Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:35,500 --> 00:04:38,074
E�n minuut, 47 seconden.
2
00:04:38,629 --> 00:04:42,250
Niet slecht.
- Maar je bent wel dood, 007.
3
00:04:44,055 --> 00:04:46,808
Je had de instructies beter moeten lezen.
4
00:04:46,851 --> 00:04:51,016
Fanatieke revolutionairen
kidnappen miljonairsdochter.
5
00:04:51,065 --> 00:04:54,982
De kans was groot
dat ze gehersenspoeld zou zijn.
6
00:04:55,030 --> 00:04:58,150
En dat was dus ook zo.
7
00:04:58,200 --> 00:05:01,156
Ik speel al weken
en ben maar een keer gesneuveld.
8
00:05:01,205 --> 00:05:04,042
Twee keer.
Die landmijn aan de Zwarte Zee.
9
00:05:04,084 --> 00:05:06,874
Ik verloor mijn benen,
maar dood was ik niet.
10
00:05:06,923 --> 00:05:09,497
Wel lamgelegd.
11
00:05:10,428 --> 00:05:13,763
Met losse flodders
is het toch niet hetzelfde.
12
00:05:13,808 --> 00:05:16,216
In het echt is het anders.
13
00:05:16,269 --> 00:05:20,899
Als je leven op het spel staat,
sta je toch meer op scherp.
14
00:05:20,944 --> 00:05:25,274
Maar scherp genoeg? Dat is 't verschil
tussen een geheim agent en een lijk.
15
00:05:25,324 --> 00:05:29,787
Sinds uw komst hebben
de geheim agenten niet veel te doen.
16
00:05:29,831 --> 00:05:32,502
Ik sta voortdurend les te geven.
17
00:05:32,543 --> 00:05:35,119
Verder doe ik niks.
- Toegegeven.
18
00:05:35,173 --> 00:05:40,051
Ik ben minder verrukt van jouw werkwijze
dan mijn voorganger.
19
00:05:40,097 --> 00:05:42,470
Ik moet je in vorm houden.
20
00:05:45,480 --> 00:05:49,266
Te veel vrije radicalen,
dat is het probleem.
21
00:05:49,319 --> 00:05:52,855
Gifstoffen die je lichaam
en hersenen vernietigen.
22
00:05:52,907 --> 00:05:58,250
Het gevolg van te veel rood vlees,
wit brood en droge martini's.
23
00:05:58,291 --> 00:06:02,670
Voortaan eet ik geen wit brood meer.
- Sterker nog, 007.
24
00:06:02,755 --> 00:06:07,006
We stellen acuut een streng dieet
en trainingsprogramma voor je op.
25
00:06:07,054 --> 00:06:10,839
We krijgen dat gif wel uitje lichaam.
26
00:06:10,893 --> 00:06:13,220
Shrublands?
- Juist.
27
00:06:16,901 --> 00:06:21,483
Heb je een opdracht, James?
- Ja, Moneypenny.
28
00:06:23,037 --> 00:06:26,073
Ik moet de vrije radicalen elimineren.
29
00:06:28,795 --> 00:06:30,872
Wees voorzichtig.
30
00:06:45,278 --> 00:06:47,521
Welkom in Shrublands.
- Bedankt.
31
00:06:47,573 --> 00:06:51,524
Zo maken ze ze niet meer tegenwoordig.
32
00:06:51,620 --> 00:06:55,407
En nog in goede conditie.
- Deze kant op, meneer.
33
00:06:55,460 --> 00:06:58,666
U hebt genoeg littekens
voor een heel regiment.
34
00:06:58,716 --> 00:07:04,008
Ja, maar ik ben in prima conditie.
- Dat zullen wij wel beoordelen.
35
00:07:04,056 --> 00:07:07,724
Wij moeten u fit zien te krijgen
en u bijbrengen hoe u fit blijft...
36
00:07:07,771 --> 00:07:13,064
door u te wijzen op het belang
van goede voeding, beweging, meditatie...
37
00:07:13,112 --> 00:07:15,568
en spirituele verlichting.
38
00:07:15,615 --> 00:07:19,829
Om vier uur naar de iriscopist,
om vijf uur een darmspoeling...
39
00:07:19,871 --> 00:07:25,213
en dan mag u een kopje peterseliethee.
40
00:07:26,172 --> 00:07:31,419
Ik heb een urinemonster nodig.
Kunt u deze beker vullen?
41
00:07:31,473 --> 00:07:33,134
Van hieruit?
42
00:07:39,400 --> 00:07:42,320
Kluis 274, alstublieft.
43
00:08:37,946 --> 00:08:44,118
We hebben zwaar ge�nvesteerd
in het Midden-Oosten en Midden-Amerika...
44
00:08:44,373 --> 00:08:48,420
om opstand en revolutie te bevorderen.
45
00:08:48,462 --> 00:08:52,414
Onze investering is ruim goedgemaakt...
46
00:08:53,386 --> 00:08:57,766
...door de toenemende verkoop
van wapens en projectielen...
47
00:08:59,229 --> 00:09:05,769
...aan zowel rebellen als regeringen.
48
00:09:07,157 --> 00:09:11,536
Als het op bloedvergieten aankomt,
is SPECTRE onpartijdig.
49
00:09:12,456 --> 00:09:18,877
Voor de toekomst
hebben we een nieuw plan opgevat,
50
00:09:18,924 --> 00:09:23,221
waarbij onze eerdere ondernemingen
kinderspel lijken.
51
00:09:23,307 --> 00:09:28,303
Deze operatie staat
onder leiding van Nummer Een...
52
00:09:28,355 --> 00:09:32,688
en heeft de codenaam
'De Tranen van Allah'.
53
00:09:33,322 --> 00:09:35,944
Hier is hij.
54
00:09:38,746 --> 00:09:42,615
Zoals gepland hebben we
een Amerikaanse luchtvaartofficier...
55
00:09:42,710 --> 00:09:47,458
in de ban gebracht
van een nieuwe passie: hero�ne.
56
00:09:47,509 --> 00:09:51,924
Nu is hij onze gewillige dienaar.
57
00:09:51,974 --> 00:09:54,893
Hij is inmiddels geopereerd.
58
00:09:54,937 --> 00:09:57,394
Dankzij een hoornvliesimplantaat...
59
00:09:57,441 --> 00:10:02,520
is zijn rechteroog niet te onderscheiden
van dat van de president van Amerika.
60
00:10:02,573 --> 00:10:07,915
We sturen hem binnenkort naar
een kuuroord in de buurt van Londen.
61
00:10:07,956 --> 00:10:11,125
Nummer 12 krijgt de taak...
62
00:10:11,169 --> 00:10:14,623
om kolonel Jack Petachi.
63
00:10:15,050 --> 00:10:17,673
Liefderijk te verzorgen.
64
00:10:26,735 --> 00:10:30,484
Neem me niet kwalijk.
Geldt er hier geen maximumsnelheid?
65
00:10:30,531 --> 00:10:35,113
Ze werkt hier niet.
Zeker een priv�-verpleegster.
66
00:10:35,164 --> 00:10:36,494
Mijn naam is Bond.
67
00:10:36,542 --> 00:10:40,042
U bent over een halfuur aan de beurt.
68
00:10:40,088 --> 00:10:43,542
Fijn. Uw kamer of de mijne?
- De mijne.
69
00:10:50,103 --> 00:10:54,731
Mooi. Nu achteruit op de bank.
70
00:10:54,776 --> 00:10:59,108
Deze arm op uw schouder en deze hier.
71
00:10:59,158 --> 00:11:01,283
Ontspant u zich maar.
72
00:11:09,633 --> 00:11:13,382
De thoracale wervels
zijn licht beschadigd.
73
00:11:13,471 --> 00:11:15,964
Even stilhouden.
74
00:11:17,144 --> 00:11:21,440
Wat druk onder aan de ruggengraat.
75
00:11:21,484 --> 00:11:25,104
Er is een betere therapie
voor lage rugpijn.
76
00:11:25,156 --> 00:11:27,280
O ja?
77
00:11:27,326 --> 00:11:29,450
Wat dan?
78
00:12:08,971 --> 00:12:12,058
Ik kom je verrassen, James.
79
00:12:12,101 --> 00:12:15,187
Dat is gelukt. Kom binnen.
80
00:12:15,231 --> 00:12:19,979
Nee. Als ze me zien, word ik ontslagen.
81
00:12:20,030 --> 00:12:25,027
Dat gebeurt niet.
Ik moet ook aan mijn reputatie denken.
82
00:12:25,079 --> 00:12:30,325
Die heb je vast niet te danken
aan een dieet van wilde rijst.
83
00:12:30,421 --> 00:12:33,589
Linzenschotel. Paardenbloemsalade.
84
00:12:34,343 --> 00:12:36,502
Geitenkaas.
85
00:12:38,516 --> 00:12:42,052
Kaviaar. Kwarteleieren. Wodka.
86
00:12:43,398 --> 00:12:45,808
Ganzenlever.
87
00:12:48,531 --> 00:12:50,608
Uit Straatsburg.
88
00:12:53,830 --> 00:12:56,405
Tijdens het vragenuur in het Lagerhuis...
89
00:12:56,459 --> 00:13:00,708
verklaarde de minister
dat de plaatselijke autoriteiten...
90
00:13:19,285 --> 00:13:21,908
Jack heeft weer gerookt.
91
00:13:25,544 --> 00:13:28,167
Dat mag niet.
92
00:13:32,763 --> 00:13:34,923
Roken is vies.
93
00:13:35,560 --> 00:13:37,850
Niet goed voor z'n oog.
94
00:13:41,735 --> 00:13:46,650
Jack moet gehoorzamen
als hij snelle auto's en mooie kleren wil.
95
00:13:46,702 --> 00:13:51,745
En zijn zus in leven wil houden.
- Laat Domino met rust.
96
00:14:17,414 --> 00:14:18,873
Sta op.
97
00:14:29,307 --> 00:14:32,096
Eens even kijken.
98
00:14:35,233 --> 00:14:37,441
Uitstekend.
99
00:14:38,278 --> 00:14:42,528
Met een contactlens zien je ogen
er straks allebei hetzelfde uit.
100
00:14:43,703 --> 00:14:49,211
Nu moet kleine Jack
in acht seconden zijn kunstje doen.
101
00:14:49,838 --> 00:14:54,003
En dan krijgt hij z'n lekkers.
102
00:15:18,213 --> 00:15:22,295
P-3-4-1.
103
00:15:26,768 --> 00:15:29,177
Kom op, Jack.
104
00:15:30,232 --> 00:15:33,020
Verdomme.
- Nog een keer, lieverd.
105
00:15:38,500 --> 00:15:40,459
Wie is dat?
- Een man.
106
00:15:40,504 --> 00:15:43,078
Aan het raam.
- Verroer je niet.
107
00:15:47,389 --> 00:15:50,178
Heeft hij je gezien?
- Ik weet het niet.
108
00:15:51,145 --> 00:15:53,517
Misschien.
109
00:16:00,743 --> 00:16:03,316
Ken je hem?
- Nou en of.
110
00:16:03,746 --> 00:16:05,954
007.
111
00:16:13,261 --> 00:16:18,056
Goedemorgen.
Miss Fearing zegt dat u goed vooruitgaat.
112
00:16:18,102 --> 00:16:19,893
Ja, hoor.
113
00:16:19,937 --> 00:16:23,604
Maar vandaag ziet u een beetje bleek.
114
00:16:23,651 --> 00:16:26,406
Ik heb niet geslapen.
- Doe maar kalm aan.
115
00:16:26,448 --> 00:16:28,986
Een kruidenklysma zal wel helpen.
116
00:16:29,535 --> 00:16:33,369
Dat klinkt fantastisch.
117
00:18:01,423 --> 00:18:04,046
Ik ben zo klaar.
118
00:18:25,417 --> 00:18:27,827
Zwaar, Mr. Bond?
119
00:18:32,636 --> 00:18:34,795
Probeer het nog maar eens.
120
00:19:54,718 --> 00:19:58,254
Langs de verdediging...
121
00:19:58,306 --> 00:20:00,881
Hij schiet. Goal.
122
00:20:56,268 --> 00:20:58,475
Idioten.
123
00:22:28,281 --> 00:22:34,369
Ik stuur je naar een kuuroord
en je komt terug als een wrak.
124
00:22:34,415 --> 00:22:40,006
Ik heb de veiligheidspolitie erbij moeten
halen, de pers de mond moeten snoeren...
125
00:22:40,050 --> 00:22:45,093
en voor de aangerichte schade
moeten opdraaien.
126
00:22:45,181 --> 00:22:50,012
Iemand probeerde me te vermoorden.
- Had je zijn vrouw verleid?
127
00:22:50,064 --> 00:22:55,488
Welnee. Maar ik ben twee kilo afgevallen
en massa's vrije radicalen kwijt.
128
00:22:55,531 --> 00:23:00,527
Als je zo doorgaat, schors ik je.
129
00:23:08,133 --> 00:23:10,707
Aan de hand van deze test
kunnen we bepalen...
130
00:23:10,762 --> 00:23:14,097
wat het bereik en de precisie
van deze kruisraketten is.
131
00:23:14,141 --> 00:23:16,635
Deze exercitieraketten...
132
00:23:16,689 --> 00:23:22,942
volgen hun doel,
zowel over land als over water.
133
00:23:22,988 --> 00:23:25,694
Dat hopen we tenminste.
- Standby.
134
00:23:25,742 --> 00:23:29,244
Begin laden en lancering
van de exercitieraket.
135
00:23:29,290 --> 00:23:31,698
Mogen we de echte
nooit in hoeven zetten.
136
00:23:31,751 --> 00:23:35,371
Mannen, het is zover. Succes.
137
00:24:00,420 --> 00:24:03,624
ALLEEN TOEGANG MET CODE.
138
00:24:59,675 --> 00:25:01,798
Meneer de president,
139
00:25:01,844 --> 00:25:06,344
uw autorisatie moet worden bevestigd
via hoornvliesidentificatie.
140
00:25:06,435 --> 00:25:12,191
Als dit langer dan acht seconden duurt,
wordt de basis hermetisch afgesloten.
141
00:25:14,071 --> 00:25:16,231
Acht, zeven...
142
00:25:16,283 --> 00:25:18,325
Toe nou.
143
00:25:21,583 --> 00:25:24,039
...een. Dank u.
144
00:25:24,086 --> 00:25:28,252
Presidentiele autorisatie
voor procedurewijziging bevestigd.
145
00:25:28,342 --> 00:25:33,766
De exercitieraketten worden uitgerust
met thermonucleaire koppen.
146
00:25:33,809 --> 00:25:35,850
Nog een prettige dag.
147
00:27:13,917 --> 00:27:16,207
Bravo.
148
00:28:03,367 --> 00:28:05,823
Arme schat.
149
00:28:05,870 --> 00:28:08,280
Honneponnetje.
150
00:29:09,716 --> 00:29:12,470
Kovacs, hoe lang nog?
151
00:29:12,513 --> 00:29:15,680
Ze zijn er bijna.
152
00:29:41,464 --> 00:29:47,054
Veiligheidsofficier aan basis.
Raketten volgen dalende koers.
153
00:29:47,098 --> 00:29:51,050
Wat krijgen we nou?
Hoe kunnen ze nu al dalen?
154
00:29:51,104 --> 00:29:53,311
Bijna beneden minimum kruishoogte.
155
00:29:53,357 --> 00:29:56,978
Beneden minimumhoogte.
- We zijn ze kwijt.
156
00:31:02,836 --> 00:31:04,914
We hebben ze.
157
00:31:10,973 --> 00:31:14,309
En, Kovacs?
- De vissen zijn gevangen.
158
00:31:15,439 --> 00:31:17,646
Hou ze maar lekker koel.
159
00:31:20,864 --> 00:31:23,321
Ik ben het hoofd van SPECTRE,
160
00:31:23,368 --> 00:31:27,830
een organisatie die zich bezighoudt
met contraspionage,
161
00:31:27,874 --> 00:31:30,995
terrorisme, wraak en afpersing.
162
00:31:31,421 --> 00:31:34,258
Gistermorgen heeft
de Amerikaanse luchtmacht...
163
00:31:34,301 --> 00:31:39,545
twee kruisraketten gelanceerd
vanaf luchtbasis Swadley in Engeland.
164
00:31:39,641 --> 00:31:43,855
Dank zij SPECTRE zijn de exercitiekoppen
waarmee ze waren uitgerust,
165
00:31:43,898 --> 00:31:47,352
vervangen door kernkoppen.
166
00:31:48,113 --> 00:31:52,824
Uw wapens zijn in ons bezit...
167
00:31:52,870 --> 00:31:56,121
en staan gericht op twee geheime doelen.
168
00:31:56,876 --> 00:32:02,418
Let op de serienummers. Die vormen
het bewijs dat we de waarheid spreken.
169
00:32:02,467 --> 00:32:07,927
Uw beveiliging heeft ons
niet kunnen weerhouden.
170
00:32:08,643 --> 00:32:11,895
Er dreigt een gruwelijke ramp.
171
00:32:12,942 --> 00:32:19,148
U kunt die vermijden doormiddel van
een bijdrage aan onze organisatie,
172
00:32:19,200 --> 00:32:25,457
ter waarde van een kwart
van uw nationale jaarlijkse olieaankoop.
173
00:32:26,295 --> 00:32:31,292
Hiermee heeft SPECTRE twee
van haar doelstellingen bereikt:
174
00:32:31,386 --> 00:32:33,961
terreur en afpersing.
175
00:32:34,015 --> 00:32:41,480
Als niet binnen een week aan onze eisen
wordt voldaan, komt daar een derde bij:
176
00:32:41,526 --> 00:32:43,602
wraak.
177
00:32:55,505 --> 00:32:58,841
Dat is 25 miljard dollar per jaar.
178
00:33:02,682 --> 00:33:04,723
Orde.
179
00:33:04,769 --> 00:33:10,312
Geen sprake van. Zo wordt ons hele
monetaire systeem uit balans gebracht.
180
00:33:10,403 --> 00:33:15,114
Het woord is aan Lord Ambrose,
de minister van Buitenlandse Zaken.
181
00:33:16,663 --> 00:33:21,078
Heren, dit is de ultieme nachtmerrie:
182
00:33:21,128 --> 00:33:23,667
er zijn kernwapens gestolen.
183
00:33:23,715 --> 00:33:26,799
Maar hoe kan dat?
184
00:33:26,885 --> 00:33:30,422
Onze beveiliging is altijd...
185
00:33:30,474 --> 00:33:33,049
uitstekend geweest.
186
00:33:35,649 --> 00:33:40,479
Ik hoop dat de Amerikaanse regering
beseft wie hiervoor verantwoordelijk is.
187
00:33:40,531 --> 00:33:44,233
De NAVO-landen moeten
het probleem gezamenlijk oplossen.
188
00:33:44,286 --> 00:33:48,583
Als dit uitlekt,
raakt de hele wereld in paniek.
189
00:33:48,627 --> 00:33:51,380
Wie weet van de situatie af?
190
00:33:51,422 --> 00:33:53,748
Behalve de aanwezigen hier,
191
00:33:53,800 --> 00:33:57,671
alleen de C.I.A.
en de Britse inlichtingendienst.
192
00:33:57,724 --> 00:34:02,054
Dus intussen weet het Kremlin het ook.
193
00:34:04,985 --> 00:34:09,150
Ik weet hoe je over ze denkt, maar je moet
de geheim agenten inschakelen.
194
00:34:09,241 --> 00:34:11,317
Zoals u wilt.
195
00:34:13,414 --> 00:34:19,786
2,490 MILJARD DOLLAR.
2,492 MILJARD DOLLAR.
196
00:34:21,885 --> 00:34:25,552
Maximiliaan Largo,
geboren in 1945 te Boekarest.
197
00:34:25,599 --> 00:34:27,972
Industrieel en filantroop.
198
00:34:28,019 --> 00:34:32,315
Woont in Nassau op de Bahamas.
Geen criminele connecties.
199
00:34:32,400 --> 00:34:35,653
Ben je daar nog, Moneypenny?
Je moet al lang naar bed.
200
00:34:35,739 --> 00:34:40,450
Jij ook, James. Ik heb je overal gezocht.
201
00:34:40,537 --> 00:34:45,997
Laat maar. M wil je spreken.
Er is grote paniek.
202
00:34:46,046 --> 00:34:50,876
De minister-president is er
al de hele dag. Werk voor je, James.
203
00:35:36,038 --> 00:35:38,873
Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen.
204
00:35:39,584 --> 00:35:43,334
Nog nieuws? Alles in orde?
- Ja, hoor.
205
00:35:45,343 --> 00:35:47,918
Goedemorgen.
- Goedemorgen, Charles.
206
00:35:53,981 --> 00:35:57,731
De Amerikanen zoeken de kruisraket...
207
00:35:57,778 --> 00:35:59,689
die gericht is op hun oostkust.
208
00:35:59,740 --> 00:36:03,786
De andere is gericht
op de olievelden in het Midden-Oosten.
209
00:36:03,829 --> 00:36:06,452
Hoe zijn die beschermd
tegen een luchtaanval?
210
00:36:06,500 --> 00:36:10,334
Iedereen werkt samen.
De Amerikanen, de NAVO, Japan...
211
00:36:10,381 --> 00:36:14,131
Met zo'n luchtbescherming
komt er nog geen mug doorheen.
212
00:36:14,220 --> 00:36:18,219
Wij vrezen dat de kernkop al in positie is.
213
00:36:18,267 --> 00:36:23,015
Een ondergrondse ontploffing
zou de meeste schade aanrichten.
214
00:36:23,066 --> 00:36:25,986
De oliehoudende grondlagen...
215
00:36:26,030 --> 00:36:29,365
zijn verbonden via
een kwetsbare structuur.
216
00:36:29,410 --> 00:36:31,948
Er ontstaat een soort golfeffect.
217
00:36:32,580 --> 00:36:36,035
Hoe verklaren de Amerikanen
dat die dingen gestolen zijn?
218
00:36:36,129 --> 00:36:39,213
Alleen de president
kan de lancering autoriseren.
219
00:36:39,257 --> 00:36:45,096
Daarbij wordt er een scan
van zijn rechteroog gemaakt.
220
00:36:45,141 --> 00:36:48,309
Het enige ongewone
is dat een van de officiers...
221
00:36:48,354 --> 00:36:54,360
tijdens de lancering de basis
heeft verlaten. Ene kolonel Jack Petachi.
222
00:36:54,405 --> 00:36:56,861
Als die Petachi erbij betrokken was,
223
00:36:56,908 --> 00:37:01,289
kan hij dan
een kunstoog gebruikt hebben?
224
00:37:01,375 --> 00:37:03,831
Kom nou toch, Bond.
225
00:37:03,878 --> 00:37:06,998
Er moet toch een betere uitleg zijn?
226
00:37:20,069 --> 00:37:23,071
We doen dat van gisteren nog een keer.
227
00:38:17,029 --> 00:38:19,070
Nog een keer.
228
00:38:19,116 --> 00:38:21,690
Vier, vijf, zes, zeven, neer.
229
00:38:46,323 --> 00:38:50,073
Ik heb je weer te lang alleen gelaten.
230
00:38:51,038 --> 00:38:53,957
Maar ik heb iets voor je.
231
00:38:54,042 --> 00:38:56,666
Ik wil geen cadeaus meer.
232
00:38:56,714 --> 00:38:59,501
Ik wil alleen jou.
233
00:38:59,550 --> 00:39:02,803
Maar dit is iets bijzonders.
234
00:39:02,848 --> 00:39:05,091
Kijk maar.
235
00:39:08,355 --> 00:39:11,560
Wat is het?
- Het is heel oud.
236
00:39:16,910 --> 00:39:21,789
Wat staat erop?
- De tranen van Allah, in 't Arabisch.
237
00:39:21,918 --> 00:39:26,214
De profeet weende
om de dorheid van de woestijn...
238
00:39:26,258 --> 00:39:29,842
en zijn tranen vormden een bron.
239
00:39:29,888 --> 00:39:33,388
Het is natuurlijk een legende,
240
00:39:33,476 --> 00:39:35,969
maar het is ook waar.
241
00:39:41,406 --> 00:39:45,701
Dit is het kostbaarste...
242
00:39:46,956 --> 00:39:49,329
...dat ik ooit gehad heb.
243
00:39:49,376 --> 00:39:51,535
Behalve jou.
244
00:39:56,345 --> 00:40:00,926
Vertrouw je mij er wel mee?
- Ik kan me niks veiliger indenken.
245
00:40:03,856 --> 00:40:07,060
En als ik je ooit verlaat?
246
00:40:14,915 --> 00:40:17,287
Nee, ik meen het.
247
00:40:17,334 --> 00:40:19,708
Dan vermoord ik je.
248
00:41:01,442 --> 00:41:06,522
Fijn dat zelfs zo'n ouwe als ik
007 nog kan verrassen.
249
00:41:07,159 --> 00:41:09,366
Algernon.
250
00:41:10,830 --> 00:41:13,406
Het is nog niet perfect.
251
00:41:14,045 --> 00:41:18,126
Hier kan je een dodelijk contract
mee schrijven.
252
00:41:18,217 --> 00:41:22,086
Kreeg ik maar een nieuw contract.
Er wordt steeds meer beknibbeld.
253
00:41:22,181 --> 00:41:27,724
Onderdelen zijn niet meer beschikbaar,
of worden niet geleverd.
254
00:41:27,815 --> 00:41:31,601
En 't is hier ijskoud.
255
00:41:31,654 --> 00:41:33,778
Ik ben doorlopend verkouden.
256
00:41:33,866 --> 00:41:36,238
Dat heb je als je voor de overheid werkt.
257
00:41:36,285 --> 00:41:39,373
Als de C.I.A. me wil hebben,
ben ik meteen weg.
258
00:41:39,416 --> 00:41:42,703
Geld genoeg, airconditioning,
259
00:41:42,755 --> 00:41:46,290
28 verschillende smaken ijs in de kantine.
260
00:41:46,384 --> 00:41:51,726
Dat is een motorfiets.
Als hij goed werkt, krijgt u er een van me.
261
00:41:51,810 --> 00:41:55,856
Wacht. Ik heb iets wat u kunt gebruiken.
262
00:41:55,898 --> 00:42:01,905
Het prototype komt van
een overloper van de KGB. Knappe kop.
263
00:42:01,950 --> 00:42:06,530
Prima kerel, maar melancholiek,
zoals alle overlopers.
264
00:42:06,623 --> 00:42:10,159
Waarschijnlijk van de wodka
en het Engelse klimaat.
265
00:42:12,882 --> 00:42:17,595
Het lijkt op een horloge,
maar het is een laser.
266
00:42:17,682 --> 00:42:20,517
Tot op de seconde nauwkeurig.
- Voor hoe lang?
267
00:42:21,771 --> 00:42:24,144
Langer dan u.
268
00:42:25,945 --> 00:42:30,524
Fijn u te zien, Mr. Bond.
Het is hier zo'n saaie boel.
269
00:42:30,617 --> 00:42:33,619
Alles gebeurt volgens het boekje.
270
00:42:33,663 --> 00:42:37,164
Je mag niks
zonder toestemming van de computer.
271
00:42:37,210 --> 00:42:41,710
Nu u er weer bent,
mogen we hopen op wat seks en geweld.
272
00:42:41,760 --> 00:42:45,544
Dat hoop ik ook. Waar dient dit voor?
273
00:42:46,808 --> 00:42:50,014
Kijk, je draait 'm los...
274
00:42:50,648 --> 00:42:53,353
en steekt 'm in je neus.
275
00:42:53,985 --> 00:42:58,067
Voor m'n verkoudheid.
- Waar ik heenga, heb ik dat niet nodig.
276
00:42:58,158 --> 00:43:01,577
Waar gaat u dan heen?
277
00:43:01,622 --> 00:43:05,456
De Bahamas.
- Geluksvogel.
278
00:43:33,002 --> 00:43:36,255
Neem me niet kwalijk.
- Geeft niet.
279
00:43:39,805 --> 00:43:45,395
Wat wil je vangen?
- Iets van twee meter en zo'n 75 kilo,
280
00:43:45,439 --> 00:43:49,271
met bruine ogen.
- Waarom ga je dan de zee op?
281
00:43:52,115 --> 00:43:55,236
Ik help je wel een handje.
282
00:43:57,414 --> 00:44:00,666
Tot straks, misschien.
283
00:44:00,753 --> 00:44:01,915
Prima.
284
00:44:06,093 --> 00:44:10,759
Nigel Small-Fawcett,
van de Britse ambassade in Nassau.
285
00:44:10,810 --> 00:44:13,728
Hallo, Nigel.
- Het spijt me dat ik zo laat ben.
286
00:44:13,771 --> 00:44:18,187
Omdat u geheim agent bent,
moest ik zien dat ik niet gevolgd werd.
287
00:44:18,279 --> 00:44:21,114
Riep je daarom mijn naam zo luid?
288
00:44:21,157 --> 00:44:24,244
Heb ik dat echt gedaan?
289
00:44:24,288 --> 00:44:27,207
Verdorie.
290
00:44:27,251 --> 00:44:29,957
Dit is allemaal nog nieuw voor me.
291
00:44:31,548 --> 00:44:34,920
Hoe zit het met Largo?
- Die komt hier vaak.
292
00:44:34,971 --> 00:44:38,757
Schatrijk. Heeft het grootste schip
in het Caribische gebied.
293
00:44:38,810 --> 00:44:41,895
Hij zit vaak in het Blauwbaardrif.
294
00:44:41,939 --> 00:44:43,898
Hij is zeearcheoloog.
295
00:44:43,943 --> 00:44:46,565
Ken je hem?
- Het is 'n heel charmante man.
296
00:44:46,613 --> 00:44:51,076
Een buitenlander, maar wel charmant.
297
00:44:51,120 --> 00:44:55,202
Geeft veel aan 't goede doel.
Hij heeft 'n maritiem museum gebouwd.
298
00:44:55,251 --> 00:44:59,713
En een vleugel voor het weeshuis.
- Hij is vast heel lief voor zijn moeder.
299
00:44:59,799 --> 00:45:02,292
Zijn moeder ken ik niet.
300
00:45:03,974 --> 00:45:06,761
U gaat toch niet moeilijk doen, h�?
301
00:45:06,810 --> 00:45:09,516
Die reputatie hebt u nu eenmaal.
302
00:45:09,605 --> 00:45:12,857
Zie ik eruit alsof ik moeilijk ga doen?
- Ja.
303
00:45:12,943 --> 00:45:16,814
Als u mensen komt doodschieten,
blijven de toeristen weg.
304
00:45:16,867 --> 00:45:19,441
Nigel, ga naar kantoor.
305
00:45:19,496 --> 00:45:24,539
Zoek uit waar Largo's jacht is.
Bel me in mijn hotel.
306
00:45:24,627 --> 00:45:27,548
Doe ik meteen.
307
00:45:29,761 --> 00:45:33,179
En hou je gedekt.
308
00:45:45,702 --> 00:45:49,652
Is dit de Flying Saucer?
- Ja. Vanmorgen vertrokken.
309
00:46:40,784 --> 00:46:43,989
Wat dom van me. U bent helemaal nat.
310
00:46:44,039 --> 00:46:47,456
Maar mijn martini is nog droog.
Ik ben James.
311
00:46:47,502 --> 00:46:50,707
Hallo, James. Ik ben Fatima Blush.
312
00:46:50,799 --> 00:46:52,923
Je kunt goed waterskien.
313
00:46:52,969 --> 00:46:55,129
Ik kan veel dingen goed.
314
00:46:55,181 --> 00:46:57,258
Dat geloof ik graag.
315
00:47:00,731 --> 00:47:03,852
Waarom ben je hier in Nassau?
- Om te vissen.
316
00:47:03,902 --> 00:47:06,442
Waarop?
- Wat er maar te vangen is.
317
00:47:07,198 --> 00:47:12,540
Ik weet de beste viswaters.
Ik kan je erheen brengen.
318
00:47:12,582 --> 00:47:14,160
Waarom zou je dat doen?
319
00:47:14,293 --> 00:47:17,497
Om je te helpen te vinden watje zoekt.
320
00:47:20,970 --> 00:47:23,544
Graag.
321
00:47:28,982 --> 00:47:32,351
Ja?
- James, kom eens hier.
322
00:47:32,403 --> 00:47:34,527
Ik kom er aan.
323
00:47:42,877 --> 00:47:46,413
Dit zitje vast als gegoten.
324
00:47:46,507 --> 00:47:48,965
Dat denk ik ook.
325
00:47:49,012 --> 00:47:52,762
Je bent prima uitgerust.
- Dank je.
326
00:47:53,936 --> 00:47:57,353
Jij ook.
- Dank je.
327
00:47:58,525 --> 00:48:01,527
Wat gaan we eigenlijk doen?
328
00:48:02,072 --> 00:48:05,278
Duiken. En plezier maken.
329
00:48:07,915 --> 00:48:10,703
Je lijkt wat nerveus.
330
00:48:11,754 --> 00:48:14,246
Dat komt doorjou.
331
00:48:15,509 --> 00:48:17,717
Jammer.
332
00:48:18,347 --> 00:48:21,765
Om te duiken moet je ontspannen zijn.
333
00:48:23,772 --> 00:48:26,061
Is het ver naar het rif?
334
00:48:26,108 --> 00:48:28,149
Redelijk ver.
335
00:48:29,906 --> 00:48:31,984
Tijd genoeg.
336
00:53:30,147 --> 00:53:34,100
Wat doe jij hier?
- Tot straks, zei je toch?
337
00:53:54,476 --> 00:53:57,050
Verdorie.
338
00:54:46,238 --> 00:54:48,944
Kamer 623 en...
- 728.
339
00:54:52,288 --> 00:54:55,076
Alstublieft. Geen boodschappen.
340
00:55:28,050 --> 00:55:31,136
Mr. Bond. Eindelijk heb ik u te pakken.
341
00:55:31,180 --> 00:55:35,345
Met Small-Fawcett.
Ik bel toch niet ongelegen?
342
00:55:35,394 --> 00:55:39,441
Nee, maar hou het kort.
Ik heb weinig tijd.
343
00:55:39,526 --> 00:55:42,278
Ik wil alleen even verslag uitbrengen.
344
00:55:42,321 --> 00:55:46,868
Largo's schip is
op weg naar Zuid-Frankrijk.
345
00:55:46,912 --> 00:55:49,830
Goed gedaan.
- Niks bijzonders.
346
00:55:49,874 --> 00:55:53,079
Hebt u zin om morgen te gaan snorkelen?
347
00:55:53,130 --> 00:55:56,964
Prima.
- Afgesproken.
348
00:55:59,138 --> 00:56:01,547
Ik heb iets met u te bespreken.
349
00:56:05,940 --> 00:56:08,432
Wat was dat?
- Mr. Bond?
350
00:56:10,406 --> 00:56:14,405
Dat was dus de juiste beslissing.
- Wat bedoel je?
351
00:56:14,453 --> 00:56:16,577
Jouw kamer of de mijne.
352
00:57:05,279 --> 00:57:08,780
Ik heb een ideale villa gevonden.
353
00:57:08,826 --> 00:57:12,197
Vlak boven de baai
waar de Flying Saucer voor anker ligt.
354
00:57:12,248 --> 00:57:14,242
En dit heb je van Q.
355
00:57:15,086 --> 00:57:17,162
Dank je.
356
00:57:24,058 --> 00:57:26,264
Vangen.
- Bukken.
357
00:57:27,938 --> 00:57:29,979
Felix.
- Niet slecht.
358
00:57:30,025 --> 00:57:34,321
Aan je reflexen mankeert niks.
Hoe gaat het?
359
00:57:34,365 --> 00:57:38,234
Wat doe jij hier?
- De C.I.A. wil dat ik met je samenwerk.
360
00:57:38,287 --> 00:57:39,996
326.
- Aangenaam.
361
00:57:40,040 --> 00:57:43,908
Sorry dat ik zo gilde. Ik ben Nicole.
- Felix Leiter. Enchant�.
362
00:57:43,962 --> 00:57:46,715
Dank je. Daar staat mijn wagen.
363
00:57:47,217 --> 00:57:50,137
Ik ben wat dingen nagegaan
op de computer.
364
00:57:50,181 --> 00:57:53,016
Iets gevonden over Largo?
- Nee, niks.
365
00:57:53,059 --> 00:57:56,180
Dus je zit er voor de verandering
een keertje naast.
366
00:57:56,814 --> 00:57:58,774
Van Algernon zeker?
- Ja.
367
00:57:58,819 --> 00:58:01,773
De eerste versie ontplofte in m'n gezicht.
368
00:58:01,822 --> 00:58:05,358
Er is een motorfiets voor je bezorgd.
Dit zijn de papieren.
369
00:58:12,380 --> 00:58:15,299
Wat moet je daarmee?
- Dat valt nog te bezien.
370
00:58:15,342 --> 00:58:18,179
Voorzichtig, James.
371
00:58:18,221 --> 00:58:20,298
Ok�.
372
00:59:00,577 --> 00:59:02,737
Kom eens hier.
373
00:59:04,833 --> 00:59:08,370
Moet je kijken.
- Wat valt er te zien?
374
00:59:11,093 --> 00:59:15,888
Dat is Largo's vriendin.
- Ze heet Domino Petachi.
375
00:59:16,727 --> 00:59:20,808
Petachi. Zo heette die luchtmachtofficier
die verongelukt is ook.
376
00:59:20,899 --> 00:59:25,196
Jack Petachi.
- Dat was haar broer.
377
00:59:25,490 --> 00:59:27,946
En daar is Largo zelf.
378
00:59:27,993 --> 00:59:31,446
Als hij die bommen heeft,
zouden ze dan aan boord zijn?
379
00:59:31,498 --> 00:59:35,913
Ik denk het niet,
maar daar komen we wel achter.
380
00:59:35,963 --> 00:59:38,003
Ok�.
381
01:00:25,789 --> 01:00:30,583
Welkom in het centre de la Sante.
Geniet ervan.
382
01:00:36,428 --> 01:00:40,096
Kunnen mannen hier ook terecht?
- Natuurlijk.
383
01:00:40,143 --> 01:00:42,813
Vooral mannen zoals u.
384
01:01:18,910 --> 01:01:23,075
Miss Petachi. Ik wist niet dat u er al was.
385
01:01:23,918 --> 01:01:27,751
Spreekt u Engels?
- Ja, heel goed zelfs.
386
01:01:28,716 --> 01:01:32,466
Wilt u een harde of een zachte massage?
387
01:01:32,888 --> 01:01:35,048
Een harde, graag.
388
01:01:35,685 --> 01:01:39,980
We beginnen met uw rug.
389
01:01:46,116 --> 01:01:51,114
Ik heb u hier niet eerder gezien.
390
01:01:53,420 --> 01:01:56,255
Nee, ik zat op een schip.
391
01:01:56,966 --> 01:01:59,637
Welk schip?
392
01:01:59,679 --> 01:02:01,887
De Flying Saucer.
393
01:02:03,143 --> 01:02:06,762
Het schip van Mr. Largo.
- Inderdaad. Kent u hem?
394
01:02:07,315 --> 01:02:09,474
Ik heb van hem gehoord.
395
01:02:10,236 --> 01:02:13,773
Ik weet dat hij prachtige dingen heeft.
396
01:02:16,078 --> 01:02:18,785
Hij is heel gul.
397
01:02:18,833 --> 01:02:21,454
Dat zal best.
398
01:02:21,502 --> 01:02:26,714
Vanavond geeft hij een bal
ten bate van weeskinderen.
399
01:02:26,803 --> 01:02:29,675
Wat een goed doel.
400
01:02:29,723 --> 01:02:32,929
Misschien moet ik maar gaan.
401
01:02:32,979 --> 01:02:36,101
Ik wou dat ik u kon uitnodigen.
402
01:02:36,193 --> 01:02:40,690
Maar de gastenlijst is heel beperkt.
Het spijt me.
403
01:02:43,619 --> 01:02:45,697
c'est la vie.
404
01:02:46,207 --> 01:02:48,414
c'est la vie?
405
01:02:50,380 --> 01:02:52,670
Zo is het leven.
406
01:02:55,095 --> 01:02:57,801
Zo is het leven.
407
01:03:05,193 --> 01:03:07,816
Wat een zalig gevoel.
408
01:03:10,118 --> 01:03:12,077
Inderdaad.
409
01:03:13,248 --> 01:03:15,371
Wat zegt u?
410
01:03:15,417 --> 01:03:18,752
Het was inderdaad hard nodig.
411
01:03:19,590 --> 01:03:23,042
De bovenste wervels
zijn licht beschadigd.
412
01:03:32,859 --> 01:03:35,982
Kunt u iets omlaag?
413
01:03:36,492 --> 01:03:39,114
Omlaag?
- Ja, graag.
414
01:03:44,419 --> 01:03:46,627
Daar, ja.
415
01:03:52,473 --> 01:03:55,392
Zalig.
416
01:03:58,940 --> 01:04:02,561
Het spijt me, mademoiselle.
We hebben het zo druk.
417
01:04:03,949 --> 01:04:06,867
Waar is de masseur naartoe?
- Wie?
418
01:04:06,952 --> 01:04:11,248
De masseur.
- Die man? Die werkt hier niet.
419
01:04:34,911 --> 01:04:37,618
Ze laten je nooit binnen.
Ik wacht wel.
420
01:04:37,666 --> 01:04:40,338
Nee, Nicole. Ga terug naar de villa.
421
01:04:44,843 --> 01:04:46,920
Zoek uit in welke villa ze zitten.
422
01:05:02,245 --> 01:05:05,081
Monsieur? He, hier blijven.
423
01:05:15,514 --> 01:05:17,887
Neem maar geen vis.
424
01:05:20,396 --> 01:05:26,153
Ben je bang voor ongenode gasten,
met zoveel zware artillerie?
425
01:05:28,325 --> 01:05:32,076
Deze bom bevat een kleine gyroscoop.
426
01:05:33,040 --> 01:05:38,549
Een zijdelingse beweging
en je past in een eierdopje.
427
01:05:38,591 --> 01:05:42,839
Als je me begrijpt, knikje maar.
428
01:05:44,807 --> 01:05:47,015
Goed zo. Verroer je niet.
429
01:07:53,876 --> 01:07:55,420
Een prettig weerzien..
430
01:07:55,754 --> 01:07:57,831
Ik ben u een uitleg schuldig.
431
01:07:58,509 --> 01:08:01,296
Ik heet Bond, James Bond.
432
01:08:02,681 --> 01:08:04,759
Mag ik u iets te drinken aanbieden?
433
01:08:20,833 --> 01:08:22,376
Alcohol of fris?
434
01:08:22,503 --> 01:08:25,208
Fris, een dubbele 'Bloody Mary'
met ruim wiskey.
435
01:08:26,133 --> 01:08:29,587
Wat zou dat met alcohol zijn?
Wodka met ijs alstublieft.
436
01:08:51,338 --> 01:08:52,917
Ik denk dat hij verdwaalt is.
437
01:08:52,966 --> 01:08:57,297
Kun je je voorstellen dat ik een
vrouw verlies aan een onderbetaalde.
438
01:08:57,597 --> 01:08:58,761
Britse geheimagent?
439
01:08:59,391 --> 01:09:02,928
Ja. En ik waarschuw je, als hij
hij niet meteen ge�xecuteerd wordt...
440
01:09:03,022 --> 01:09:05,728
is hij de reden dat jou Domino overloopt.
441
01:09:05,859 --> 01:09:10,322
Is het mogelijk datje je pogingen hebt
gestaakt omdat je hem...
442
01:09:11,075 --> 01:09:12,404
voor jezelf wil.
443
01:09:15,541 --> 01:09:19,836
Maximilian, waarom martel je
jezelf met dat soort vrouw.
444
01:09:20,464 --> 01:09:23,882
Misschien mag je haar
binnenkort vermoorden Fatima.
445
01:09:24,929 --> 01:09:28,182
Je gevoel voor humor is heerlijk.
446
01:09:28,810 --> 01:09:31,303
Wat doetje broer vandaag de dag?
447
01:09:31,523 --> 01:09:35,570
Hij is onderweg,
ik wil hem zo graag zien.
448
01:09:36,531 --> 01:09:41,741
Waarvan kent u mijn broer?
- Hallo, U moet James Bond zijn...
449
01:09:42,791 --> 01:09:43,822
Meneer Largo?
450
01:09:44,459 --> 01:09:45,918
Ja, welkom.
451
01:09:46,545 --> 01:09:49,037
Bent u een spelletjesliefhebber?
452
01:09:49,675 --> 01:09:51,753
Dat hangt er van af met wie ik speel.
453
01:09:52,180 --> 01:09:54,220
Zullen we?
454
01:09:54,265 --> 01:09:56,342
Vergezel ons.
455
01:10:00,274 --> 01:10:04,488
Dit zijn mijn vrienden.
Ze komen van over de hele wereld...
456
01:10:04,531 --> 01:10:06,774
geld verliezen voor mijn goede doel.
457
01:10:06,826 --> 01:10:09,781
En dat is?
- Weeskinderen.
458
01:10:09,831 --> 01:10:13,034
Hier zijn we.
459
01:10:13,752 --> 01:10:17,705
Het spel heet Wereldmacht.
Ik heb het zelf ontworpen.
460
01:10:18,552 --> 01:10:24,509
Ik heb nog nooit
een waardig tegenstander gevonden.
461
01:10:24,560 --> 01:10:27,517
Dan zal ik u ook wel teleurstellen.
462
01:10:29,068 --> 01:10:31,145
We zullen zien.
463
01:10:32,865 --> 01:10:34,942
Liefje?
464
01:10:38,122 --> 01:10:41,873
Dit spel heeft een doel: macht.
465
01:10:45,635 --> 01:10:50,215
De computer bepaalt
om welk land we spelen.
466
01:10:50,307 --> 01:10:54,059
Ter demonstratie kies ik Frankrijk.
467
01:10:54,106 --> 01:10:57,855
De doelen lichten op op de kaart.
468
01:10:57,902 --> 01:11:01,984
Wie ze het eerst met zijn laser raakt,
krijgt punten.
469
01:11:02,033 --> 01:11:04,360
Maar er is nog een manier om te winnen.
470
01:11:04,412 --> 01:11:07,949
Met uw linkerhand
bestuurt u twee kernraketten.
471
01:11:08,043 --> 01:11:11,912
Met uw rechter bestuurt u 'n schild
dat mijn raketten tegenhoudt.
472
01:11:11,965 --> 01:11:15,466
Maar als u faalt, win ik.
473
01:11:16,096 --> 01:11:18,672
U bent rood, ik blauw.
474
01:11:19,936 --> 01:11:22,142
Klaar?
475
01:11:26,820 --> 01:11:28,696
Start.
476
01:11:28,825 --> 01:11:33,203
De strijd om de wereldmacht begint.
477
01:11:33,289 --> 01:11:37,075
We spelen om dollars.
- Geselecteerd doel: Spanje.
478
01:11:37,128 --> 01:11:39,251
Waarde: 9000 dollar.
479
01:11:39,882 --> 01:11:41,757
Spelen.
480
01:11:50,313 --> 01:11:52,225
Blauw wint 9000 dollar.
481
01:11:52,276 --> 01:11:55,943
Ik kreeg een schok.
- Dat was ik vergeten.
482
01:11:55,990 --> 01:11:59,610
Wij voelen de pijn van onze soldaten...
483
01:11:59,661 --> 01:12:02,332
als een elektrische schok.
484
01:12:02,374 --> 01:12:08,047
Wie de knoppen loslaat, verliest.
485
01:12:08,133 --> 01:12:12,928
Dat wist u niet, dus we beginnen opnieuw.
486
01:12:14,933 --> 01:12:17,225
Klaar voor nieuw spel.
487
01:12:20,443 --> 01:12:25,237
Geselecteerd doel: Japan.
Waarde: 16.000 dollar.
488
01:12:26,284 --> 01:12:29,537
Spelen.
489
01:12:42,977 --> 01:12:45,849
Blauw wint 16.000 dollar.
490
01:12:45,898 --> 01:12:49,683
Puur geluk.
Dat had ik nog niet verteld.
491
01:12:49,736 --> 01:12:53,523
Naarmate de inzet hoger is,
neemt de pijn toe.
492
01:12:53,576 --> 01:12:57,161
Net als in het leven. Spelen we verder?
493
01:13:00,502 --> 01:13:02,295
Natuurlijk.
494
01:13:03,423 --> 01:13:05,085
Mooi.
495
01:13:06,762 --> 01:13:09,848
De strijd om de wereldmacht begint.
496
01:13:09,892 --> 01:13:12,929
Geselecteerd doel: de Verenigde Staten.
497
01:13:12,979 --> 01:13:15,518
Waarde: 42.000 dollar. Spelen.
498
01:13:35,681 --> 01:13:37,840
Rood pijnniveau: 50 procent.
499
01:13:38,601 --> 01:13:41,723
Gevaar.
500
01:13:57,589 --> 01:13:59,796
60 procent.
501
01:13:59,842 --> 01:14:02,049
65 procent.
502
01:14:05,309 --> 01:14:07,467
Rood pijnniveau: 80 procent.
503
01:14:08,104 --> 01:14:10,312
Gevaar. Gevaar.
504
01:14:11,026 --> 01:14:12,900
Gevaar.
505
01:14:15,824 --> 01:14:18,114
Pardon.
506
01:14:31,473 --> 01:14:33,680
Gaat het?
507
01:14:34,185 --> 01:14:36,261
Ja, hoor.
508
01:14:37,439 --> 01:14:39,599
U hebt 58.000 dollar verloren.
509
01:14:40,445 --> 01:14:43,815
Dat gaat naar mijn goede doel.
510
01:14:43,866 --> 01:14:47,237
We zullen maar niet verder spelen.
511
01:14:51,710 --> 01:14:55,047
Nog een spelletje
om de rest van de wereld?
512
01:14:58,388 --> 01:15:00,677
Alles of niets?
513
01:15:01,642 --> 01:15:04,349
U weet wat dat betekent?
514
01:15:10,614 --> 01:15:12,774
Goed.
515
01:15:24,469 --> 01:15:26,877
Succes.
- U ook.
516
01:15:26,972 --> 01:15:30,010
Laatste spel. De rest van de wereld.
517
01:15:30,102 --> 01:15:32,595
Waarde: 325.000 dollar.
518
01:15:33,650 --> 01:15:35,856
Spelen.
519
01:15:54,931 --> 01:15:59,097
Blauwe raket vernietigd.
Blauw pijnniveau: 50 procent.
520
01:15:59,146 --> 01:16:02,231
Gevaar.
521
01:16:04,236 --> 01:16:07,026
Tweede blauwe raket vernietigd.
522
01:16:08,285 --> 01:16:10,776
Blauw pijnniveau: 55 procent. Gevaar.
523
01:16:10,830 --> 01:16:13,203
65 procent.
524
01:16:15,169 --> 01:16:17,579
Blauw pijnniveau: 70 procent.
525
01:16:19,050 --> 01:16:21,128
Pijnniveau: 80 procent.
526
01:16:21,221 --> 01:16:23,297
85 procent. Gevaar.
527
01:16:23,348 --> 01:16:25,389
Gevaar.
528
01:16:34,365 --> 01:16:36,572
Mag ik er even langs?
529
01:16:39,706 --> 01:16:43,457
Ik had u onderschat.
530
01:16:45,757 --> 01:16:50,089
267.000 dollar.
531
01:16:50,139 --> 01:16:52,844
Een dans met Domino is alles wat ik wil.
532
01:16:55,647 --> 01:16:59,647
Verliest u net zo elegant als u wint?
533
01:16:59,695 --> 01:17:03,824
Geen idee. Ik heb nog nooit verloren.
- Dit spel is gespeeld,
534
01:17:03,867 --> 01:17:06,490
en ik heb verloren. Het is afgelopen.
535
01:17:10,377 --> 01:17:14,211
Zo ver is hij nog nooit gegaan.
- Hij is stapelgek.
536
01:17:14,425 --> 01:17:16,633
Een tango, graag.
537
01:17:47,930 --> 01:17:50,552
Wat wil je eigenlijk?
538
01:17:54,522 --> 01:17:58,570
Het heeft te maken met je broer.
- Hoezo?
539
01:18:00,574 --> 01:18:02,698
Wist je dat hij voor Largo werkte?
540
01:18:02,744 --> 01:18:06,115
Dat kan niet. Jack zit bij in de luchtmacht.
541
01:18:06,166 --> 01:18:09,204
Daarom heeft Largo hem gebruikt.
542
01:18:12,759 --> 01:18:14,966
Je broer is dood.
543
01:18:15,889 --> 01:18:19,557
Blijf dansen.
Largo is de hoofdverdachte.
544
01:18:20,689 --> 01:18:23,180
Je broer is gebruikt en ge�limineerd.
545
01:18:39,049 --> 01:18:42,088
Een mooi stel, nietwaar?
546
01:18:45,225 --> 01:18:47,801
Ik geef je nog een keer de kans.
547
01:18:48,564 --> 01:18:51,139
Zorg datje het niet weer verprutst...
548
01:18:52,319 --> 01:18:54,396
...nummer 12.
549
01:19:25,287 --> 01:19:27,614
Prima.
550
01:19:27,666 --> 01:19:32,295
U danst uitstekend.
- Dat komt door Domino.
551
01:19:32,340 --> 01:19:34,748
Ze is zo gemakkelijk te volgen.
552
01:19:34,802 --> 01:19:37,010
Kom bij ons lunchen.
553
01:19:37,055 --> 01:19:41,268
Als u er morgen nog bent,
kom dan naar ons schip.
554
01:19:41,311 --> 01:19:43,850
Morgen komt me niet goed uit.
- Waarom niet?
555
01:19:44,900 --> 01:19:47,773
Ik ga Jack ophalen.
- Nee.
556
01:19:47,822 --> 01:19:50,823
Hij belde dat hij weer opgehouden is.
557
01:19:50,867 --> 01:19:53,870
Zeker een week of twee.
558
01:19:54,497 --> 01:19:56,657
Tot ziens.
559
01:20:02,244 --> 01:20:04,403
Dank je wel.
560
01:23:35,611 --> 01:23:37,356
Blijf van 'm af. Ik pak 'm.
561
01:24:15,255 --> 01:24:17,000
Kom op.
562
01:26:14,063 --> 01:26:15,640
Stop.
563
01:26:25,463 --> 01:26:27,623
Ga zitten.
564
01:26:30,680 --> 01:26:32,839
Je pistool.
565
01:26:34,101 --> 01:26:36,309
Langzaam.
566
01:26:39,944 --> 01:26:42,152
Hier.
567
01:26:46,955 --> 01:26:48,912
Benen wijd.
568
01:26:56,218 --> 01:26:58,627
Goed zo.
569
01:27:01,644 --> 01:27:04,351
Je bent niet mis, Bond.
570
01:27:05,399 --> 01:27:08,236
Maar ik ben beter.
571
01:27:11,158 --> 01:27:14,161
Raad eens waar de eerste kogel komt.
572
01:27:16,583 --> 01:27:20,119
Aangezien je mannen zo haat...
- Leugenaar.
573
01:27:20,965 --> 01:27:26,307
Naar bed gaan met Fatima was
het beste datje ooit is overkomen.
574
01:27:26,349 --> 01:27:28,887
Nou, eerlijk gezegd...
575
01:27:29,519 --> 01:27:33,139
Er was een meisje in Philadelphia...
- Zwijg.
576
01:27:34,610 --> 01:27:37,020
Ik ben de beste.
- Ja.
577
01:27:37,073 --> 01:27:39,280
Je hebt gelijk.
578
01:27:39,326 --> 01:27:43,373
Je zou nummer ��n geweest zijn
in mijn memoires.
579
01:27:44,418 --> 01:27:46,625
Goed.
580
01:27:58,191 --> 01:28:00,398
Schrijven.
581
01:28:08,413 --> 01:28:11,119
Schrijf op...
582
01:28:11,751 --> 01:28:17,208
De grootste extase van mijn leven
beleefde ik op een jacht in Nassau...
583
01:28:17,258 --> 01:28:19,382
met Fatima Blush.
584
01:28:20,429 --> 01:28:22,717
Getekend, James Bond,
585
01:28:23,557 --> 01:28:25,717
007.
586
01:28:29,691 --> 01:28:33,392
Ik bedenk opeens
dat dat tegen de regels is.
587
01:28:33,445 --> 01:28:36,365
Ik mag niks ondertekenen.
- Schrijven.
588
01:28:38,869 --> 01:28:41,077
Nu?
589
01:28:41,123 --> 01:28:43,246
Nu.
590
01:29:16,753 --> 01:29:19,125
Nog niet perfect?
591
01:29:35,402 --> 01:29:39,567
Goed gedaan, James.
Q heeft het maar weer gelapt.
592
01:29:39,617 --> 01:29:42,653
Hoe lang ben je hier al?
- Lang genoeg.
593
01:29:42,703 --> 01:29:46,239
Waarvoor?
- Om te zien hoe je die dame aanpakte.
594
01:29:47,834 --> 01:29:49,994
Hierheen.
595
01:31:28,467 --> 01:31:31,089
Monsieur Largo verwacht u.
596
01:31:31,138 --> 01:31:33,463
Dank je.
597
01:31:50,914 --> 01:31:53,073
Wilt u mij maar volgen?
598
01:32:18,115 --> 01:32:20,321
Hallo.
599
01:32:21,161 --> 01:32:24,079
Goedemorgen.
U bent wat vroeg voor de lunch.
600
01:32:24,166 --> 01:32:27,950
Ja, ik geneer me een beetje.
- Klaarmaken voor vertrek.
601
01:32:28,004 --> 01:32:32,796
Breng mijn gast wat kleren.
- Ik voel me vereerd.
602
01:32:32,842 --> 01:32:37,222
Eerst was het lunch, nu een cruise.
- Had u andere plannen?
603
01:32:37,307 --> 01:32:41,177
Nee, ik sta tot uw beschikking.
- Natuurlijk. Sigaret?
604
01:32:41,271 --> 01:32:43,347
Vandaag niet, dank u.
605
01:32:43,398 --> 01:32:45,308
Nou...
606
01:32:45,359 --> 01:32:47,934
Iets drinken dan?
- Een martini met wodka?
607
01:32:50,158 --> 01:32:51,189
Natuurlijk.
608
01:33:09,331 --> 01:33:13,261
Via dit communicatiecentrum
heb ik met de hele wereld contact.
609
01:33:13,309 --> 01:33:18,621
Je kan hier een klein land besturen.
- Een groot land, hoop ik.
610
01:33:19,047 --> 01:33:21,678
In wat voor zaken zit u?
- Olie.
611
01:33:22,185 --> 01:33:28,213
Een nieuwe onderneming,
waarbij de vorige kinderspel zijn.
612
01:33:28,258 --> 01:33:32,651
Als het zo belangrijk is,
hoop ik dat het goed afloopt.
613
01:33:32,695 --> 01:33:34,575
Neem me niet kwalijk.
614
01:33:34,620 --> 01:33:37,204
Ik heb werk te doen. Tijd is geld.
615
01:33:37,258 --> 01:33:40,521
De luxehutten bevinden zich
op het achterdek.
616
01:33:42,827 --> 01:33:46,376
Om 12 uur gaan we lunchen.
617
01:33:51,830 --> 01:33:53,996
Veel plezier.
618
01:34:15,148 --> 01:34:17,996
TRANEN VAN ALLAH.
619
01:34:28,129 --> 01:34:30,379
Er liggen schone kleren in uw hut.
620
01:34:30,431 --> 01:34:33,694
Volgt u mij maar.
- Bedankt.
621
01:34:52,046 --> 01:34:54,382
Wat is er met mijn broer gebeurd?
622
01:34:54,434 --> 01:34:57,066
Wat doet u hier?
- Vertrouw me nou maar.
623
01:35:31,302 --> 01:35:35,400
'De Tranen van Allah'. Zegt jou dat iets?
624
01:35:42,949 --> 01:35:45,116
Hier.
625
01:35:45,545 --> 01:35:48,131
Dat heb ik van hem gekregen.
626
01:35:48,185 --> 01:35:51,616
Hij zei dat 't kostbaar was.
- Zo ziet het er niet uit.
627
01:35:53,087 --> 01:35:55,886
Waar varen we heen?
628
01:35:55,935 --> 01:35:59,486
Noord-Afrika.
Hij heeft een huis in Palmyra.
629
01:36:02,638 --> 01:36:05,691
Ik moet een boodschap sturen.
630
01:36:05,741 --> 01:36:09,207
Het kan gevaarlijk zijn,
maar ik heb je hulp nodig.
631
01:36:09,259 --> 01:36:12,809
Wat moet ik doen?
- Ik ga je kussen.
632
01:36:12,861 --> 01:36:15,446
Doe alsof je het fijn vindt.
633
01:36:15,500 --> 01:36:18,087
Ik doe het om twee goede redenen.
634
01:36:18,141 --> 01:36:21,775
Ten eerste wil ik een reactie uitlokken.
635
01:36:22,624 --> 01:36:24,791
En ten tweede?
636
01:36:24,843 --> 01:36:27,427
Ik wil je al zo lang kussen.
637
01:38:01,935 --> 01:38:05,568
Vals alarm.
638
01:38:05,620 --> 01:38:08,632
Alle bemanning terug op hun post.
639
01:38:11,692 --> 01:38:16,371
Bericht van een van onze schepen.
Waarschijnlijk van Bond.
640
01:38:16,422 --> 01:38:20,139
Eindelijk.
- Hij gebruikte de alarmcode Tango Zebra.
641
01:38:20,569 --> 01:38:24,581
'Op weg naar Noord-Afrika, Palmyra. '
- Waar is dat?
642
01:38:24,629 --> 01:38:26,965
Geen idee.
643
01:38:27,814 --> 01:38:30,576
Trek dat dan na.
644
01:38:30,618 --> 01:38:32,748
Ik doe mijn best.
645
01:38:32,794 --> 01:38:34,926
Noord-Afrika?
646
01:38:46,321 --> 01:38:49,166
Niet gek, h�?
- Nee.
647
01:38:49,879 --> 01:38:54,690
Hier trek ik me terug van de wereld
en geniet ik van mijn schatten.
648
01:39:10,653 --> 01:39:12,867
Wat vind je van...
649
01:39:13,709 --> 01:39:16,722
...je nieuwe huis, prinses?
650
01:39:34,854 --> 01:39:37,866
Bond, het spel is uit. Neem hem mee.
651
01:39:55,837 --> 01:39:58,849
Dit was van de keizerin van Napoleon.
652
01:40:01,155 --> 01:40:03,785
Het is mijn grootste schat.
653
01:40:04,839 --> 01:40:06,971
Voor jou.
654
01:40:07,018 --> 01:40:09,102
Voorzichtig.
655
01:40:13,212 --> 01:40:16,976
Het is je huwelijksgeschenk.
656
01:40:22,299 --> 01:40:24,514
Je hebt me verraden.
657
01:40:25,440 --> 01:40:27,238
Maar ik vergeef je.
658
01:40:29,626 --> 01:40:32,260
En m'n broer dan?
659
01:40:34,234 --> 01:40:36,448
Je broer...
660
01:40:38,754 --> 01:40:42,304
Ik haat je.
661
01:40:54,331 --> 01:40:58,512
Je bent gestoord.
662
01:40:58,854 --> 01:41:00,984
Wie weet.
663
01:41:01,030 --> 01:41:03,244
Misschien wel.
664
01:42:06,889 --> 01:42:09,103
Wat een schitterend uitzicht.
665
01:42:10,364 --> 01:42:12,531
Dat zul je zien.
666
01:42:15,264 --> 01:42:18,060
Elk spel heeft een winnaar.
667
01:42:18,109 --> 01:42:20,277
Dus...
668
01:42:21,669 --> 01:42:23,837
ciao, bello!
669
01:42:27,615 --> 01:42:30,662
Waar heb je de bommen verborgen?
670
01:42:31,928 --> 01:42:36,524
Denk je nog altijd te ontsnappen?
Bewonderenswaardig.
671
01:42:40,174 --> 01:42:44,060
De eerste ligt
onder de voeten van de president,
672
01:42:44,909 --> 01:42:47,075
in Washington D. C.
673
01:42:47,126 --> 01:42:49,508
En de tweede?
674
01:42:53,786 --> 01:42:56,918
Je was een voortreffelijk geheim agent.
675
01:42:57,261 --> 01:42:59,427
Echt waar.
676
01:43:01,320 --> 01:43:03,536
Vaarwel.
677
01:43:21,263 --> 01:43:24,063
Dit zal je amuseren.
678
01:43:35,933 --> 01:43:38,101
Vaarwel, Domino.
679
01:45:15,768 --> 01:45:17,985
Gooi er wat overheen.
680
01:48:11,839 --> 01:48:15,521
Hou je vast.
- Wat doe je?
681
01:49:17,031 --> 01:49:21,430
Je bent niet bij te houden.
- Neem contact op met Washington.
682
01:49:21,474 --> 01:49:24,060
Daar ligt de eerste bom.
683
01:49:44,821 --> 01:49:48,038
Toen ik nog bij de marine zat,
gebeurde dit nooit.
684
01:49:53,202 --> 01:49:55,371
Hier.
685
01:50:00,621 --> 01:50:02,838
Wat is er?
686
01:50:04,727 --> 01:50:08,077
Jij gaat achter Largo aan, h�?
687
01:50:08,122 --> 01:50:10,256
Ik moet wel.
688
01:50:15,080 --> 01:50:18,431
Ik wil hem ook opgepakt zien.
689
01:50:18,475 --> 01:50:21,778
Ik begrijp dat je hem haat.
690
01:50:28,283 --> 01:50:32,883
Maar niet genoeg
om jou voor te verliezen.
691
01:50:34,989 --> 01:50:38,255
Ik wil mij ook niet verliezen.
692
01:50:42,031 --> 01:50:46,381
De bom in Washington
is onklaar gemaakt.
693
01:50:46,431 --> 01:50:50,030
Londen wil u spreken.
694
01:50:50,076 --> 01:50:54,393
Met M. We hebben de code
om de kernkoppen onklaar te maken,
695
01:50:54,479 --> 01:50:58,579
maar we hebben maar vijf uur
om de tweede bom te vinden.
696
01:50:58,628 --> 01:51:03,815
Je weet dat ik
het volste vertrouwen in je heb...
697
01:51:03,910 --> 01:51:08,092
Dat heeft me op de been gehouden.
- Ik zal het kort houden.
698
01:51:08,142 --> 01:51:10,646
Ik weet datje je handen vol hebt.
699
01:51:10,699 --> 01:51:15,014
Als je dit ongedeerd weet te overleven,
700
01:51:15,058 --> 01:51:18,992
trakteer ik je op een etentje in mijn club.
701
01:51:19,835 --> 01:51:22,970
Dat klinkt heel verleidelijk.
702
01:51:23,021 --> 01:51:26,123
Maar als ik dit overleef,
703
01:51:27,380 --> 01:51:30,014
heb ik andere plannen.
704
01:51:41,138 --> 01:51:43,988
Constant op 90 meter.
705
01:51:45,038 --> 01:51:46,669
Daar heb je 'm.
706
01:51:46,712 --> 01:51:49,431
Hoe ver weg?
- Zeven vadem.
707
01:51:50,152 --> 01:51:53,834
Daar kunnen we nooit bij.
Het water is veel te ondiep.
708
01:51:55,182 --> 01:51:58,317
Alles stil aan boord.
709
01:51:59,791 --> 01:52:03,559
Niets te zien aan de kust.
710
01:52:04,193 --> 01:52:07,041
Waarom heeft Largo hier aangelegd?
711
01:52:10,183 --> 01:52:12,772
Geef me je hanger eens.
712
01:52:18,987 --> 01:52:21,121
'De Tranen van Allah'.
713
01:52:21,167 --> 01:52:25,565
Het verhaal wil dat Allah weende
en zijn tranen een bron vormden.
714
01:52:27,454 --> 01:52:29,752
De contouren zijn hetzelfde.
715
01:52:29,883 --> 01:52:32,768
De diamant geeft vast een plek aan.
716
01:52:32,817 --> 01:52:35,321
Ongeveer hier.
717
01:52:36,801 --> 01:52:39,517
Waar de olievelden beginnen.
718
01:53:14,753 --> 01:53:18,164
Er gebeurt iets onder water.
719
01:53:18,585 --> 01:53:21,417
Kijk uit naar ondergrondse grotten.
720
01:53:40,873 --> 01:53:46,704
De sonarsignalen duiden
op een uitholling onder de zeespiegel.
721
01:53:47,540 --> 01:53:49,945
Een ondergrondse rivier.
722
01:54:30,243 --> 01:54:35,148
Is dit schip uitgerust
met de nieuwe XT-7B's?
723
01:54:35,241 --> 01:54:38,573
Dat is topgeheim. Hoe weet u dat?
724
01:54:39,951 --> 01:54:43,897
Van een Russische vertaling
van de onderhoudsinstructies.
725
01:54:43,992 --> 01:54:46,278
Het spijt me.
726
01:54:49,201 --> 01:54:51,438
Poorten open.
727
01:54:51,490 --> 01:54:53,398
Lanceer eerste raket.
728
01:54:53,449 --> 01:54:55,486
Lanceer tweede raket.
729
01:54:55,532 --> 01:54:57,522
Bijna aan oppervlakte.
730
01:57:02,290 --> 01:57:04,660
Voorzichtig met het omhulsel.
731
01:57:23,549 --> 01:57:25,706
Pas op.
732
01:58:02,607 --> 01:58:04,979
Ik ga achter ze aan.
733
01:58:05,026 --> 01:58:07,350
We hebben weinig tijd.
734
01:58:07,402 --> 01:58:11,146
Geef de onderzeeboot onze
positie en haal hulp.
735
01:59:13,262 --> 01:59:15,468
Kijk.
736
01:59:16,722 --> 01:59:18,761
Bravo, Dr. Kovacs.
737
01:59:18,807 --> 01:59:20,964
Ga maar.
738
01:59:22,349 --> 01:59:26,640
Zodra de kernkop klaar is voor vertrek,
heffen we het glas.
739
01:59:26,684 --> 01:59:29,091
Niets kan ons nog tegenhouden.
740
01:59:48,068 --> 01:59:50,273
Houd het touw strak.
741
02:00:14,661 --> 02:00:16,738
De tranen van Allah.
742
02:00:21,831 --> 02:00:24,238
Net zo lekker als geld.
743
02:00:24,666 --> 02:00:27,121
Jarenlang was dit
een monument van macht,
744
02:00:27,168 --> 02:00:30,581
maar die macht was niets
vergeleken bij die van ons.
745
02:00:56,555 --> 02:00:59,471
Zoek dekking. Jij, naar boven.
746
02:01:36,572 --> 02:01:38,728
Leiter, blijf liggen.
747
02:01:42,492 --> 02:01:46,783
Waar bleven jullie?
Pas op, Bond is nog binnen.
748
02:02:20,841 --> 02:02:22,713
Hij is geactiveerd.
749
02:03:57,131 --> 02:03:59,335
Largo is ontsnapt met de kernkop.
750
02:03:59,423 --> 02:04:03,715
Vraag om een helikopter.
Ik ga naar de oase.
751
02:04:03,758 --> 02:04:07,043
Bond is veilig. Er op af.
752
02:08:32,040 --> 02:08:36,116
Alsjeblieft.
- Ik drink altijd een martini om vijf uur.
753
02:08:36,541 --> 02:08:39,112
Wat ben je toch een gewoontedier.
754
02:08:39,167 --> 02:08:43,079
Nee, die tijd is voorbij.
755
02:09:25,311 --> 02:09:28,760
Ik kom duidelijk niet gelegen.
756
02:09:28,812 --> 02:09:32,890
Heeft M je gestuurd?
- Hij wil dat u terugkomt.
757
02:09:32,939 --> 02:09:35,062
M zegt dat hij zonder u...
758
02:09:35,107 --> 02:09:38,355
vreest voor de veiligheid
van de beschaafde wereld.
759
02:09:38,400 --> 02:09:41,352
Nooit meer.
- Nooit?
55766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof