All language subtitles for S1E02 - The Fine Art of Diplomacy

oh

so

little jazz looking good
tonight yeah yeah looking good

man

all controlled mr ambassador temperature
humidity amount of oxygen in the air the

perfect environment for a painting
for a painting yes dandy for a man

breathtaking aren't they yes
sir and now the final edition

thank you

my little collection of american
treasures is now complete

you've done a superlative job dante

thank you mr ambassador just a matter of weeks
now we can exchange these for american dollars

i think the united states is going to prove
a very generous host country don't you

tandy we must travel we certainly travel in
style the secretary's private plane illness

jen jen i just finished
dealing would my card give you

that's a 132-47 you owe me one kiss you probably
cheated dr weston well of course dr weston

i hate to break things out but i have some
background for you now a few weeks ago a

routine examination of the national treasury
paintings that hang in the capitol buildings made

x-rays disclosed at five of the most important
pieces were forgeries forgeries in the capital

it's an extremely embarrassing and potentially
dangerous situation for congress as well as the

president especially in the bicentennial year they
know who did it government agencies have followed

the trail that leads to the iberian embassy and
diego de vega the ambassador why don't i just

arrest him because they need proof not suspicion
also the ambassador happens to be the youngest

brother of iberia's eccentric old dictator who
only winks at such playful extortions i see proof

proof and if the proof is in that embassy which
is considered foreign soil and therefore outside

our jurisdiction another means has to be
tried the clay resource made with us right

i'm wood the secretary security chief one of
you is larson carlton and i'm walter carlson

nice of you to meet us mr wood these are
my associates doctors dan and kate weston

let me tell you one thing i'm not used
to people overstepping by authority

now this uh special agency choice what is it
called the clay resource there is one only

one stipulation in all of the contracts regarding
the use of the resource that stipulation is that

i had the team now the secret of the resource
must remain intact in order for it to operate

properly now if we're going to work together
you'd better understand that the secretary does

can we get going yes your reservations are
at the mayfair i'll brief you on the way

close the window please

in there are photographs of the paintings
ambassador vega and an ex-con who goes by

the name of tandy he works for the vega very
sharp we think he was the author also keep your

eye open for a man named victorio gregario we
think he's using the vega embassy parties for a

cover and a shelter for a hot odd ring could
you get us into one of his embassy parties

probably if you're caught
snooping you're on your own

dad i've got the equipment

dan where are you right here don't do that
be the death of me got you put on your head

sorry where's kate she's in the shower wood's got
an invitation for a party tonight at the embassy

she's to go as kate brandon
photojournalist for news time

now the vega thinks that she's doing an
article on it oh good uh what about my camera

clay's newest i'm really proud of this
smallest lightest camera in the world i

bet you still have to focus it no just aim
and shoot amazing what technology can do

yeah amazing what it can't do

sorry dad

let me know when you're ready
i'll drive you over right

dan is walter gone yes

didn't want him to see me like this is that
really a camera dan is there filming that

i'll kill you if you took my picture
well there's your camera gear

you know kate brandon of newstime magazine
thinks you're coming to do an article on him

oh and uh put that in there
too will you i'll need it later

oh and uh there's one other thing what try
to make yourself attractive to him try to

play up to him yes dan how hard do you want
me to play up to him walter wants you to play

up to him so that you can uh get some influence
over him he's not going to bother you yeah well

drive me up the wall but then they do say he's
a sucker for girls with curlers in their hair

hurry up this marble is cold on my feet

he's

my aides told me i was to be interviewed
by a woman journalist but i have no idea

you're stunning

i'm kate brandon newstime magazine

i understand i can leave the case at
the door i have a smaller one inside

now if you don't mind i would
like to follow you around

listen to your conversations take
a few photographs get to know you

he's already

foreign

like some dinner man well yes
i'm hungry get out on the table

they don't touch it thing
will go off if you look at it

much too long i'd like to
think of the whole world as my

personal casino would you excuse me
for a moment please i'll be right back

is he ignoring you gorgeous tell
you later just figure a way to get

my camera into the vegas right pocket
soon can't you do it too many people

oh

maybe you should get a set of training wheels
clumsy idiot are you all right did you get wet

oh i think my camera bag caught a little uh would
you do me a favor diego of course i want to go

put this case with the rest of my gear but keep
my camera uh just keep things for me of course

ambassador now

you know i'm the only one who can touch this plate

tandy i beg you please

keep a good distance away from the sensor plate

i didn't touch it

foreign

breathe

how many pictures of me do you need i need
hundreds to choose from in your wonderful model

right into the camera

as for being such a wonderful subject

will you excuse me kate
duty is no respecter of ours

it's impossible i am not friday
is the only day i can arrange it

i apologize for deserting you that was
gregario the international art dealer wasn't

this he uses the embassy occasionally for
his showings you know him my reputation

nothing all of a sudden the air pressure
rises and the bells start ringing

so

gregario wants to fly these paintings
out on friday by helicopter says it's

the only time he can arrange for a
pickup no no that's earlier than we

planned i wouldn't trust them we have no
choice tandy things like this the alarms

just don't feel right these paintings have
to come out of here does gregario know what

these paintings are no i couldn't risk the
chance of a leak all i had to do was tell

them what the collection would bring that
was enough paintings come out on friday

do not just break off a few inches more
and something of great value could have

been destroyed yes sir i'll look into
it kate i'm terribly sorry something

like this always seems to happen when i am
most enjoying myself nothing serious i hope

no no no the only tragedy is that i can't
have more time to spend with you tonight

could you act as my hostess this thursday night
nothing me one of those little art gatherings

and gregorios huh and this time no pictures
no interviews just you and me i'd love to

if i'm in town uh call me at the mayfair
indeed i shall shall we victory this way

complete elixir of love

most dangerous let me say when used properly

now

i don't know how that happened oh diego
i almost forgot do you have my lens caps

and light meters oh yes yeah i forgot
about them myself there and i have more

i don't know how that happened oh i
must seem absolutely foolish to yourself

until thirsty

oh wow

in spite of your great personal success with
the ambassador you told me to lead him on i

didn't tell you to drive him to drink you were
doing the driving yeah well in spite of your

effective support i'm afraid we failed where
did we fail you took the photograph it was all

in vain why we've got enough evidence right now
to get a warrant to search that embassy by the

time that native agreement is signed by the time
they can move in those paintings are going to be

long gone oh by helicopter day after tomorrow
force the copper down after it's taken off

now de vega could be over the water
in less than 60 seconds all he has to

do is to throw the paintings into the
drink however there are two solutions

the first is to call on generalissimo to vega
show him the pictures and get him to deal with his

no good there's no telling how the journalism
will react he could cancel that nate to lease

immediately what's the second solution
well at best it only has an outside chance

it'll need government help no problem we uh we
play to vegas game only in reverse we go back

into the vault with the fortuners and exchange
them for the originals without his knowing it

danny you can't that's impossible it's our only
chance if we don't do that the paintings are gone

the ambassador's limousine will pick
me up in 15 minutes are we all set

where are the paintings in the truck the
drug the best clay lavatory should come

up with according to your specs it'll
keep a man unconscious for 20 minutes

the cart my uniform in the truck will
follow right behind all right let's go

danny be careful

that's it they're in now we wait

much interested in this little matisse victorious
specifically how long it's been shall we say

off the shelf no problem at all very good

this is such a bore i want to be alone with you

champagne makes me silly does it do that to you
when i'm around you everything makes me sick

you need a refill mr ambassador
stay right here i'll be right back

how's he doing he's well on
his way it's time are you ready

don't let him go upstairs

i love you danny go on

oh

yes

i would love to

what excuse me

i'm not feeling very well

you could stand to lose a few pounds mr
ambassador danny how long have you been there

long enough what time is it

11 45 20 minutes put his arm around your neck he's
too heavy all right let's go i'll push his legs

tandy's watching kiss him

what kind of a girl you think i am i said
kiss him he's unconscious will you kiss him

all right i'll take him now excuse me

oh uh could we go into the library

oh no

oh sir could you get us some champagne oh
why don't you bring the whole cart that one

so

your champagne mr ambassador

okay find the vegas keys

damn

here take this quick get back
in his lap check the time

seven to twelve smear your lipstick and mess
up your hair what put his hand on the plate

laughs

louder

mr ambassador

i think he's giving you the
night off is that correct sir

saber you stead

yes thank you thank you sir

so

i don't care somebody should
be in front of that vault

i wouldn't want to go in there and interrupt him

now jenny they're all in the
car you push i'll pull right

so

so

okay

give me the vegas keys quickly

dad where are you oh what are you gonna do
never mind get your painting in the cart

put the keys back

hurry danny

well i think we ought to think
about somebody watching that vault

uh have either of you gentlemen seen
my uh my service card we are packing up

where's the ambassador i i thought you two were
i'm not used to having gentlemen pass out on me

he's at his desk yes ma'am we're
gonna have to sober him up get

some hot coffee from the kitchen
you wait here i'll get your card

get out now that's not the plan danny i'm supposed

to stay here with the ambassador
i don't care it's too dangerous

thank you what happened kate

until the ambassador to give me
a call when he's sober madam yes

i'll call the ambassador's limousine oh
no i've called a cab no trouble at all

miss brandon please don't bother i'm sure
the cab is out front already the chauffeur

can be ready to go in a minute that won't be
necessary i'm taking a cab oh no sweet gate

i insist

incredible almost impossible this resource

of yours is just and where's
kate she hasn't come out yet

i told you diego you were very drunk you
opened the drawer and put your hand on

that thingamajig and that panel opened just
like it is now and that's when i came out

you told me to take the night off never

did you set foot in that passageway

no i was with you

was there anything else danny anything

champagne the service cart oh no the
collection manuel you stay with her tandy

i cannot tell

oh yes yes yes yes yes yes yes

these are the originals they are the originals
now i don't know whether to believe her or not

well i suppose i am forced to that's all

sir do you wear earrings tandy the cake was
supposed to be with the vegan when he woke up

i told you i changed the plan i told her
to get out she should have been out by now

kate these men are going to be very rough with
you if you do not tell me who is behind all this

i've been telling you i am you and how
did you happen to learn about all this

a bar i uh forgotten the name you're lying
no way you haven't got these paintings anyway

kate why do you force me to hurt
you well this is your last chance

who knew about this

of course

gregario my good friend gregario
see if he's still here quickly

all right that's it weston come back

i've got to give you credit wesson you did a
fine job but i'm not going to stand here and

let you go back in there and ruin it the
project's too important he's right then

what about kate she'll be all right i've
got your paintings mr wood i want my wife

he's your man carson can't you
stop him nope not a millionaire

originals of course

why where could you zelda exactly
what i was going to ask you

gregory where did you intend to sell them

is this a joke what are you talking
about this room these paintings what

these paintings are what i'm
supposed to help you to move

you are out of your mind oh you're
a marvelous actor victorio brown

but you see it's too late it's over you are caught
the girl miss brandon has told us everything

ah

sorry kate i know that gregorio
understands i hope that you will do

but i can't take the risk that any of
this will ever come out suffocation

would have been a much kinder way to kill you but
unfortunately my system is out of order however

dandy is very proficient with a gun and i
assure you he'll see it with you die painless

after you've finished leave their bodies here
in the world overnighter then pack them into

the helicopter when we leave tomorrow once
we get out over the ocean we can dump them

isn't that romantic a berry let's see good night

come with me just be sure the paintings
are wrapped and created by nine o'clock

just serve the bodies the same only make
certain they sink huh close that panel

you won't feel a thing i promise

ladies first

it was our guardian angel mr gregario are
we lucky to have one that cares kate danny

what's so funny nothing just the first time
i've ever seen an angel in chef's clothing

thank you mr secretary they say
goodbye to wood for me thank you

that was the secretary just wanted us to know
that the vegas helicopter got off on schedule

as far as they know with the forgeries what's
going to happen to them well after they sign

the new nato lease they plan to inform the older
brother of the ambassador's uh operations then the

general isamo will remove him from washington
and that will be that feel sorry for gregario

i'll go to prison well seems the slimy ones like
the vega always get away gin you can't do that i

was talking to walter jin how many kisses do i owe
you i'll tell you when we get back to los angeles

second thought why don't i tell you now

you