00:01:20,910 --> 00:01:23,660
{\an8}"Three months later"
22
00:01:20,910 --> 00:01:23,660
Miyano!
23
00:01:23,660 --> 00:01:25,960
Good morning!
24
00:01:25,960 --> 00:01:29,170
Sasaki-senpai.
25
00:01:29,170 --> 00:01:32,050
Mya-chan, you're as cute as ever today.
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
I tell you this all the time.
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,300
Please stop calling me "cute."
28
00:01:36,300 --> 00:01:37,930
I'm sensitive about my face.
29
00:01:37,930 --> 00:01:39,640
Okay, then, you're cute on the inside.
30
00:01:39,640 --> 00:01:42,760
That's not quite what I was aiming for.
31
00:01:44,560 --> 00:01:45,430
{\an8}"What had seemed so cool"
32
00:01:45,430 --> 00:01:48,270
{\an8}"What had seemed so cool"
33
00:01:45,430 --> 00:01:48,270
Why did things turn out this way?
34
00:02:01,070 --> 00:02:02,160
{\an8}"Episode 1: 'First Time'"
35
00:02:02,160 --> 00:02:06,540
{\an8}"Episode 1: 'First Time'"
36
00:02:02,160 --> 00:02:06,540
Lately, Senpai's physical contact
has been excessive.
37
00:02:06,540 --> 00:02:09,080
Mya-chan, good morning!
38
00:02:09,080 --> 00:02:11,000
Dial it back several notches.
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,130
Or I'll have this made into slash art.
40
00:02:13,130 --> 00:02:15,130
Hmm, I guess I'm fine with that.
41
00:02:15,130 --> 00:02:16,510
Well, I'm not!
42
00:02:16,510 --> 00:02:17,420
{\an8}"Counterattack failed"
43
00:02:17,800 --> 00:02:20,260
Back up. What's slash art?
44
00:02:20,260 --> 00:02:22,510
Um, don't worry about it.
45
00:02:22,510 --> 00:02:24,640
And don't ask your friends
about it either.
46
00:02:24,640 --> 00:02:25,890
Is it related to that...
47
00:02:25,890 --> 00:02:31,020
..."uke"... "seme"... and "moe," was it?
48
00:02:31,020 --> 00:02:34,270
Pure and genuine questions from
a non-otaku! I'm so embarrassed!
49
00:02:34,270 --> 00:02:37,780
Mya-chan, do you like manga?
Got any recommendations?
50
00:02:37,780 --> 00:02:41,950
There it is. The top tricky-to-answer
question from a normie.
51
00:02:41,950 --> 00:02:45,790
Um, well, what kind of manga do you read?
52
00:02:47,620 --> 00:02:52,710
Most recently I liked this shoujo
manga that my sister was reading,
53
00:02:52,710 --> 00:02:55,130
but I wanna read something you like.
54
00:03:00,970 --> 00:03:03,050
This is all I have with me right now.
55
00:03:03,050 --> 00:03:03,890
A manga?
56
00:03:03,890 --> 00:03:05,140
You'll lend it to me?
57
00:03:05,140 --> 00:03:06,310
Thanks.
58
00:03:06,310 --> 00:03:09,020
Only read it in your room, okay?
59
00:03:09,020 --> 00:03:11,770
And don't take it out
of the bag anywhere, okay?
60
00:03:11,770 --> 00:03:14,110
Treat it like it's a
toxic substance, okay?
61
00:03:14,110 --> 00:03:18,070
A-Also, I just like reading this kind of
story, so it's not like I'm like that.
62
00:03:18,070 --> 00:03:18,650
--Not that there's anything wrong with--
63
00:03:18,650 --> 00:03:20,530
--Okay. Got it.
--Not that there's anything wrong with--
64
00:03:26,200 --> 00:03:27,790
Morning, Mya-chan.
65
00:03:29,750 --> 00:03:31,580
Good morning, Senpai.
66
00:03:32,580 --> 00:03:35,710
I read the manga you lent me yesterday.
67
00:03:35,710 --> 00:03:37,210
Wh-What did you think?
68
00:03:37,210 --> 00:03:40,760
I gotta say, the scene at the end
with the two guys in the hotel--
69
00:03:42,800 --> 00:03:44,470
Th-This is important.
70
00:03:44,470 --> 00:03:49,100
Always avoid discussing scenes
like that one in front of people.
71
00:03:49,100 --> 00:03:50,770
It's seriously embarrassing.
72
00:03:50,770 --> 00:03:52,690
Oh, uh, okay. Got it.
73
00:03:54,400 --> 00:03:57,020
Then, my thoughts on everything else.
74
00:03:57,020 --> 00:04:00,820
See, I'd never read
that kind of manga before.
75
00:04:00,820 --> 00:04:04,070
So yeah, it did catch me
off guard, but it was good!
76
00:04:08,030 --> 00:04:13,370
At first I thought it was
a normal detective story.
77
00:04:13,370 --> 00:04:16,630
But then it was guys together.
78
00:04:16,630 --> 00:04:21,630
Despite all the hard stuff
the protagonist went through,
79
00:04:21,630 --> 00:04:25,510
he resolved himself in a really cool way
and moved through his burdens.
80
00:04:26,800 --> 00:04:29,430
I really liked that story.
81
00:04:31,730 --> 00:04:33,690
Y-Yes, exactly!
82
00:04:33,690 --> 00:04:34,520
And that character--
83
00:04:34,520 --> 00:04:38,570
Oh, um, a physically receptive
character is called an uke.
84
00:04:38,570 --> 00:04:39,520
G-Gotcha...
85
00:04:39,520 --> 00:04:46,030
The uke is pretty given to tears and cute,
but the mentally manly one is him!
86
00:04:48,160 --> 00:04:50,910
Uh, yeah...
87
00:04:50,910 --> 00:04:54,330
The part at the end, I liked that a lot.
88
00:04:54,330 --> 00:04:56,210
You, too?
89
00:04:56,210 --> 00:05:00,050
That's also my favorite part
of that manga!
90
00:05:00,050 --> 00:05:05,260
The way it expresses the characters'
happiness is really well done, isn't it?
91
00:05:05,260 --> 00:05:07,470
Y-Yeah, it is...
92
00:05:07,470 --> 00:05:11,890
--I was nervous because it's BL. I'm so
happy to hear you say it was good!
93
00:05:11,890 --> 00:05:14,270
--Oh, damn...
--I was nervous because it's BL. I'm so
happy to hear you say it was good!
94
00:05:14,270 --> 00:05:19,020
Each of that author's couples
have an unusual idea of happiness,
95
00:05:19,020 --> 00:05:20,230
--and I just love how it gets expressed.
96
00:05:20,230 --> 00:05:22,690
--He's so cute...
--and I just love how it gets expressed.
97
00:05:22,690 --> 00:05:24,780
Yeah.
98
00:05:24,780 --> 00:05:26,450
Hey, Mya-chan.
99
00:05:26,450 --> 00:05:28,240
Yes?
100
00:05:28,240 --> 00:05:29,820
Lend me more manga.
101
00:05:35,120 --> 00:05:36,370
Mya-chan.
102
00:05:36,370 --> 00:05:37,670
Senpai.
103
00:05:37,670 --> 00:05:42,460
Lately the frequency of Senpai's
visits has been excessive.
104
00:05:42,460 --> 00:05:45,840
I just made cookies
in cooking class. Here.
105
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
As thanks for the manga.
106
00:05:47,760 --> 00:05:49,260
Thank you.
107
00:05:49,260 --> 00:05:52,010
They're not very sweet. Is that okay?
108
00:05:52,010 --> 00:05:55,140
Sweet stuff isn't my thing,
so that's actually great.
109
00:05:55,140 --> 00:05:57,230
Oh. See ya later.
110
00:06:01,150 --> 00:06:02,480
Wait, what?
111
00:06:02,480 --> 00:06:05,820
You guys are so close
he makes you homemade cookies?
112
00:06:05,820 --> 00:06:07,070
No!
113
00:06:07,070 --> 00:06:11,070
Isn't that guy a delinquent?
Is everything okay?
114
00:06:11,070 --> 00:06:15,250
I'm fine. Senpai is a good person.
115
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
Oh?
116
00:06:22,210 --> 00:06:23,210
Miyano.
117
00:06:23,210 --> 00:06:24,920
Hirano-senpai!
118
00:06:24,920 --> 00:06:30,260
It seems like Sasaki's been visiting your
classroom a lot. Are things all right?
119
00:06:30,260 --> 00:06:32,720
They are... not...
120
00:06:32,720 --> 00:06:36,560
But if you provide me
with some moe, they will be.
121
00:06:36,560 --> 00:06:38,100
I don't think so.
122
00:06:38,100 --> 00:06:39,310
Look over the committee materials.
123
00:06:39,310 --> 00:06:40,230
{\an8}"Discipline Committee"
"Regular Meeting Agenda"
124
00:06:39,310 --> 00:06:40,230
Look over the committee materials.
125
00:06:40,230 --> 00:06:41,860
{\an8}"Discipline Committee"
"Regular Meeting Agenda"
126
00:06:40,230 --> 00:06:41,860
Yes, sir.
127
00:06:41,860 --> 00:06:43,900
I saw you, you know.
128
00:06:43,900 --> 00:06:47,320
Chatting away happily with the boy
on the basketball team from class 1-A,
129
00:06:47,320 --> 00:06:51,360
with the refreshing, lovely smile--
130
00:06:52,780 --> 00:06:56,790
Sorry. I got carried away.
131
00:06:56,790 --> 00:07:00,830
Let's get this straight.
He's my dorm roommate.
132
00:07:00,830 --> 00:07:05,300
Being roommates is a juicy premise.
Thank you for that.
133
00:07:05,300 --> 00:07:07,460
Back to the subject at hand.
134
00:07:07,460 --> 00:07:11,010
I'm the one who told him
which class you're in.
135
00:07:11,010 --> 00:07:14,180
I'd feel bad if he's bothering you.
136
00:07:14,180 --> 00:07:16,560
You are my kouhai, after all.
137
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
Senpai.
138
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
Mya-chan, you here?
139
00:07:21,520 --> 00:07:23,020
I'll get rid of him.
140
00:07:23,020 --> 00:07:25,230
Th-Thank you.
141
00:07:25,230 --> 00:07:26,320
--Ow, ow, ow! Hey, Hirano,
my joints don't bend that way!
142
00:07:26,320 --> 00:07:30,030
--I told you not to go to other
grades' classrooms for no reason!
--Ow, ow, ow! Hey, Hirano,
my joints don't bend that way!
143
00:07:30,030 --> 00:07:32,860
But I have a reason!
144
00:07:32,860 --> 00:07:34,450
Don't be late to class.
145
00:07:34,450 --> 00:07:36,160
I know.
146
00:07:36,160 --> 00:07:37,290
You have a reason?
147
00:07:37,290 --> 00:07:38,120
Yup.
148
00:07:38,120 --> 00:07:40,750
To return the manga I borrowed yesterday.
149
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
Right, of course!
150
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
Something wrong?
151
00:07:46,750 --> 00:07:51,260
No, it's just that a fudanshi
lives in the shadows.
152
00:07:51,260 --> 00:07:55,510
I moved because you were drawing
attention. Upperclassmen stick out.
153
00:07:55,510 --> 00:07:57,680
Right.
154
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
What did you think of the manga?
155
00:07:59,680 --> 00:08:02,770
It was good. I might like comedies.
156
00:08:02,770 --> 00:08:04,230
Oh, I see...
157
00:08:04,230 --> 00:08:05,650
Whatcha doin'?
158
00:08:05,650 --> 00:08:10,240
Recording your tastes
for reference for next time.
159
00:08:10,240 --> 00:08:12,860
Oh, I see.
160
00:08:12,860 --> 00:08:14,200
So cute.
161
00:08:19,080 --> 00:08:22,330
Mya-chan, do you hate sweet stuff?
162
00:08:22,330 --> 00:08:23,960
Sweet stuff upsets my stomach.
163
00:08:23,960 --> 00:08:25,380
How bad is it?
164
00:08:25,380 --> 00:08:28,000
What's with the barrage of questions?
165
00:08:28,000 --> 00:08:31,050
A slice of shortcake would be tough.
166
00:08:31,050 --> 00:08:32,340
What about candy?
167
00:08:32,340 --> 00:08:34,680
Wasabi-flavored ones are fine.
168
00:08:34,680 --> 00:08:38,390
Leaving the spiciness aside,
that sounds pretty gross.
169
00:08:38,390 --> 00:08:39,850
Are they good?
170
00:08:39,850 --> 00:08:43,350
Wanna try one some time?
The flavor is indescribable.
171
00:08:43,350 --> 00:08:46,940
Even on your recommendation,
I don't think I do.
172
00:08:51,360 --> 00:08:54,200
Mya-chan, can you handle soda?
173
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
I can handle it relatively well.
174
00:08:56,320 --> 00:09:01,750
Soda doesn't seem sweet so much
as bubbly, so it works out.
175
00:09:07,500 --> 00:09:09,380
What's that person doing?
176
00:09:09,380 --> 00:09:14,630
They cut a cute figure, but that's
a guy, right? He's wearing pants.
177
00:09:14,630 --> 00:09:16,090
A fight?
178
00:09:16,090 --> 00:09:18,430
Whoa, you can't handle this.
179
00:09:19,680 --> 00:09:20,850
Hey.
180
00:09:27,650 --> 00:09:29,980
Ow.
181
00:09:29,980 --> 00:09:33,530
Sasaki. What happened to the attackers?
182
00:09:33,530 --> 00:09:35,320
Um...
183
00:09:35,320 --> 00:09:36,950
I guess he left.
184
00:09:36,950 --> 00:09:40,200
That's a shame.
What am I saying? He's a guy.
185
00:09:40,200 --> 00:09:41,660
Hey.
186
00:09:41,660 --> 00:09:42,580
Ow.
187
00:09:42,580 --> 00:09:43,700
Pay attention.
188
00:09:43,700 --> 00:09:45,290
What'd you ask?
189
00:09:45,290 --> 00:09:47,290
What about the attackers?
190
00:09:47,290 --> 00:09:49,130
Oh, they left.
191
00:09:49,130 --> 00:09:51,590
What? You don't remember their faces?
192
00:09:51,590 --> 00:09:55,130
Um, they're probably younger.
First years, I guess?
193
00:09:55,130 --> 00:09:57,590
They didn't look older.
194
00:09:57,590 --> 00:10:00,050
Then come to the
Discipline Committee's room.
195
00:10:00,050 --> 00:10:01,930
I have more questions.
196
00:10:01,930 --> 00:10:02,810
Uh.
197
00:10:02,810 --> 00:10:03,680
Huh?
198
00:10:03,680 --> 00:10:04,890
Where's that guy?
199
00:10:04,890 --> 00:10:07,480
Who, the victim?
200
00:10:07,480 --> 00:10:13,270
Miyano--the reporting student
took him to the nurse.
201
00:10:13,270 --> 00:10:15,570
Oh? I see.
202
00:10:15,570 --> 00:10:18,490
I would’ve liked to see him again.
203
00:10:18,490 --> 00:10:21,660
Sasaki, a message from that student.
204
00:10:21,700 --> 00:10:22,990
"Please pass this on if he's still there.
Thank you for what you did."
205
00:10:22,990 --> 00:10:25,370
"Please pass this on if he's still there.
Thank you for what you did."
He says thanks.
206
00:10:26,750 --> 00:10:28,420
I see.
207
00:10:30,670 --> 00:10:32,380
Miyano...
208
00:10:32,380 --> 00:10:34,000
His name is Miyano.
209
00:10:35,260 --> 00:10:37,630
Senpai?
210
00:10:37,630 --> 00:10:38,970
Senpai?
211
00:10:38,970 --> 00:10:40,840
Are you okay?
212
00:10:40,840 --> 00:10:43,050
Sorry. I was zoned out.
213
00:10:43,050 --> 00:10:44,100
What'd you ask?
214
00:10:44,100 --> 00:10:46,600
Are you sure you're okay?
215
00:10:50,980 --> 00:10:52,310
Yeah.
216
00:11:07,370 --> 00:11:08,910
Oh.
217
00:11:08,910 --> 00:11:11,080
Mya-chan.
218
00:11:11,080 --> 00:11:12,790
Sasaki-senpai?
219
00:11:14,540 --> 00:11:16,130
Good morning.
220
00:11:16,130 --> 00:11:19,920
Morning. The train is really
empty at this time, huh?
221
00:11:19,920 --> 00:11:24,640
What time do you normally ride?
222
00:11:24,640 --> 00:11:26,680
I take the third train after this one.
223
00:11:26,680 --> 00:11:28,430
That doesn't make you late?
224
00:11:28,430 --> 00:11:31,560
It's close. I'm safe
if the teacher's late.
225
00:11:31,560 --> 00:11:33,150
So then you're late.
226
00:11:33,150 --> 00:11:34,150
Yeah.
227
00:11:35,440 --> 00:11:38,490
That reminds me, thanks for the cookies.
228
00:11:38,490 --> 00:11:39,900
They were great.
229
00:11:39,900 --> 00:11:42,160
They were? I'm glad.
230
00:11:42,160 --> 00:11:44,620
Are you good at cooking?
231
00:11:44,620 --> 00:11:46,410
No, I'm bad at cooking.
232
00:11:46,410 --> 00:11:48,870
It's not the same as baking.
233
00:11:48,870 --> 00:11:51,830
My mother is a housewife, so, you know...
234
00:11:51,830 --> 00:11:53,170
"Mother?"
235
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
Huh?
236
00:11:54,380 --> 00:11:57,170
It's nothing. Continue.
237
00:11:57,170 --> 00:12:04,010
And my big sister helps her,
which means I just set the table.
238
00:12:04,010 --> 00:12:06,810
Oh, but I do bake treats.
239
00:12:06,810 --> 00:12:10,430
Huh? You bake outside of class?
240
00:12:10,430 --> 00:12:12,690
You can't beat fresh from the oven.
241
00:12:14,440 --> 00:12:16,730
Oh, this is our stop, Mya-chan.
242
00:12:16,730 --> 00:12:18,650
Oh, right. Already?
243
00:12:18,650 --> 00:12:20,490
{\an8}"Your ad here"
244
00:12:20,490 --> 00:12:21,700
{\an8}"Your ad here"
245
00:12:20,490 --> 00:12:21,700
What is it?
246
00:12:21,700 --> 00:12:24,820
{\an8}"Your ad here"
247
00:12:21,700 --> 00:12:24,820
It felt like the train
didn't take as long today.
248
00:12:24,820 --> 00:12:27,490
Maybe because we were chatting?
249
00:12:28,740 --> 00:12:30,330
Maybe...
250
00:12:33,500 --> 00:12:34,830
Was that thunder?
251
00:12:34,830 --> 00:12:38,000
The forecast today predicted rain.
252
00:12:40,170 --> 00:12:41,590
Rain?
253
00:12:41,670 --> 00:12:43,880
"Homework due today!!"
254
00:12:43,880 --> 00:12:46,090
{\an8}"Homework due today!!"
255
00:12:43,880 --> 00:12:46,090
There's still so much for me to copy.
256
00:12:46,090 --> 00:12:47,760
Yeah, yeah. Keep going.
257
00:12:47,760 --> 00:12:49,390
You're just making it take longer.
258
00:12:49,390 --> 00:12:51,640
Let's go back to summer break.
259
00:12:51,640 --> 00:12:53,770
Summer is over already.
260
00:12:53,770 --> 00:12:55,690
Hirano-senpai, are you here?
261
00:12:55,690 --> 00:12:56,860
Miyano.
262
00:12:58,980 --> 00:13:01,070
Hey, it's that guy again.
263
00:13:01,070 --> 00:13:03,570
Senpai, you need to answer your phone.
264
00:13:03,570 --> 00:13:05,610
Sorry. I forgot it at home.
265
00:13:05,610 --> 00:13:10,370
The chairman left a message
saying there's no meeting today.
266
00:13:10,370 --> 00:13:11,330
Got it.
267
00:13:11,330 --> 00:13:13,370
Then there's this...
268
00:13:14,620 --> 00:13:16,790
He is a guy.
269
00:13:16,790 --> 00:13:20,420
Hey, don't glare at Miyano.
270
00:13:20,420 --> 00:13:24,260
Sorry, Miyano. He's not
a bad guy. Just an idiot.
271
00:13:24,260 --> 00:13:28,220
O-Okay. Wait, he's...
272
00:13:28,220 --> 00:13:29,260
His shoulders...
273
00:13:29,260 --> 00:13:34,020
--Definitely a guy. They're solid.
--U-Um, thanks again for what you d--
274
00:13:34,020 --> 00:13:36,270
What the hell are you doing?
275
00:13:36,270 --> 00:13:40,650
If you lay your hands on my kouhai,
I'll hit you for real!
276
00:13:43,820 --> 00:13:46,450
Get back over there and keep copying!
277
00:13:46,450 --> 00:13:47,910
Fine.
278
00:13:47,910 --> 00:13:49,530
See ya, Miyano-chan.
279
00:13:49,530 --> 00:13:51,620
S-See you...
280
00:13:51,620 --> 00:13:53,410
"Miyano-chan?"
281
00:13:53,410 --> 00:13:55,120
So you were saying?
282
00:13:56,500 --> 00:14:01,630
The materials for the next meeting.
The chairman wants you to look them over.
283
00:14:01,630 --> 00:14:03,420
Sure. Thanks.
284
00:14:03,420 --> 00:14:06,880
Or should I say, quite a misfortune
the chairman caught you.
285
00:14:06,880 --> 00:14:10,300
I know. Tell me about it.
286
00:14:10,300 --> 00:14:12,470
Looks like he's enjoying their chat.
287
00:14:12,470 --> 00:14:15,140
But... he's a guy.
288
00:14:15,140 --> 00:14:18,020
He has such a cute face though.
289
00:14:20,770 --> 00:14:24,940
I feel kinda anxious.
290
00:14:26,360 --> 00:14:29,410
Sasaki, you haven't copied
anything, have you?
291
00:14:29,410 --> 00:14:33,830
Hirano, how did I get in this predicament?
292
00:14:33,830 --> 00:14:38,000
Because you didn't take any notes
even though today's the due date.
293
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
No, not that.
294
00:14:49,470 --> 00:14:50,930
Rain?
295
00:14:50,930 --> 00:14:53,930
The forecast said it'd be sunny.
296
00:14:53,930 --> 00:14:56,770
Guess I'll wait a bit.
297
00:14:56,770 --> 00:14:58,270
Sasaki-senpai?
298
00:15:00,730 --> 00:15:02,610
Mya-chan.
299
00:15:02,610 --> 00:15:05,280
"Mya-chan?"
300
00:15:05,280 --> 00:15:07,690
Um, are you okay?
301
00:15:07,690 --> 00:15:15,120
Yeah. The rain's just crazy and
I have no umbrella. I'm just stuck.
302
00:15:15,120 --> 00:15:19,460
Do you take the train?
303
00:15:19,460 --> 00:15:21,080
Yeah, I do.
304
00:15:21,080 --> 00:15:23,340
I take the train, too.
305
00:15:23,340 --> 00:15:28,050
Um... want to share my umbrella?
306
00:15:31,510 --> 00:15:34,300
Yeah. Sure, I'll do that.
307
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
Oh, I'll hold the umbrella.
308
00:15:36,100 --> 00:15:38,180
No need. I'll hold it.
309
00:15:38,180 --> 00:15:41,100
You're helping me out.
It's the least I can do.
310
00:15:41,100 --> 00:15:42,350
Okay.
311
00:15:49,530 --> 00:15:52,240
Hey, wake up! Sasaki!
312
00:15:54,740 --> 00:15:58,290
Sorry. I woke up early today.
313
00:16:04,540 --> 00:16:07,800
Oh, Sasaki-senpai.
314
00:16:07,800 --> 00:16:09,670
Mya-chan! Morning.
315
00:16:09,670 --> 00:16:12,340
Did you only just get here?
316
00:16:12,340 --> 00:16:13,890
I'm going ahead.
317
00:16:13,890 --> 00:16:15,510
Oh, okay.
318
00:16:15,510 --> 00:16:16,640
I overslept.
319
00:16:16,640 --> 00:16:19,270
Oh, well, I'll be safe
if I make it to second period.
320
00:16:19,270 --> 00:16:21,180
Safe how?
321
00:16:21,180 --> 00:16:23,440
There's a vocab test...
322
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
"Extra sweet?"
323
00:16:24,560 --> 00:16:29,070
{\an8}"Extra Sweet Peach"
324
00:16:24,560 --> 00:16:29,070
I see you've made
another bold drink choice.
325
00:16:29,070 --> 00:16:30,780
Wanna try it?
326
00:16:30,780 --> 00:16:32,030
Just kidding.
327
00:16:32,030 --> 00:16:34,240
I could try one sip.
328
00:16:34,240 --> 00:16:36,320
Oh, uh, okay.
329
00:16:38,660 --> 00:16:40,910
He's gonna drink it.
330
00:16:40,910 --> 00:16:42,210
Here goes.
331
00:16:44,790 --> 00:16:46,460
Too sweet!
332
00:16:46,460 --> 00:16:49,960
So that's too much sweetness for you.
333
00:16:49,960 --> 00:16:52,880
Sorry. I gotta head back.
334
00:16:52,880 --> 00:16:54,840
Okay. Later.
335
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
Bye.
336
00:16:58,850 --> 00:17:01,220
Hmm... oh, well.
337
00:17:04,270 --> 00:17:05,900
Thanks for the dango skewer.
338
00:17:05,900 --> 00:17:08,270
That's the only one you get.
339
00:17:08,270 --> 00:17:10,320
Sasaki-senpai, are you here?
340
00:17:10,320 --> 00:17:12,530
Mya-chan. What's up?
341
00:17:12,530 --> 00:17:15,780
The manga I mentioned yesterday.
342
00:17:15,780 --> 00:17:20,950
I have to meet with a teacher and won't be
in the classroom, so I'm bringing it now.
343
00:17:20,950 --> 00:17:22,790
Oh. Thanks.
344
00:17:22,790 --> 00:17:25,420
Please don't check the contents here!
345
00:17:25,420 --> 00:17:28,710
Oh, hey, want some dango?
346
00:17:28,710 --> 00:17:30,090
They're my dango...
347
00:17:30,090 --> 00:17:32,300
No thanks. They're sweet.
348
00:17:32,300 --> 00:17:37,470
That reminds me, my friends gave me
some candy. Do you two want some?
349
00:17:37,470 --> 00:17:38,470
Are you sure?
350
00:17:38,470 --> 00:17:42,100
Yes. I don't eat that much candy.
351
00:17:42,100 --> 00:17:43,810
Go ahead, Hirano-senpai.
352
00:17:43,810 --> 00:17:44,930
Thanks.
353
00:17:46,390 --> 00:17:47,440
What's wrong?
354
00:17:47,440 --> 00:17:48,730
Senpai?!
355
00:17:48,730 --> 00:17:50,980
Oh, no! It says they contain liquor!
356
00:17:50,980 --> 00:17:53,400
Senpai, was that flavor too much?
357
00:17:53,400 --> 00:17:54,860
I'm... fine.
358
00:17:54,860 --> 00:17:57,320
You don't look fine!
359
00:17:57,320 --> 00:18:00,160
I'm sorry, Senpai. I should have checked!
360
00:18:00,160 --> 00:18:04,040
Spit it out and go rinse out
your mouth. Go on.
361
00:18:04,040 --> 00:18:04,910
Sasaki?
362
00:18:04,910 --> 00:18:06,330
Senpai?
363
00:18:06,330 --> 00:18:07,750
I swallowed it.
364
00:18:07,750 --> 00:18:10,290
Why would you do that?!
365
00:18:10,290 --> 00:18:13,800
It would've been rude
not to eat what you gave me.
366
00:18:13,800 --> 00:18:16,590
It's sour and sweet and strong and bitter.
367
00:18:16,590 --> 00:18:18,550
Please just spit it out.
368
00:18:18,550 --> 00:18:20,720
Better to spit it out than barf.
369
00:18:24,720 --> 00:18:25,930
Are you all right now?
370
00:18:25,930 --> 00:18:27,890
Relatively all right.
371
00:18:27,890 --> 00:18:29,150
Where's Mya-chan?
372
00:18:29,150 --> 00:18:31,560
Sasaki-senpai.
373
00:18:31,560 --> 00:18:34,030
Here. I thought you could use this.
374
00:18:42,370 --> 00:18:44,330
Miyano, you can eat those chocolates?
375
00:18:44,330 --> 00:18:46,750
Yes. I kind of like them.
376
00:18:48,290 --> 00:18:50,170
It's cold.
377
00:18:50,170 --> 00:18:52,460
This reminds me of that other time...
378
00:18:56,550 --> 00:18:57,510
Let's go.
379
00:18:57,510 --> 00:18:59,630
Don't get in our way again.
380
00:18:59,630 --> 00:19:01,090
--You're not even that strong.
381
00:19:01,090 --> 00:19:03,470
--Do they mean...
--You're not even that strong.
382
00:19:03,470 --> 00:19:05,850
...back then?
383
00:19:05,850 --> 00:19:08,020
They're still not over that?
384
00:19:10,440 --> 00:19:12,940
Crap. Lunch is ending.
385
00:19:12,940 --> 00:19:15,530
Ah!
386
00:19:15,530 --> 00:19:17,150
Dammit.
387
00:19:17,150 --> 00:19:19,360
This hurts, dammit.
388
00:19:19,360 --> 00:19:21,660
They kicked with full force.
389
00:19:21,660 --> 00:19:24,160
Did they have that much steam to blow off?
390
00:19:24,160 --> 00:19:26,910
Do I just go home? What a pain.
391
00:19:26,910 --> 00:19:30,120
It'd be a pain to go back to class, too.
392
00:19:30,120 --> 00:19:32,580
Everything is too much.
393
00:19:38,800 --> 00:19:40,220
Sasaki-senpai?
394
00:19:43,760 --> 00:19:46,640
Um, are you okay?
395
00:19:48,850 --> 00:19:50,440
Senpai?
396
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
Oh, Mya-chan.
397
00:19:52,520 --> 00:19:56,270
Um, I, uh...
398
00:19:56,270 --> 00:19:59,360
My stomach still hurts.
399
00:19:59,360 --> 00:20:03,990
Oh, keep this a secret,
especially from Hirano.
400
00:20:03,990 --> 00:20:06,330
He'd get angry.
401
00:20:06,330 --> 00:20:07,740
Okay.
402
00:20:13,040 --> 00:20:15,920
Oh, that's the final bell.
403
00:20:15,920 --> 00:20:19,090
His hair seemed so soft...
404
00:20:23,510 --> 00:20:26,220
What's this feeling?
405
00:20:26,220 --> 00:20:27,600
Senpai!
406
00:20:28,850 --> 00:20:30,770
Here. Take this.
407
00:20:30,770 --> 00:20:33,400
Did you go all the way to the nurse?
408
00:20:33,400 --> 00:20:38,270
No. A friend in class had one.
409
00:20:38,270 --> 00:20:43,740
They're smaller than mine,
but they're a guy's hands.
410
00:20:44,860 --> 00:20:46,030
Thanks.
411
00:20:46,030 --> 00:20:49,790
It was nothing. Make sure
you see the nurse later.
412
00:20:49,790 --> 00:20:51,500
I'll go with you if you want.
413
00:20:51,500 --> 00:20:54,460
I'm fine. I'll go later.
414
00:20:54,460 --> 00:20:58,460
He's so kind, and... earnest?
415
00:20:58,460 --> 00:21:00,460
Don't you have class, Mya-chan?
416
00:21:00,460 --> 00:21:03,800
I'm about to go back, but what about you?
417
00:21:09,100 --> 00:21:12,930
This might be the first time
I've felt this way.
418
00:21:13,890 --> 00:21:15,230
Goodness.
419
00:21:15,230 --> 00:21:17,230
You're so cute, Mya-chan.
420
00:21:17,230 --> 00:21:18,730
Wanna go out?
421
00:21:18,730 --> 00:21:20,690
What? No.
422
00:21:20,690 --> 00:21:23,490
Huh? Um, you're joking around, right?
423
00:21:26,570 --> 00:21:28,580
Ow, ow.
424
00:21:28,580 --> 00:21:30,700
Are you okay?
425
00:21:30,700 --> 00:21:31,540
Yeah.
426
00:21:31,540 --> 00:21:33,460
Miyano!
427
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
They're calling for you. See ya around.
428
00:21:35,830 --> 00:21:38,840
Um, right. Bye.
429
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Thanks for the band-aid.
430
00:21:46,680 --> 00:21:49,850
Or just meet my roommate.
431
00:21:49,850 --> 00:21:51,600
You'll see you've got the wrong idea.
432
00:21:51,600 --> 00:21:53,430
You're going to introduce me?
433
00:21:53,430 --> 00:21:54,270
No.
434
00:21:54,270 --> 00:21:55,850
What?!
435
00:21:55,850 --> 00:21:58,560
Ever since that moment, Mya-chan...
436
00:21:58,560 --> 00:21:59,770
Mya-chan.
437
00:22:02,190 --> 00:22:03,360
Thanks.
438
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
You're welcome!
439
00:22:12,450 --> 00:22:13,540
I've liked you.
440
00:23:45,420 --> 00:23:49,220
{\an8}"Episode 2: 'Someone I Like'"
29954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
