Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,060 --> 00:01:30,420
A DOG'S DEATH
2
00:03:10,660 --> 00:03:13,420
WE'RE GONNA MISS YOU.
3
00:03:15,740 --> 00:03:20,940
The Left always had this childish idea
that poverty causes crime.
4
00:03:21,100 --> 00:03:24,940
The country's economy has only grown
over the last decade,
5
00:03:25,140 --> 00:03:27,540
but crime has raised.
6
00:03:28,660 --> 00:03:31,740
Crime recidivism is around 60%,
7
00:03:31,900 --> 00:03:34,860
as prisons do not rehabilitate.
8
00:03:35,020 --> 00:03:39,860
600 people are sent to prison
each year, almost 2 per day.
9
00:03:40,020 --> 00:03:43,340
40% of them are below 25 years of age.
10
00:03:43,500 --> 00:03:48,180
From the year 2006 until now,
imprisonment has grown...
11
00:03:49,060 --> 00:03:50,620
Hello?
12
00:03:59,940 --> 00:04:01,420
Okay.
13
00:04:19,620 --> 00:04:21,180
Who was it?
14
00:04:24,780 --> 00:04:26,100
Nobody.
15
00:04:26,340 --> 00:04:27,820
A beggar.
16
00:04:28,940 --> 00:04:32,780
Don't give them anything.
Or we'll never get rid of them.
17
00:04:42,780 --> 00:04:44,220
Okay.
18
00:04:45,340 --> 00:04:47,740
Carry on.
I'm here if you need anything.
19
00:05:01,980 --> 00:05:04,700
-Can you make the ligature?
-Yes.
20
00:05:09,060 --> 00:05:10,700
Could you hand me the tape?
21
00:05:13,500 --> 00:05:15,140
Don't move, honey.
22
00:05:20,340 --> 00:05:21,780
How old is she?
23
00:05:22,660 --> 00:05:25,660
Four or 5, not sure,
she lived on the street.
24
00:05:26,900 --> 00:05:28,660
-You got her?
-Yes.
25
00:05:43,060 --> 00:05:45,020
-Weight?
-12 kilos.
26
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Sorry.
27
00:06:00,540 --> 00:06:02,740
-Take that call.
-Thanks.
28
00:06:04,220 --> 00:06:06,260
Alright Cuki. Good girl.
29
00:06:13,060 --> 00:06:14,340
Stay still.
30
00:06:46,700 --> 00:06:48,220
Come here.
31
00:07:00,180 --> 00:07:02,020
Everything okay?
32
00:07:03,340 --> 00:07:04,660
Yes.
33
00:07:09,300 --> 00:07:11,700
I'm sorry.
I'll get her ready.
34
00:07:25,540 --> 00:07:29,300
What a relief.
I thought they had gotten stolen.
35
00:07:30,860 --> 00:07:33,300
Imagine, changing locks and all...
36
00:07:35,220 --> 00:07:36,700
Sorry to interrupt, Mario.
37
00:07:37,020 --> 00:07:39,100
-What is it?
-Cuki died.
38
00:07:39,500 --> 00:07:40,740
How can she die?
39
00:07:45,420 --> 00:07:46,700
I'm sorry.
40
00:08:38,220 --> 00:08:41,100
These epileptic reactions
41
00:08:43,140 --> 00:08:44,620
are unpredictable.
42
00:08:47,740 --> 00:08:50,460
It's difficult for us...
43
00:08:53,140 --> 00:08:54,540
...to predict them.
44
00:08:58,860 --> 00:09:01,860
They don't show in the studies.
45
00:09:04,260 --> 00:09:06,300
We can never really...
46
00:09:13,220 --> 00:09:15,460
Would you like a glass of water?
47
00:09:23,020 --> 00:09:25,660
We work with a service...
48
00:09:27,540 --> 00:09:28,660
for cremation.
49
00:09:31,140 --> 00:09:33,260
Then the ashes you just...
50
00:09:36,740 --> 00:09:39,460
-I don't know...
-That's what people choose.
51
00:09:41,340 --> 00:09:44,060
We take care of everything.
52
00:09:44,260 --> 00:09:45,620
You just...
53
00:09:48,660 --> 00:09:50,020
Sign here.
54
00:10:55,460 --> 00:10:58,780
Guadalupe left for Verónica's house.
I called her but got no answer.
55
00:10:59,500 --> 00:11:01,220
They're not here,
I checked everywhere.
56
00:11:01,540 --> 00:11:04,260
Every time she comes
things disappear.
57
00:11:07,940 --> 00:11:09,660
And how are you?
58
00:11:12,820 --> 00:11:14,100
Kisses.
59
00:11:24,620 --> 00:11:27,860
It hurts to see
a big Uruguayan football team,
60
00:11:28,020 --> 00:11:30,780
a big team in South America
and the world
61
00:11:31,940 --> 00:11:33,260
play so poorly.
62
00:11:34,620 --> 00:11:36,900
They were unable to win a game
63
00:11:37,060 --> 00:11:38,420
they had under control
64
00:11:38,620 --> 00:11:40,660
at the start of the second half.
65
00:11:40,820 --> 00:11:43,140
They had chances to score,
66
00:11:43,300 --> 00:11:45,940
but Gutiérrez as a striker...
67
00:11:46,100 --> 00:11:48,620
He can play the local tournament,
68
00:11:48,900 --> 00:11:50,940
but for international matches he's...
69
00:11:51,180 --> 00:11:52,460
How could I put it?
70
00:11:52,660 --> 00:11:56,180
A bit heavy, lacking rhythm...
slow in his performance.
71
00:11:57,300 --> 00:12:00,500
This team from Argentina
is far from marvelous.
72
00:12:00,660 --> 00:12:04,420
It's an average team in its league.
73
00:12:04,620 --> 00:12:08,860
They could have perhaps won this game,
not an easy victory...
74
00:12:09,060 --> 00:12:11,860
But they could have tied it at least.
75
00:12:23,980 --> 00:12:25,740
This is stuck, doc.
76
00:12:25,900 --> 00:12:27,740
Wanna try yourself?
77
00:12:53,340 --> 00:12:56,300
We can just stick it in
with the bag and all.
78
00:13:27,660 --> 00:13:29,860
Our team is losing again.
79
00:13:32,740 --> 00:13:34,180
Right doc?
80
00:13:38,420 --> 00:13:40,020
We're playing so bad.
81
00:13:40,340 --> 00:13:42,260
Total lack of strategy.
82
00:13:44,780 --> 00:13:47,340
We need Gutierrez to run.
83
00:13:50,620 --> 00:13:52,500
He can't run.
84
00:13:52,900 --> 00:13:55,260
He lost his stamina five years ago.
85
00:14:06,260 --> 00:14:08,180
Will you want an urn?
86
00:14:33,980 --> 00:14:38,660
Their goalie hasn't seen any action,
they haven't shot on goal.
87
00:14:38,780 --> 00:14:40,180
Not once.
88
00:15:02,460 --> 00:15:04,180
Hi, sorry to come this late.
89
00:15:06,020 --> 00:15:07,860
It's done already?
90
00:15:08,300 --> 00:15:09,340
What is it?
91
00:15:09,660 --> 00:15:12,900
-This is Alicia.
-Why did you cremate her so fast?
92
00:15:17,340 --> 00:15:19,420
That's how it's usually done.
93
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
It takes a while.
94
00:15:22,260 --> 00:15:24,740
A vet friend of mine told me
95
00:15:24,900 --> 00:15:28,220
it's very odd that
a dog dies of an epileptic seizure.
96
00:15:38,060 --> 00:15:40,340
That's what the studies showed.
97
00:15:40,420 --> 00:15:43,780
I can give you the clinical history.
98
00:15:43,860 --> 00:15:46,460
We wanted to do an autopsy.
99
00:15:47,340 --> 00:15:49,500
There is no autopsy for dogs.
100
00:15:49,740 --> 00:15:52,700
-We just...
-Now we can't do the autopsy.
101
00:15:52,860 --> 00:15:54,940
You cremated him in a hurry.
102
00:15:55,420 --> 00:15:57,700
Nobody cremated nobody
in a hurry here.
103
00:15:58,380 --> 00:16:01,660
-She signed an authorization.
-You signed an authorization?
104
00:16:01,860 --> 00:16:02,980
Who owns the dog?
105
00:16:03,140 --> 00:16:06,300
I'm gonna talk to some people,
and see what they say.
106
00:16:08,700 --> 00:16:12,020
Good. If you have doubts,
get an opinion.
107
00:16:12,180 --> 00:16:14,780
Have them talk to me if necessary.
108
00:16:17,340 --> 00:16:19,500
I just came to give you this.
109
00:16:22,340 --> 00:16:23,900
Careful, it's fragile.
110
00:16:27,460 --> 00:16:28,660
Good night.
111
00:16:32,660 --> 00:16:34,500
This lame fuck is lying.
112
00:16:44,020 --> 00:16:49,100
Uruguayan teams always had
strong, tough defenders.
113
00:16:49,420 --> 00:16:52,340
But here their striker
easily eluded a midfielder...
114
00:16:53,460 --> 00:16:56,260
Where were the defenders?
115
00:16:57,140 --> 00:17:01,540
Their forward got in
and did whatever he liked
116
00:17:01,700 --> 00:17:05,180
while nobody helped defend.
117
00:17:05,860 --> 00:17:08,700
But again,
even if you do defend
118
00:17:08,860 --> 00:17:10,700
and don't let them score,
119
00:17:10,860 --> 00:17:14,220
if you don't hurt the opponent
120
00:17:14,420 --> 00:17:16,500
not even once,
121
00:17:16,660 --> 00:17:20,460
because their defense
blocks all your shots
122
00:17:21,100 --> 00:17:24,340
all those weak out swingers...
123
00:17:25,340 --> 00:17:29,300
That may work locally
but not at an international level.
124
00:17:29,460 --> 00:17:32,420
That won't get you any titles...
125
00:17:32,940 --> 00:17:35,540
When can you take time off?
126
00:17:37,140 --> 00:17:38,820
I don't know.
127
00:17:39,540 --> 00:17:42,020
They have specials,
the Caribbean, Europe.
128
00:17:42,260 --> 00:17:45,300
But we need to know
when you can take time off.
129
00:17:45,380 --> 00:17:47,740
I told you, I don't know yet.
130
00:17:47,900 --> 00:17:50,180
Well, try to figure it out.
131
00:17:57,620 --> 00:17:59,140
All good today?
132
00:18:01,300 --> 00:18:02,820
Yes, all good.
133
00:18:03,260 --> 00:18:05,860
-You okay?
-Yeah.
134
00:18:52,740 --> 00:18:55,140
-What was that?
-I don't know.
135
00:18:56,900 --> 00:18:58,780
-Did you see anybody?
-No.
136
00:19:01,780 --> 00:19:02,900
Let's go inside.
137
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
Let's go.
138
00:19:19,380 --> 00:19:23,020
New police reports show
a growing female presence
139
00:19:23,180 --> 00:19:27,220
leading organized crime groups
140
00:19:27,380 --> 00:19:29,220
related to narco-trafficking.
141
00:19:29,380 --> 00:19:32,180
We're discussing today
the role of women
142
00:19:32,260 --> 00:19:34,700
in narco-trafficking organizations.
143
00:19:34,860 --> 00:19:36,700
Welcome Gabriel.
144
00:19:36,860 --> 00:19:39,500
The history of women
in narco-trafficking
145
00:19:39,580 --> 00:19:41,700
is as old as the business itself.
146
00:19:41,860 --> 00:19:46,260
There's the case of Griselda Blanco,
for instance,
147
00:19:46,420 --> 00:19:50,860
the so called Cocaine Godmother...
148
00:19:51,020 --> 00:19:53,660
She created the system of routes.
149
00:19:55,180 --> 00:20:00,100
She gave Pablo Escobar
the first routes
150
00:20:01,980 --> 00:20:06,020
so that he could grow and become
a big narco trafficker.
151
00:20:30,660 --> 00:20:31,700
Yes?
152
00:20:31,780 --> 00:20:34,740
Hello. Have anything to give away?
153
00:20:35,580 --> 00:20:38,660
No. We don't have anything.
Sorry.
154
00:20:39,180 --> 00:20:41,580
Bread, clothes, anything.
155
00:20:41,980 --> 00:20:44,300
The lady of the house is not here.
156
00:20:44,460 --> 00:20:46,820
And you,
won't you give me nothing?
157
00:21:24,780 --> 00:21:26,580
How was your day?
158
00:21:26,980 --> 00:21:29,140
It was good.
159
00:21:31,020 --> 00:21:32,380
Yours?
160
00:21:33,780 --> 00:21:35,580
Good, quiet.
161
00:22:20,580 --> 00:22:21,860
Hello?
162
00:22:22,180 --> 00:22:23,620
Veronica, it's us.
163
00:22:24,580 --> 00:22:27,100
Get the car in the garage.
164
00:22:27,300 --> 00:22:29,420
It's OK. We'll leave it here.
165
00:22:30,820 --> 00:22:32,820
As you wish. Come in.
166
00:22:39,700 --> 00:22:41,380
We'll pay for one of them.
167
00:22:41,620 --> 00:22:44,980
After 40 years of work,
let us give you a present.
168
00:22:45,580 --> 00:22:46,940
Right, Dad?
169
00:22:49,940 --> 00:22:52,340
I'll put that in the fridge.
170
00:22:54,180 --> 00:22:56,660
-Don't get him excited.
-It's okay.
171
00:22:56,820 --> 00:22:59,460
Guadalupe, put this in the fridge.
172
00:22:59,860 --> 00:23:02,580
Did you get the travel
specials I sent?
173
00:23:03,020 --> 00:23:06,860
Yeah, your mother told me,
but the dates are limited.
174
00:23:07,300 --> 00:23:08,740
You travel when they want.
175
00:23:09,100 --> 00:23:11,340
Is that a problem for you now?
176
00:23:11,780 --> 00:23:13,340
Well, it still is for me.
177
00:23:14,140 --> 00:23:15,140
Excuse me.
178
00:23:15,260 --> 00:23:18,100
Those specials are tickets
nobody wants.
179
00:23:18,260 --> 00:23:19,580
What? No!
180
00:23:20,700 --> 00:23:22,020
Nice little puppy!
181
00:23:22,180 --> 00:23:24,180
-Do you need help?
-No, don't worry.
182
00:23:24,340 --> 00:23:26,580
You just sit, watch TV if you like.
183
00:23:27,420 --> 00:23:30,900
No, no teeth.
Don't eat my hand.
184
00:23:31,580 --> 00:23:33,060
Leave your cellphone, Felipe.
185
00:23:33,620 --> 00:23:34,620
Come help me.
186
00:23:37,060 --> 00:23:38,700
Mom, are you still there?
187
00:23:42,420 --> 00:23:44,340
Do you need anything?
188
00:23:58,820 --> 00:24:00,740
Just one. OK?
189
00:24:01,380 --> 00:24:03,140
Stay still.
190
00:24:03,260 --> 00:24:05,420
-Easy on the mayo.
-It's dry.
191
00:24:05,620 --> 00:24:06,700
Too much.
192
00:24:17,780 --> 00:24:19,340
What's this, Dad?
193
00:24:22,260 --> 00:24:23,580
What is it?
194
00:24:27,420 --> 00:24:28,580
Mario.
195
00:24:29,940 --> 00:24:33,700
A woman on Facebook says
they killed her dog at Dad's clinic.
196
00:24:35,700 --> 00:24:36,900
No, it's nothing.
197
00:24:37,620 --> 00:24:38,820
What?
198
00:24:40,220 --> 00:24:42,020
She makes all these claims.
199
00:24:42,820 --> 00:24:44,220
What happened, Mario?
200
00:24:46,100 --> 00:24:50,700
The dog had an epileptic seizure
and died. It's nothing.
201
00:24:50,860 --> 00:24:52,140
Lots of comments here.
202
00:24:53,540 --> 00:24:54,780
Insults.
203
00:24:57,580 --> 00:24:59,540
Excuse me.
Should I take the dishes?
204
00:25:00,140 --> 00:25:01,340
Thanks, Guadalupe.
205
00:25:02,420 --> 00:25:03,460
Coffee?
206
00:25:05,620 --> 00:25:07,140
It's a bit late for us.
207
00:25:10,540 --> 00:25:14,060
-Don't you think?
-We have the ice cream you brought.
208
00:25:31,780 --> 00:25:35,540
They could come to our place
for dinner for a change.
209
00:25:41,700 --> 00:25:44,180
You didn't tell me
a dog died on you.
210
00:26:58,580 --> 00:27:00,060
What do we do?
211
00:27:01,060 --> 00:27:02,740
Stay here, I'll go in.
212
00:27:50,660 --> 00:27:53,020
-Aw, they took the TV.
-Shh...
213
00:28:04,780 --> 00:28:06,820
What a mess!
214
00:28:10,380 --> 00:28:11,980
-Hey!
-What are you doing?
215
00:28:14,100 --> 00:28:15,460
Give me that.
216
00:28:25,820 --> 00:28:27,380
-Wait.
-Let go.
217
00:28:37,460 --> 00:28:39,340
The chocolate too.
218
00:29:29,580 --> 00:29:31,740
This country has become unlivable.
219
00:29:33,140 --> 00:29:34,420
It was our mistake.
220
00:29:35,060 --> 00:29:37,220
The side door was unlocked.
221
00:29:39,580 --> 00:29:42,820
I told you. You need to move
to an apartment.
222
00:29:42,980 --> 00:29:44,460
That house...
223
00:29:48,020 --> 00:29:51,820
I'll give you a set of keys.
So you can come and go.
224
00:29:52,020 --> 00:29:53,820
Thanks, it's not necessary.
225
00:29:59,260 --> 00:30:00,580
Thank you.
226
00:30:03,100 --> 00:30:05,060
Do you lock the side door?
227
00:30:07,340 --> 00:30:08,540
In general,
228
00:30:09,220 --> 00:30:11,060
do you check that it's locked?
229
00:30:12,740 --> 00:30:14,340
I always lock it.
230
00:30:17,460 --> 00:30:18,660
Thanks Lupe.
231
00:30:20,380 --> 00:30:24,580
We're preparing the room downstairs.
So you have privacy.
232
00:30:26,140 --> 00:30:28,540
As you wish,
it's not necessary for us.
233
00:30:52,220 --> 00:30:53,900
Is everything ready?
234
00:30:54,460 --> 00:30:56,580
I just have to bring
the blankets.
235
00:30:56,740 --> 00:30:59,100
I'll get them.
You go to sleep.
236
00:31:05,580 --> 00:31:06,740
Thank you.
237
00:31:14,260 --> 00:31:15,540
Come, Mom.
238
00:31:29,860 --> 00:31:31,220
It's nice.
239
00:31:32,780 --> 00:31:36,460
It was a mess,
but we tidied it up a bit.
240
00:31:40,020 --> 00:31:42,020
Come, I'll give you a blanket.
241
00:31:46,140 --> 00:31:47,140
Let's go.
242
00:31:52,820 --> 00:31:55,420
Make yourselves at home.
243
00:31:56,180 --> 00:31:58,260
If you want to watch TV,
go upstairs.
244
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
Anything...
245
00:32:00,740 --> 00:32:01,980
Thank you.
246
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
That's the pool pump.
247
00:32:08,540 --> 00:32:10,580
I'll show you how to turn it off.
248
00:32:16,580 --> 00:32:18,380
This one shuts off everything.
249
00:32:27,020 --> 00:32:28,980
The large blankets
are getting washed,
250
00:32:29,140 --> 00:32:30,860
but we have Feli's.
251
00:32:31,660 --> 00:32:32,980
I hope you don't mind.
252
00:32:33,180 --> 00:32:35,180
How do you watch
these cameras?
253
00:32:37,700 --> 00:32:42,060
With an app on my phone.
I'll show you later.
254
00:32:52,780 --> 00:32:56,820
We always check everything.
255
00:32:58,660 --> 00:33:01,260
They must have had a key.
256
00:33:04,940 --> 00:33:08,580
How did they know where
the alarm was?
257
00:33:13,700 --> 00:33:15,220
I don't know.
258
00:33:17,460 --> 00:33:19,980
Thieves know those things.
259
00:33:23,540 --> 00:33:26,900
The way that beggar talked to me
was very strange.
260
00:33:29,020 --> 00:33:31,980
She thought it was her
she was talking to.
261
00:33:35,260 --> 00:33:36,980
They all talk like that.
262
00:33:37,420 --> 00:33:39,220
Don't worry about it.
263
00:33:41,220 --> 00:33:43,220
These people say yes to everything,
264
00:33:43,420 --> 00:33:46,180
but you never know
what they're thinking.
265
00:33:50,940 --> 00:33:52,700
What people?
266
00:35:28,100 --> 00:35:29,420
Let's go.
267
00:36:02,540 --> 00:36:04,420
What are you doing?
268
00:36:05,660 --> 00:36:06,860
Let's go.
269
00:36:07,020 --> 00:36:09,540
Wait.
Come watch this.
270
00:36:19,420 --> 00:36:20,540
Go away Axel!
271
00:36:23,180 --> 00:36:25,460
Why don't you stop all this?
272
00:36:27,020 --> 00:36:30,580
Don't you see it?
You need to calm down.
273
00:36:36,460 --> 00:36:38,580
You just don't dare to ask.
274
00:36:39,740 --> 00:36:42,140
I don't dare to ask whom?
275
00:36:51,580 --> 00:36:53,900
Look, nothing happens.
276
00:36:54,060 --> 00:36:55,980
She must have heard you.
277
00:37:01,060 --> 00:37:04,420
Let's go home,
we need to start tidying up.
278
00:37:08,580 --> 00:37:10,140
I'll stay here.
279
00:37:10,700 --> 00:37:12,180
I'm tired.
280
00:37:13,900 --> 00:37:15,180
Good.
281
00:37:56,740 --> 00:37:59,020
Have you lost something?
282
00:37:59,180 --> 00:38:00,420
No.
283
00:38:37,780 --> 00:38:38,780
Hello.
284
00:38:39,420 --> 00:38:40,420
Guadalupe?
285
00:38:41,700 --> 00:38:42,900
Hello? Guadalupe?
286
00:38:44,580 --> 00:38:47,980
Guadalupe told me she gave you
the keys. Is that true?
287
00:38:48,140 --> 00:38:49,540
The house keys.
288
00:38:51,260 --> 00:38:52,580
Who is this?
289
00:38:52,900 --> 00:38:54,100
Did she?
290
00:38:54,260 --> 00:38:56,380
-What happened to her?
-Nothing.
291
00:38:58,860 --> 00:39:00,140
She can't talk now.
292
00:39:00,300 --> 00:39:03,180
Who are you?
Why did you take Guadalupe's phone?
293
00:39:03,580 --> 00:39:05,260
-No...
-I need to talk to her.
294
00:39:05,420 --> 00:39:07,380
Why doesn't she have her phone?
295
00:39:07,580 --> 00:39:08,580
Who's this?
296
00:39:34,940 --> 00:39:36,420
Everything okay?
297
00:39:38,340 --> 00:39:42,420
There are no stains on the bed sheets,
only in the quilt.
298
00:39:43,580 --> 00:39:46,020
We're trashing the sheets anyway.
299
00:39:49,340 --> 00:39:50,740
Okay.
300
00:42:09,580 --> 00:42:10,580
Go!
301
00:42:11,300 --> 00:42:12,380
Go!
302
00:43:34,820 --> 00:43:36,860
All good out there?
303
00:44:07,860 --> 00:44:08,940
Hello.
304
00:44:10,140 --> 00:44:11,820
What happened?
305
00:44:31,820 --> 00:44:33,980
Stop animal abuse!
306
00:44:39,020 --> 00:44:40,260
Stay here.
307
00:44:46,860 --> 00:44:49,980
You criminal motherfucker!
Is she working illegally?
308
00:44:50,940 --> 00:44:51,940
Hey sister!
309
00:44:52,020 --> 00:44:53,900
Stand up for your rights!
310
00:44:54,180 --> 00:44:57,140
We know where you live,
you fucking murderer!
311
00:44:57,340 --> 00:44:58,740
We're coming for you!
312
00:44:59,580 --> 00:45:00,860
Let go of her!
313
00:45:02,260 --> 00:45:04,380
Have they done anything to you?
314
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
Son of a bitch!
315
00:45:23,420 --> 00:45:25,580
Yes, I'll take care of it.
316
00:45:26,100 --> 00:45:27,380
We'll talk later.
317
00:45:29,740 --> 00:45:30,740
Yes.
318
00:45:32,300 --> 00:45:33,660
Oh, perfect.
319
00:45:33,980 --> 00:45:36,060
I hadn't gotten that last part.
320
00:45:37,180 --> 00:45:39,340
Yes, they're here.
321
00:45:40,820 --> 00:45:42,540
No, they're fine.
322
00:45:47,420 --> 00:45:48,420
Okay.
323
00:45:48,900 --> 00:45:50,660
Let's do that.
324
00:45:51,460 --> 00:45:52,940
I'll look for your call.
325
00:45:53,900 --> 00:45:55,420
Thanks for everything Cesar.
326
00:45:57,180 --> 00:45:58,460
Say hi to Adriana.
327
00:45:59,220 --> 00:46:00,220
Ciao.
328
00:46:06,940 --> 00:46:07,940
Okay.
329
00:46:08,180 --> 00:46:12,020
Cesar says he'll file
a libel complaint tomorrow.
330
00:46:13,340 --> 00:46:16,020
We can claim lost profit
as the clinic is closed.
331
00:46:16,380 --> 00:46:18,060
You're losing money.
332
00:46:18,340 --> 00:46:19,940
Should he go ahead?
333
00:46:29,740 --> 00:46:30,740
Yes.
334
00:47:14,300 --> 00:47:16,740
One of them said they know
where we live.
335
00:47:19,740 --> 00:47:21,580
How can they know?
336
00:47:22,820 --> 00:47:24,260
I don't know.
337
00:47:24,780 --> 00:47:26,660
Maybe they broke into our house.
338
00:47:27,940 --> 00:47:29,580
Do we have any evidence?
339
00:47:34,460 --> 00:47:36,660
Did you say anything to them?
340
00:47:37,620 --> 00:47:40,180
I tried to,
but they wouldn't hear it.
341
00:47:41,420 --> 00:47:43,580
What do you want me to do?
342
00:47:43,740 --> 00:47:45,580
They're playing smart.
343
00:47:46,620 --> 00:47:48,660
Nobody teaches them a lesson.
344
00:48:09,620 --> 00:48:11,100
Eat up, Felipe.
345
00:48:15,060 --> 00:48:16,060
Excuse me.
346
00:48:16,140 --> 00:48:19,140
Did you happen to see
my cell phone?
347
00:48:19,300 --> 00:48:20,860
I'll call you.
348
00:48:21,020 --> 00:48:23,220
-Don't bother.
-It's no bother.
349
00:48:36,980 --> 00:48:38,820
Do you hear anything?
350
00:48:43,540 --> 00:48:46,740
Maybe it's in one of the bedrooms
and we can't hear it.
351
00:48:46,900 --> 00:48:48,340
Can we finish our dinner?
352
00:48:49,500 --> 00:48:50,860
Yes, don't bother.
353
00:48:51,540 --> 00:48:52,860
Really.
354
00:48:54,460 --> 00:48:56,060
Check in those drawers.
355
00:48:57,980 --> 00:48:59,380
Behind the computer?
356
00:49:00,820 --> 00:49:02,780
Behind the desk? Move it...
357
00:49:04,940 --> 00:49:07,140
Let's see in Feli's bedroom.
358
00:49:07,820 --> 00:49:10,140
Oh, voicemail. I'll call again.
359
00:49:10,860 --> 00:49:12,660
Let's look in Feli's room.
360
00:49:14,420 --> 00:49:16,140
Look behind the bed.
361
00:49:18,260 --> 00:49:20,020
And behind those toys?
362
00:49:22,020 --> 00:49:23,340
By that ball?
363
00:49:31,020 --> 00:49:32,540
It's not here.
364
00:49:33,260 --> 00:49:35,180
Did you look properly? Let me call.
365
00:49:35,420 --> 00:49:36,420
Don't bother.
366
00:49:36,540 --> 00:49:38,140
Yes, I looked properly.
367
00:49:38,940 --> 00:49:40,540
Can we finish dinner?
368
00:49:41,980 --> 00:49:43,380
Yes, please.
369
00:50:12,060 --> 00:50:13,660
Is something the matter?
370
00:50:21,900 --> 00:50:23,140
What is it?
371
00:50:28,100 --> 00:50:32,700
We could have made a little harder
effort in finding Guadalupe's phone.
372
00:50:33,420 --> 00:50:34,940
She loses everything.
373
00:50:35,340 --> 00:50:36,980
She'll find it.
374
00:50:41,220 --> 00:50:42,220
Eat up, Felipe.
375
00:50:43,340 --> 00:50:44,500
I'm not hungry.
376
00:50:44,700 --> 00:50:47,180
-Listen to your mother.
-Eat your food.
377
00:50:47,540 --> 00:50:49,780
Let him be. He's not hungry.
378
00:50:53,220 --> 00:50:54,300
Good.
379
00:50:54,500 --> 00:50:56,740
Don't tell me you're hungry later.
380
00:51:13,380 --> 00:51:14,500
I'm off to bed.
381
00:51:31,820 --> 00:51:35,500
Report them to the Board of Veterinary
and expose them publicly.
382
00:51:35,700 --> 00:51:38,860
Your dog can't talk anymore,
but we can stop these bastards.
383
00:51:39,020 --> 00:51:40,380
What an s.o.b.
384
00:51:57,700 --> 00:52:01,700
I'm sick and tired of saying this.
385
00:52:01,860 --> 00:52:04,540
I don't know if you feel
the same way,
386
00:52:05,540 --> 00:52:07,980
but hearing the coach say
387
00:52:08,140 --> 00:52:11,180
that they received the goal
at the team's best moment...
388
00:52:11,900 --> 00:52:16,940
They played a horrible game.
What best moment is he talking about?
389
00:52:18,460 --> 00:52:21,780
He says the goal was unexpected,
390
00:52:21,940 --> 00:52:24,780
but it really was only
a matter of time.
391
00:52:25,460 --> 00:52:29,180
Sometimes you agree with the coach's
reading of a game,
392
00:52:29,380 --> 00:52:32,020
but I don't know what he saw here.
393
00:52:32,180 --> 00:52:35,860
The team had
no determination whatsoever...
394
00:52:59,700 --> 00:53:01,100
Come here Axel!
395
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
Come here!
396
00:54:55,020 --> 00:54:56,580
What happened?
397
00:54:58,500 --> 00:54:59,900
I don't know.
398
00:55:09,540 --> 00:55:11,300
We must call the police.
399
00:55:15,420 --> 00:55:16,420
Yes?
400
00:56:52,460 --> 00:56:54,420
It's not your fault.
401
00:57:00,100 --> 00:57:01,780
Who told him to sneak in here?
402
00:57:07,020 --> 00:57:09,540
This place is full of cameras.
403
00:57:19,100 --> 00:57:22,740
Do you have
your cellphone with you?
404
00:57:40,140 --> 00:57:41,980
You can't see anything there.
405
00:57:44,580 --> 00:57:46,140
There's nothing there.
406
00:57:47,460 --> 00:57:48,900
Really, there's nothing.
407
00:57:59,940 --> 00:58:02,660
We can't be together anymore.
408
00:58:02,780 --> 00:58:04,940
I love another woman.
409
00:58:05,100 --> 00:58:06,700
Don't call me.
410
00:58:20,260 --> 00:58:21,740
What are you doing?
411
00:58:22,340 --> 00:58:24,500
We take him home
and then we see.
412
00:58:29,300 --> 00:58:30,780
He won't fit there.
413
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
Go check if someone's coming.
414
00:59:35,100 --> 00:59:36,500
Good morning.
415
00:59:46,100 --> 00:59:47,380
Axel.
416
00:59:52,580 --> 00:59:53,580
Axel.
417
00:59:55,700 --> 00:59:56,980
Axel, come here.
418
01:00:41,100 --> 01:00:42,540
Let's have breakfast.
419
01:00:45,060 --> 01:00:46,220
Everybody's up.
420
01:00:49,540 --> 01:00:50,820
You need to change.
421
01:01:26,340 --> 01:01:27,900
Cesar just wrote to me.
422
01:01:28,820 --> 01:01:30,500
He filed the complaint.
423
01:01:30,580 --> 01:01:32,380
Now we just wait.
424
01:01:33,140 --> 01:01:36,780
His colleagues say
these people don't have a case.
425
01:02:10,180 --> 01:02:12,380
-Everything okay?
-Yes.
426
01:02:12,820 --> 01:02:16,220
I was going to clean
the room downstairs now.
427
01:02:16,500 --> 01:02:17,660
If that's OK.
428
01:02:18,340 --> 01:02:20,060
No, we're gonna use it now.
429
01:02:21,300 --> 01:02:22,860
As you prefer.
430
01:02:23,020 --> 01:02:24,420
Yes, I prefer that.
431
01:02:25,500 --> 01:02:28,460
Well, let me know
if you need anything.
432
01:02:45,180 --> 01:02:48,180
Can you wait here
so she cleans downstairs?
433
01:02:52,460 --> 01:02:53,940
It'll take a minute.
434
01:03:08,420 --> 01:03:09,500
Dad?
435
01:03:11,820 --> 01:03:14,300
Guadalupe's been helpful
since you came,
436
01:03:14,460 --> 01:03:16,540
you could show some consideration.
437
01:03:18,620 --> 01:03:20,140
I'm talking to you!
438
01:03:22,820 --> 01:03:25,540
-Can we eat in peace?
-I'm talking to Dad.
439
01:03:26,580 --> 01:03:28,660
I know it's a rough time for you,
440
01:03:28,820 --> 01:03:32,180
but you can't come here
and treat people like that.
441
01:03:32,940 --> 01:03:35,580
You need to respect
how we treat people here.
442
01:03:57,700 --> 01:03:59,060
What?
443
01:07:36,180 --> 01:07:39,540
I can't help you
if you don't tell me what's wrong.
444
01:07:49,900 --> 01:07:52,220
Tell me what's happening.
445
01:07:52,380 --> 01:07:55,340
It will be good for you to talk.
446
01:07:57,260 --> 01:07:58,500
Vero.
447
01:08:01,740 --> 01:08:03,340
-Vero!
-Not now.
448
01:08:03,540 --> 01:08:05,140
Everything OK?
449
01:08:05,540 --> 01:08:07,340
Yes, just go away.
450
01:08:07,740 --> 01:08:10,580
-Talk to your father.
-I can't now, Juan.
451
01:08:10,900 --> 01:08:12,700
-Should I do it?
-No.
452
01:08:13,660 --> 01:08:16,300
You can't stay angry at each other.
453
01:08:25,620 --> 01:08:26,700
Come here.
454
01:08:30,860 --> 01:08:31,900
Get in.
455
01:10:53,260 --> 01:10:54,860
What a pity!
456
01:10:56,020 --> 01:10:57,180
So young.
457
01:11:02,140 --> 01:11:03,580
Poor little thing.
458
01:11:09,340 --> 01:11:11,540
You go now, we'll take him.
459
01:11:13,860 --> 01:11:16,060
But it must be heavy.
460
01:11:16,420 --> 01:11:18,060
I'll help you.
461
01:11:20,300 --> 01:11:21,660
No, you just go.
462
01:12:05,860 --> 01:12:07,220
I got it.
463
01:12:35,540 --> 01:12:37,140
What was its name?
464
01:12:37,340 --> 01:12:38,740
Axel.
465
01:12:47,780 --> 01:12:51,860
-Do we put it on the table?
-No, just open.
466
01:12:52,020 --> 01:12:54,220
It goes with the bag and everything.
467
01:13:55,100 --> 01:13:57,180
I'm sorry. Just a second.
468
01:15:58,020 --> 01:16:00,740
Subtitling: FAST TITLES MEDIA
30848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof