Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,120 --> 00:01:57,236
Verdomme.
2
00:01:57,400 --> 00:01:59,868
Kijk uit je doppen, lomperik.
3
00:02:21,600 --> 00:02:25,115
Verder. En nu geen gedonder meer.
4
00:02:38,120 --> 00:02:40,076
Vooruit, Pantang.
5
00:02:40,240 --> 00:02:42,231
Kom op, Pantang.
6
00:02:50,080 --> 00:02:54,437
Sa��djah, schiet op. Je vader wacht.
-Ja, moeder.
7
00:04:01,520 --> 00:04:03,636
Wil je? Er is genoeg.
8
00:04:03,800 --> 00:04:07,679
Onze karbouw is
de mooiste van het dorp.
9
00:04:07,840 --> 00:04:11,276
Ze zeggen dat hij niet goed ploegt.
10
00:04:11,440 --> 00:04:15,035
Hij heeft een dubbele
kruin in zijn vacht.
11
00:04:15,200 --> 00:04:18,909
Heeft hij geheime krachten?
12
00:04:28,640 --> 00:04:31,677
Heb ik zelf voor jou gemaakt.
13
00:04:37,520 --> 00:04:40,193
Mooi. Heel mooi.
14
00:05:24,800 --> 00:05:27,519
Bang voor soldaten?
-Nee, vader.
15
00:05:28,600 --> 00:05:30,716
Niet bang zijn.
16
00:05:30,880 --> 00:05:34,555
Kijk naar je broer. Die is niet bang.
17
00:06:52,800 --> 00:06:54,597
Een tijger.
18
00:07:02,560 --> 00:07:04,278
Sa��djah, vlug.
19
00:07:08,920 --> 00:07:12,674
Sa��djah, vlug. Rennen.
20
00:07:48,480 --> 00:07:52,996
Een tijger.
Pantang heeft een tijger gedood.
21
00:07:53,160 --> 00:07:55,515
Sa��djah, wat is er?
22
00:07:55,680 --> 00:07:58,831
Er dook ineens een tijger op.
23
00:07:59,000 --> 00:08:03,073
Pantang heeft hem gedood.
Je ziet 't: dubbele kruin.
24
00:08:03,240 --> 00:08:06,869
lk zal jou de beste kruiden geven.
25
00:08:14,000 --> 00:08:16,116
Hij is de koning van de sawah.
26
00:08:16,280 --> 00:08:19,716
Noem hem liever 'held'.
Dat klinkt mooier.
27
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
De regent is niet tevreden.
28
00:08:40,840 --> 00:08:44,799
Jullie hebben hem
zijn eerbewijs niet gegeven.
29
00:08:45,840 --> 00:08:48,115
Daar heeft hij recht op.
30
00:08:48,280 --> 00:08:51,636
We hebben kippen, heer, en rijst.
31
00:08:52,040 --> 00:08:54,873
Kippen? Rijst?
32
00:08:55,920 --> 00:08:58,480
ls dat een eerbewijs?
33
00:08:58,640 --> 00:09:02,679
Willen jullie de regent
beschaamd maken?
34
00:09:02,840 --> 00:09:05,593
Heer, we hebben niets.
35
00:09:05,760 --> 00:09:08,194
We hebben geen geld.
36
00:09:09,240 --> 00:09:11,276
ls dat zo?
37
00:09:12,240 --> 00:09:14,674
En dat beest daar dan?
38
00:09:14,840 --> 00:09:18,037
Heer, als ik geen buffel heb...
39
00:09:18,200 --> 00:09:21,510
dan kan ik de sawah niet bewerken.
40
00:09:22,560 --> 00:09:26,633
Moet de regent zich schamen
voor zijn onderdanen?
41
00:09:29,520 --> 00:09:32,637
Geef me die karbouw. Schiet op.
42
00:09:46,680 --> 00:09:48,636
Sa��djah.
43
00:10:01,240 --> 00:10:06,075
Kom terug, Pantang.
Kom terug. Kom terug.
44
00:20:13,240 --> 00:20:16,994
U vraagt steeds te veel van uw volk.
45
00:20:18,040 --> 00:20:20,349
Te veel belasting.
46
00:20:21,400 --> 00:20:24,278
Te veel buffels.
47
00:20:25,320 --> 00:20:27,914
Te veel werk.
48
00:20:32,040 --> 00:20:36,033
Vraag ik dan meer van mijn volk...
49
00:20:36,200 --> 00:20:38,998
dan de Hollanders doen?
50
00:20:39,160 --> 00:20:44,109
Het volk werkt voor mij.
Dat is waar.
51
00:20:44,280 --> 00:20:49,400
Maar ze werken aan de bouw
van uw gevangenissen.
52
00:20:49,560 --> 00:20:52,233
En de aanleg van uw wegen.
53
00:20:52,400 --> 00:20:55,710
Ze werken in uw koffietuinen.
54
00:20:55,880 --> 00:21:01,318
Ze werken op uw suikerplantages.
En wat krijgen ze daarvoor?
55
00:21:01,480 --> 00:21:06,554
Ze krijgen daar helemaal
niets voor van de Hollanders.
56
00:21:08,760 --> 00:21:11,274
Dat is wat anders.
57
00:21:12,520 --> 00:21:15,432
Dat spreekt vanzelf.
58
00:21:20,440 --> 00:21:22,635
lk waarschuw u.
59
00:21:58,640 --> 00:22:00,631
Uit Batavia.
60
00:22:00,800 --> 00:22:03,792
Ze maken nu een tournee...
61
00:22:03,960 --> 00:22:08,829
en wilden graag
voor uwe excellentie optreden.
62
00:22:11,560 --> 00:22:16,793
lk ben zeer vereerd
dat 'mijn jongere broeder'...
63
00:22:16,960 --> 00:22:20,999
zich zoveel moeite getroost
voor mijn vertier.
64
00:22:21,160 --> 00:22:27,395
Mijn schoonzoon wist dat ze
hier waren voor hun tournee.
65
00:22:27,560 --> 00:22:32,554
Het was zijn idee
om ze hier te laten optreden.
66
00:23:32,640 --> 00:23:35,996
Mooi. Heel mooi.
67
00:23:43,960 --> 00:23:48,670
Wil uwe excellentie
misschien nog een optreden?
68
00:23:48,840 --> 00:23:53,595
Of wilt u een danseres
complimenteren na de maaltijd?
69
00:23:53,760 --> 00:23:56,957
U alleen.
-lk?
70
00:23:57,120 --> 00:24:00,237
lk alleen?
-Ja.
71
00:24:00,400 --> 00:24:02,072
Nee.
72
00:24:02,240 --> 00:24:04,435
Echt niet.
73
00:24:04,960 --> 00:24:07,633
De dames zijn vast te moe.
74
00:24:08,680 --> 00:24:11,274
Ze zijn te moe.
75
00:25:39,240 --> 00:25:40,992
Wat is er?
76
00:25:42,040 --> 00:25:44,508
Wat heb je?
77
00:25:50,200 --> 00:25:54,557
ls 't zo ineens gekomen, mevrouw?
78
00:25:54,720 --> 00:25:58,395
Was u erbij toen 't begon?
79
00:25:58,560 --> 00:26:02,997
Nee, hij was op bezoek bij de regent.
80
00:26:03,160 --> 00:26:06,755
Hij had daar gewichtige
zaken te bespreken.
81
00:26:09,080 --> 00:26:13,870
Juist, ja.
-Hij was ziek toen hij thuiskwam.
82
00:26:17,040 --> 00:26:18,837
Binnen.
83
00:26:47,720 --> 00:26:51,759
Heel ernstig, mevrouw.
lk had uw man al gewaarschuwd.
84
00:26:58,360 --> 00:27:01,113
Roept u de kinderen maar.
85
00:29:10,920 --> 00:29:13,912
Haal water. Hij moet gewassen worden.
86
00:29:14,080 --> 00:29:17,834
Onze oprechte deelneming, mevrouw.
87
00:29:20,960 --> 00:29:24,589
Waaraan is hij gestorven?
-Zijn lever.
88
00:29:24,760 --> 00:29:27,320
Een acuut leverabces.
89
00:29:27,480 --> 00:29:29,038
Niet waar.
90
00:29:29,200 --> 00:29:32,476
Hij had al lang last van zijn lever.
91
00:29:32,640 --> 00:29:35,359
Dat zegt u.
-lnderdaad.
92
00:29:35,520 --> 00:29:39,274
En dat schrijf ik
ook in mijn verklaring.
93
00:35:36,160 --> 00:35:40,676
Help. Haal meneer eruit. Schiet op.
94
00:35:40,840 --> 00:35:43,195
Overstag. Draaien.
95
00:35:47,040 --> 00:35:48,996
Schiet op.
96
00:35:52,000 --> 00:35:55,151
Schiet op.
-Het gaat niet sneller.
97
00:35:59,280 --> 00:36:00,998
Vlug.
98
00:36:18,840 --> 00:36:20,717
Hij heeft hem.
99
00:36:34,440 --> 00:36:37,193
Trekken. Trekken.
100
00:38:18,760 --> 00:38:21,194
H�, schiet op.
101
00:38:29,840 --> 00:38:31,671
Luie apen. Ga weg.
102
00:38:33,840 --> 00:38:38,868
Veeg die koffie op
en naai die zak dicht. En vlug.
103
00:38:40,360 --> 00:38:44,319
Haal een mand
en veeg die koffie op. Schiet op.
104
00:38:44,480 --> 00:38:47,552
Luister. Kijk naar me.
105
00:38:47,720 --> 00:38:49,950
Opgelet, allemaal.
106
00:38:53,120 --> 00:38:56,351
Die baal is nu de helft minder waard.
107
00:38:56,520 --> 00:38:59,432
Jullie betalen me het verlies.
108
00:38:59,600 --> 00:39:04,196
ledereen moet dat betalen.
leder van jullie.
109
00:39:09,520 --> 00:39:12,830
Doorwerken en vlug.
110
00:39:32,880 --> 00:39:35,633
Djongos. Slokkie.
111
00:40:15,840 --> 00:40:18,354
Bedankt, hoor.
112
00:44:37,120 --> 00:44:42,240
Help me, heer. U moet me helpen.
Mij is onrecht gedaan, heer.
113
00:44:42,400 --> 00:44:48,350
Stilte. Zijn jullie gek geworden?
ledereen wacht op zijn beurt.
114
00:44:52,840 --> 00:44:55,638
Het spijt me dat ik zo laat ben.
115
00:44:55,800 --> 00:44:57,472
Laat?
116
00:44:57,640 --> 00:45:00,029
Alles is al gesorteerd.
117
00:45:00,200 --> 00:45:03,954
Klachten, belastingzaken.
118
00:45:04,120 --> 00:45:07,999
Politiezaken en accijnzen.
119
00:45:17,640 --> 00:45:24,352
Heer, ik kom recht zoeken.
Recht zoeken voor mijn kind.
120
00:45:24,520 --> 00:45:28,877
U bent altijd rechtvaardig.
lk kom om recht te...
121
00:54:46,680 --> 00:54:49,035
We zitten vast.
122
00:54:56,440 --> 00:55:01,719
Meneer, de koets zit vast.
-Ga daarginds hulp halen.
123
00:55:19,920 --> 00:55:23,310
H�, kom hierheen.
124
00:55:23,480 --> 00:55:25,471
Kom vlug hierheen.
125
00:55:34,120 --> 00:55:36,680
Waar gaat dat heen?
126
00:57:44,240 --> 00:57:46,708
lk groet de raden Adhipatti.
127
00:58:36,000 --> 00:58:39,117
lk groet de raden Adhipatti.
128
00:58:39,280 --> 00:58:43,831
lk ben zeer verheugd
de resident te begroeten.
129
00:58:44,000 --> 00:58:48,039
Meneer Havelaar,
dit is de regent van Lebak.
130
00:58:48,200 --> 00:58:51,829
Meneer de regent, ik ben boos op u.
131
00:58:52,000 --> 00:58:56,073
Omdat u voor mij hier bent gekomen.
Al die moeite.
132
00:58:56,240 --> 00:58:58,993
lk wilde snel vriendschap sluiten...
133
00:58:59,160 --> 00:59:02,994
met de nieuwe assistent-resident.
134
00:59:03,160 --> 00:59:05,196
Maar met uw rang.
135
00:59:05,360 --> 00:59:07,430
Op uw leeftijd.
136
00:59:07,600 --> 00:59:09,795
En dan nog te paard.
137
00:59:09,960 --> 00:59:14,351
Voor de dienst ben ik
nog steeds vlug en sterk.
138
00:59:14,520 --> 00:59:18,149
Meneer de regent is zeer...
-Er zijn grenzen.
139
00:59:18,320 --> 00:59:20,515
lJverig.
-Prima.
140
00:59:20,680 --> 00:59:24,878
Maar u rijdt met ons terug. Nietwaar?
-Natuurlijk.
141
00:59:33,240 --> 00:59:36,198
Maak plaats voor raden Adhipatti.
142
00:59:36,360 --> 00:59:38,715
En de controleur.
143
01:00:41,480 --> 01:00:43,118
Kom mee.
144
01:00:46,240 --> 01:00:48,470
Dit is de raden djaksa.
145
01:01:45,760 --> 01:01:47,830
Zet daar maar neer.
146
01:02:06,640 --> 01:02:08,392
Dank je wel.
147
01:02:14,440 --> 01:02:16,317
Goedenmiddag.
148
01:02:18,200 --> 01:02:19,713
Wie bent u?
149
01:02:21,880 --> 01:02:25,190
Gaat u naar de regent? Eten?
150
01:02:27,320 --> 01:02:29,038
Bent u daar alleen?
151
01:02:29,200 --> 01:02:34,354
Nee, we zijn met z'n allen.
Het is een offici�le plechtigheid.
152
01:02:34,520 --> 01:02:37,557
O, des te beter.
153
01:02:40,560 --> 01:02:42,790
Mevrouw.
154
01:02:44,040 --> 01:02:46,395
Wie bent u?
155
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
lk woon op uw erf.
156
01:02:50,440 --> 01:02:53,193
lk ben mevrouw Slotering.
157
01:05:57,200 --> 01:05:59,509
Wat is er, meneer de demang?
158
01:05:59,680 --> 01:06:03,753
Uw zoon heeft de dubbele kruin
van een koningskind.
159
01:06:07,120 --> 01:06:13,070
Hij is duidelijk voorbestemd
om grote dingen tot stand te brengen.
160
01:07:20,720 --> 01:07:23,075
Til je hoofd op.
161
01:10:03,120 --> 01:10:05,270
Meneer raden djaksa.
162
01:10:06,320 --> 01:10:10,598
U moet een belangrijke
mededeling hebben.
163
01:10:10,760 --> 01:10:14,116
Anders was u zo laat niet hier.
164
01:10:14,280 --> 01:10:19,593
U gaat de stukken lezen
van de arme meneer Slotering.
165
01:10:19,760 --> 01:10:22,991
Het zijn stukken over afpersing.
166
01:10:23,160 --> 01:10:27,950
Afpersing en moord,
begaan door de hoofden.
167
01:10:28,120 --> 01:10:33,513
Als meneer wil,
kan ik daarvan getuigen leveren.
168
01:10:38,560 --> 01:10:41,154
En de regent?
169
01:10:48,640 --> 01:10:51,996
lk waardeer uw ijver.
170
01:10:52,160 --> 01:10:57,553
lk wil niet weten
wat er in het verleden gebeurd is.
171
01:10:58,640 --> 01:11:04,317
Wat er vanaf nu gebeurt,
is mijn verantwoordelijkheid.
172
01:11:04,480 --> 01:11:11,033
Als de hoofden in de fout gaan,
zal ik ze toespreken.
173
01:11:11,200 --> 01:11:17,389
Op Celebes en Sumatra heb ik
opstanden kunnen bedwingen...
174
01:11:17,560 --> 01:11:20,552
door de kracht van mijn woord.
175
01:11:20,720 --> 01:11:23,518
Vertrouw daarop.
176
01:12:20,400 --> 01:12:25,155
Meneer de raden Adhipatti,
regent van Banten-Kidoel.
177
01:12:25,320 --> 01:12:32,351
Raden demang,
die hoofd bent van het district.
178
01:12:33,240 --> 01:12:37,199
Raden djaksa,
die de politie tot uw ambt heeft.
179
01:12:37,360 --> 01:12:43,629
En u radens, mantries
en allen die hoofd bent...
180
01:12:43,800 --> 01:12:47,554
in de afdeling Banten-Kidoel.
181
01:12:47,720 --> 01:12:49,950
lk groet u met vreugde.
182
01:12:51,800 --> 01:12:53,870
lk weet...
183
01:12:54,040 --> 01:13:00,036
dat velen onder u uitmunten
in kennis en braafheid van hart.
184
01:13:00,200 --> 01:13:07,276
lk hoop mijn kennis
met die van u te kunnen vermeerderen.
185
01:13:08,400 --> 01:13:13,872
lk heb gelezen dat er
veel goeds is in Banten-Kidoel.
186
01:13:14,040 --> 01:13:20,513
Uw volk bezit
rijstvelden in de dalen.
187
01:13:20,680 --> 01:13:25,515
En u hebt rijstvelden in de bergen.
188
01:13:25,680 --> 01:13:30,515
En u wilt allen in vrede leven.
189
01:13:31,560 --> 01:13:37,908
Maar ik heb ook ontdekt
dat uw bevolking arm is.
190
01:13:39,120 --> 01:13:44,592
Daarover was ik verheugd,
omdat God mij gezonden heeft...
191
01:13:44,760 --> 01:13:48,992
naar een gebied
waar nog veel werk te doen is.
192
01:13:49,680 --> 01:13:54,959
Anderen begrijpen niet
dat wij zo arm zijn.
193
01:13:55,120 --> 01:13:59,796
Wij hebben in dit gebied
akkers genoeg.
194
01:13:59,960 --> 01:14:02,758
Het ontbreekt ons niet aan regen.
195
01:14:02,920 --> 01:14:07,755
Op vele plaatsen is
de grond zacht en vruchtbaar.
196
01:14:07,920 --> 01:14:13,950
De grond vraagt ��n graankorrel
om een volle halm terug te geven.
197
01:14:15,520 --> 01:14:18,876
Toch zijn wij arm.
198
01:14:19,040 --> 01:14:23,158
Niet omdat God ons slaat
met ramp na ramp...
199
01:14:23,320 --> 01:14:28,553
zodat we moeten zeggen:
'Hij wil 't zo.'
200
01:14:28,720 --> 01:14:31,951
Hoofden van Lebak.
201
01:14:32,120 --> 01:14:34,588
Ons land is arm...
202
01:14:34,760 --> 01:14:39,276
omdat wij zoveel
misstappen hebben begaan.
203
01:14:40,400 --> 01:14:45,155
Daarom verlaten onze mensen dit land.
204
01:14:45,320 --> 01:14:48,949
Daarom zoeken ze werk in Tjikandi...
205
01:14:49,120 --> 01:14:53,671
Bolang, Krawang en Batavia.
206
01:14:53,840 --> 01:14:59,392
Dat is de reden dat
onze mensen zwerven over zee.
207
01:14:59,560 --> 01:15:01,994
ln de Lampongs.
208
01:15:02,160 --> 01:15:07,188
Met kris en klewang en geweer.
209
01:15:08,920 --> 01:15:13,914
En daar sterven zij
een ellendige dood.
210
01:15:14,080 --> 01:15:18,198
Want ze stuiten op
de macht van de regering...
211
01:15:18,360 --> 01:15:22,956
die de opstandelingen
met harde hand verslaat.
212
01:16:57,240 --> 01:17:00,391
De koning is rechtvaardig.
213
01:17:00,560 --> 01:17:03,632
Maar hij is ver.
214
01:17:03,800 --> 01:17:08,874
De gouverneur-generaal
is rechtvaardig, maar hij is ver.
215
01:17:10,040 --> 01:17:13,032
De resident is rechtvaardig.
216
01:17:13,200 --> 01:17:16,397
Maar ook hij is ver weg.
217
01:17:17,440 --> 01:17:24,198
Wie zal dan degene straffen
die het recht verkoopt voor geld?
218
01:17:24,760 --> 01:17:29,276
Die de buffel afpakt van de arme.
219
01:17:29,440 --> 01:17:34,560
Die de vruchten verkoopt
van de hongerige.
220
01:17:35,720 --> 01:17:39,713
lk wil graag in goede
verstandhouding met u leven.
221
01:17:39,880 --> 01:17:43,509
Beschouw me als uw vriend.
222
01:17:44,840 --> 01:17:49,595
lk zal mild zijn
jegens degenen die dwalen.
223
01:17:49,760 --> 01:17:53,753
Want ook zelf dwaal ik vaak.
224
01:17:54,880 --> 01:17:59,556
Maar ik zal geen nalatigheid dulden.
225
01:17:59,720 --> 01:18:04,396
Over misslagen,
knevelarij en onderdrukking...
226
01:18:04,560 --> 01:18:08,348
wil ik niet eens spreken.
227
01:18:10,040 --> 01:18:15,319
Want zoiets zal niet voorkomen,
nietwaar, meneer de regent?
228
01:18:15,480 --> 01:18:19,712
Nee hoor, meneer
de assistent-resident.
229
01:18:19,880 --> 01:18:24,635
Zoiets zal echt
niet voorkomen in Lebak.
230
01:18:24,800 --> 01:18:29,157
Welnu, mijne heren,
hoofden van Banten-Kidoel.
231
01:18:29,320 --> 01:18:34,599
Laten we blij zijn
dat onze streek nog zo arm is.
232
01:18:35,640 --> 01:18:41,237
Want dat betekent dat er
een schone taak voor ons ligt.
233
01:19:51,320 --> 01:19:57,077
Kan ik een voorschot krijgen
van de assistent-resident...
234
01:19:57,240 --> 01:20:01,870
op de belastinggelden
die ik nog tegoed heb?
235
01:20:02,040 --> 01:20:05,715
Meneer de regent
weet dat dat niet kan.
236
01:21:59,520 --> 01:22:02,592
De nieuwe assistent-resident.
237
01:22:02,760 --> 01:22:07,550
Men zegt dat hij
de hoofden heeft toegesproken.
238
01:22:07,720 --> 01:22:10,314
Dat hij ze gewaarschuwd heeft.
239
01:22:10,480 --> 01:22:13,836
Loze woorden, praatjes.
240
01:22:19,840 --> 01:22:21,796
Gegroet.
241
01:22:24,000 --> 01:22:26,753
Wat bent u ver van huis.
242
01:22:26,920 --> 01:22:30,549
Waarom werkt u niet
zoals de anderen doen?
243
01:22:30,720 --> 01:22:34,872
En waarom draagt u een kris,
temidden van vrienden?
244
01:22:35,040 --> 01:22:39,830
Mijn buffel is dood.
lk ruil mijn kris in voor een buffel.
245
01:22:40,520 --> 01:22:43,159
Een mooie kris.
246
01:22:43,320 --> 01:22:45,993
Hij is al heel oud.
247
01:22:46,160 --> 01:22:48,993
ls 't een erfstuk?
248
01:22:49,160 --> 01:22:56,555
Zonder mijn buffel kan ik mijn werk
niet doen en geen belasting betalen.
249
01:22:57,200 --> 01:22:59,236
ls uw buffel dood?
250
01:22:59,400 --> 01:23:01,391
Ja, meneer.
251
01:23:01,560 --> 01:23:03,790
ls 't kort geleden?
252
01:23:03,960 --> 01:23:05,598
Ja, meneer.
253
01:23:05,760 --> 01:23:10,834
V��r of na mijn toespraak
tot de hoofden van Lebak?
254
01:23:15,440 --> 01:23:19,274
Daarv��r, al ver daarv��r.
255
01:23:29,640 --> 01:23:32,359
Waarom zou ik de waarheid zeggen?
256
01:23:32,520 --> 01:23:36,559
Er verandert toch nooit iets.
257
01:27:33,080 --> 01:27:35,036
Oppas.
258
01:27:35,200 --> 01:27:37,953
Oppas, kom snel hier.
259
01:27:38,120 --> 01:27:40,714
Oppas, waar zit je?
260
01:27:40,880 --> 01:27:43,917
Grijp die vent. Daar gaat ie.
261
01:27:44,080 --> 01:27:46,116
Laat 'm niet lopen.
262
01:27:59,760 --> 01:28:02,558
Wat is er? Wind u niet zo op.
263
01:28:02,720 --> 01:28:07,236
Er was daar een vreemde.
Daar bij de keuken.
264
01:28:07,400 --> 01:28:10,915
Misschien was 't een verkoper.
265
01:28:11,960 --> 01:28:15,794
Misschien, ja.
-Niemand gezien, mevrouw.
266
01:29:53,360 --> 01:29:59,196
Waar zijn de mensen naartoe?
-Weg. Werken bij de regent. Weg.
267
01:30:47,280 --> 01:30:51,193
Waarom zijn er zoveel
mensen aan het grassnijden?
268
01:30:51,360 --> 01:30:53,669
Zonder mijn toestemming.
269
01:30:53,840 --> 01:30:56,957
Dat heb ik gedaan.
Zo gebeurt 't altijd.
270
01:31:01,440 --> 01:31:06,195
U heeft het recht niet.
Gras snijden in uw tuin.
271
01:31:06,360 --> 01:31:09,557
Daarom zijn hun akkers verwaarloosd.
272
01:31:09,720 --> 01:31:14,714
Dat is de oorzaak
dat er honger is in Lebak.
273
01:31:14,880 --> 01:31:18,395
Stuur die mensen
naar huis, alstublieft.
274
01:31:18,560 --> 01:31:23,634
Dat zal ik doen, als u dat wilt
maar 't is inmiddels al laat.
275
01:31:23,800 --> 01:31:30,194
Als ik ze wegstuur, kunnen ze
thuis toch niet meer werken.
276
01:31:30,360 --> 01:31:34,433
Kan ik ze het werk hier
niet beter laten afmaken?
277
01:31:56,160 --> 01:32:00,438
Meneer de assistent-resident
heeft een mededeling.
278
01:32:00,600 --> 01:32:05,116
Het is een belangrijke mededeling.
279
01:32:05,280 --> 01:32:09,592
Meneer de assistent-resident
zegt dat jullie...
280
01:32:09,760 --> 01:32:13,594
dit werk voor de regent
niet hoeven te doen.
281
01:32:13,760 --> 01:32:17,036
Jullie kunnen naar huis gaan.
282
01:33:50,000 --> 01:33:52,355
Huil je om je verlies?
283
01:33:54,880 --> 01:33:58,270
Kom hier. Dan spelen we opnieuw.
284
01:34:11,640 --> 01:34:13,790
Ga even kijken.
285
01:34:26,640 --> 01:34:28,551
Wat is er?
286
01:34:49,480 --> 01:34:51,232
Slangen.
287
01:34:51,400 --> 01:34:54,358
Daar nog een.
-Vlug, schiet op.
288
01:35:37,000 --> 01:35:38,479
Meneer.
289
01:35:39,520 --> 01:35:41,272
Meneer.
290
01:35:42,720 --> 01:35:48,590
Al die slangen hier.
Waar komen die ineens vandaan?
291
01:35:48,760 --> 01:35:51,149
Uit het ravijn, djaksa.
292
01:35:51,320 --> 01:35:56,633
Daar groeit veel onkruid.
Daar voelen ze zich thuis.
293
01:38:03,640 --> 01:38:06,552
Wat doen al die mensen hier?
294
01:38:06,720 --> 01:38:10,349
Ze komen de tuin
van meneer schoonmaken.
295
01:38:11,000 --> 01:38:14,549
Maar ik heb ze dat niet gevraagd.
296
01:38:15,760 --> 01:38:18,320
De regent.
297
01:38:18,480 --> 01:38:20,675
Vanwege de slangen.
298
01:38:20,840 --> 01:38:24,753
lk heb het geld niet
om die mensen te betalen.
299
01:38:31,520 --> 01:38:35,911
lk zal geen gebruik maken
van hun diensten.
300
01:38:36,080 --> 01:38:40,392
Laat de mantri
ze maar weer wegsturen.
301
01:39:50,400 --> 01:39:53,358
Goedemorgen, meneer de regent.
302
01:39:54,800 --> 01:39:58,429
Meneer de regent,
als ik dat zo zie...
303
01:39:58,600 --> 01:40:01,672
verwacht u heel veel gasten.
304
01:40:01,840 --> 01:40:08,075
Mijn neef, de regent van Bandung,
neemt honderd bedienden mee.
305
01:40:08,240 --> 01:40:12,870
En de regent van Tjandjur
komt met bedienden...
306
01:40:13,040 --> 01:40:16,157
en met orkest en dansers.
307
01:40:17,160 --> 01:40:21,199
Ze delen in de opbrengst
van de koffie.
308
01:40:21,360 --> 01:40:23,510
Zij zijn rijk.
309
01:40:25,440 --> 01:40:29,911
Het zou mij niet storen
als ze door zouden werken.
310
01:40:30,080 --> 01:40:34,198
Helemaal niet. Zou 't u storen?
311
01:40:39,440 --> 01:40:42,796
Toen ik met verlof was in Holland...
312
01:40:42,960 --> 01:40:49,195
heb ik alle weeskinderen
van Amsterdam een dag getracteerd.
313
01:40:49,360 --> 01:40:53,148
Duur. Dat was ongelooflijk duur.
314
01:40:56,320 --> 01:41:01,553
lk zou u graag met geld
willen helpen. Voor het bezoek.
315
01:41:02,400 --> 01:41:08,509
Alleen als ik 't mag lenen en
terugbetalen. lk zal ervoor tekenen.
316
01:41:09,120 --> 01:41:12,078
Goed. Het is een lening.
317
01:41:13,800 --> 01:41:19,511
lk begrijp uw positie.
lk moet ook familie ondersteunen.
318
01:41:19,680 --> 01:41:22,990
Dat is duur. Ontzagwekkend duur.
319
01:41:23,160 --> 01:41:30,157
Nooit heeft een assistent-resident
eerder zo tegen mij gesproken.
320
01:41:30,320 --> 01:41:33,790
Nog nooit.
321
01:41:35,000 --> 01:41:38,197
lk zal het geld laten brengen.
322
01:41:38,360 --> 01:41:44,959
Kan ik ook zestig man krijgen
voor het gras? Dat is de gewoonte.
323
01:41:45,120 --> 01:41:47,076
Goed.
324
01:44:17,120 --> 01:44:19,634
Ga door. Ga door.
325
01:44:58,040 --> 01:45:00,998
Vader, is onze buffel...
326
01:45:15,080 --> 01:45:16,832
Goed?
327
01:45:32,840 --> 01:45:35,798
Meneer de demang, wat doet u?
328
01:45:35,960 --> 01:45:38,235
lk koop buffels, heer.
329
01:45:38,400 --> 01:45:40,277
Voor geld?
330
01:45:43,440 --> 01:45:47,831
Zonder dwang?
-Maar natuurlijk, heer.
331
01:45:48,000 --> 01:45:50,594
Dat zullen ze bevestigen.
332
01:45:52,840 --> 01:45:55,957
U hebt allemaal gehoord...
333
01:45:56,120 --> 01:46:02,229
dat ik jullie beloofd heb
jullie te zullen beschermen.
334
01:46:02,400 --> 01:46:07,235
Niemand hoeft dus bang te zijn
mij eerlijk te antwoorden.
335
01:46:07,400 --> 01:46:11,154
Verkoopt u uw buffels vrijwillig?
336
01:46:15,320 --> 01:46:20,269
U. U hebt de kris van uw vader
geruild voor een buffel.
337
01:46:20,440 --> 01:46:24,752
Verkoopt u uw buffel ook
aan de demang?
338
01:46:25,800 --> 01:46:27,153
Ja, meneer.
339
01:46:27,840 --> 01:46:29,796
Voor hoeveel?
340
01:46:30,840 --> 01:46:33,308
Waar is het geld?
341
01:46:35,640 --> 01:46:37,790
lk zie geen geld.
342
01:46:43,320 --> 01:46:46,596
Waar is het geld dan?
343
01:46:46,760 --> 01:46:49,228
Waar is 't?
344
01:46:49,400 --> 01:46:51,709
lk heb geen geld.
345
01:46:51,880 --> 01:46:57,796
Als de demang zegt dat hij zal
betalen, geloof ik hem op zijn woord.
346
01:47:03,440 --> 01:47:07,319
Wie zijn buffel niet wil verkopen...
347
01:47:07,480 --> 01:47:10,916
kan mij dat nu vertellen.
348
01:47:11,960 --> 01:47:14,315
Nu meteen.
349
01:47:16,240 --> 01:47:18,834
Nu meteen.
350
01:47:55,160 --> 01:47:58,072
Opschieten. Uitkleden.
351
01:47:58,240 --> 01:48:00,231
Uitkleden.
352
01:48:00,400 --> 01:48:02,595
Schiet op, hond.
353
01:49:55,120 --> 01:49:57,111
Meneer de djaksa.
354
01:49:58,160 --> 01:49:59,912
Alleen?
355
01:50:00,960 --> 01:50:02,916
ln de nacht?
356
01:50:03,080 --> 01:50:07,198
ln het ravijn. Mensen uit Badur.
357
01:50:36,840 --> 01:50:39,070
Waar zijn ze?
358
01:51:11,920 --> 01:51:14,718
Wat komen jullie doen?
359
01:51:28,800 --> 01:51:32,873
De demang heeft
alle buffels laten slachten.
360
01:51:33,040 --> 01:51:36,715
Wat dan nog?
Hij heeft ervoor betaald.
361
01:51:36,880 --> 01:51:41,351
Hij heeft niets betaald.
Hij heeft ze zo meegenomen.
362
01:51:41,520 --> 01:51:45,035
Waarom zijn er dan
niet meer mensen die klagen?
363
01:51:45,200 --> 01:51:49,716
Ze hebben hun kleren afgepakt.
Daarom komen ze niet.
364
01:51:52,240 --> 01:51:58,588
De geslachte buffels zijn bestemd
voor het bezoek van de regent.
365
01:51:59,640 --> 01:52:01,596
Neem ze mee.
366
01:52:01,760 --> 01:52:05,150
Ze moeten een verklaring afleggen.
367
01:52:05,320 --> 01:52:07,470
We schrijven alles op.
368
01:52:07,640 --> 01:52:09,596
Getuigen?
369
01:52:11,560 --> 01:52:14,313
Tegen de demang, heer?
370
01:52:20,440 --> 01:52:22,510
We zijn bang.
371
01:52:27,240 --> 01:52:30,118
Jullie hoeven niet bang te zijn.
372
01:52:30,280 --> 01:52:34,512
lk heb gezworen
dat ik jullie zou beschermen.
373
01:52:34,680 --> 01:52:37,638
Er zal jullie niets overkomen.
374
01:52:40,880 --> 01:52:44,873
Nou. Gaan jullie
een verklaring afleggen?
375
01:52:46,040 --> 01:52:49,794
Later, als meneer 't wil.
376
01:52:49,960 --> 01:52:52,599
Goed. Later.
377
01:52:55,640 --> 01:52:58,950
lk zal met de regent praten.
378
01:52:59,120 --> 01:53:01,680
Dat zal ik absoluut doen.
379
01:53:49,040 --> 01:53:51,110
Weg daar.
380
01:53:52,760 --> 01:53:55,479
lk wil geld voor mijn buffel.
381
01:53:56,040 --> 01:53:58,031
Hier.
382
01:54:11,640 --> 01:54:15,599
Wat is er?
-Hij komt voor zijn buffel.
383
01:54:55,080 --> 01:54:57,355
Mevrouw Slotering.
384
01:54:57,520 --> 01:55:01,274
U komt vast thee met ons drinken.
385
01:55:01,440 --> 01:55:07,879
Nee, meneer, echt niet.
Het gaat niet. lk blijf liever hier.
386
01:55:08,040 --> 01:55:10,110
Kom mee.
387
01:55:11,160 --> 01:55:14,675
Altijd maar hier in een hoekje.
388
01:55:14,840 --> 01:55:19,038
Het enige dat je hier ziet,
is de keuken.
389
01:55:32,520 --> 01:55:34,476
Gaat u zitten.
390
01:55:52,160 --> 01:55:56,597
Wat ik me afvraag:
Waarom kookt u nooit in onze keuken?
391
01:55:56,760 --> 01:56:00,753
Er is plaats genoeg.
-Maar, meneer Havelaar.
392
01:56:00,920 --> 01:56:04,674
Het is zo moeilijk.
Het is al druk genoeg.
393
01:56:30,200 --> 01:56:32,509
U moet niet gaan, meneer.
394
01:56:32,680 --> 01:56:37,037
Ach, waarom niet? Het is officieel.
395
01:56:37,200 --> 01:56:39,794
Ga niet, meneer.
396
01:56:39,960 --> 01:56:42,793
Waarom niet?
397
01:56:42,960 --> 01:56:46,999
Men zegt dat u getuigen zoekt
tegen de regent.
398
01:56:47,160 --> 01:56:50,709
Praatjes. Mensen zeggen zoveel.
399
01:56:51,760 --> 01:56:56,197
Mijn man heeft dat ook gedaan.
Dat weet u toch?
400
01:56:56,360 --> 01:56:59,477
lk heb de stukken gelezen.
401
01:57:01,640 --> 01:57:04,916
Hij is vergiftigd
door de demang en de regent.
402
01:57:20,800 --> 01:57:26,079
Hij is gestorven aan een leverabces.
-Leverabces?
403
01:57:26,240 --> 01:57:29,312
Hij had 's middags nog paardgereden.
404
01:57:30,240 --> 01:57:33,596
Maar dat is een zeer ernstige zaak.
405
01:57:33,760 --> 01:57:37,912
Dat had u tegen de resident
moeten zeggen.
406
01:57:38,080 --> 01:57:41,197
De resident en de regent?
407
01:57:44,040 --> 01:57:46,998
En ik ben bang voor de regent.
408
02:01:31,840 --> 02:01:35,913
Wat willen ze nog?
De buffels en de mensen zijn weg.
409
02:01:47,840 --> 02:01:51,674
Daar gaat ie. Schiet op.
410
02:02:19,400 --> 02:02:21,436
Naar de rivier.
411
02:02:24,520 --> 02:02:27,478
Jullie die kant, wij deze.
412
02:03:22,840 --> 02:03:24,512
Te voet verder.
413
02:04:12,040 --> 02:04:14,235
Heiden.
-Daar is ie.
414
02:04:14,400 --> 02:04:16,675
Verspreiden.
415
02:05:53,960 --> 02:05:58,750
lemand die meneer wil spreken.
-lk zal hem roepen.
416
02:06:32,040 --> 02:06:34,713
Ben je hier alleen gekomen?
417
02:06:34,880 --> 02:06:36,996
Ja, meneer.
418
02:06:38,640 --> 02:06:42,189
Er was een plek met allemaal bloed.
419
02:06:43,440 --> 02:06:46,512
Ze hebben hem in de rivier gegooid.
420
02:08:36,440 --> 02:08:38,795
Waarde Adhipatti.
421
02:08:40,600 --> 02:08:42,556
Gegroet.
422
02:08:49,400 --> 02:08:53,552
Als ik geweten had
dat de resident zou komen...
423
02:08:53,720 --> 02:08:59,113
lk wilde u even bezoeken,
maar 't is geen officieel bezoek.
424
02:08:59,280 --> 02:09:04,832
lk ben hier gekomen
omdat ik u iets wilde vragen.
425
02:09:18,160 --> 02:09:20,230
Waarde Adhipatti.
426
02:09:20,400 --> 02:09:27,351
lk wil u vragen wat u kunt inbrengen
tegen de nieuwe assistent-resident.
427
02:09:35,240 --> 02:09:40,872
lk heb niets tegen hem in te brengen.
Dat kan ik u verzekeren.
428
02:09:42,440 --> 02:09:45,398
Kan 't zijn, waarde heer...
429
02:09:45,560 --> 02:09:49,997
dat u misschien
geholpen zou zijn met wat geld?
430
02:10:31,120 --> 02:10:33,076
Zet hier neer.
431
02:10:33,240 --> 02:10:35,151
Wacht.
432
02:10:35,320 --> 02:10:38,517
lk help een handje mee.
433
02:10:38,680 --> 02:10:41,035
Die moet daar staan.
434
02:11:08,000 --> 02:11:09,991
Tegen de muur.
435
02:15:06,360 --> 02:15:09,670
Wat gaat de resident doen?
436
02:15:11,600 --> 02:15:15,354
Hij zal helemaal niets doen.
437
02:15:18,600 --> 02:15:25,073
Het gaat nu een zaak worden
voor de gouverneur-generaal.
438
02:15:25,240 --> 02:15:27,674
Die zal me gelijk geven.
439
02:15:28,440 --> 02:15:31,591
Daarvan ben ik overtuigd.
440
02:21:29,720 --> 02:21:31,676
ls meneer hier?
441
02:25:23,400 --> 02:25:25,550
Vaarwel.
442
02:25:26,760 --> 02:25:29,115
Bedankt voor alles.
443
02:26:04,840 --> 02:26:07,434
Waar gaan we heen, meneer?
444
02:26:08,480 --> 02:26:11,870
Naar Buitenzorg,
naar de gouverneur-generaal.
445
02:26:12,040 --> 02:26:14,838
Hij is een eerlijk man.
446
02:26:15,000 --> 02:26:18,231
Hij is verkeerd voorgelicht.
447
02:26:18,400 --> 02:26:20,709
lk zal met hem praten.
448
02:26:20,880 --> 02:26:25,271
En dan zal hij recht doen aan Lebak.
449
02:26:25,440 --> 02:26:29,228
Meneer praat altijd. Dat kan ik niet.
450
02:26:29,400 --> 02:26:31,675
lk wil iets doen.
451
02:26:33,800 --> 02:26:36,473
lk wil mijn vrienden zoeken...
452
02:26:36,640 --> 02:26:39,234
die in de Lampongs zijn.
453
02:26:39,400 --> 02:26:42,551
Ze stuiten op de macht
van de regering...
454
02:26:42,720 --> 02:26:45,871
die ze met harde hand verslaat.
455
02:28:08,760 --> 02:28:11,228
Waar is Adinda?
456
02:32:39,040 --> 02:32:41,679
H�, donder op.
457
02:32:41,840 --> 02:32:44,832
Ga weg. Schiet op.
458
02:38:02,440 --> 02:38:14,636
d'algoede God zij ons genadig
459
02:38:22,920 --> 02:38:33,672
en zegen ons met overvloed
460
02:38:33,840 --> 02:38:49,154
Hij doe zijn aangezicht gestadig
461
02:38:49,320 --> 02:39:05,556
ons lichten en Hij zij ons goed
462
02:39:05,720 --> 02:39:16,392
opdat elk genegen
463
02:39:16,560 --> 02:39:27,869
zich aan uwe wegen
464
02:39:28,040 --> 02:39:38,188
op deez' aarde wenn'
465
02:39:38,360 --> 02:39:49,794
en de blinde heiden
466
02:39:49,960 --> 02:40:01,076
nu van God gescheiden
467
02:40:01,240 --> 02:40:13,710
eens uw heil erkenn'
33386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof