All language subtitles for Inferno (1953) BRRip Oldies

Não tente seguir esta rota sem
abundante provisão de agua...

e gasolina.

INFERNO

Bem... não o matamos, exatamente.

Mais simplesmente... não o salvaremos.

Isso vai matar ele, tudo bem.

Olha, nós ainda temos tempo de
enviar um helicóptero para ele.

Basta dizer que pegamos a estrada errada no
escuro, na noite passada, e caímos em uma vala.

Isso é tudo.

Ele vai sentir muita dor com a
demora, mas ele nunca vai descobrir.

Ninguém vai.

Sim, eu.. eu suponho que temos tempo.

- Muitos passos foram dados.
- Sim.

Olá Sra. Carson...

Parece que vocês fizeram
uma boa caminhada.

Boa demais, para o meu gosto.

Você teve algum problema com o carro ou o sr.
Carson decidiu que ele não é do tipo cowboy?

Uh..

O sr. Carson teve que partir às pressas.

Assunto de negócios, algo
que ele tinha esquecido.

- Não recebeu noticias dele?
- Não, senhora.

Ah, bem, eu acho que ele vai
enviar o seu trailer de volta.

Ou fará com que alguém os localize.

Ah, sra. Carson, não se preocupe.

Não há qualquer serviço
de avião a Los Angeles?

Sim... a partir de Whitick.

Mas só sai daqui meia hora.

Não teríamos tempo para mudar.

Bem, tudo bem.

Hank, ajude a sra. Carson a
recolher as coisas dela na cabine.

Eles irão usar aviões na
busca. Dave vai insistir nisso.

Tem certeza que eles não verão
os cobertores que deixamos?

Não, não Gerry.. olhe.

Veja?

Espere um minuto.

Aqui está El Corte onde estivemos ontem.

Aqui é onde o cavalo o derrubou.

Voltamos para o carro por aqui.

É aí..

Bem, então nós percorremos
esta trilha aqui. Por 30km.

Agora a estrada que
passa ao longo daqui.

Mais adiante. Claro, do
outro lado da montanha.

Agora, que é onde acham que fizemos o acampamento,
onde deixamos o carro, e onde começamos a busca.

Mas Don está aqui, a 130 quilômetros
de distância, acima desse canyon.

Onde estão eles?!

"Deveriam estarem aqui agora. "

"Não há cura para a perna quebrada.
Tampouco armas suficiente. "

"Se apenas parasse de
doer por um minuto. "

"Só com sorte que me deixaram água em abundância,
se eles estão querendo se divertirem o dia todo. "

"Talvez Gerry não vai fretar
um helicóptero de imediato. "

"Eu disse a ela para
comprar um, se puder. "

"Gostaria que não tê-la enviado.
Para não acelerar as coisas"

"Que momento para ficar
com poucos cigarros. "

"Eu acho que eu vou
ouvi-lo antes de vê-lo. "

"Ainda bem que eu pensei
em um helicóptero. "

"Claro que odiaria ter que sair aqui,
até mesmo, sobre duas boas pernas. "

Boa tarde, senhora.

- O sr. Carson não voltou ainda, Mason?
- Não, sra. Carson.

Por que você não espera um minuto.
Vou ver se localizo o Dave Emory.

Ele ainda pode estar no escritório.

- Você poderia trazer as minhas coisas, Mason?
- Sim, sra. Carson.

Podemos telefonar direto daqui.

- A sra. Carson está na linha dois sr. Emory.
- Bom. Só um segundo.

Você me traz as pastas da Sterling Oil.
Provavelmente, esta na mesa do sr. Carson.

O gargalo.

- Olá Gerry.
- Sim, Dave.

Diga Dave, ouviu algo sobre o Don?

Porque não, pensei que vocês dois estivessem no
meio do deserto atrás daquela coisa de magnésio.

Bem, nós estávamos, mas Don começou a
beber e você sabe, o desaparecimento.

No carro do Joe, também.

Bem, ele não poderia ter
escolhido o pior momento.

Estamos com um par de coisas
à espera da assinatura dele.

Quando isso aconteceu?

Ontem à noite, no meio do deserto.
Um milhão de milhas de lugar nenhum.

Tivemos que montar nos
cavalos... Eu estou morta.

Sim, suponho que esteja.

Eu..

suponho que ele vai ficar bem, não vai?

Ah, claro. Ele sempre fica.

Então de novo, talvez no deserto.

Por que ele tem que ir para o deserto
fazer negócios, de qualquer maneira?

Bem, é melhor avisar a polícia,
para começarem a busca pelo carro.

Sem publicidade claro, onde foi isso?

Bem, você sabe onde fica Whitick?

Oh, só um minuto, Dave. Joe Duncan ainda
está aqui, ele pode dizer melhor do que eu.

- Joe! Joe você poderia dizer a Dave onde estávamos.
- Claro.

Olá Dave, como vai?

Oh, estamos um pouco surpreso.

Você vira ao norte da auto-estrada a 8 km.,
este lado é Whitick, talvez um pouco mais.

Uhuh.

Oh, entendo. Outro caminho?

Sim, sim...

Bem, acho que vou telefonar
para o xerife, e ele pode... huh?

Porque sim, sim, com certeza...

Número de licença? Sim.

Isso é 1,U... 1,U,1,9,2,8,5. Bom.

Com certeza, vamos te avisar. Adeus.

Obrigado.

Aí está... isso era tudo, acabou.

Sim, eu sei.

Eu continuo pensando
que deve haver algo.

Não há.

Ele não poderia ser mais
perfeito do nós planejamos.

Joe, tem certeza que o cobertor
vai ficar muito sujo para ser visto?

Sim, uma vez que chova.

Olha... quando isso acontecer, eu vou alugar
um avião e voar até lá para ter certeza.

Eu não quero voltar lá e
enterrar tudo por muito tempo.

Até que isto tudo se
acalme, espero não precisar.

Não, claro.

Quando vamos ter que voltar a Whitick?

Quando a polícia souber algo sobre
o carro e chamar Dave. Talvez amanhã.

Nem mesmo precisaremos vender
o final da nossa estória.

Dave sempre fez isso.

As faixas que deixamos vai ajudá-lo.

Isso tudo se encaixa.

Especialmente o Don já tendo
feito esse tipo de coisa antes.

- Este é o lugar onde vocês acamparam, não é?
- Sim.

Isso é tremendo.

Você pode realmente dizer se tem
um homem lá ou não, com certeza?

Claro que posso, se você
tem um lugar para começar.

Nós temos um ditado aqui: somente um pássaro
pode atravessar o deserto sem deixar pistas.

- Bom dia, pessoal.
- Olá xerife.

Olá sra. Carson, este é o auxiliar Mark.

Sr. Emory, sr. Duncan.

Descobrimos onde o sr. Carson cruzou a
estrada, a cerca de 100 metros acima do carro.

Oh.

Isso é tudo até agora.

O tráfego destruiu as marcas dos pneus, mas
vamos pegar mais, se andarmos mais longe.

Pneus, veja.

Há marcas que saem da estrada e voltam.
Feitas depois que o carro foi deixado.

Então, estas devem ser do sr. Duncan.

A de vocês está lá na outra pista.

Suponho que saiu do
carro para dar uma olhada.

Logo após que o sr.
Carson partiu, talvez?

Pois sim, é isso mesmo.

Agora. Esse aqui é o do sr. Carson.

Aqui estão as dele e do sr Duncan
juntos. Observe como são diferentes.

Todos os meus homens têm visto estes, assim
irão reconhecer o sr. Carson quando vê-lo.

Eu não tinha ideia de que
você poderia dizer tanto.

Eu posso rastrear coisas como estas sozinho,
mas um verdadeiro rastreador pode seguir...

até mesmo pedras, sabe.
Mesmo um pequeno seixo movido.

Veja? Veja como é diferente por baixo?

Surpreendente.

Mike seguiu um colega através
de rocha de lava uma vez, 23 km.

O que eles estão fazendo agora?

Bem, Mike quer fazer um
círculo completo em volta.

Diga-me, como um homem pode ficar bêbado o
suficiente para sair e deixar uma coisa como essa?

Se ele não encontrar nada,
provavelmente vai fazer um círculo maior.

Talvez dois.

Mesma coisa até onde o
sr. Carson foi para a vala.

Agora os homens a cavalo como estes.

Eles vão verificar todas as estradas por
30 quilômetros ao redor, de ambos os lados.

E se o sr. Carson saiu da estrada, em qualquer
lugar, você pode ter certeza que irão vê-lo.

- Oi Xerife.
- Oi Sam.

Vamos começar, siga adiante.

Sam Elby. Um explorador
dos velhos tempos.

Hank deve ter ido para a cidade,
esta manhã, para convencê-lo a ajudar.

Nós usamos homens extras
em algo assim, claro.

Observe como eles se movem de
novo até olharem para baixo.

Esteja certa, eles não
perderam nem uma polegada.

Diga tenente, havia um
homem saindo da garagem.

- Ele está lá agora.
- Oh, ele disse algo?

Que vai demorar cerca de três dias.

Eles o deixaram sem nada sr.
Duncan. Portas, rodas, rádio..

Uma estrada solitária como essa, eles
levam pouco tempo para desmontá-la.

É difícil dizer que isso
foi uma station-wagon.

É aquele avião está
procurando por ele, também?

Bem, ele uh.. procuram fogo a noite.

Um homem aí fora, você sabe.

Ele vê um avião, tenta fazer
sinal, faz uma fogueira.

Você vê uma fogueira
bem longe à noite, sabe.

Agora mesmo, ele está procurando.

Bem, pássaros, principalmente.

- Pássaros?
- Sim, urubus.

Quando algo cai, você sabe.
Muitas vezes eles localizam uh...

claro que, nesta época do
ano, eles tem desaparecido.

"Cinco-X
chamando-Jeep-Sete. "

Jeep-7, Cinco-X,
vá em frente.

"Encontrei uma garrafa de uísque aqui, junto
a estrada onde as trilhas cruzam o centro. "

"Da mesma marca. "

Mais alguma coisa? Algum sinal?

"Nada além da garrafa"

Apenas traga ela quando voltar.

"Cinco-X saindo. "

Jeep-7 saindo.

Bem, se ele está lá, eles
vão encontrá-lo. É bom saber.

Eu odiaria pensar em alguém
aqui sozinho e desamparado.

Bom saber que, se eles não o encontrarem, certamente
ele não está no deserto mais, em nenhum lugar.

"Então, eles pensam que isso é tudo. "

"Apenas me deixar, e eu morrer. "

"Eles vão ver, eu vou sair daqui. "

"E quando eu fizer, eles serão a
dupla mais arrependida que já viveu. "

"O que tenho que fazer?"

"Só tenho que organizar
as coisas, isso é tudo. "

"Sem muita comida. "

"Huh. Bem, posso fazer fogo com isso. "

"O fogo não é uma má ideia. "

"Um avião pode ver uma
fogueira bem de longe. "

"Não daqui. Ele teria que
estar bem em cima de mim. "

"Tenho que ir para campo aberto. "

"Eu não posso ir por onde eles foram. "

"Eu poderia encontrar um caminho
até o fundo, em algum lugar?"

"Então ir ao longo do rio seco. "

"Um longo caminho. E eu
teria que ter uma corda. "

"Ou asas. "

"Com a quantidade de água que eu tenho?"

"Não muito. Talvez um galão. "

Não importa. Eu vou fazer isso durar. "

"Eu posso fazer isso. "

"Só porque eu nunca tive que fazer nada
parecido com isso, não significa que não posso. "

"Eu vou mostrar a eles.
Só tenho que planejar. "

"Use sua cabeça. "

"Eu não posso fazer nada, a
menos que possa resolver isso. "

"Isso não vai ser desagradável,
mas tenho que fazer. "

Eles vão ver, eles vão ver. "

"Eu preciso de uma almofada. "

"Algum tipo de tala. "

"Deixar em linha reta,
em primeiro lugar. "

"O que eles fariam?"

"Auto-hipnose. "

"Fingir não é a minha perna.
Apenas uma perna, sem problema. "

"Como um gesso na perna. "

"Uma coisa que não tem
nada a ver comigo. "

- Adeus xerife.
- Até logo.

Por certo, xerife, eu
queria perguntar a você.

Existe alguma...

Como fica isso aqui no verão?

Bem, muito parecido com
isso, para dizer a verdade.

Geralmente o calor não dura tanto.

Oh, eu uh.. estava pensando
se havia alguma caça por aqui?

Algumas. Abundância
de codornizes, pombos.

Você ouviu o que ele disse sobre a distância
que você pode ver uma fogueira à noite.

- Talvez ele poderia se arrastar até...
- Não, arrastar-se levaria um mês.

Levamos quatro horas a cavalo.

Ele vai tentar, não
pode fazer outra coisa.

Ele não vai chegar a lugar nenhum.

Ele não vai sair.

"Esta perna em algum outro
cara, com certeza dói. "

"Mas parece endireitada, isso é tudo. "

"Só tenho que mantê-la
reta, isso é tudo. "

"Ela não pode doer para
sempre, provavelmente. "

"Parece algo espontâneo. "

"Mas ele vai ter que fazer. "

"Só espero que o caminho não seja
longo o suficiente e não quebre. "

"Com meio litro de agua ao
dia, nunca irei me afogar. "

"Eu acho que estou a
caminho para algum lugar. "

"Nada lá. "

"Sem muita escolha. "

"Vai levar mais tempo
para esquecê-los. "

"a menos que eu tropece em uma
drogaria no caminho para baixo. "

"Nove metros. "

"Mais nove e elas vão sangrar. "

"E eu tinha essas grandes ideias. "

Temos certeza de que ele
não está lá, sra. Carson.

Amanhã, quando terminarmos,
vamos repassar tudo de novo.

Tendo cada homem verificado algo
diferente, então vamos saber.

Um par de coisas que
eu queria perguntar.

Provavelmente inútil, mas é a única maneira
que eu posso ter certeza de não perder algo é...

Para perguntar tudo o que posso pensar.

Então.

Sr. Duncan, para onde foram quando vocês
pararam para fazer o acampamento naquela noite?

Para dizer a verdade, tenente,
eu estava 65 por cento perdido.

Você vê que nós estávamos indo para
um lugar que poderíamos ir a cavalo.

E o sr. Carson não é do "tipo
passeio ao ar livre", sabe.

- Além disso ele estava..
- Ele já tinha começado a beber.

Desculpe-me.

De qualquer maneira, ele não gostava da ideia de passeio a
cavalo, então eu pensei que talvez eu pudesse dar a volta...

e entrar do outro lado da cordilheira,
e fazer uma caminhada mais curta.

O problema era que eu fui
mais longe e finalmente...

bem, pensei que eu conhecia
esse lugar muito bem.

- Então, você nunca chegou lá?
- Não.

Para onde estava indo sr. Duncan?

Oh, para lá, nas montanhas.

Veja tenente, esse é
um projeto de mineração.

Um grande depósito de minério de
baixa graduação, e apenas para uh..

Chegar lá, fazer o levantamento topográfico.
Seria preciso uma grande quantidade de dinheiro.

Até que eu consiga que o sr. Carson, ou
de alguém financiar para mim, por que..

é a minha única proteção e
ninguém sabe onde ele está.

É claro se...

Não, está tudo bem, eu prefiro não
saber. Não agora, de qualquer maneira.

Só que não posso deixar escapar nada.

Sabe, ele levou um monte
de dinheiro como você disse.

Eu só estou preocupado, ele pode
ter sido pego por homens errados.

Há pessoas aqui do tipo que não
se preocupam em roubar e matar.

Sim, eu estive pensando sobre isso.

Eles só saem quando fazem
isso? Sem nenhum aviso?

Ele deixou o pôquer uma vez.
E desapareceu por três dias.

Ele tinha a mão vencedora.

Nenhuma ideia para onde ele foi, huh?
Nenhum lugar que você pudesse verificar?

Não pensa que poderia ser outra mulher?

Pouco provável.

Eles são casados há muito tempo? Filhos?

Não. Cinco ou seis anos.

Conviviam muito bem?

Xerife, ele não se dá
muito bem com ninguém.

Não acho que ela se casou
com ele pelo dinheiro?

Hmm, não. Ela poderia deixá-lo se ele
não o tivesse. Ela não tem nada dela.

Aproveite a cerveja.
Obrigado por ser tão paciente.

Não tanto tenente. Adeus.

Ele suspeita de algo, não?

Nada especial. Apenas verificando.
É só um bom tira, isso é tudo.

Nós não temos que se preocupar, enquanto
eles ficarem longe das montanhas El Corte.

Mas quando eles perceberem que ele não está
voltando, não o procurarão mais a fundo?

E se encontrarem alguém
que nos viu sair de lá?

Eles podem, mas não vão
ficar lá por muito tempo.

Só espero que chova em primeiro lugar.

Uma vez que chover nós vamos ficar
bem. As trilhas vão desaparecer.

Ele falou com o David e o xerife.

Eu sei. Eu não acho que velho olho
de águia iria perder alguma coisa.

- Eles estão falando sobre nós, não é?
- Provavelmente.

Eles vão cavar o nosso passado
também enquanto o Don não aparecer.

Tentarão encontrar algo entre
nós, mas não havia nada até...

três noites atrás.

Parecem anos.

Bem, eu sou o advogado dele e suponho que
irão me chamar para gerenciar o negócio também.

A fortuna dele está garantida,
sabe. Mas agora está toda investida.

Ele não fez muita coisa realmente,
embora goste de pensar que fez.

O que quer dizer quando diz
que é difícil tratar com ele?

Ele é imprevisível, impaciente,
irracional, e às vezes bastante vingativo.

Ele evita até mesmo relações onde
o dinheiro não Ihe dá vantagem.

E ele pode ser muito duro.

Não parece ser um homem muito popular.

Nem muito feliz.

Não. Ele não é.

Veja, eu acho que ele sempre teve medo de
que sem o seu dinheiro, ele não seja nada.

Um perdido.

É claro, talvez seja.

"Me pergunto o que eles
estão fazendo agora. "

"Provavelmente, estão em
algum lugar rindo de mim. "

"Se eu não tivesse tornado
isso fácil para eles. "

"Mesmo se o Dave decidir me procurar. "

"Eles irão procurar por
mim em lugar errado. "

"Não, nem uma chance. "

"Eu poderia conseguir
isso, com uma corda. "

"Bem, isso vai funcionar, talvez. "

"Estou com a boca seca,
preciso de algo para mastigar. "

"Seixos. "

"Eu li sobre isso em algum lugar?"

"Gosto de fazer isso. "

"No momento que eu sair daqui, posso me
qualificar como um escoteiro de primeira classe. "

"Se isso não rebentar eu vou
escrever uma carta para a nylon. "

"Olá pássaro, olá almoço. "

"Seja paciente agora. "

"Meu delicado lanche de penas. "

"Esse tipo de coisa
demora um pouco de tempo. "

"Adeus almoço. Eu nunca vou pegar
nada, se isso servir de exemplo. "

Se você ouvir uma batida rápida na
porta da sua cabine hoje à noite.

Tarde da noite. Não atire,
não vou gritar. Sou eu..

Joe, você está louco.

Não baby, não louco exatamente, apenas..

Você parece como se estivesse. Sabe que você
disse que nós não podemos correr nenhum risco.

Eu sei, eu sei, mas isso foi ontem, e...

com as atuais circunstâncias
faz isso parecer um século.

Tenho que voltar ao passado
quatro dias para recordá-lo.

Talvez você não tenha a mesma sensação?

Claro que sim, seu tolo.

Você ligou para algum lugar?

Para o escritório.

Se eu não encontrá-lo amanhã vou
declarar como pessoa desaparecida.

Eu não me importo o
quanto isso faz a ele.

Se isso deixar ele louco o suficiente para entrar
em contato com nós, então eu vou ficar satisfeito.

Bem, eu acho que eu vou me vestir.

Ah, aquele telefonema. Tenho
que ir para Houston amanhã.

Me desculpe, eu não posso ir com você.

Te vejo no jantar.

Provavelmente será uma
viagem quente mesmo assim.

"Eu tenho que levar
isso de alguma maneira. "

"Eu deveria ter subido desta vez.
Gostaria de me manter em forma. "

"Sem dizer como dar a
volta para me recuperar. "

"Seria preciso um dia, talvez mais. Sem
cortar o suficiente para fazer algo bom. "

"Eu não sei o que fazer. "

"Sem isso, em um local como esse,
não posso chegar a lugar nenhum.

"Tudo bem, se eu tiver que subir de
volta, vou subir de volta. Isso é tudo. "

"Eles provavelmente pensaram que eu comeria toda
a comida imediatamente. Beberia toda a água. "

"Ficava sentado lá e morreria. "

"Provavelmente eles pensam que estou morto.
Com certeza eles tinham um bom plano. "

"Quase perfeito".

"Apenas uma pequena falha.
Pegaram o cara errado. "

Você vai ter problema com os
jornais que conhece. Vocês dois?

Você vai conversar com os repórteres?

Querido, eu não tinha pensado
nisso. Acha que eu deveria?

Não, se não quiser.

Se o jornal quiser ser sensacionalista, diga
aos repórteres que não quer ajuda nenhuma.

Oh, claro.

Eles irão apenas dizer que a sra.
Carson nega romance com o minerador.

É isso mesmo.

Você simplesmente tem que dizer a todos os
empregados que está muito preocupada para falar.

- E encaminhá-los para
mim. - Oh, Dave, eu poderia?

Claro.

Realmente estou chateada,
acho. Apreciaria muito isso.

É claro que eu vou te
ver em um par de dias.

Tchau xerife, tchau tenente.

- Tchau Dave.
- Até logo sr. Emory.

Se alguma coisa aconteceu com o sr. Carson,
senhora, eu sei que não será muita consolação.

Mas mesmo assim, você pode ser grata
por saber que ele não está no deserto.

O Hank está certo.

"Eu duvido que por mais que poderia ajudar o seu
marido não seria mais rápido e eficaz que isso.

Bem, então, fico feliz.

- Isso é realmente tão horrível?
- Sim.

Bem, eu não sabia.

"Isso não deve ficar preso. "

Eu gostaria que eles não
me tivessem dito nada.

Apenas não pense sobre isso, querida.

De qualquer maneira, ele não vai
sofrer por mais tempo do que ele queria.

Ele devia saber que era
impossível e ele tem uma arma.

Sim, é verdade, não é?

Você acha que ele já se matou?

Claro.

- Devo acender um para você?
- Hum.

A única coisa que me incomoda é que seria
melhor não te ver de novo até após a chuva.

E se isso demorar bastante.

Oh, bem.

Teremos uma longa viagem pela frente.

Provavelmente, teremos
um tempo difícil, também.

"Oh, assassinado, essa perna. "

"É como se estivesse quebrado
de novo em seis lugares. "

"Parece tudo bem, eu acho. "

"Engoli meus seixos. Com certeza
não tem muitas vitaminas. "

"Oh, eu estava com medo, por um minuto eu estava com
medo, que tinha perdido um pouco. Perdido um pouco. "

"Talvez cerca de meio
litro. Isso dá um dia. "

"Um dia se passou, um dia de água.
Perdeu dois dias em um. Isso é ótimo. "

"Com essa quantidade, um
homem ficaria sem coragem. "

"O Carson não planejaria o seu desaparecimento
com a intenção de torná-lo permanente. "

"Sem arrumar um meio de
levar a fortuna com ele. "

"No entanto, Carson
desapareceu por uma semana. "

"A polícia acredita que com o passar dos
dias, indica que ele não esteja mais vivo. "

"E agora a previsão do tempo. "

"O bom tempo que desfrutamos nos
estados do oeste vai continuar. "

"Não há nenhum sinal de chuva em qualquer
lugar deste lado das montanhas Rochosas. "

"Então, você pode deixar o seu
guarda-chuva em casa por enquanto. "

"Acho que eu deveria ter ficado lá e esperado
por ele. Como eles pensaram que eu faria. "

"Quanto tempo leva para morrer de sede?"

"Deve faltar muito pouco. "

"A língua está ficando grossa. "

"Poderia seguir um pouco
talvez, mas para quê?"

"É claro, se esse cacto
estiver cheio de cerveja?"

"Bem, vamos lá, é
cheio de alguma coisa. "

"Crina de cavalo e penas
provavelmente. Mas posso descobrir. "

"Eu realmente não tenho
muito o que fazer. "

"Ir por baixo, de modo que
eu possa chegar até ela. "

"Macio. Posso cortá-lo. "

"Não parece muito aguado, mas talvez. "

Está úmido! Que tal?

"Não tem gosto ruim. Tipo, de
serragem úmida para mastigar.

"Se eu pudesse come-lo, e tivesse cerca
de dez vezes mais suco, eu estaria salvo. "

"Eu acho que é melhor do que
nada. Me pergunto se é venenoso?

"Tenho certeza que estou em
boa posição para descobrir. "

"Essa coisa é uma grande descoberta.

"Eu vou apenas sentar aí e
trabalhar nisso todos os dias. "

"Eu posso ter suco suficiente suco
para sentar e trabalhar o dia todo. "

Ei! Ei, alguém aí?

"Não. É velha demais. "

"Eu poderia fazer uma muleta,
com uma dessas madeiras. "

"Mais tarde.. "

"Por que tem muito aqui? Poderia
muito bem ficar confortável. "

Com certeza é um monte de
trabalho, para tão pouco suco. "

"Talvez se eu ficar muito cheio dessa
coisa, irei recuperar um pouco de força. "

"E então eu posso... "

"Agora, então, basta chegar
um pouco mais perto. "

"Sem pressa, não tenho
nada além de tempo. "

"Não, não aí, é isso. "

"Agora é só ficar
parado em algum lugar. "

"Venha para fora. Venha!"

"É isso. Perfeito. "

Pare! Pare com isso!
Largue! Esse é o meu coelho!

Pare com isso! Pare é o que eu digo!

Volte aqui! Esse é o meu coelho!

"Não. Eu nunca irei sair daqui. "

"Cactos não irão me manter vivo. "

"Só deixam você morrer
um pouco mais devagar.

Obrigado, Mason.

Não. Não obrigado, Mason.

Você não está comendo nada.

Eu não estou com muita fome.

Você está se sentindo
deprimido sobre isso.

Eu só tenho um sentimento de que
as coisas teriam sido diferentes.

Se ele não tivesse crescido com tanto
dinheiro em um mundo onde ele tem esse poder.

Ele poderia ter sido um grande cara.

É uma pena que ele não
teve a chance de descobrir.

Se ele era ou não.

"Eu nunca tive uma chance. "

"Eu estava só enganando a mim mesmo. "

"Porque eu queria sair.
Para por minhas mãos nele. "

"Quando penso em fugir com isso. "

"Isso me faz... "

"Se houvesse algum meio que eu
pudesse detê-los a partir de.. "

"Espere um minuto. "

"Se alguém veio aqui pela
mina. Ele irá voltar. "

"Um dia. "

"E assim talvez
encontrem os meus ossos. "

"Se eu pudesse escrever uma
nota, se tivesse um lápis. "

"Caros Finder, esses são os ossos
do Donald Whitley Carson III."

"Sua esposa Geraldine e
Joseph Duncan me mataram. "

"Tenho que preparar algo para
chamar a atenção de alguma forma. "

"Uma pilha de pedras talvez, então,
os restos irão... descansar. "

"Tenho que sair fora daqui. "

"Na primavera, quando a neve na
montanha derreter, ela vai lavar tudo. "

"Isso vai virar uma cachoeira. "

"Uma grande piscina. "

"A agua vai cair e fará
um monte de barulho... "

"E névoa. Névoa. Névoa flutuando
em todo lugar. Na primavera.

"Devo me lembrar. Sempre visitei o
deserto na primavera. Então isso... "

"isso é! Isso é uma
piscina. Uma grande bacia.

"Isso é rocha que não vaza agua. "

"E depois a areia soprando".

"Por que isto é meramente possível?"

"Se isto poderia parar de cair. "

"Sinto o cheiro! Sinto o
cheiro! Não é fantástico!"

"Manadas de animais, mas, eu
nunca pensei que uma pessoa..

"Aí está ela! Ela está aí!

"Preciso de algo para pegar. "

"Suponho ir devagar. Em primeiro
lugar, de qualquer maneira. "

"Eu vou viver. "

Peguei ele!

"Com certeza era muito pequeno"

"Barman! Traga-me um cervo maior. "

"Alguma piada. "

O que?

"Agora está chovendo. Todo esse
tempo, e agora está chovendo. "

"É melhor cobrir essas coisas.
Não quero molhar a carne. "

"E os fósforos! Irmão, não os fósforos!"

"Não poderia ter chovido quando
eu estava morrendo de sede?"

"Tudo bem chuva. Vá em frente. "

Estamos seguros realmente agora.

Oh, eles ainda nos interrogaram, querem nos
levar de volta provavelmente pela nossa rota.

Isso não importa.
Nossos rastros sumiram.

Eles querem que você os
leve até o manganês também.

Eu vou levá-los para o outro
lado, a 9 quilômetros de lá.

Isso não é bom, mas não
há nada que possamos fazer.

Então, eu sou um péssimo prospector.

Tudo que temos a fazer agora é sentar
deixar a natureza seguir o seu curso.

E, uh, pessoalmente...

"não há fumaça suficiente para ver
de muito longe. Está ventando muito. "

"Bem, espere até a noite
e faça algumas fogueiras. "

"Três em fileira. Três significa
socorro. Todo mundo sabe disso. "

"Construa em diferentes
momentos a cada noite. "

"Algum avião irá vê-las, mais
cedo ou mais tarde. Obrigado. "

"Me sinto bem. "

"Tenho que decidir o que eu vou fazer
a minha querida esposa e seu... "

"Eu poderia simplesmente
matá-los se quisesse. "

"Nenhum tribunal iria me condenar. "

"O que eu gostaria de fazer, se pudesse
pegá-los aqui de alguma maneira. "

"Deixá-los aqui, como fizeram comigo. "

"Sem comida, sem água, nada. "

"Poderia muito bem ir
direto seguindo em frente. "

"Quanto mais eu me mover maior a
chance de um avião ver as fogueiras. "

"Me pergunto o que tem aí fora. "

"Sim. Sim, eu posso ouvir!"

Lá está ele! Venha aqui!

Eu consegui. Eu consegui!

Vamos! Vamos amigo! Aqui estou eu!

"Tenho que sinalizar. Fumaça. "

"Ele vai me ver desse lado,
apesar do vento forte. "

"Deste jeito, volte aqui. O que é isso!"

O que é agora?

Esse é o meu canyon.

Duncan! Ninguém mais iria saber.

"Ele me viu? Talvez não. Foi embora. "

"Ele não poderia aterrissar aqui. "

"Ele vai voltar amanhã se
me viu, o que é certeza. "

"Com certeza gostaria de
ter algumas munições. "

Não, não estou certo! Como posso estar?

Mas ele não está onde o deixamos,
e há uma lagoa no fundo do canyon.

Alguém fez aquela fumaça.

Mas você disse que era
impossível. Como ele poderia?

Como vou saber? O que
importa se ele fez isso?

O que temos que fazer é,
pegá-lo antes que alguém o faça.

Você quer dizer, matá-lo?

O que mais?

Mas, apenas para
assassiná-lo a sangue frio?

Querido, isso
simplesmente é diferente...

de não salvá-lo?

Você quer dizer que é errado matá-lo,
mas foi certo, deixá-lo sofrer.

- Para morrer de sede.
- Oh, tudo bem! Eu sei.

"Não adianta ir muito longe. "

"Se ele me ver, pode
seguir a minha trilha. "

"Ele vai me encontrar, ele
vai vir desta maneira. "

"Seria muito melhor encontrar um
lugar alto onde eu possa observá-lo. "

"Não sei o que de bom pode acontecer".

"Não posso correr. Não posso atirar. "

"Eu sou realmente um alvo perfeito. "

"Quero dormir. "

"Gostaria de saber se ele me viu. "

"Talvez ele esteja aí
em algum lugar agora. "

"Sabe, com um rifle
e algumas munições. "

"Aposto que eu poderia
passar um longo tempo aqui. "

Ei!

"É um carro, ele me viu. "

"Não. "

"Não, não poderia ser o Duncan. "

"Não vindo de lá. "

"Tenho que sinalizar. "

"Duncan pode ver se ele estiver
perto. Tenho que arriscar. "

"De qualquer maneira, esse
cara vai chegar aqui primeiro. "

"Isso se ele vier. Se
ele ver a minha fumaça. "

Desta maneira!

Aqui! Olhe para cá!

Só uma vez! Só uma vez
amigo, é tudo, só uma vez!

"Qual é a dele?"

"Ele se foi. "

"Bem, tem uma estrada
ali, de qualquer maneira. "

"Eu acho que eu posso caminhar
até lá. Alguém irá passar. "

"Não parece muito longe. "

"Pelo menos Duncan não voltou... "

"para me caçar como um pato manco.
Eu tenho que ser grato por isso. "

"Aqui certamente a distancia engana!"

"Tenho que ser cuidadoso. Um homem
pode se machucar dessa forma. "

"Quebrar uma perna.. "

Vamos! Levante-se!

Levante-se!

Aqui! Bem aqui!

- Quer uma carona?
- Claro que quero.

Estou indo para a cidade.

Venha comigo.

Estou quase sem gasolina.

- Tala caprichada.
- Obrigado.

O médico provavelmente irá quebrá-la
duas ou três vezes mais quando me tratar.

Mas isso não vai doer.

Meu nome é Elby, Sam Elby.

O meu é Carson.

Imaginei que poderia ser.

Vamos. Temos que sair daqui.

Eu estava retornando para te
encontrar e bati numa rocha.

Achei que seria melhor
tirar o carro daqui.

- Você estourou o cárter.
- Será que vai funcionar?

Baby, isso é ruim.

É muito tarde. Aquele velho
mineiro Elby chegou primeiro.

Eu poderia ter matado os dois. Mas ele
tinha um rifle, não há o que dizer...

- Viu o que aconteceu.
- Não!

Você queria me abandonar.

Não, Joe, eu só estava
voltando. Eu te disse.

Eu não faria uma coisa assim.

Pois é uma pena, porque
você não precisava.

Ninguém sabe que viemos aqui,
que nós sabemos que ele está vivo.

Com o carro poderíamos
ter fugido facilmente.

Agora.

Eu não acho que teremos chance.

É o que você acredita. Você
estava correndo em direção a ele.

Pule isso.

Para onde vamos?

Em direção ao México.

Sim, suponho que seja melhor.

Espere por mim, Joe! Você
está indo muito rápido.

Eu poderia te levar para a cidade hoje à
noite, só que não estou com os faróis bons.

De verdade, nenhum está...

Está tudo bem. Sem pressa.

Eu sei que vou chegar lá agora.

Joe! Por favor, espere por mim!

Por favor, espere Joe. Por favor...

Joe!

Sabe. Muitos caras não
teriam aguentado no seu lugar.

Pessoas do deserto também.

O homem tem que compreender o deserto.

Você não pode lutar contra ele.
Ele vai te lamber o tempo todo.

Você tem, tem que ir junto com ele.

Mas você pode contar com ele, se souber.

Tem tudo que um homem precisa,
se ele souber como obtê-lo.

Se ele não souber, é
culpa dele. Não do deserto.

"Eu percorri um longo
caminho até aqui. "

"Não em um táxi. "

Oh uh..

Aqui tem algum dinheiro. Quer um pouco?

- Vamos, pegue alguns. Tem muito aqui.
- Bem...

Dizer o que?

Parece que você tem mais do que precisa.

Ele será útil se você
conseguir chegar à cidade.

É isso mesmo.

Bem, Eu...

acho que eu poderia levantar e lavar os
pratos se tivesse uma chaleira de água.

E se ela estivesse quente.

Se eu me sentir mais como isso.

Desculpe? O que você disse?

Hum?

Nada, não importa.

Você esta pensando sobre o que
vai fazer com aquelas pessoas?

Engraçado.

Eu provavelmente não
teria sequer saído de lá.

Exceto para pensar o que
eu iria fazer com eles.

Mas agora, de alguma maneira, eles...

parecem sem importância.

E eu também.

Um homem não pode passar
muito tempo aqui.. sozinho.

E sentir-se importante?
Bom, sim, mas uh..

Não importa.

O que é? Precisa de alguma ajuda?

Eu disse, precisa de alguma ajuda?

Onde está o Duncan?

Que modo de morrer.

Gostaria de esperar o
xerife vir atrás de você?

Ou vai conosco?

LEGENDA PTBR: KUNCKA