All language subtitles for Nightshade 2022

Traducci�n al espa�ol
atilio.nalerio@vera.com.uy

Destranca la puerta.

Vamos nena. Destranca la puerta.

D�jame abrir la puerta, �s�?

Papi te est� protegiendo.
Mami no es una buena persona.

Cari�o, cari�o, �abre la puerta!

DULCAMARA
(uvas del diablo)

Lo siento.

Sin ofender, es que

no me gust� todo esa cosa de la
hipnosis la �ltima vez,

y no estoy seguro de que pueda hacer
esto otra vez.

S� que puede ser intimidatorio,

pero actualmente es la
manera m�s efectiva

para acceder a aquellos asuntos que
est�n profundamente arraigados

en el subconsciente.

�Te parece bien si nos dedicamos
el resto a...

c�mo has pasado el tiempo desde
nuestra �ltima sesi�n?

Quiz�s podamos intentarlo un
poco m�s adelante.

�C�mo est� Lucy?

Creo que lo est�
llevando bastante bien.

Hace mucho yoga

y pasa una
absurda cantidad de tiempo

pintando en el garaje.

Bueno, la p�rdida de un
embarazo es dif�cil

para una mujer en cualquier momento,

pero en el segundo trimestre
es realmente tremendo.

Recuerda continuar
trat�ndola con gentileza.

Lo har�.

Me complace o�r eso.

Entonces, �solamente el estr�s que
viene con el trabajo?

Ser detective de homicidios
debe ser duro.

�A�n sufres de insomnio?

No, realmente no.

Me parece que ahora duermo.

He tenido unos sue�os muy intensos.

Me despierto exhausto

como si nada hubiera dormido.

A veces la mente usa subconscientemente
el paisaje de enseue�o

como un camino
de filtrar los asuntos

y eso puede ser extenuante
por s� mismo,

Aunque t�cnicamente simplemente
est�s acostado en tu cama.

Correcto.

Intento apartar el trabajo de casa,

pero �ltimamente no puedo zafar.

Me voy a la cama pensando en
todos los detalles

de estos casos de asesinato y me
persiguen hasta mis sue�os.

De acuerdo.

Bueno, por supuesto, podemos discutir
los aspectos m�s inquietantes

de tu trabajo y eso te ayudar�,

pero en realidad creo que debemos
seguir con la hipnoterapia.

La perversidad del sue�o puede
ser muy peligrosa

para alguien
encargado de tu trabajo,

por eso es que la hipnoterapia es
su mejor opci�n.

Muy bien.

Si me ayuda a dormir con regularidad,

entonces, hag�moslo.

De acuerdo.

Saquemos algunas de esas perturbadores

im�genes fuera de tu cabeza.

�Me permites empezar?

S�.

Muy bien.

Conc�ntrate en mi voz e
imagina los n�meros

en tu cabeza mientras yo los digo.

20, 19, 18,

17, 16, 15.

Ben, �cu�l es tu color favorito?

Ben, si tuvieras que elegir un
color preferido, �cu�l ser�a?

Azul.

Azul.

�Y el azul te hace sentir feliz?

S�.

Ben, �por qu� no hablas
de los detalles

del asesinato que est�s investigando?

Le dispararon por la espalda.

Sus huellas
dactilosc�picas fueron quemadas.

�Otra vez yoga?

�No hac�as eso anoche tambi�n?

Nunca es demasiado yoga.
Limpia el alma.

Practica yoga conmigo antes de irte.

Vamos, ser� divertido.

Me muero de hambre, necesito comer.

Anoche volv� a dormir como una mierda.

�M�s sue�os?

S�.

Bueno, �qu� tal tu cita con
el m�dico ayer?

No estoy seguro,
en realidad no la recuerdo.

S�. Env�ame la direcci�n ahora.

Estoy de camino, te ver� all�.

�Est� todo bien?

hubo otro asesinato.

No olvides tu t�.

Gracias.

Adi�s.

�Por qu� carajo la gente no puede
morir jam�s por la tarde?

As� podremos descubrirlos a primera
hora de la tarde,

y podr�a tener una ma�ana decente
con mi esposa.

Buen d�a, a ti tambi�n.

Te ves como un pedazo de mierda.

Bebe tu caf�

y dame una sonrisa en tu rostro.

Es t�, idiota.

Ya te lo dije, odio el caf�.

Bien y, �qu� tenemos?

Hombre mayor, cauc�sico,

flotando en la piscina con m�ltiples
heridas de bala

y una bolsa envolviendo su cabeza.

Y, �por qu� alguien iba a dispararle,

sofocarlo y luego ahogarlo?

Suena redundante.

�Correcto?

Tambi�n la due�a
parec�a bastante asustada.

Dice que nunca antes lo hab�a visto.

Obviamente que ella nunca lo vio.

Su cabeza est� adentro de una bolsa.

Es el mismo asesino.

Sus huellas fueron quemadas.

Santo cielo.

Muy bien. Escuchen.

Que nadie toque nada.

Permitamos que el equipo forense
regrese lo antes posible.

Y cons�ganme un tiempo de espera
aproximado del informe m�dico.

No lo s�.

Siento que estoy perdiendo la cabeza.

�A qu� te refieres?

Bueno, me despert� parado en el patio
delantero la otra noche.

�Te despertaste de pie afuera?

S�. No tengo idea de
c�mo llegu� all�.

Funcionarron mis aspersores de agua

y me despert� ah� empapado.

Estoy seguro de que mi vecino
cree que estoy chiflado.

�Entonces has evolucionado
hacia el sonambulismo?

S�.

Sin embargo,
no lo llamar�a evoluci�n .

Lo denominar�a jodidamente loco.

�Alguna vez te has ausentado un
tiempo as� antes?

Que yo sepa, no.

�Y de qu� manera maneja tu
esposa el sonambulismo?

Lucy duerme como una roca

por eso no creo que se
haya dado cuenta

y no le he dicho nada al respecto.

�Por qu� es eso?

No lo s�. No quiero asustarla.

Ben, ustedes son un equipo
y ella es tu socia.

�No crees que ella querr�a

saber contra qu� est�s luchando?

S�, eso creo.
Pero ella todav�a es tan fr�gil.

Siento que estamos emergiendo del

lugar oscuro en el que est�bamos.

�Por qu� iba a preocuparla
o a molestarla?

�Amas a tu esposa?

�Qu�? Por supuesto que
amo a mi esposa.

Escucha, yo s�lo,
adem�s del sonambulismo,

No s�,
me estoy empezando a preocupar

sobre m� un poco.

Bueno. Quiero que
intentes no preocuparte tanto.

Si quieres hacer
una peque�a investigaci�n,

hay una gran tienda en el centro
llamada El Culto de G�minis.

Tienen una enorme colecci�n de libros
acerca de la mente.

Quiz�s pueda ayudarte a aprender

acerca de tus sue�os y veas c�mo
tu mente procesa el estr�s.

Entonces, �deber�amos empezar?

�Me lo permites?

Bien.

De acuerdo.

Conc�ntrate en mi voz e imagina los
n�meros mientras los digo.

20, 19, 18,

17, 16, 15.

Ben.

No permanezcas despierto toda la noche
espiando a los vecinos.

- Buen d�a.
- Buen d�a.

�Puedo ayudarte a encontrar algo?

No estoy seguro.

He manejado por este lugar
durante tantos a�os,

cre� que pasar�a y lo comprobar�a.

Estupendo. Bueno, da una mirada
a tu alrededor.

Me llamo Dawn.

Gracias, Dawn.

Es una buena opci�n si est�s buscando
leer las palmas de las manos.

Lo siento por eso.
No quise alarmarte.

�Est�s interesado en que te
cuente el futuro?

�No lo estamos todos?

�Hay alguna raz�n verdadera por
la que viniste

para verme hoy?

Yo... he estado teniendo unos
sue�os bastante intensos

y pens� en desentra�arlos.

Es probable que no sea nada.

Los sue�os nunca son nada.

La mayor�a de las veces encuentro

que los sue�os son la forma que tiene
el alma de decirnos las cosas.

Los sue�os son los guardianes
de los secretos

que preservamos de nosotros mismos.

Pon esto en la casa.

Gracias. �Qu� es?

Turmalina negra.
Ahuyenta a la energ�a oscura.

Gracias. Que tenga un lindo d�a.

�Cari�o?

�Hay algo mal?

Todo est� bien.

Bueno, a las 3:00 AM,
�qu� haces aqu�?

Simplemente pensaba en que si

las cosas del a�o pasado no hubieran
ocurrido en este momento

ser�amos una verdadera familia,

sin haber perdido al beb�.

Escucha, mira,

Lucy, t� y yo somos
una verdadera familia.

�Te sientes bien? Hace tiempo que
no hemos hablado de esto.

S�, estoy bien.

A veces, cuando lo pienso,

me doy cuenta de que tengo
tanto que hacer

antes de poder ser la mam� de alguien.

Suceder� en el momento correcto.

Y cuando ocurra,
ser�s una mam� incre�ble.

�Segura que est�s bien?

No soy la �nica que camina son�mbula.

Correcto.

Intenta dormir algo,
uno de los deber�a hacerlo.

Acabo de tener de una reuni�n
con el jefe de detectives.

Dijo que los casos de homicidio

en los que ustedes trabajan,
tienen iguales Modus Operandi.

�Eso es as�?

S�, te lo iba a decir cuando
sali�ramos de aqu�

Gu�rdatelo.

Si este tipo mata a otra v�ctima
de la misma manera,

voy a tener al jefe

y a los federales respirando
en mi cuello.

Se�or, estamos revisando la
evidencia

pero no podemos identificar
a las v�ctimas,

estamos empantanados.

Investigamos a ciegas hasta

obtener algunos resultados de ADN.

Este tipo no deja ning�n rastro.

Ni un pelo, ni un casquillo, nada.

Bueno, �y una coincidencia dental?

El m�dico forense trabaja en eso,
pero hasta ahora nada.

Muy bien.

Bueno, necesitas creatividad y resolverlo.

Si requieres cualquier cosa,
s�lo h�zmelo saber.

Pero logra resultados. Cons�gueme algo.

Mira, yo estaba...

Lo juro, me odia.

Definitivamente.

�Qu� pasa con este torpe?

Ni idea, pero no conf�o en los
tipos que no parpadean.

Siempre tiene sus ojos puestos en m�.

Por su puesto que lo hace.

T� le gustas mucho.

Estas avispas est�n
al tope de su destreza.

Su reina es despiadada.

Sus obreros son fuertes,
muchos son sus luchadores.

Hay m�s asesinos.

Defendiendo la colmena a toda costa

la reina protege a sus hijos

de los elementos impredecibles
de la naturaleza.

Les da refugio contra el
brutal mundo exterior.

Luego de la batalla,
se instala el hambre.

Ella debe alimentar a sus cr�as.

Sus vidas y el futuro de la colmena
dependen de ello.

�Qu� pasa?

Nada.

Pens� que odiabas esas
luces de discoteca.

Tengo que trabajar un poco.

�Ahora?

S�.

Es tarde pero ya sabes que yo
no duermo, �verdad?

�Est� todo bien?

S�. S�, todo est� bien.

Tenemos que reportar un informe oficial
respecto a lo que encontramos aqu�,

por eso necesitas pensar mucho
y mucho sobre

c�mo diablos encontraste esta escena
y c�mo lo hiciste tan r�pido.

Ya te lo dije,
segu� una corazonada.

Estoy diciendo la verdad, Becket.

�Una corazonada sobre qu�?

�Acerca de la v�ctima?
�Sobre el asesino?

�La ubicaci�n?

Vamos, hombre, tienes que darme
algo sobre esto.

�Entiendes? Porque esta mierda,
esta mierda se ve muy mal.

Tienes a todo el equipo asustado.

Demonios, me asustaste.

Recib� una sensaci�n de que
aqu� hab�a algo

y ah� estaba.

�Qu� tendr�a que haber hecho?

�No hacer el llamado porque
t� estar�as asustado?

�Qu� hacen los buenos socios?

Conf�an el uno en el otro tanto como
para contar la historia completa.

Ha habido otro asesinato.

Esta vez lo vi en mis sue�os.

Yo lo vi. Sin embargo, no me creen.

Creo que ya no conf�an en m�.

�Qui�n no conf�a en ti?

No deber�a dec�rselo a nadie.

�Qui�n no conf�a en ti, Ben?

Todos creer�n que estoy loco.

�Qui�n creer� que est�s loco?

Mi compa�ero. Mi esposa.

Todos pensar�n que estoy loco.

�Crees que tu esposa creer�
que est�s loco?

S�.

�No crees que ella estar�
de tu lado?

Hola.

Bienvenido de vuelta.
�C�mo te sientes?

Cansado. �Est� todo bien?

Bien, por completo.

Ben, �has o�do hablar del
fen�meno del �ncubo?

No.

Bueno, un �ncubo es una
criatura mitol�gica demon�aca,

se ha relatado que se sienta
en el pecho

de un humano en la noche,

provoc�ndoles sue�os horribles,
incluso hasta pesadillas.

En la psiquiatr�a moderna,

con ese nombre se ha denominado
un trastorno que

b�sicamente describe los
sue�os de vigilia.

�Entonces mientras
sue�o estoy despierto ?

En cierta forma s�.

Si estoy despierto,
�por qu� no puedo pararlo?

Porque para ese nivel de
profundidad en el sue�o

tu cuerpo queda relajado en un
estado de par�lisis.

Y aunque tu conciencia
mental est� despierta,

tu cuerpo sigue durmiendo.

Es un trastorno muy com�n en las
personas con estr�s m�ximo.

Pero no estoy paralizado.
Soy... soy son�mbulo.

Correcto.

Creo que el sonambulismo en verdad es
un problema por completo distinto.

Y luego que dominemos los sue�os,

estoy segura de que el
sonambulismo podr�a detenerse.

Escucha, quiero decirte una cosa

pero no s� bien si deber�a hacerlo.

Ben, puedes decirme cualquier cosa.
Estoy aqu� para ayudar.

Creo que que me vienen visiones

o premoniciones, o lo que sea,

y s� que esto parece una locura.

Realmente no es para nada una locura.

Es mucho m�s com�n de lo que crees

pero no se habla de eso
con tanta frecuencia.

�As� que est�s teniendo visiones?

S�.

Precisamente la otra noche vi algo,

me levant� y manej� hasta all� en
medio de la noche.

Y efectivamente ah� estaba.

Ben, �qu� puedes contarme acerca
de este tercer asesinato?

�C�mo supo del tercer asesinato?

Me lo acabas de decir mientras
estabas bajo hipnosis.

Ben, mira, no te preocupes,
no necesitas preocuparte.

Todo lo que me dices es confidencial.

De acuerdo, bien el tiempo de
la sesi�n expir�.

Me gustaria verte otra vez ma�ana

pero para una sesi�n prolongada.

�De acuerdo?

S�.

�Hay alguien en la puerta?

�Que est� pasando?

�Qu� carajo est�s haciendo?

�Qu� carajo est�s haciendo?

Est�s caminando ah� afuera

agarrando el peri�dico a
las 2:00 AM.

�Qu� carajo est�s haciendo?

�Qu�?

�Por qu� en este momento
est�s en mi casa?

�Qu� diablos est� pasando?

�Todo est� bien?

Si, todo est� bien.
Aunque de todos modos...

Fue mi culpa, nena.

Ten�a mi tel�fono apagado y �l me estuvo
enviando SMS toda la noche.

S�, honestamente,
s�lo pasaba por aqu�

y quise asegurarme de que
todo estuviera bien.

De acuerdo. �Quieres entrar?

No, no, no.

Ya deber�a irme. S�, debo irme.

Me estoy sintiendo como un idiota.
Lo siento mucho.

No. No, no, est� bien.

Honestamente lo aprecio mucho. Gracias.

Muy bien, me acostar�.

Buenas noches, chicos.

Buenas noches, Lucy.

�Siempre te duchas en calcetines?

Hola. �Te acuerdas de m�?

Estuve hace unos d�as.

S�, te recuerdo.
�Qu� puedo hacer por ti?

Escucha, not� que trancaste la puerta

luego de que me fui el otro d�a.

Parec�as asustada, �por qu�?

Era hora de cerrar.

Pero no fue as�.

Faltaban tres horas mas

seg�n el letrero en la vidriera.

Mira, �ltimamente he estado viendo
cosas muy raras.

Por favor, simplemente ay�dame.

�Ves esas velas?

S�.

Observa.

Ahora int�ntalo t�.

Lo �nico que puedo decir es que

en esta tienda todo est�
limpio y bendecido,

lo que significa que todo est�
cargado con energ�a positiva.

Parece que t� est�s cargado

con una incre�ble cantidad
de energ�a negativa.

Aqu� tienes. Baraja y corta con
la mano derecha.

�Cartas de tarot?

�Quieres mi ayuda o no?

Extrae tres, ponlas boca arriba y
de frente a ti.

�Esas son malas?

�Ves esto?

La baraja de la torre indica
un cambio catastr�fico

en tu vida personal.

Una traici�n profundamente personal.

�Qu�? �Mi esposa me est� enga�ando
o algo as�?

Generalmente las cartas tienden a
se�alar m�s por

el lado espiritual.

Menos literal.

La carta del diablo muestra
una fuerza destructiva,

ausencia de humanidad,

deseo carnal para destruir a otros.

�Y esta?

Veredicto invertido.

Significa una p�rdida de libertad
o de control.

De acuerdo.
�Qu� significa todo esto?

Hay una oscuridad a tu alrededor.

Algo est� brotando desde el interior.

De alguna manera te traicionaron y

eso te dej� expuesto a la oscuridad.

Las cartas nunca mienten.

�C�mo lo arreglo?
Por favor, d�game qu� hacer.

Encuentra la fuente de la traici�n.

Lo que est� provocando la oscuridad
y los sue�os.

Solamente entonces se puede
averiguar c�mo ahuyentarlo.

�Qu� carajo, hombre!

Casi te disparo. Casi te disparo.

�Mira, no lo s�! No lo s�.

�No s� qu� estoy haciendo
aqu�, lo juro!

�A qu� carajo te refieres con que
no lo sabes?

Es la una de la ma�ana y est�s escudri�ando
en mi puto patio trasero.

Mira, no lo s�.

Te juro que no lo s�.

�He estado viendo mierdas raras,

teniendo sue�os locos y...

...y sonambulismo!

En mi cabeza, algo anda mal en m�.

�Somnambulismo?

Escucha, simplemente escucha.

Me despert� parado en mi patio
delantero la otra noche, Becket,

y me despert� en la ducha
cuando t� llamaste

a mi puerta anoche.

Estoy jodido, hombre.

He estado viendo a una psiquiatra
por todo esto

y estoy intentando arreglar las cosas.

Mira.

Nadie va a creer esto.

Nadie creer� esta mentira, Ben.

Becket, te lo digo

Contin�o viendo estas cosas
en mis sue�os.

�Correcto? Las sigo viendo
y son reales.

�Sabes una cosa?

Est� bien, de acuerdo.

Todo esto est� ocurriendo.

Entonces necesitar� que te sometas
al detector de mentiras.

�Est� bien?

O cualquier cosa porque
esto es una mierda.

Mira, no s� qu� decirte.

Tomar� la prueba del detector

pero por favor, no le digas a nadie
que me despert� en tu piscina.

�Est� bien? Por favor.

Me vas a deber caf� durante
una semana, Becket.

S�, lo s�.

Quiz�s un mes entero.

Se supone que es extraoficial.

Yo me ocupar� de ti.
Gracias por venir tan tarde.

Sabes que ya ni siquiera
hacemos estas cosas.

Como digas. Funcionan.

De acuerdo. Es necesario que te
quedes muy quieto.

Vamos a hacer
una serie de preguntas.

Sin movimientos mientras procedemos
con esto, �de acuerdo?

�Cu�l es tu nombre?

Benjamin Hays.

�Cu�ntos a�os tienes?

37.

�De qu� color es esta lapicera?

Roja.

�Y en este momento estamos en la
casa del detective Becket?

S�.

De acuerdo.

Estupendo. Comencemos.

�Sab�as lo que estabas haciendo

cuando llegaste aqu� esta noche?

No.

�Alguna vez has venido

a la casa del detective Becket
sin previo aviso?

No.

�Viniste aqu� esta noche con

la expresa intenci�n de lastimar
al detective Becket?

Por supuesto que no.

�Conf�as en el detective Becket?

Absolutamente. Con mi vida.

�Est�s tomando alg�n medicamento?

No.

�C�mo supiste la ubicaci�n de la
v�ctima n�mero tres?

La vi en mi sue�o.

�Crees que eres ps�quico?

S�, eso creo.

�De alguna manera est�s conectado

a los tres asesinatos ocurridos
esta �ltima semana?

S�.

Soy el detective en ambos
casos de asesinato.

De acuerdo.
Tengo otra pregunta.

�Qu� hac�as en la tienda de
ocultismo del centro?

Estoy aprendiendo a leer las manos.

Vamos, estoy jodiendo.

Hac�a mis rondas.

Estaba all� haciendo preguntas,
indagando las cercan�as.

Est� pr�cticamente cruzando la calle
de la escena del crimen.

De acuerdo. Una �ltima pregunta.

�Sientes que te has enga�ado a ti o

embaucado al detective Becket o a m�
mismo durante este pol�grafo?

No.

De acuerdo, est� diciendo la verdad.

De acuerdo.

Acabo de recibir
los resultados del ADN,

junto con los
registros m�dicos completos

de nuestras tres v�ctimas.

�A que no adivinas?

Dime.

Todos ellos tienen algo en
com�n muy interesante.

No solamente son una mierda
de ex convictos

recientemente puestos
en libertad condicional,

sino que los
registros m�dicos muestran

que todos vieron al mismo consejero.

Dale una mirada.

Dra. Amelia Collins.
�Ella es mi psiquiatra!

�Hablas en serio?

Santo cielo.

Sab�a que algo pasaba con ella.

�Cu�nto le has contado?

�Mierda! �ella
me ha estado hipnotizando, Becket!

�Qui�n sabe lo que le contado?

�No lo recuerdas?

Bueno, no estoy bien consciente

o en control cuando me hipnotiza.

Mierda, ella sab�a sobre
el tercer asesinato

antes de que yo me enterara
de hab�rselo dicho.

Vamos, �de veras?

Ella est� metida en tu cabeza,
hombre. Eso no es bueno.

Ahora mismo lo afirmo,

esta dama se trae algo entre manos.

Te ha puesto son�mbulo y te hace

creer que eres un ps�quico.

Correcto, qui�n sabe con qu� tipo de
mierda ha llenado tu cabeza

mientras te hipnotiza.

Solamente hay una
manera de averiguarlo.

Ponme un micr�fono para mi sesi�n
de hoy con ella.

De acuerdo.

Conc�ntrate en mi voz e
imagina los n�meros

en tu cabeza mientras los digo.

15, 14, 13,

12, 11.

Ben, �cu�l es tu animal favorito?

Vacas.

�Has so�ado alguna vez con vacas?

S�.

�Est�s durmiendo mejor �ltimamente?

No.

�A�n tienes pesadillas?

S�.

�Contin�as teniendo premoniciones?

S�.

�Cu�les son los �ltimos detalles

de los casos
de asesinato en que trabajas?

Recibimos los resultados de
ADN del laboratorio

que identific� a las v�ctimas.

Todos eran malas personas.

�Malas personas?

S�.

�Y crees que estas malas
personas merecen morir?

S�.

�Qui�n crees que est� matando a
estas malas personas?

T� lo haces.

Oh, mierda. Mierda.

Lo siento,
�podr�as ahondar sobre eso?

Todas las v�ctimas
fueron pacientes tuyos.

�Hay algo m�s que
quisieras compartir conmigo?

Estoy cableado.

Cierra la maldita boca.

�Est� todo bien?

�Hay algo que le
gustar�a decirme, detective?

Dile, cu�ntale todo, Ben.

Dile que eres un puto n�mero
de seguro social.

Dile cada maldita cosa.

No, no lo creo.

Me siento bastante bien.

�Qu� pensamos?

�Qu�?

Lo siento,
�podr�as ahondar sobre eso?

Todas las v�ctimas
fueron pacientes tuyos.

�Hay algo m�s que
quisieras compartir conmigo?

Estoy cableado.

Es notorio que lo de infiltrarte
no es lo tuyo, Hays.

Am�n.

Se�or, mi defensa es que estaba
bajo hipnosis profunda.

No me importa si estabas bajo hipnosis,
un hechizo o

una prostituta taiwanesa.

�Nunca admites ante el sospechoso
que est�s usando un cable!

O que el sospechoso es un sospechoso.

Lo �nico que tienes hasta ahora

es, en el mejor de
los casos, circunstancial.

Pero oy� la grabaci�n, se�or.

Es obvio que lo presionaba para obtener
informaci�n sobre el caso.

Y se�or, las tres v�ctimas
eran sus pacientes.

No digo que no sea ella.

Lo que estoy diciendo es que a�n no
tengo una mierda que mostrar.

Cubri� su trasero.

Mire, hay un par de
publicaciones en Facebook.

de ella haciendo cr�me br�l�e.

�Sabe lo que usa para eso?

Un soplete diminuto.

�Perfecto para quemar huellas dactilares!

D�jame explicarte algo.

En primer lugar, es una terapeuta.

Su trabajo es presionar a la gente
en busca de informaci�n.

Segundo, podr�a ser
una total coincidencia.

Ella est� autorizada por el estado

para trabajar con personas en libertad
condicional y agentes de polic�a.

Y en tercer lugar,
ah� afuera hay miles de personas

que hacen cr�me br�l�e,

y seguramente todos
tengan sopletes diminutos.

No tienes nada.

�Hays! Carajo, �est�s durmiendo?

Vete a casa y descansa un poco.

Y ustedes dos, no vuelvan aqu�

hasta que tengan alguna evidencia
real para mostrarme.

Algo de ADN, huellas dactilares,

alguna cinta de video, algo.

S�, se�or.

�Ves? �l me odia.

Muy bien.

Regresemos a comenzar desde el
punto de partida,

repasa otra vez los detalles

y con suerte algo surgir�.

Envi� toda la informaci�n nueva sobre
las v�ctimas de asesinato.

Volvamos a revisar los archivos.

�Qu� pasa, se�orita Cleo?
�Est�s teniendo otra visi�n?

Que te cojan.

Bueno. Dime qu� cenar� esta noche.

Un gran plato de vergas.

�Ves? Sab�a que eras un fraude.

Ella no se vio
sorprendida en absoluto

cuando le dije a quemarropa que
ella era la asesina.

�Por qu� me pregunt� si yo pensaba

que la gente mala merec�a morir?

Indaguemos en su interior. Veamos si
podemos resolver esta mierda.

�Puedo ayudarle?

Perd�n por haberme presentado as�,

te debo una gran disculpa

y simplemente quer�a venir a
romper el hielo

y hablarte de todo frente a frente.

Lo siento se�or. No tengo idea de lo
que est� hablando.

�Nos conocemos?

�Est�s hablando en serio?

�Qui�n le dio esta direcci�n?

�Est� bien?

Se�or, �est� bien?

�Lucy!

�Llegaste temprano a casa?

T� la conoces, �verdad?

�Qu�? �A qui�n?

�Mi maldita psiquiatra, Lucy!

T� la conoces. �No me mientas!

Ella bebe tu t� especial, Lucy.

�Entiendes? El t� especial que
haces a mano.

�El t� especial que me echas por la
garganta todas las ma�anas?

�Qu� est�s diciendo?

Ustedes dos se conocen.
Conoces a mi psiquiatra.

Siento que estoy enloqueciendo.

Es lo que le pasa a la gente
cuando no duerme.

�Pierden la puta raz�n, Ben! �M�rate!

Cualquiera puede comprar una de
esas bolsitas de t� vac�as

y llenarla con lo que quieran.

Ben, esto es apenas una coincidencia.

Necesitas dormir.
Todo est� en tu cabeza.

Ni siquiera me reconoci�.
Estoy volvi�ndome loco.

�Qu�? �Ella no te reconoci�?

Actu� como si nunca me
hubiera visto antes.

Por favor, te lo digo algo...
algo anda mal.

Necesitas dormir, cari�o.

Descansa toda la noche

y ma�ana iremos a ver a un
m�dico de verdad.

Por favor, vamos a conseguirte ayuda.

Me est�s dando miedo, Ben.

�C�mo est� Lucy?

�Amas a tu esposa?

La p�rdida de un embarazo es dif�cil
para una mujer en cualquier momento,

pero en el segundo trimestre
es realmente tremendo.

No es solamente que ella empez� a
sentir al beb�

en la matriz dentro de ella,

tambi�n fue inundada con hormonas.

Recuerda continuar
trat�ndola con gentileza.

Solo conc�ntrate en mi voz.

Imagina los n�meros en
tu cabeza mientras los digo.

20, 19, 18,

17, 16, 15.

Ben, �cu�l es tu color favorito?

Esto es lo que le pasa
a la gente

cuando no duermen.

�Se vuelven
locos, Ben! �M�rate!

Cualquiera puede comprar una de
esas bolsitas de t� vac�as

y llenarla con lo
que quieran.

Ben, esto es s�lo una coincidencia.

Necesitas dormir. Todo esto
est� en tu cabeza.

�Carajo! Carajo.

Dios m�o.

Carajo. Mierda.

Qu� carajo.

Rel�jate un poco,
has tenido una semana larga.

Qu� carajo.

Se vuelve peor si luchas contra esto,
cari�o. Simplemente rel�jate.

Qu� carajo.

No quise mentirte, Ben,

pero a�n no estabas listo para saberlo.

Es mucho para digerir, cari�o.

Har� que todo esto tenga sentido,
te lo aseguro.

Finalmente lo descubr�, Ben.

�Qu�?

C�mo ser un h�roe.

Te he observado luchando por a�os
con el papeleo

y la puta burocracia.

Te rompes el culo para
atrapar al malo

y la mitad del tiempo transitan

a escapar por un tecnicismo.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Cari�o, �no lo ves?

De esta forma
podemos hacer la diferencia

y derribar para siempre a los malos.

Formamos un equipo asombroso.

Est�s jodidamente loca.

Pero seamos honestos,

hay demasiados criminales
sueltos por ah�.

Nunca har�s la diferencia
persiguiendo a los tipos malos

todo el d�a, tonto.

�De qu� est�s hablando?

Hay mucha gente enferma que
debe morir, cari�o.

Escucha, Ben, quiero que seas mi
socio en esto.

�Qu�?

Cuando perd� al beb�,
t� me cuidaste muy bien.

Por un tiempo estuve perdida

entre el dolor y las hormonas,

pero t� me hiciste encontrar mi camino
de vuelta a quien soy y

a quien se supone que debo ser.

Est�s loca.

�De qu� est�s hablando?

Nuestro trabajo como padres
comienza reci�n ahora.

De nosotros depende que el mundo
sea un lugar m�s seguro

para nuestros futuros hijos.

Si confiamos ciegamente el uno
en el otro,

har�amos un equipo inmejorable.

Me haces mejor,
me haces m�s fuerte.

Escucha, he juntado las piezas

de una lista bastante extensa de tareas
pendientes para nosotros.

Estudi� y eleg� muchos archivos

de degenerados en la terapia de
la Dr. Collins.

Lo sab�a.

La conoces desde el principio.

S�, pas� por su casa y me present�.

�S�?

�Y qu� puedes asesinar?

Ben, puedes decirme cualquier cosa.

�Amas a tu esposa?

�Qu�?

�Y en serio, Ben? �Vacas?

�Desde cu�ndo te gustan las vacas?

Escucha, tengo una lista de despreciables
que deben desaparecer.

La he reducido a unos pocos,
digamos unos 100.

�Qu�?

�Todos son ped�filos y violadores, Ben!

Son gente muy mala.

Excepto por tu compa�ero polic�a
en el maletero.

�Qu�?

Se hab�a acercado demasiado a nosotros.
Ha estado observ�ndonos.

�Est�s igual de enferma
como ellos, Lucy!

�T� eres la que necesita
al puto psiquiatra!

T� no lo sabes, Ben, pero

mi padre asesin� a mi madre.

Yo ten�a seis a�os cuando la enterr�
en mi patio trasero.

Apenas tenia seis. S�lo una beb�.

Aparentemente mi pap� no me
protegi� de una

mujer que pose�a su propio poder,

y por eso la asesin� brutalmente.

Cre� que cuando lo metieron en la
c�rcel era para siempre.

Se supon�a que morir�a all�.

Pero no, lo dejaron salir.

El valor de la vida de mi madre
fue 30 a�os.

�30 a�os, cu�n triste es eso?

�Entonces lo mataste?

No, no, cari�o. T� lo hiciste.

�Qu� carajo has hecho?

Mucho. M�s que mucho, Ben.

�Qu� crees que estaba haciendo

aqu� pintando?

Esta era la caja de mi madre.

Ella estaba metida en algunas
cosas bastante poderosas.

Me tom� mucho tiempo comprender

completamente lo que hay
en esta caja.

La mayor�a de las ni�itas
juegan con mu�ecas.

Mi madre, ella me ense�� a jugar
con el poder.

El poder real, Ben.

Lo hab�a olvidado por completo
hasta el a�o pasado

cuando perdimos al beb�.

Y todo regres� a pertenecerme a m�.

�Y qu� carajo hay en ese t�?

Simplemente algo para ayudarte

y la Dr. Collins mantiene
tu mente abierta.

Quiero que sepas que
te quiero mucho.

Simplemente creo que podemos hacer
el mejor equipo

y ojal� que podamos encontrar
seriamente una manera

para que esto funcione.

S� que no crees en todas
estas cosas tontas,

pero permite que te muestre lo poderoso
que realmente es.

�Qu� est�s haciendo? �Lucy!

�Qu� carajo hiciste?

Dulcamara negra
(Uva del diablo)

Ahora, no te pongas quisquilloso, cari�o.

Ni siquiera lo sentir�s,
conf�a en m�.

Generalmente hago esto cuando duermes.

Ahora no soy tan fr�gil, �verdad?

Si�ntate derecho.

Hoy debo ocuparme de tu trabajo.

Ser� lindo ver en d�nde ocupas
todo tu tiempo.

Nunca antes te hab�a visto
aqu� tan temprano.

Por favor dime que has dormido algo.

�Disculpa?

�Has dormido algo?

En realidad no.

�Es una taza de caf� en tus manos?

Y querido Dios, �lo est�s bebiendo
negro como un hombre?

Estoy orgulloso de ti.

S�, acabo de olvidar mi t�.

Bueno, Lucy va a patear tu
trasero por eso.

Debes saber que mi esposa

es una persona muy comprensiva.

S�, como digas.

Bueno, mierda, ya que est�s aqu�,
vamos a la pr�ctica de tiro.

Dime, �algo te golpe� anoche

cuando revisabas la evidencia?

Porque no tengo absolutamente nada.

S�.

Elabor� algunas teor�as e hice un
mont�n de notas,

pero por supuesto que las
dej� en casa.

Espera, �tomaste notas?

Jesucristo. La ausencia de sue�o en
verdad te est� cambiando, hombre.

Muy bien, empieza t�.

�Hablas en serio en este momento?

�Ni siquiera deber�as portar un
arma tan cansado!

Santo cielo, buen trabajo.

�Cu�ndo empezaste a disparar con
la mano izquierda?

�Nunca practicas el disparo con
la mano izquierda?

No. No creo ni que pueda dar
en el blanco.

Mierda.

Muy bien. Mira, me ir� a
echar una meada.

Enseguida vuelvo.

�Maldici�n! �Vamos!

Tienes que estar jodiendo.

Hola. Me abandonaste, idiota.

Lo s�.

Simplemente tuve una idea,
pero creo que despu�s de todo

debo volver a casa a
recoger mis notas.

Podr�a regresar y
hacer algo de trabajo desde casa.

�Oye! Atrapa, tonto.

Gracias.

Espera, espera, espera,
espera, espera.

�Qu� carajo est� pasando, Ben?

�Lucy, Lucy!

�Oye! �Qu� le hiciste a ella?

�Qu� has hecho, Ben?

He hecho mucho, Becket.
He hecho el lote completo.

�A qu� te refieres?

�Vamos, todos eran malas personas!

�Acaso no crees que la gente
mala merece morir?

�C�mo pasaste la prueba del pol�grafo?

Resp�ndeme.

Podemos conseguirte ayuda.

�De acuerdo? D�jame ayudarte.

Deja que te ayude.

Lucy te ama y yo tambi�n te amo, hombre.

T� eres mi hermano,

pero es necesario que bajes
esa puta pistola.

Necesito que te calmes, �de acuerdo?

Rel�jate. Calma, �de acuerdo?

Necesito que lo hagas

para que podamos arreglar esta
mierda ya mismo.

Lo siento.

Somos mejores que esto.

Lucy intent� ayudarme,
pero no pudo hacer nada.

Locura es locura y ya he superado la
parte de la ayuda.

No. No, Ben.

S�lo har� que todo desaparezca ahora.

Y finalmente dormir� un poco.

Lo siento mucho, cari�o,
cambio de planes.

Ben, esc�chame. �Escucha!

�No! �No!

�No!

�Carajo!

Ben, �no!

Lo siento.

Ahora, est� bien. Vamos, vamos.

No.

Te tengo. Vamos.

No, no, no.

Lucy, vamos. Te tengo.

Te tengo. Vamos.

�l... perdi� la cabeza.

Segu�a diciendo locuras...

- Lo s�.
- como que estaba matando gente

y nunca se detendr�a.

Lo siento mucho, lo siento mucho.

Y luego intent� ayudarlo,
de veras lo intent�.

Empez� a ver a la psiquiatra
y s�lo empeor�.

De acuerdo, est� bien.

Est� bien.

Traducci�n al espa�ol
atilio.nalerio@vera.com.uy