Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,492 --> 00:00:04,373
Производство киностудии Киргизфильм
2
00:00:04,849 --> 00:00:09,182
Небо нашего детства
3
00:00:10,156 --> 00:00:15,361
Авторы сценария:
К. Омуркулов, Т. Океев
4
00:00:16,849 --> 00:00:21,832
Режиссер-постановщик
Толомуш Океев
5
00:00:22,815 --> 00:00:28,235
Главный оператор
К. Кыдыралиев
6
00:00:36,596 --> 00:00:40,790
Композитор
Т. Эрматов
7
00:00:59,448 --> 00:01:02,424
Роли исполняют и дублируют
8
00:01:03,874 --> 00:01:08,541
Бакай - Муратбек Рыскулов - Н. Граббе
Урум - А. Жанкорозова - О. Якунина
9
00:01:10,335 --> 00:01:15,952
Алым - С. Жумадылов - А. Алексеев
Айнаш - Б. Рыскулова - А. Кончакова
Калык - Насрет Дубашев - Витя Климов
10
00:01:20,189 --> 00:01:24,263
Рыскул - С. Алымкулов - А. Тарасов
Бекташ - Б. Жакиев - О. Мокшанцев
11
00:01:25,837 --> 00:01:29,571
Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького
12
00:02:10,861 --> 00:02:13,749
Бедный Рыскул: на нём лица нет от горя.
13
00:02:14,188 --> 00:02:16,858
Что значит потерять жену на старости лет.
14
00:02:17,858 --> 00:02:20,429
По мне лучше самой умереть, чем близкого похоронить.
15
00:02:20,651 --> 00:02:21,477
Да.
16
00:02:25,342 --> 00:02:29,161
- Теперь кроме сына У него никого не осталось.
- Да что это за сын!
17
00:02:29,420 --> 00:02:32,817
Даже на похороны матери не приехал, горсть земли на гроб не бросил.
18
00:02:33,841 --> 00:02:36,273
А, может, он не мог. Может, был занят.
19
00:02:37,153 --> 00:02:39,129
Он, наверное, учится в городе.
20
00:02:44,534 --> 00:02:48,356
Занят - не занят, а мать в последний путь должен был проводить.
21
00:02:54,215 --> 00:02:55,152
Не приставай!
22
00:03:00,797 --> 00:03:04,244
Если у него есть совесть, то он в город больше не вернется.
23
00:03:04,604 --> 00:03:08,857
- Со стариком останется.
- Его бы женить - никуда бы не уехал.
24
00:03:09,453 --> 00:03:11,418
И бедному Рыскулу было бы легче:
25
00:03:11,794 --> 00:03:13,824
без женских рук в хозяйстве плохо.
26
00:03:13,966 --> 00:03:15,505
- Это-то верно.
- Ребята, смотрите: озеро!
27
00:03:15,660 --> 00:03:17,810
- Где?
- Ой, какое большое!
- Ух ты!
28
00:03:25,092 --> 00:03:28,343
- А по нему пароходы ходят?
- Конечно, я сам в прошлый раз видел.
29
00:03:28,616 --> 00:03:30,970
- Ты на каждые каникулы приезжаешь?
- Да.
- Дай сюда.
30
00:03:31,292 --> 00:03:33,657
А жалко, что это озеро никогда не замерзает.
31
00:03:33,959 --> 00:03:36,990
- Знаешь, как было бы здорово кататься на коньках!
- Ага.
32
00:03:37,598 --> 00:03:39,622
А почему оно не замерзает?
33
00:03:41,886 --> 00:03:43,529
Джаныл, давай спросим у дяди.
34
00:03:44,829 --> 00:03:47,011
- Ты и спроси.
- Лучше ты.
- Нет ты.
35
00:03:48,433 --> 00:03:50,402
Дядя, почему озеро не замерзает?
36
00:03:52,652 --> 00:03:54,631
Бекташ. Бекташ!
37
00:03:55,451 --> 00:03:58,389
Ребята тебя спрашивают, почему озеро не замерзает?
38
00:04:00,565 --> 00:04:02,819
Наверное, потому что вода в нём соленая.
39
00:04:04,387 --> 00:04:06,911
А, собственно, зачем ему замерзать?
40
00:04:46,436 --> 00:04:48,330
- Летит, летит!
- Прилетел!
41
00:04:49,337 --> 00:04:50,215
Встречайте!
42
00:04:56,481 --> 00:04:58,449
- Захвати вещи.
- Очередь займи.
43
00:04:59,943 --> 00:05:01,223
Билеты. Билеты возьми!
44
00:05:03,914 --> 00:05:06,030
- Дай руку.
- Ах, спасибо!
45
00:05:06,647 --> 00:05:08,875
Больному человеку лучше дома сидеть.
46
00:05:13,129 --> 00:05:15,061
Одно хорошо: прилетели быстро.
47
00:05:15,300 --> 00:05:17,221
- Люблю каникулы!
- А вам на лето что-нибудь задали?
48
00:05:17,495 --> 00:05:18,675
- Стихи выучить.
- А нам ничего.
49
00:05:19,004 --> 00:05:19,983
Дайте людям пройти.
50
00:05:20,524 --> 00:05:22,058
- Здравствуйте, здравствуйте!
- Проходите.
51
00:05:22,311 --> 00:05:23,576
Здравствуйте, с приездом!
52
00:05:23,722 --> 00:05:24,618
Добрый день!
53
00:05:24,767 --> 00:05:26,063
Вот сына привёз.
54
00:05:26,167 --> 00:05:27,881
Все летают, и мы полетим.
55
00:05:28,335 --> 00:05:29,679
Здравствуйте, здравствуйте.
56
00:05:31,082 --> 00:05:32,368
Так что ты мне говорила?
57
00:05:32,544 --> 00:05:35,263
Не забудь купить мыло, новый бидон и ещё сахара.
58
00:05:37,602 --> 00:05:39,025
Эй, ребята, на лошадях поедем!
59
00:05:39,286 --> 00:05:41,030
Скорей, скорей, ребята, а то погода портится.
60
00:05:41,403 --> 00:05:43,908
- Я на этом.
- Нет, на этом я прошлый раз ехала.
61
00:05:44,017 --> 00:05:46,017
- У меня уздечка запуталась.
- Вечно у тебя всё не так.
62
00:05:46,214 --> 00:05:48,235
- Ой, мой хромает.
- Да он в стременах запутался.
63
00:05:48,376 --> 00:05:49,769
Я кому сказал, погода портится?
64
00:05:50,082 --> 00:05:51,974
Вы что, хотите, чтобы вас в горах буран застал?
65
00:05:52,112 --> 00:05:53,560
Ух, беда с этими ребятами.
66
00:05:53,842 --> 00:05:55,276
На перевале будьте осторожны.
67
00:05:55,519 --> 00:05:56,641
Там могут быть оползни.
68
00:05:56,877 --> 00:05:58,380
И слушайтесь дедушку Рыскула.
69
00:05:58,548 --> 00:06:00,361
Да смотрите мне, лошадей не загоните!
70
00:06:00,518 --> 00:06:01,808
Хорошо, будем слушаться.
71
00:06:01,957 --> 00:06:03,684
Не загоним. Не в первый раз.
72
00:06:05,535 --> 00:06:06,614
Эй, Калык!
73
00:06:07,314 --> 00:06:09,014
Скажи отцу, чтобы он строителям
74
00:06:09,231 --> 00:06:10,681
кумыс вовремя привозил.
75
00:06:11,058 --> 00:06:11,709
Хорошо.
76
00:06:11,822 --> 00:06:12,991
Ну, счастливо!
77
00:06:33,125 --> 00:06:34,427
Эй, дедушка, стой!
78
00:06:35,526 --> 00:06:37,189
- Через перевал нельзя.
- Это почему?
79
00:06:37,556 --> 00:06:39,398
Там обвалы. Поезжай через Чонташ.
80
00:06:39,499 --> 00:06:41,208
Всего на час дольше, зато безопаснее.
81
00:06:41,546 --> 00:06:43,805
Вот построим дорогу, тогда валяй хоть до самой Москвы.
82
00:06:44,328 --> 00:06:45,905
- Ну, счастливо!
- Хорошо, до свидания!
83
00:06:59,132 --> 00:07:00,338
Подтянись, ребята!
84
00:07:03,793 --> 00:07:05,052
Бекташ, не отставай!
85
00:08:34,683 --> 00:08:35,767
Здравствуйте, тетя Айнаш!
86
00:08:36,033 --> 00:08:38,898
А, Калык, приехал. Здравствуй, здравствуй!
87
00:08:54,653 --> 00:08:56,693
Мама! Мама!
88
00:08:57,218 --> 00:09:00,876
Ой, сынок, родной, приехал наконец-то!
89
00:09:02,645 --> 00:09:04,759
Все глаза проглядела, пока тебя ждала.
90
00:09:06,403 --> 00:09:08,718
Хоть бы весточку о себе через кого-нибудь прислал.
91
00:09:09,431 --> 00:09:12,176
А что, твои братья и сестры не собираются сюда приехать?
92
00:09:12,709 --> 00:09:13,577
Пока нет.
93
00:09:13,906 --> 00:09:15,138
Как они там живут?
94
00:09:15,778 --> 00:09:17,010
- Все здоровы?
- Да.
95
00:09:17,807 --> 00:09:21,468
Слава Богу! Устал, небось, за зиму в школе? Отдохнешь.
96
00:09:21,714 --> 00:09:23,104
- Да я не устал.
- Вырос-то как.
97
00:09:23,375 --> 00:09:25,253
Мама, а почему беркут без колпачка?
98
00:09:25,434 --> 00:09:27,815
Он и так ничего не видит. Зачем ему колпачок?
99
00:09:28,454 --> 00:09:29,846
Постарели мы с ним, сынок.
100
00:09:33,934 --> 00:09:34,796
Подожди.
101
00:09:36,999 --> 00:09:40,545
Пусть все болезни и несчастья останутся за этим порогом.
102
00:09:40,853 --> 00:09:43,004
- Плюнь.
- Не хочу.
- Плюнь!
103
00:10:01,507 --> 00:10:03,047
Ешь, сынок, твоё любимое.
104
00:10:07,904 --> 00:10:09,611
Это вам невестка прислала.
105
00:10:11,753 --> 00:10:12,912
Ещё мыло.
106
00:10:13,613 --> 00:10:15,955
Молодец. У нас как раз всё мыло вышло.
107
00:10:16,251 --> 00:10:19,021
- Для вас сфотографировались.
- Ну-ка, покажи.
108
00:10:22,815 --> 00:10:25,275
Ох ты, какой крикливый чертенок.
109
00:10:25,677 --> 00:10:27,288
- Кто? Исантай?
- Ага.
110
00:10:30,929 --> 00:10:32,747
Бедненький, кто это его обидел?
111
00:10:33,701 --> 00:10:35,487
Какой хорошенький, вылитый отец.
112
00:10:35,832 --> 00:10:38,753
- Нет, он на мать похож. Все так говорят.
- Глупости говорят.
113
00:10:39,849 --> 00:10:41,532
Первый ребенок всегда в отца.
114
00:10:42,242 --> 00:10:43,377
Мой ягнёночек!
115
00:10:45,215 --> 00:10:46,398
Говорит уже?
116
00:10:46,816 --> 00:10:48,277
Говорит. Только по-русски.
117
00:10:49,525 --> 00:10:52,183
Ишь, сорванец: такой маленький, а уже по-русски говорит.
118
00:10:52,509 --> 00:10:55,422
- Так он же в ясли ходит.
- Ну и что?
- А там все по-русски говорят.
119
00:10:56,233 --> 00:10:57,677
Дома могли бы его учить.
120
00:10:58,116 --> 00:11:00,049
- А почему она подстриглась?
- Модно.
121
00:11:00,593 --> 00:11:02,260
Из девки в мужика превратилась.
122
00:11:02,928 --> 00:11:05,658
Срам да и только. Так может она и губы красит?
123
00:11:06,348 --> 00:11:07,435
Даже ногти.
124
00:11:07,921 --> 00:11:09,188
Какая бесстыдница!
125
00:11:09,408 --> 00:11:10,686
А в городе все женщины красятся.
126
00:11:11,015 --> 00:11:13,119
Фу, и куда только мужья смотрят.
127
00:11:14,030 --> 00:11:17,595
А ты чего смеёшься? У твоего Асана нет никакого характера.
128
00:11:17,753 --> 00:11:21,319
Совсем свою бабу распустил. Где это видано ногти красить!
129
00:11:23,055 --> 00:11:25,992
Глаза у меня плохо видеть стали. Ну-ка, посмотри: это Сапар?
130
00:11:26,124 --> 00:11:29,052
Да, он в отпуск приезжал. Сапар горы умеет взрывать.
131
00:11:29,688 --> 00:11:32,926
- Зароет в гору снаряд и ба-бах!
- О Господи!
- Она и рассыпается.
132
00:11:33,285 --> 00:11:35,253
- А где он их взрывает?
- На Токтогуле.
133
00:11:35,545 --> 00:11:37,458
Отец, на нашем перевале тоже взрывают.
134
00:11:37,709 --> 00:11:39,575
Бригадир сказал, чтобы ты им туда кумыс возил.
135
00:11:40,001 --> 00:11:41,128
И без него знаю.
136
00:11:41,543 --> 00:11:44,329
- А сестры твои как живут?
- У них сейчас экзамены.
137
00:11:46,441 --> 00:11:49,544
А брат хочет приехать за вами и забрать вас в город, насовсем.
138
00:11:50,078 --> 00:11:52,760
Он говорит, что вы уже старые. А вы и правда старые?
139
00:11:53,484 --> 00:11:55,277
Может, мы и постарели...
140
00:11:58,247 --> 00:12:01,247
- Налей мне еще немного.
- Да, с годами, сынок, не молодеют.
141
00:12:03,415 --> 00:12:05,415
А в городе нам делать нечего.
142
00:12:05,740 --> 00:12:08,089
Вожаку хорошо в своём табуне,
143
00:12:08,744 --> 00:12:10,522
на своём пастбище.
144
00:12:11,356 --> 00:12:13,737
Мы со старухой еще, слава Богу, держимся.
145
00:12:13,928 --> 00:12:15,833
Лошади нас слушаются.
146
00:12:16,565 --> 00:12:18,160
Кумыс у нас есть.
147
00:12:18,593 --> 00:12:21,109
А что еще нам старикам надо?
148
00:12:21,669 --> 00:12:23,637
Пусть уж в городе дети живут.
149
00:12:25,779 --> 00:12:27,890
Айнаш, возьми мешки!
150
00:12:29,502 --> 00:12:31,216
Иди, Айнаш, иди. Я сама всё сделаю.
151
00:12:35,941 --> 00:12:39,560
Что это за дети! У других хоть один сын остаётся дома.
152
00:12:41,541 --> 00:12:44,588
- А твои только о себе думают.
- Ну, опять завелась.
153
00:12:45,191 --> 00:12:47,620
Один горы взрывает, другой что-то строит.
154
00:12:48,250 --> 00:12:51,290
Оперились и улетели из гнезда, и родители им больше не нужны.
155
00:12:51,448 --> 00:12:54,012
- Старик, ты дома?
- А, проходи, проходи.
156
00:12:55,315 --> 00:12:58,965
- Я думал ты уже в ночное ушел.
- Собираюсь. Нашёл лошадь?
157
00:13:00,377 --> 00:13:04,169
А, городской приехал! Здравствуй, Калык.
158
00:13:06,800 --> 00:13:09,260
Ну, рассказывай, что нового в городе.
159
00:13:10,775 --> 00:13:12,434
Ты что молчишь, талкану объелся?
160
00:13:12,786 --> 00:13:14,611
Почему? Просто новостей нет.
161
00:13:19,631 --> 00:13:22,735
- Я спрашиваю: лошадь нашел?
- Нашел.
162
00:13:27,481 --> 00:13:30,822
У строителей. Привыкла им кумыс возить, вот и забрела туда.
163
00:13:31,565 --> 00:13:33,787
- Еле её довёл - хромает.
- Хромает?
164
00:13:34,419 --> 00:13:37,792
- Надо осмотреть.
- Завтра успею. Спасибо.
165
00:13:38,463 --> 00:13:40,646
Чуть сам не сдох, пока ее отыскал.
166
00:13:41,049 --> 00:13:42,986
- На, ешь.
- Ну, мне пора.
167
00:13:44,375 --> 00:13:46,129
Мы тоже идем.
168
00:14:04,248 --> 00:14:06,931
Эй, старуха! Принеси седло.
169
00:14:08,308 --> 00:14:09,948
Проклятая поясница.
170
00:14:23,443 --> 00:14:24,475
Стой, стой, стой!
171
00:14:26,737 --> 00:14:29,342
- Старуха!
- Чего еще?
- Кнут давай!
172
00:14:31,648 --> 00:14:33,875
Сам не может прийти - боится, что ноги отсохнут.
173
00:14:34,554 --> 00:14:35,697
Куда он его задевал?
174
00:14:35,882 --> 00:14:38,131
- Ну, чего там? Долго я буду ждать?
- Ах, вот он.
175
00:14:38,732 --> 00:14:40,129
Иду-иду, не кричи.
176
00:14:45,030 --> 00:14:46,868
- Держи за узду.
- Ну, тихо, тихо!
177
00:14:48,278 --> 00:14:52,135
Оставь тундук открытым. Погода ясная. Пусть мальчик посмотрит на звезды.
178
00:14:56,058 --> 00:14:56,955
Ну, пошла.
179
00:16:01,731 --> 00:16:05,115
Окружай! Держи, держи! Заходи, заходи слева!
180
00:16:06,666 --> 00:16:08,285
Осторожно! Набрасывай!
181
00:16:11,401 --> 00:16:12,290
Осторожно!
182
00:16:12,907 --> 00:16:14,219
А, чёрт!
183
00:16:15,744 --> 00:16:17,888
Так. Осторожно!
184
00:16:19,683 --> 00:16:20,501
Так. Так.
185
00:16:21,583 --> 00:16:22,559
Осторожно. осторожно!
186
00:16:23,034 --> 00:16:25,335
Ничего, мы тебя укротим, дикая чертовка!
187
00:16:25,867 --> 00:16:27,034
Так. Так.
188
00:16:30,270 --> 00:16:31,397
Иди, иди.
189
00:16:36,779 --> 00:16:38,128
Держи. Крепче держи!
190
00:16:39,555 --> 00:16:40,523
Держи. Так.
191
00:16:41,859 --> 00:16:43,367
Подтягивай, подтягивай!
192
00:16:45,934 --> 00:16:46,656
Ах ты...
193
00:16:47,788 --> 00:16:48,717
Передай мне.
194
00:16:49,126 --> 00:16:50,015
Так.
195
00:16:50,990 --> 00:16:52,061
Это уже какая?
196
00:16:52,339 --> 00:16:54,061
- Девятая.
- Ставь тавро.
197
00:17:04,153 --> 00:17:05,423
Давай следующую.
198
00:17:06,938 --> 00:17:07,930
Держи, держи их!
199
00:17:08,960 --> 00:17:09,889
Заходи, заходи!
200
00:17:10,572 --> 00:17:11,762
Набрасывай, ну!
201
00:17:14,187 --> 00:17:15,298
Держи крепче.
202
00:17:16,195 --> 00:17:17,139
Так.
203
00:17:19,786 --> 00:17:20,611
Осторожней, осторожней!
204
00:17:21,607 --> 00:17:22,703
Держи, держи крепче!
205
00:17:24,016 --> 00:17:25,786
Привязывай! За хвост возьми, за хвост!
206
00:17:27,050 --> 00:17:28,828
- Крепче держи.
- Туже, туже привязывай.
207
00:17:32,005 --> 00:17:32,950
Давай тавро!
208
00:17:58,772 --> 00:18:02,930
Где кумыс? Почему до сих пор лошадей не доила? Почему бурдюк пустой?
209
00:18:03,089 --> 00:18:04,587
Да пусть они лопнут твои бурдюки!
210
00:18:04,810 --> 00:18:07,645
Я тебе покажу, как мужа не слушаться, дрянь паршивая!
211
00:18:12,463 --> 00:18:15,105
- Они дерутся.
- Ничего, подерутся - помирятся.
212
00:18:16,848 --> 00:18:19,110
Посмотрим, какой ты будешь, когда женишься.
213
00:18:19,465 --> 00:18:22,068
- Я не женюсь.
- Скажи, пожалуйста!
214
00:18:53,464 --> 00:18:54,504
Калык, отгони!
215
00:18:57,425 --> 00:18:58,584
Ну, чего хнычешь.
216
00:19:07,152 --> 00:19:09,589
Эй, жених, повезем кумыс строителям?
217
00:19:09,894 --> 00:19:12,704
- Девчонку себе украдешь.
- Сам кради!
- Ишь, какой.
218
00:19:23,083 --> 00:19:25,123
Айнаш, я к вечеру вернусь.
219
00:20:32,129 --> 00:20:34,256
Эй, Калык, иди-ка сюда!
220
00:20:49,884 --> 00:20:50,961
Осторожно!
221
00:20:52,328 --> 00:20:53,494
Это ведь термос.
222
00:20:54,620 --> 00:20:55,842
Там внутри стекло.
223
00:21:00,097 --> 00:21:02,176
И чего только китайцы не придумают.
224
00:21:02,707 --> 00:21:05,747
Нальешь туда кипяток, и он до утра будет горячий.
225
00:21:07,345 --> 00:21:10,385
А строители один день и без кумыса обойдутся.
226
00:21:11,553 --> 00:21:14,593
- На, отнеси матери.
- Дядя Алым, а зачем тебе 2?
227
00:21:16,352 --> 00:21:18,582
Я теперь решил жить по-людски.
228
00:21:19,522 --> 00:21:21,871
Пить буду, есть буду и гулять буду.
229
00:21:22,724 --> 00:21:25,399
А построят дорогу, я подамся отсюда.
230
00:21:25,645 --> 00:21:26,669
Ты мыло привёз?
231
00:21:27,506 --> 00:21:28,324
Нет.
232
00:21:32,871 --> 00:21:36,982
Пусть твой отец лошадей пасёт, если ему нравится. А мне это надоело.
233
00:21:37,747 --> 00:21:39,475
Всю жизнь только лошади да лошади.
234
00:21:39,737 --> 00:21:41,896
От такой жизни взбеситься можно.
235
00:21:46,018 --> 00:21:47,558
Чтоб вы все сдохли!
236
00:21:48,902 --> 00:21:51,561
Золотые годы в этой глуши пропадают.
237
00:22:18,564 --> 00:22:20,485
Алым пьяный, и мыло не привёз.
238
00:22:49,082 --> 00:22:51,098
Чего смотришь? Оттащи жеребёнка.
239
00:23:05,835 --> 00:23:06,764
Старуха!
240
00:23:08,373 --> 00:23:09,595
Как поясница?
241
00:23:10,413 --> 00:23:11,808
Всё ещё ломит.
242
00:23:13,058 --> 00:23:14,257
Может, растереть?
243
00:23:15,323 --> 00:23:18,339
Ох, зачем тебе беспокоиться?
244
00:23:19,009 --> 00:23:20,827
Обвяжи шерстяным платком.
245
00:23:21,598 --> 00:23:22,916
Уже обвязала.
246
00:23:37,809 --> 00:23:39,007
Старуха.
247
00:23:41,118 --> 00:23:43,666
- Старуха.
- Чего тебе?
248
00:23:45,222 --> 00:23:47,833
Что-то ты у меня стареть стала.
249
00:23:48,325 --> 00:23:49,388
А ты?
250
00:23:50,434 --> 00:23:52,060
Я ещё ничего.
251
00:23:52,535 --> 00:23:54,725
Я ещё могу жениться на молодой.
252
00:23:55,974 --> 00:23:57,791
А лысину куда денешь?
253
00:23:58,215 --> 00:24:01,187
Ах, лысина. Про неё-то я и забыл.
254
00:24:03,830 --> 00:24:05,673
Я вот что думаю.
255
00:24:08,316 --> 00:24:08,975
Ну.
256
00:24:09,214 --> 00:24:11,635
Мы стареем. Дети все в городе.
257
00:24:12,471 --> 00:24:14,937
У них свои заботы, им не до нас.
258
00:24:15,274 --> 00:24:18,179
Ничего, я поправлюсь. Лишь бы они не болели.
259
00:24:18,517 --> 00:24:22,594
Я всё-таки решил Калыка оставить здесь. Пусть хоть один будет с нами.
260
00:24:23,537 --> 00:24:24,854
А школа как же?
261
00:24:26,494 --> 00:24:27,890
Потом выучится.
262
00:24:28,778 --> 00:24:31,009
Ну, сколько мы ещё с тобой протянем?
263
00:24:32,112 --> 00:24:35,874
Он мальчишка упрямый. Может и не послушаться.
264
00:24:36,236 --> 00:24:39,338
Пусть только попробует. Я и спрашивать не буду.
265
00:24:52,712 --> 00:24:55,649
Осторожней! За шею возьми.
266
00:24:59,127 --> 00:25:01,627
Он бешеный. Никак не справимся.
267
00:25:02,449 --> 00:25:05,806
Говорят, лошади - что люди: дай им волю - на голову сядут.
268
00:25:06,755 --> 00:25:08,136
Давно надо было его привязать.
269
00:25:15,005 --> 00:25:16,307
Сильный, черт.
270
00:25:16,852 --> 00:25:17,797
Иди. Иди.
271
00:25:28,338 --> 00:25:30,480
- Кто это там на горе?
- А я почём знаю.
272
00:25:33,275 --> 00:25:34,854
Держи. Держи!
273
00:25:35,243 --> 00:25:36,308
Опять вырвался.
274
00:25:37,517 --> 00:25:38,422
Стой, стой!
275
00:25:38,987 --> 00:25:39,955
Так, так.
276
00:25:54,431 --> 00:25:55,264
Вяжи его.
277
00:26:00,443 --> 00:26:01,792
Наверное, со строительства.
278
00:26:02,464 --> 00:26:03,766
Что им здесь нужно?
279
00:26:07,809 --> 00:26:10,463
- Здравствуйте!
- Ассалам алейкум, тётушка!
280
00:26:10,590 --> 00:26:12,535
- Салам, сынок!
- Кумыс не продашь, тётушка?
281
00:26:13,018 --> 00:26:15,502
Разве гостю продают? Я вас так угощу.
282
00:26:16,405 --> 00:26:17,349
Пошли.
283
00:26:18,817 --> 00:26:20,952
Ну, поднимай его. Поднимай.
284
00:26:22,347 --> 00:26:24,355
Не встает. Может, приболел.
285
00:26:28,779 --> 00:26:30,557
- Налить еще?
- Хватит, спасибо.
286
00:26:30,725 --> 00:26:33,225
А ты когда-нибудь пил кумыс? Сам-то откуда?
287
00:26:33,525 --> 00:26:35,644
Он из Ленинграда приехал. Там кумыса нет.
288
00:26:36,456 --> 00:26:38,130
А тебе места наши понравились?
289
00:26:38,569 --> 00:26:39,696
Уезжать не хочет.
290
00:26:40,246 --> 00:26:41,262
Правда не хочу.
291
00:26:41,684 --> 00:26:44,495
Городские сюда едут, а наши в город тянутся.
292
00:26:46,553 --> 00:26:48,498
А что вы там делали? Чего-то высматривали.
293
00:26:49,147 --> 00:26:51,393
Дорогу здесь будем строить и мост через реку.
294
00:26:51,593 --> 00:26:52,792
А большую дорогу?
295
00:26:53,056 --> 00:26:56,405
До самой границы. Асфальтированную. На машинах будете разъезжать.
296
00:26:57,120 --> 00:26:58,390
Вот здорово!
297
00:26:59,024 --> 00:27:00,699
Я этих машин до смерти боюсь.
298
00:27:01,112 --> 00:27:02,731
А тебе, милый, сколько лет?
299
00:27:04,198 --> 00:27:05,864
- Столько и столько?
- Он старый.
300
00:27:06,300 --> 00:27:07,538
Да 25 уже.
301
00:27:07,926 --> 00:27:10,212
У меня есть сыны. Как ты, уже взрослые.
302
00:27:10,455 --> 00:27:12,042
Один тоже чего-то всё строит.
303
00:27:12,284 --> 00:27:15,829
- Здравствуйте!
- Салам алейкум!
- А другой на Токтогуле горы взрывает. Дай им Бог здоровья.
304
00:27:17,848 --> 00:27:18,928
Оба грамотные.
305
00:27:19,587 --> 00:27:21,872
А вот идет хозяин пастбищ Бакай, мой муж.
306
00:27:22,521 --> 00:27:25,743
Дорогие, а что, если вы будете строить дорогу в другом месте?
307
00:27:26,659 --> 00:27:27,826
Ведь вам всё равно.
308
00:27:28,069 --> 00:27:29,148
Никак нельзя.
309
00:27:29,895 --> 00:27:31,046
У нас проект такой.
310
00:27:31,324 --> 00:27:33,340
- Скоро взрывать начнем.
- Взрывать?
311
00:27:33,722 --> 00:27:35,984
А с нами что будет? Мы же тут живём.
312
00:27:36,333 --> 00:27:38,143
Наверное, начальство про нас забыло.
313
00:27:38,417 --> 00:27:41,100
Не болтай глупостей, старуха. Много ты в этом понимаешь.
314
00:27:41,584 --> 00:27:43,489
Раз беспокоят, значит помнят.
315
00:27:44,000 --> 00:27:45,079
Займись делом.
316
00:27:46,122 --> 00:27:49,170
- Скоро думаете начать?
- Да примерно через неделю.
317
00:27:50,296 --> 00:27:51,772
Куда же вы перекочуете?
318
00:27:52,588 --> 00:27:55,532
Найдём место. Чего-чего, а земли хватает.
319
00:27:56,773 --> 00:27:58,956
Двигайтесь к западу. Там вас не побеспокоят.
320
00:28:09,014 --> 00:28:11,379
Ты что? Зачем птицу трогаешь?
321
00:28:11,962 --> 00:28:14,327
Я вам кумыс вожу, а ты хочешь пастбище отобрать?
322
00:28:14,842 --> 00:28:16,785
А причём тут я? Проект такой.
323
00:28:17,074 --> 00:28:18,852
Ты мне брось тары-бары разводить!
324
00:28:18,991 --> 00:28:22,757
Почему здесь, а не там взрывать надо? Это моё пастбище. Я отсюда никуда не уйду!
325
00:28:22,902 --> 00:28:25,782
Ну, хватит, замолчи! Причём тут он? Надо с начальством говорить.
326
00:29:14,917 --> 00:29:16,725
Да не вертись ты, стой!
327
00:29:17,101 --> 00:29:18,744
Калык, подай радио.
328
00:29:24,508 --> 00:29:26,397
Дядя Алым, оно работает на батареях?
329
00:29:26,536 --> 00:29:28,274
Не знаю. А тебе нравится?
330
00:29:28,480 --> 00:29:30,123
- Хорошая штука.
- Плохое не купим.
331
00:29:30,404 --> 00:29:32,079
Мы тоже кое в чём разбираемся.
332
00:29:52,728 --> 00:29:54,175
Прощай, старое пастбище.
333
00:29:54,690 --> 00:29:57,389
Прости меня, если я в чём-нибудь перед тобой виновата.
334
00:29:57,799 --> 00:30:00,259
Господи, пошли нам счастье на новом месте!
335
00:30:00,507 --> 00:30:01,832
Благослови детей наших!
336
00:30:02,613 --> 00:30:04,367
Поехали, а то верблюды устанут.
337
00:30:06,426 --> 00:30:08,431
- Всё взяли? Ничего не забыли?
- Всё, всё.
338
00:30:08,923 --> 00:30:11,330
Калык, ты хорошо увязал?
339
00:30:16,479 --> 00:30:18,470
Отец, возьмём беркута с собой.
340
00:30:18,784 --> 00:30:20,475
Зачем он нам нужен?
341
00:30:31,575 --> 00:30:33,337
Пусти его по ветру. Может, взлетит.
342
00:30:34,438 --> 00:30:35,724
Отец, не надо.
343
00:30:36,529 --> 00:30:38,648
Всю жизнь привязанный сидел.
344
00:30:42,778 --> 00:30:44,128
Пусть побудет на воле.
345
00:30:44,923 --> 00:30:45,994
Лети, друг!
346
00:34:17,459 --> 00:34:19,594
Мама, сколько живут верблюды?
347
00:34:20,197 --> 00:34:22,491
Лет 40-50, наверное.
348
00:34:23,787 --> 00:34:26,321
А почему они всё время жуют? От скуки?
349
00:34:27,229 --> 00:34:28,190
Кто их знает.
350
00:34:29,851 --> 00:34:32,550
А почему одни одногорбые, а другие двугорбые?
351
00:34:33,796 --> 00:34:35,003
Не знаю, сынок.
352
00:34:52,608 --> 00:34:54,862
Мама, мы еще долго будем кочевать?
353
00:34:55,927 --> 00:34:58,022
Пока не найдём хорошего пастбища.
354
00:34:58,774 --> 00:35:00,171
А если снег выпадет?
355
00:35:00,790 --> 00:35:02,272
Спустимся на зимовье.
356
00:35:04,323 --> 00:35:06,505
- А как же школа?
- Ничего, подождет.
357
00:35:06,818 --> 00:35:08,524
Вон сын Атая тоже табунщик.
358
00:35:08,674 --> 00:35:11,285
Он всего 3 класса кончил, а уже в Москве побывал.
359
00:35:59,880 --> 00:36:01,198
Эй, Алым!
360
00:36:01,593 --> 00:36:03,863
Не стреляй - лошадей загонишь.
361
00:36:04,124 --> 00:36:05,664
Не ори!
362
00:36:07,426 --> 00:36:09,473
Ты что - пьяный что ли? Чего тебе в голову взбрело?
363
00:36:09,728 --> 00:36:11,427
Попробуй только еще раз выстрелить!
364
00:36:43,449 --> 00:36:46,246
Эй, погонщики!
365
00:36:46,660 --> 00:36:50,116
Назад! Назад! Туда нельзя!
366
00:37:05,219 --> 00:37:07,418
Назад! Туда нельзя!
367
00:37:07,691 --> 00:37:09,476
Эй, вы! Куда вас несет?
368
00:37:09,740 --> 00:37:12,400
Там сейчас взрывать будут. Поворачивайте!
369
00:41:22,232 --> 00:41:24,799
- Не надо!
- Ну чего ты стесняешься, дурачок.
370
00:41:26,811 --> 00:41:27,732
Иди.
371
00:41:53,635 --> 00:41:54,357
Ой!
372
00:42:11,236 --> 00:42:12,172
Держи его.
373
00:43:01,181 --> 00:43:04,197
Ну и дождь. И когда он кончится?
374
00:43:31,789 --> 00:43:33,503
Дома есть кто-нибудь?
375
00:43:33,706 --> 00:43:36,533
- Погоди!
- Собака-то ваша не кусается?
376
00:43:36,741 --> 00:43:37,638
Не кусается. Заходите.
377
00:43:37,813 --> 00:43:40,821
А зачем же держать собаку, которая не кусается?
378
00:43:41,180 --> 00:43:42,672
- Ассалам алейкум!
- Здравствуйте!
379
00:43:42,998 --> 00:43:44,752
Да будет к вам щедро новое пастбище!
380
00:43:45,142 --> 00:43:46,197
Ваалейкум Ассалам. Спасибо! Садись.
381
00:43:46,398 --> 00:43:48,731
Ну, что же, не откажусь. Погреюсь немного.
382
00:43:49,207 --> 00:43:51,381
Ты что это прогуливаешься в такую погоду?
383
00:43:52,027 --> 00:43:54,241
Телята у меня от стада отбились. Вот и ищу.
384
00:43:54,569 --> 00:43:57,686
Весь перевал обошел. Вы случайно не видали?
385
00:43:57,908 --> 00:44:01,512
А что делать твоим телятам в моем табуне? Налей чаю.
386
00:44:01,938 --> 00:44:04,002
Не надо чаю. Кумыс лучше выпью.
387
00:44:04,516 --> 00:44:07,085
Эй, постреленок! Это мы с тобой на этом...
388
00:44:07,224 --> 00:44:10,226
- На вертолете.
- Да, на вертолете летели?
- Да.
389
00:44:10,696 --> 00:44:12,990
Ух ты, какой учёный! И книжки умеет читать.
390
00:44:14,119 --> 00:44:16,666
А это всё ваши дети? Спасибо!
391
00:44:17,121 --> 00:44:19,859
Две дочки и три сына. А этот самый младший.
392
00:44:23,232 --> 00:44:25,763
Верно говорят: без детей плохо, и с ними не лучше.
393
00:44:27,149 --> 00:44:30,022
Когда старуха была жива, я об этом не думал. А теперь...
394
00:44:30,369 --> 00:44:32,219
Жены нет, а от сына толку мало.
395
00:44:32,718 --> 00:44:33,773
О Господи!
396
00:44:35,178 --> 00:44:38,559
Не вздыхай так печально, а то раньше своего старика умрешь.
397
00:44:38,785 --> 00:44:40,547
Это уж как будет Богу угодно.
398
00:44:41,924 --> 00:44:45,131
Вам бы теперь хорошую работящий сноху в дом взять.
399
00:44:45,870 --> 00:44:48,061
Что верно, то верно, хозяйка.
400
00:44:48,854 --> 00:44:51,362
Да не сидится здесь сыну. Всё в город рвется.
401
00:44:51,695 --> 00:44:54,489
И меня старика за собой тянет. А что мне там делать?
402
00:44:56,203 --> 00:44:58,799
Ведь я только и умею, что пасти коров да телят.
403
00:45:00,166 --> 00:45:01,428
А ты, курносый,
404
00:45:01,931 --> 00:45:04,717
тоже, небось, убежишь от нас на вертолёте в город?
405
00:45:04,918 --> 00:45:06,347
Мы решили оставить его здесь.
406
00:45:06,611 --> 00:45:09,984
И правильно. Не всем же ученым быть. Тут от него больше пользы.
407
00:45:10,683 --> 00:45:13,485
И мне, дураку, надо было так сделать.
408
00:45:14,010 --> 00:45:16,645
Если бы я знал как у меня жизнь повернется,
409
00:45:17,142 --> 00:45:19,944
Я Бекташа не отпустил бы от себя ни на шаг.
410
00:45:20,243 --> 00:45:22,727
Попробуй-ка его удержи: он тебе не теленок на привязи.
411
00:45:22,983 --> 00:45:24,023
Цыц, сопляк!
412
00:45:24,246 --> 00:45:26,175
- А чего же он!
- Замолчи, а то отлуплю.
413
00:45:26,416 --> 00:45:28,226
- А чего он в чужие дела нос суёт?
- Молчать!
414
00:45:29,708 --> 00:45:31,772
Будет вам, не обращайте на него внимания.
415
00:45:32,166 --> 00:45:34,547
Он ведь еще ребенок, сам не знает, что говорит.
416
00:45:34,914 --> 00:45:36,779
Ладно, надо идти.
417
00:45:37,638 --> 00:45:39,847
Ох, и погодка, чтобы ей пусто было.
418
00:45:40,468 --> 00:45:42,567
Видно, небо прохудилось.
419
00:45:42,869 --> 00:45:44,464
Днём и ночью - как из ведра.
420
00:45:45,184 --> 00:45:46,263
Будьте здоровы!
421
00:45:46,549 --> 00:45:48,986
- Может, ещё кумысу выпьете?
- Нет, спасибо.
422
00:45:49,354 --> 00:45:50,806
Пойду поищу телят.
423
00:45:51,340 --> 00:45:52,808
Заходите почаще.
424
00:45:58,398 --> 00:46:00,279
Распустил свой паршивый язык.
425
00:46:01,519 --> 00:46:02,837
Щенок несчастный.
426
00:46:49,686 --> 00:46:51,186
Э... Эй!
427
00:46:52,149 --> 00:46:53,712
Ты перестанешь, чёртова баба?
428
00:46:54,281 --> 00:46:58,170
Хочешь из меня всю душу вытрясти своим стуком? Нигде от тебя нет покоя.
429
00:47:12,834 --> 00:47:16,056
Сегодня у Алыма той. Смотри - не опоздай, а то он обидится.
430
00:47:16,662 --> 00:47:18,305
Не опоздаю, я ненадолго.
431
00:47:18,448 --> 00:47:20,472
- Не забудь купить им подарки.
- Ладно.
432
00:48:37,471 --> 00:48:40,026
- Ассалам алейкум.
- А, здравствуй, Бакай, здравствуй.
433
00:48:49,102 --> 00:48:50,030
Ассалам алейкум.
434
00:48:50,942 --> 00:48:52,624
А, здравствуй, Бакай аксакал.
435
00:48:52,963 --> 00:48:54,661
- Кумыс вам привёз.
- Это хорошо.
436
00:48:57,387 --> 00:48:58,871
Ассалам алейкум, ребята.
437
00:48:59,285 --> 00:49:00,745
Здравствуйте. Кумыс привезли?
438
00:49:01,317 --> 00:49:02,662
Заждались, да?
439
00:49:02,859 --> 00:49:04,708
Как раз вовремя - скоро перерыв.
440
00:49:05,242 --> 00:49:06,575
Лёша, тащи кружки.
441
00:49:11,711 --> 00:49:13,790
Здравствуйте. Здравствуйте. Салам.
442
00:49:16,822 --> 00:49:19,048
- Добрый день, Бакай аксакал.
- Добрый день.
443
00:49:22,444 --> 00:49:23,762
Кружки захватите, ребята.
444
00:49:24,181 --> 00:49:26,141
- Значит, ясно? Ну, пошли кумыс пить.
- Сюда, сюда, Бакай.
445
00:49:27,179 --> 00:49:30,346
Он свое дело знает. Всегда приезжает вовремя, не то что Алым.
446
00:49:35,035 --> 00:49:35,892
Ну-ка, налей мне!
447
00:49:37,487 --> 00:49:39,352
- И мне налей.
- Холодный. Нектар!
448
00:49:39,568 --> 00:49:40,513
Ох и вкусно, а!
449
00:49:41,126 --> 00:49:42,986
А я по второй. Лей, лей, не стесняйся.
450
00:49:50,164 --> 00:49:51,085
Хватит, хватит.
451
00:49:51,681 --> 00:49:52,642
Еще лей, еще.
452
00:49:52,859 --> 00:49:54,859
От души льет. Вот широкая душа.
453
00:49:56,035 --> 00:49:56,947
Ну-ка, налей-ка мне тоже.
454
00:49:57,230 --> 00:49:59,833
А когда стройку закончим, ты будешь к нам кумыс в Москву возить?
455
00:49:59,991 --> 00:50:00,777
Хорош, хорош!
456
00:50:00,963 --> 00:50:03,059
- Мировая штука!
- Ну, еще бы, жажду утоляет.
457
00:50:03,173 --> 00:50:04,046
Ну как, договорились?
458
00:50:04,258 --> 00:50:05,694
А у Алыма-то кумыс похуже.
459
00:50:06,062 --> 00:50:07,215
Разбавляет, наверное.
460
00:50:07,679 --> 00:50:09,449
Да ты лопнешь - третью кружку пьешь.
461
00:50:09,950 --> 00:50:12,206
Напиток богов. Лучше шампанского.
462
00:50:12,426 --> 00:50:13,489
Вот ваш бурдюк.
463
00:50:14,977 --> 00:50:15,957
Слушай, налей еще мне.
464
00:50:16,260 --> 00:50:18,093
- Давай мне кружку.
- Я еще не пил.
465
00:50:19,954 --> 00:50:22,964
Если Вы на меня больше не сердитесь, налейте и мне тоже.
466
00:51:10,561 --> 00:51:12,057
Ко мне на той, помню,
467
00:51:12,273 --> 00:51:15,572
- ...пришло ещё больше гостей, чем к Алыму!
- Еще больше!
468
00:51:15,849 --> 00:51:17,436
Родичи, земляки!
469
00:51:18,716 --> 00:51:20,526
Сыну моему уже годик.
470
00:51:21,197 --> 00:51:24,014
И мы по обычаю хотим разрезать ему путы.
471
00:51:25,289 --> 00:51:27,805
Бакая аксакал повёз строителям кумыс.
472
00:51:28,338 --> 00:51:29,648
Он скоро вернется.
473
00:51:31,026 --> 00:51:33,439
Спасибо, что вы уважали нас и пришли.
474
00:51:34,060 --> 00:51:37,293
А теперь, дорогие гости, благословите нашего сына. Омен.
475
00:51:37,735 --> 00:51:40,727
Омен. Омен. Да благословит его Господь
476
00:51:40,911 --> 00:51:43,744
и да вырастет он смелым и сильным. Омен.
477
00:53:57,520 --> 00:53:59,728
Земляки, кто из ваших сыновей самый быстрый?
478
00:53:59,965 --> 00:54:02,489
- А что, пора путы разрезать.
- Давно пора.
479
00:54:03,337 --> 00:54:05,091
А где верёвка? Принесите верёвку.
480
00:54:49,813 --> 00:54:52,535
- Скорей, скорей!
- А мой впереди.
481
00:54:53,996 --> 00:54:55,480
Бегут как молодые жеребята.
482
00:54:58,028 --> 00:55:00,796
- Дорогу, дайте дорогу!
- Не остановись, сынок!
483
00:55:05,707 --> 00:55:06,905
Я. я первый!
484
00:55:10,317 --> 00:55:12,029
Пусть малыш живет 100 лет!
485
00:55:12,196 --> 00:55:14,245
Угощайтесь, угощайтесь.
486
00:55:39,408 --> 00:55:41,837
Ну, а теперь надо выпить.
487
00:55:42,018 --> 00:55:44,856
Правильно. За здоровье сына Алыма!
488
00:55:45,775 --> 00:55:47,878
Пусть живет 100 лет.
489
00:55:55,089 --> 00:55:58,641
- А теперь Бекташ нам споет.
- Да какой из меня певец!
490
00:55:58,844 --> 00:56:00,272
Не могу, спасибо. Я вообще не пью.
491
00:56:00,456 --> 00:56:02,273
Почему ты пиалу отставил?
492
00:56:02,492 --> 00:56:04,992
- Что же ты, выпей!
- Не могу, спасибо, не могу.
493
00:56:05,237 --> 00:56:08,757
Не важничай, Бекташ! Учишься у музыкантов, а петь не можешь.
494
00:56:09,640 --> 00:56:11,679
Да я не петь учусь. Я пианист.
495
00:56:11,830 --> 00:56:13,727
Э, так не хорошо. Зачем ты нас обижаешь?
496
00:56:14,012 --> 00:56:15,845
За долголетие моего сына не хочешь выпить?
497
00:56:16,026 --> 00:56:17,629
Да не не хочу, а не могу.
498
00:56:18,326 --> 00:56:20,334
Посмотрите на него: он и Богу не ровня.
499
00:56:21,067 --> 00:56:23,163
Чучело несчастное. Не хочет выпить.
500
00:56:25,970 --> 00:56:29,614
- Тебе надо было той открывать сегодня, а ты опаздываешь.
- Алым, поди-ка сюда.
501
00:56:30,538 --> 00:56:31,729
Иди, иди.
502
00:56:32,863 --> 00:56:36,055
Это гостиница для малыша. Поздравляю с праздником!
503
00:56:36,538 --> 00:56:39,387
- Лошадь чуть не загнал.
- Сегодня мог и не ездить к строителям.
504
00:56:40,880 --> 00:56:44,138
Той без аксакала проходит. Перед людьми стыдно. Оставь их себе!
505
00:56:45,264 --> 00:56:48,558
Так тебе и нужно. Я с самого утра твердила: смотри - не опаздывай.
506
00:56:49,844 --> 00:56:51,654
Упрямый человек, никого не слушает.
507
00:57:24,392 --> 00:57:26,430
Я сказал не поедешь - значит не поедешь.
508
00:57:26,661 --> 00:57:28,836
- Ему же в школу надо.
- Я сам знаю, что надо, что не надо.
509
00:57:28,941 --> 00:57:30,946
- Он и мне сын.
- Замолчи!
510
00:57:32,897 --> 00:57:35,353
- Не бей меня! Хватит, старик!
511
00:57:35,642 --> 00:57:38,158
Перестань, пожалуйста, старик!
512
00:57:42,222 --> 00:57:43,976
Отец, перестань!
513
00:57:46,990 --> 00:57:50,034
Не бей маму! Не смей бить маму!
514
00:57:51,965 --> 00:57:54,774
Алым! Алым, ты что, оглох? Чего стоишь? Иди разними их!
515
00:57:55,093 --> 00:57:56,585
Он же ее до смерти забьет.
516
00:57:57,339 --> 00:58:00,011
- Отец! Отец!
- Сына не трогай!
517
00:58:00,238 --> 00:58:01,309
Не бей маму!
518
00:58:01,951 --> 00:58:02,967
Отец!
519
00:58:50,511 --> 00:58:52,123
Ой, Господи! Упал.
520
00:58:52,748 --> 00:58:55,462
Какой чёрный день. Старик, что с тобой?
521
00:58:56,121 --> 00:58:59,497
Старик, ну чего ты молчишь? Господи, какое несчастье.
522
00:59:00,285 --> 00:59:01,182
Алым!
523
00:59:01,942 --> 00:59:04,688
Калык, чего ты стоишь? Ну, помоги мне его поднять!
524
00:59:05,503 --> 00:59:07,559
Старик. Старик.
525
00:59:08,155 --> 00:59:10,471
Ну, чего? О, Господи!
526
00:59:12,801 --> 00:59:14,190
Подождите, я помогу.
527
00:59:14,523 --> 00:59:17,547
Осторожней. Осторожней, Алым. О, Господи, осторожней!
528
00:59:20,381 --> 00:59:21,659
Где же плеть?
529
01:00:04,738 --> 01:00:05,881
Ну, не надо, не плачь.
530
01:00:06,505 --> 01:00:07,751
Не надо, миленький.
531
01:00:08,697 --> 01:00:10,133
Джигиты никогда не плачут.
532
01:00:11,683 --> 01:00:14,096
Тётушка Урум, пора жеребят отвязывать.
533
01:00:14,316 --> 01:00:15,665
Да уж, пожалуй, время.
534
01:00:17,206 --> 01:00:19,008
Пойдем, жеребят отвяжем. Пойдем.
535
01:00:19,631 --> 01:00:23,020
Кто теперь в ночное пойдет? Надо было мне самой за врачом поехать.
536
01:00:24,006 --> 01:00:25,966
- Я в ночное пойду.
- Куда тебе!
537
01:00:26,230 --> 01:00:29,608
Ещё заснешь в седле. Свалишься - все ребра переломаешь.
538
01:00:30,197 --> 01:00:31,863
Хватит одного несчастья.
539
01:00:32,456 --> 01:00:34,908
- Лучше присмотри за отцом.
- Старуха!
540
01:00:37,911 --> 01:00:40,403
Ну, вставай, вставай!
541
01:00:43,836 --> 01:00:44,987
Отец разрешил.
542
01:00:46,408 --> 01:00:47,845
Только потеплее оденься.
543
01:00:48,724 --> 01:00:50,851
Да следи за лошадьми, чтобы не разбежались.
544
01:02:31,344 --> 01:02:33,503
На, выпей чайку!
545
01:06:13,730 --> 01:06:16,841
Отец твой - уважаемый человек. Его все знают.
546
01:06:17,878 --> 01:06:21,245
Как у тебя рука поднялась на родного отца?
547
01:06:21,878 --> 01:06:24,322
Думаете, если вы живете в городе, так вам всё можно.
548
01:06:25,758 --> 01:06:26,584
На, держи.
549
01:06:30,222 --> 01:06:31,746
Не научили вас уважать старших.
550
01:06:33,137 --> 01:06:35,439
И Бекташ, это чучело несчастное,
551
01:06:35,782 --> 01:06:37,361
на тое всё выламывался.
552
01:06:37,718 --> 01:06:39,179
Я, - говорит, - никогда не пью.
553
01:06:39,824 --> 01:06:41,229
Так я ему и поверил.
554
01:06:42,152 --> 01:06:43,787
Небось, лакает в одиночку.
555
01:06:45,294 --> 01:06:46,611
Да ведь и ты не святой.
556
01:06:46,870 --> 01:06:48,719
Я пью на свои, заработанные.
557
01:06:49,290 --> 01:06:52,480
Бекташ в городе тоже не баклуши бьёт. Он учится.
558
01:06:53,647 --> 01:06:54,647
Тяни.
559
01:06:55,177 --> 01:06:58,367
У меня на голове еще полно волос было, когда он начал учиться.
560
01:06:58,522 --> 01:07:00,355
Ну и что? Выучится - человеком будет.
561
01:07:01,820 --> 01:07:03,947
Смотри, пожалуйста, как она его защищает.
562
01:07:04,162 --> 01:07:07,115
Ничего я не защищаю. Это я так, к слову.
563
01:07:07,814 --> 01:07:09,334
Натяни покрепче.
564
01:07:18,554 --> 01:07:20,110
Айнаш, у тебя есть дрожжи?
565
01:07:20,424 --> 01:07:21,603
Сейчас посмотрю.
566
01:07:23,997 --> 01:07:25,846
Сынок, ты почему не идешь домой?
567
01:07:26,692 --> 01:07:27,748
Отца боишься?
568
01:07:28,499 --> 01:07:29,649
Не бойся.
569
01:07:30,216 --> 01:07:32,820
Ты бы лучше пошёл да попросил у него прощения.
570
01:07:35,697 --> 01:07:37,530
И учеба скоро начнется.
571
01:07:39,476 --> 01:07:41,619
Никто из вас обо мне не хочет думать.
572
01:07:42,291 --> 01:07:45,347
И тот всё дуется, и из этого слова не вытянешь.
573
01:07:45,659 --> 01:07:48,985
Сколько я с вами обоими мучаюсь, сколько из-за вас слез лью!
574
01:07:52,094 --> 01:07:55,070
Пейте, пейте, мальчики. Когда ещё в город прилетите.
575
01:07:55,880 --> 01:07:56,951
Спасибо.
576
01:07:57,966 --> 01:08:00,443
Калык, пей быстрей, а то на вертолёт опоздаем.
577
01:08:00,823 --> 01:08:02,085
Не опоздаем.
578
01:08:03,512 --> 01:08:04,706
А как же отец?
579
01:08:05,297 --> 01:08:07,003
Мама, может, мне его подождать?
580
01:08:07,136 --> 01:08:10,620
Не стоит, сынок: ещё не отпустит. Я с ним сама потом поговорю. Поезжай!
581
01:08:10,953 --> 01:08:13,648
- А если он...
- Ничего он мне не сделает, сынок.
582
01:08:14,067 --> 01:08:16,258
Отец только и может, что припугнуть для виду.
583
01:08:16,511 --> 01:08:18,590
Так что поезжай и не бойся за меня.
584
01:08:20,178 --> 01:08:22,210
Целуй Исантая, сестер и братьев.
585
01:08:22,802 --> 01:08:24,802
Передай, им что мы живём дружно.
586
01:08:25,253 --> 01:08:26,761
Смотри - учись хорошо!
587
01:08:30,083 --> 01:08:31,186
Ну-ка, подожди.
588
01:08:32,717 --> 01:08:33,971
Еще на дорожку.
589
01:08:35,775 --> 01:08:37,187
Нет, не оставляй, пей до дна.
590
01:08:37,548 --> 01:08:40,088
Дай Бог, чтобы через год ты снова пил из моих рук.
591
01:08:42,132 --> 01:08:44,330
- Поехали!
- Поехали!
- Ой, я книгу забыла.
592
01:08:44,530 --> 01:08:46,426
Ничего, приедешь через год - дочитаешь.
593
01:08:46,673 --> 01:08:47,792
Калык, не отставай!
594
01:08:54,585 --> 01:08:56,886
До свидания, Калык. Счастливого пути!
595
01:08:57,792 --> 01:08:58,927
Вы - молодые.
596
01:08:59,511 --> 01:09:02,241
- Вы выучитесь вместо нас.
- До свидания, дядя Алым.
597
01:09:02,523 --> 01:09:05,371
Я и сам бы пошел в школу, да поздно уже - не примут.
598
01:09:05,589 --> 01:09:07,279
Алым, Алым. А подарок забыл?
599
01:09:07,575 --> 01:09:09,457
- Да. Бери!
- Не надо.
600
01:09:09,616 --> 01:09:12,243
- Бери, пригодятся.
- Хорошие.
- Я и без них обойдусь.
601
01:09:12,527 --> 01:09:13,844
Покрутишь - они пойдут.
602
01:09:14,592 --> 01:09:16,005
В школу не будешь опаздывать.
603
01:09:16,384 --> 01:09:18,527
А у нас вместо часов солнце. Нам они не нужны.
604
01:09:19,010 --> 01:09:23,193
А если когда и опоздаем, лошади на нас не обидятся. Ну, поезжай!
605
01:09:26,416 --> 01:09:27,908
Эй, Калык, подожди!
606
01:09:28,826 --> 01:09:30,405
Патронов побольше привези.
607
01:09:30,724 --> 01:09:32,415
Волков будем вместе бить.
608
01:09:50,808 --> 01:09:52,022
Ребята, а ведь мы опоздаем.
609
01:09:52,334 --> 01:09:53,890
Ничего, вертолёт подождет.
610
01:09:54,375 --> 01:09:57,209
Бригадир же сказал, что он специально для нас заказывал.
611
01:09:59,229 --> 01:10:01,555
- Ты по школе соскучился?
- Нет.
- А я очень.
612
01:10:21,125 --> 01:10:22,371
Калык, твой отец едет.
613
01:10:22,819 --> 01:10:25,271
- Ассалам алейкум!
- Здравствуйте, дядя Бакай!
614
01:10:25,478 --> 01:10:27,460
- Здравствуйте!
- Алейкум ва салам!
615
01:10:50,043 --> 01:10:52,249
Вот, купишь книги.
616
01:11:04,558 --> 01:11:06,058
Калык, мы опаздываем.60156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
