Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,310 --> 00:00:52,140
December, 1923
2
00:00:53,640 --> 00:00:57,140
Odate Town Akita Prefecture
3
00:01:26,710 --> 00:01:29,540
I'm Kakita from the
agricultural engineering section
4
00:01:34,220 --> 00:01:35,380
It's some blizzard
5
00:01:35,590 --> 00:01:37,210
How's it going?
6
00:01:38,190 --> 00:01:41,020
It'll probably take till morning
7
00:01:41,830 --> 00:01:43,160
Let's go and see
8
00:01:56,670 --> 00:01:57,900
They are borned yet?
9
00:02:24,700 --> 00:02:26,670
- Thanks
- Make yourself comfortable
10
00:02:28,770 --> 00:02:33,940
The male is purebred from
Onoda Gorozaemon's place
11
00:02:34,510 --> 00:02:36,770
It'll be a fine litter
12
00:02:37,250 --> 00:02:43,150
Our chief engineer, Mr. Mase,
was asked by his mentor
13
00:02:43,350 --> 00:02:46,120
Professor Ueno Hidejiro of Tokyo
14
00:02:46,320 --> 00:02:48,420
To find him an Akita puppy
15
00:02:48,630 --> 00:02:52,990
When Aka was born
16
00:02:53,230 --> 00:02:56,490
We had a snowstorm
for three days and nights
17
00:02:56,700 --> 00:03:01,140
We almost thought
our house would collapse
18
00:03:17,250 --> 00:03:18,620
They are borned
19
00:05:06,130 --> 00:05:11,620
HACHI-KO MONOGATARI
20
00:05:20,210 --> 00:05:23,510
When you suddenly yelled out,
"They are born!"
21
00:05:23,710 --> 00:05:27,510
I thought your wife had given birth
22
00:05:27,720 --> 00:05:30,980
I've already got five kids
23
00:05:31,190 --> 00:05:33,590
I couldn't handle another one
24
00:05:38,560 --> 00:05:40,030
Here's the house
25
00:05:52,070 --> 00:05:53,670
Professor Ueno is one of our country"s
26
00:05:53,870 --> 00:05:55,030
Top agricultural engineers
27
00:05:55,240 --> 00:05:57,230
And he's very' fond of dogs
28
00:05:57,780 --> 00:06:00,470
When I visited him last year,
he had just lost his dog
29
00:06:00,680 --> 00:06:03,620
A female Akita...
not a purebred though
30
00:06:04,950 --> 00:06:06,890
Please come
31
00:06:08,560 --> 00:06:12,150
He mentioned then that he
wanted a purebred next time
32
00:06:14,460 --> 00:06:16,730
He'll be overjoyed
33
00:06:16,960 --> 00:06:18,620
I'll notify him right away
34
00:06:18,830 --> 00:06:20,530
May I use the phone?
35
00:06:22,900 --> 00:06:24,370
Right here
36
00:06:33,250 --> 00:06:36,480
I'd like Tokyo please
37
00:06:37,580 --> 00:06:43,510
Tokyo, Aoyama... number is 2007
38
00:06:49,430 --> 00:06:50,660
Coming!
39
00:06:52,630 --> 00:06:56,120
His daughter is another dog lover
40
00:06:59,740 --> 00:07:02,170
It's a Mr. Mase from the
Akita prefectural office
41
00:07:04,210 --> 00:07:07,650
Hello, this is Chizuko
42
00:07:08,680 --> 00:07:13,210
My parents are in Hakone
at Tonosawa Hot Springs
43
00:07:13,420 --> 00:07:15,750
They go there every' year
44
00:07:16,590 --> 00:07:19,750
I'll be happy to take a message
45
00:07:20,760 --> 00:07:22,130
Yes?
46
00:07:22,360 --> 00:07:23,690
A dog?
47
00:07:24,260 --> 00:07:26,290
An Akita?
48
00:07:28,100 --> 00:07:30,090
You're giving it to us?
49
00:07:30,370 --> 00:07:32,740
That's wonderful!
50
00:07:35,910 --> 00:07:37,570
It was born this morning
51
00:07:38,480 --> 00:07:40,380
A fine looking pup!
52
00:07:40,580 --> 00:07:45,110
Today is December 16th
53
00:07:45,320 --> 00:07:47,180
So after the new year...
54
00:07:47,390 --> 00:07:51,220
Yes. I'll call my father right away
55
00:07:51,420 --> 00:07:53,720
Thank you so much!
56
00:07:56,960 --> 00:07:59,860
We're going to get an Akita puppy!
57
00:08:00,070 --> 00:08:02,160
A dog, again?
58
00:08:02,370 --> 00:08:03,630
What do you mean "again"?
59
00:08:03,840 --> 00:08:05,930
It's a purebred Akita!
60
00:08:06,310 --> 00:08:09,740
I must call Father.
What's the number in Hakone?
61
00:08:20,120 --> 00:08:22,590
Look, a singing frog
62
00:08:36,970 --> 00:08:38,230
Welcome back
63
00:08:38,440 --> 00:08:41,000
Your daughter is on the line
64
00:08:41,210 --> 00:08:42,200
Really?
65
00:08:42,410 --> 00:08:43,930
Shall I put the call
through to your room?
66
00:08:44,140 --> 00:08:46,580
Thank
67
00:08:50,750 --> 00:08:53,450
A man from the Akita prefectural office
...what was his name?
68
00:08:56,090 --> 00:08:56,850
Mase
69
00:08:57,050 --> 00:09:00,820
Right! Mr. Mase called
70
00:09:01,030 --> 00:09:04,360
A beautiful Akita puppy
was born this morning
71
00:09:05,200 --> 00:09:07,430
He said that you had asked for one
72
00:09:07,630 --> 00:09:09,900
Not really...
73
00:09:10,430 --> 00:09:15,300
But Mase was there when Gonsuke died
74
00:09:15,510 --> 00:09:18,810
He said he'd send me an Akita
75
00:09:19,010 --> 00:09:25,010
So I just asked him to keep us in mind
76
00:09:25,820 --> 00:09:28,250
No more dogs
77
00:09:29,190 --> 00:09:34,920
Yes, well...
it was a sad-time when Gonsuke died
78
00:09:35,130 --> 00:09:37,820
Even you cried
79
00:09:38,430 --> 00:09:41,560
So let's not get another dog
80
00:09:41,770 --> 00:09:44,260
It's too late to refuse!
81
00:09:44,840 --> 00:09:48,290
Mr. Mase really wants us to have it
82
00:09:48,670 --> 00:09:52,200
If you don't want it,
I'll take care of it!
83
00:09:52,540 --> 00:09:56,140
I've always wanted a purebred Akita
84
00:09:56,350 --> 00:09:59,940
She says that, but I'm the one
who'll have to take care of it
85
00:10:00,150 --> 00:10:02,590
Even when she found Gonsuke
in front of the train station
86
00:10:02,790 --> 00:10:04,580
I had to do everything
87
00:10:04,790 --> 00:10:08,490
And I hate dogs!
88
00:10:09,290 --> 00:10:11,760
I hate cats AND dogs
89
00:10:15,070 --> 00:10:16,830
You promised me when Gonsuke died that
90
00:10:17,030 --> 00:10:20,560
We wouldn't have any more dogs
91
00:10:21,600 --> 00:10:26,060
But Chizuko insists
92
00:10:26,280 --> 00:10:29,370
Well, I'm opposed to it
93
00:10:31,450 --> 00:10:35,540
It's a purebred this time
94
00:10:36,190 --> 00:10:39,160
Purebred or mixed
95
00:10:39,460 --> 00:10:43,020
I don't want to go through
that sadness again
96
00:10:44,660 --> 00:10:48,150
Chizuko says she'll take care of it
97
00:10:48,370 --> 00:10:51,730
Look, it's snowing
98
00:11:35,480 --> 00:11:37,470
Stay healthy now
99
00:11:38,680 --> 00:11:42,210
I hope they like him
100
00:11:53,760 --> 00:11:55,320
Take care
101
00:12:32,530 --> 00:12:35,830
I'm going out.
Don't forget to pick up the dog
102
00:12:36,040 --> 00:12:38,010
- I pick up the dog.
- Yes
103
00:12:53,520 --> 00:12:55,220
What's going on?
104
00:12:56,390 --> 00:12:59,880
I intended to go to the station with you
105
00:13:00,100 --> 00:13:02,430
But I changed my mind an hour ago
106
00:13:03,260 --> 00:13:05,960
I'm going to a concert at Hiblya Park
107
00:13:08,000 --> 00:13:09,490
Excuse me!
108
00:13:10,640 --> 00:13:12,270
It's Tsumoru!
109
00:13:17,380 --> 00:13:20,250
I'll be right down!
110
00:13:26,850 --> 00:13:27,910
I...
111
00:13:30,190 --> 00:13:31,680
I'm sorry'!
112
00:13:34,700 --> 00:13:36,130
That's an idea
113
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
She's always so fickle
114
00:13:53,110 --> 00:13:54,510
Kiku!
115
00:13:55,150 --> 00:13:56,710
He's not here
116
00:13:58,190 --> 00:14:00,380
Where is he? It's urgent
117
00:14:00,590 --> 00:14:02,390
Oops! Sorry'!
118
00:14:04,560 --> 00:14:06,620
Hey, don't break it, will you?
119
00:14:06,830 --> 00:14:08,390
I'm right here
120
00:14:10,630 --> 00:14:11,790
Kiku...
121
00:14:12,000 --> 00:14:14,300
What's the big rush?
122
00:14:14,500 --> 00:14:18,200
There's a dog arriving at 3P. M.
at Shibuya Station
123
00:14:19,140 --> 00:14:21,230
Another one besides Gonsuke?
124
00:14:21,440 --> 00:14:24,100
Gonsuke died last year
125
00:14:24,310 --> 00:14:25,640
He did?
126
00:14:26,210 --> 00:14:30,210
You're right...
I took him to the crematory' myself
127
00:14:30,420 --> 00:14:32,580
If it's from Akita,
it must be an Akita breed
128
00:14:32,790 --> 00:14:34,720
With a tail that curls tight
129
00:14:37,390 --> 00:14:38,760
Sorry' to interrupt
130
00:14:39,160 --> 00:14:42,130
I'm against having a dog
131
00:14:42,460 --> 00:14:44,900
But Miss Chizuko loves them
132
00:14:45,200 --> 00:14:50,430
People who love animals are kind
133
00:14:50,770 --> 00:14:53,240
You hate dogs because
134
00:14:53,440 --> 00:14:56,240
It's always your duty
to clean the doghouse
135
00:14:57,780 --> 00:14:59,900
Miss Chizuko is so mean
136
00:15:00,110 --> 00:15:02,270
She was supposed to go
to the station with me
137
00:15:02,480 --> 00:15:05,470
But suddenly, she changed
her mind to go to a concert
138
00:15:05,690 --> 00:15:09,140
That fellow... her fiance came
139
00:15:09,720 --> 00:15:13,750
Naturally! She'd prefer him to a dog
140
00:15:13,960 --> 00:15:17,290
Will you go to the station with me?
141
00:15:17,500 --> 00:15:18,830
Go alone!
142
00:15:19,030 --> 00:15:21,300
I'm afraid of dogs
143
00:15:21,500 --> 00:15:25,460
That face of yours would scare dogs more
144
00:15:25,710 --> 00:15:28,730
I'll bet you're afraid of dogs too
145
00:15:28,940 --> 00:15:33,170
Come off it! At least a dog
is better than a cat
146
00:15:33,410 --> 00:15:35,850
Feed a dog for three days
and it'll be loyal for life
147
00:15:36,050 --> 00:15:37,520
But you can feed a cat for three years
148
00:15:37,720 --> 00:15:40,850
And it still won't care a whit!
149
00:15:42,890 --> 00:15:45,480
Saikichi, let's go!
150
00:16:15,090 --> 00:16:17,990
There's a box... where was it from?
151
00:16:18,190 --> 00:16:19,120
Odate
152
00:16:19,320 --> 00:16:22,050
It's from Odate... a dog
153
00:16:22,390 --> 00:16:23,760
The dog?
154
00:16:29,940 --> 00:16:32,170
Here you are
155
00:16:35,440 --> 00:16:37,000
Your seal, please
156
00:16:37,280 --> 00:16:39,370
I don't have it with me
157
00:16:40,410 --> 00:16:44,140
Look! This is for Ueno Hidejiro
158
00:16:44,480 --> 00:16:47,510
Don't you know Professor Ueno?
159
00:16:47,720 --> 00:16:49,050
I do, but...
160
00:16:49,250 --> 00:16:53,120
Well, you should!
He's a famous agricultural engineer
161
00:16:53,330 --> 00:16:54,380
I'll get the seal, Kiku
162
00:16:54,590 --> 00:16:55,650
Never mind
163
00:16:56,700 --> 00:16:58,190
Recognize my face?
164
00:16:59,100 --> 00:17:00,330
No
165
00:17:00,530 --> 00:17:02,120
What kind of clerk are you?!
166
00:17:02,470 --> 00:17:05,440
Kiku of Inarizaka is pretty
well known in this area
167
00:17:05,640 --> 00:17:07,800
Remember that, blockhead!
168
00:17:08,070 --> 00:17:13,700
- Now do you still need my seal?
- Yes
169
00:17:14,180 --> 00:17:17,840
Your head's full of lead!
Like the railroad tracks!
170
00:17:18,050 --> 00:17:20,850
Your thumbprint will do
171
00:17:21,450 --> 00:17:23,890
Why didn't you say so from the start!
172
00:17:31,230 --> 00:17:33,160
It's dead
173
00:17:36,870 --> 00:17:40,500
Hey! The railway company
will pay for this!
174
00:17:40,710 --> 00:17:43,540
What's the matter?
175
00:17:44,080 --> 00:17:46,410
The dog they sent from Akita is dead
176
00:17:46,610 --> 00:17:49,140
The railway company's to blame!
177
00:17:51,950 --> 00:17:53,470
Is it really dead?
178
00:17:53,680 --> 00:17:56,350
And I'm not taking a dead dog!
179
00:17:58,660 --> 00:18:01,420
When live animals are transported
180
00:18:01,630 --> 00:18:05,590
The railway company
is not responsible if it dies
181
00:18:10,200 --> 00:18:11,760
Welcome home
182
00:18:13,670 --> 00:18:15,610
What about the dog?
183
00:18:15,810 --> 00:18:18,370
Sailichi went to pick it up
184
00:18:19,210 --> 00:18:21,010
Didn't Chizuko go?
185
00:18:21,210 --> 00:18:24,240
She went to a concert with Mr. Morlyama
186
00:18:25,020 --> 00:18:27,040
Such a bad omen
at the start of a new year
187
00:18:27,250 --> 00:18:29,240
Another dog's funeral
188
00:18:29,590 --> 00:18:34,050
Bound to happen...
after riding a shaky train for two days
189
00:18:38,430 --> 00:18:41,800
Thanks, Kiku
190
00:18:42,300 --> 00:18:43,770
Hey Prof...
191
00:18:44,570 --> 00:18:46,400
The pup's dead
192
00:19:02,020 --> 00:19:04,950
What's the matter, pup?
193
00:19:07,790 --> 00:19:10,020
Get some milk
194
00:19:11,260 --> 00:19:13,750
Poor little thing
195
00:19:13,960 --> 00:19:16,930
I guess the journey was too long
196
00:19:17,130 --> 00:19:21,430
That's why I was against this
197
00:19:25,510 --> 00:19:28,070
It's dead, Prof...
198
00:19:39,290 --> 00:19:43,230
It's alive!
199
00:19:43,590 --> 00:19:45,580
It's drinking
200
00:19:51,370 --> 00:19:52,360
I'm home!
201
00:19:52,640 --> 00:19:54,130
You're home?
202
00:19:55,470 --> 00:19:57,440
Is the puppy here?
203
00:19:57,640 --> 00:19:59,010
The puppy's here
204
00:20:02,310 --> 00:20:03,840
- You've been back?
- I am back.
205
00:20:06,680 --> 00:20:08,380
Is the puppy here?
206
00:20:08,580 --> 00:20:10,110
Welcome home
207
00:20:21,430 --> 00:20:23,330
I'll go and see it
208
00:20:36,210 --> 00:20:37,540
Welcome!
209
00:20:37,780 --> 00:20:41,180
You traveled so far
210
00:20:42,850 --> 00:20:44,320
Good boy!
211
00:20:58,970 --> 00:21:01,030
Father...
212
00:21:01,500 --> 00:21:04,670
You'll be responsible for the puppy
213
00:21:07,710 --> 00:21:09,610
It's not about the puppy
214
00:21:11,410 --> 00:21:12,900
What is it?
215
00:21:13,310 --> 00:21:15,310
About Tsumoru...
216
00:21:16,850 --> 00:21:21,150
I hear you went to
a concert with him today
217
00:21:23,120 --> 00:21:28,190
He has something to discuss with you
218
00:21:28,460 --> 00:21:30,400
I know what he wants
219
00:21:30,600 --> 00:21:34,660
He wants me to get
another friend into college
220
00:21:35,100 --> 00:21:37,630
But I don't believe
in backdoor admissions
221
00:21:38,240 --> 00:21:40,070
It's not about that
222
00:21:40,880 --> 00:21:42,340
What then?
223
00:21:43,180 --> 00:21:46,170
I'm free this coming Sunday
224
00:21:46,650 --> 00:21:48,410
It has to be tonight
225
00:21:48,920 --> 00:21:49,810
Tonight?
226
00:21:50,020 --> 00:21:51,750
Yes
227
00:21:52,250 --> 00:21:54,620
All right
228
00:21:54,820 --> 00:21:56,380
Where is he?
229
00:21:56,590 --> 00:21:57,850
Outside
230
00:21:58,290 --> 00:21:59,420
Outside?
231
00:22:00,160 --> 00:22:01,530
He's waiting outside
232
00:22:01,730 --> 00:22:04,600
How rude!
233
00:22:04,800 --> 00:22:06,960
Why didn't you tell us?
234
00:22:07,170 --> 00:22:08,400
Shall I call him?
235
00:22:08,600 --> 00:22:10,000
Of course!
236
00:22:31,560 --> 00:22:32,920
Please sit
237
00:22:49,280 --> 00:22:51,440
Has he eaten?
238
00:22:51,850 --> 00:22:53,510
He doesn't want any
239
00:22:54,110 --> 00:22:56,240
Why didn't you show him in?
240
00:22:56,580 --> 00:22:59,310
It was very' thoughtless of you
241
00:23:02,320 --> 00:23:03,880
Yes?
242
00:23:05,160 --> 00:23:06,420
Yes
243
00:23:10,300 --> 00:23:11,960
Go on
244
00:23:12,600 --> 00:23:14,330
Yes
245
00:23:19,740 --> 00:23:21,730
I'm listening
246
00:23:25,380 --> 00:23:26,680
Well...
247
00:23:26,780 --> 00:23:28,170
Yes?
248
00:23:32,590 --> 00:23:36,040
Chizuko is with child
249
00:23:55,910 --> 00:24:00,900
And... I'm responsible
250
00:24:06,450 --> 00:24:08,720
Are you angry'?
251
00:24:10,190 --> 00:24:16,160
Well, after hearing whose child it is
252
00:24:17,630 --> 00:24:21,660
My blood pressure has gone down
253
00:24:23,240 --> 00:24:25,430
And so...
254
00:24:26,840 --> 00:24:32,470
I'd like to ask for her hand in marriage
255
00:24:32,950 --> 00:24:37,810
I see. Thank you
256
00:24:39,590 --> 00:24:41,820
Under the circumstances
257
00:24:42,990 --> 00:24:48,190
I think it's best to have
the ceremony right away
258
00:25:06,610 --> 00:25:07,870
Have a nice day
259
00:25:11,150 --> 00:25:12,810
Have a nice day
260
00:25:16,690 --> 00:25:19,250
How's the dog?
261
00:25:23,530 --> 00:25:26,360
You're looking healthy
262
00:25:28,900 --> 00:25:31,800
You don't have a name yet
263
00:25:32,000 --> 00:25:36,410
Please don't choose a name
like Gonsuke again
264
00:25:36,610 --> 00:25:40,040
But you can't go nameless
265
00:25:40,550 --> 00:25:46,420
Let's see...
your forelegs are firmly grounded
266
00:25:48,820 --> 00:25:52,720
Just like the character
for number eight
267
00:25:53,160 --> 00:25:55,020
So we'll name you Hachi as in 8
268
00:26:01,070 --> 00:26:04,000
Like it, Hachi?
269
00:26:39,670 --> 00:26:44,800
We just got an Akita dog.
Will you take it in?
270
00:26:45,110 --> 00:26:47,600
Not for me
271
00:26:48,810 --> 00:26:50,110
You're born in the year of the monkey?
272
00:26:50,310 --> 00:26:52,510
No, the boar
273
00:26:56,690 --> 00:27:00,280
A former student now
at the Akita prefectural office
274
00:27:00,490 --> 00:27:02,250
Sent it to me
275
00:27:02,490 --> 00:27:05,290
My daughter wanted to keep it
276
00:27:06,800 --> 00:27:11,170
But she'll be getting married soon
277
00:27:12,200 --> 00:27:15,040
She is your only daughter, isn't she?
278
00:27:15,240 --> 00:27:16,730
Yes
279
00:27:18,040 --> 00:27:21,340
I had hoped to adopt a son-in-law
280
00:27:21,550 --> 00:27:23,450
But her fiance is also an only child
281
00:27:23,650 --> 00:27:25,270
So it won't work
282
00:27:28,590 --> 00:27:32,890
They're getting married
in a bit of a hurry'
283
00:27:33,220 --> 00:27:39,060
On the 29th of this month
284
00:27:42,000 --> 00:27:44,190
Will you honor us by attending?
285
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Certainly
286
00:27:48,210 --> 00:27:49,930
And you also
287
00:28:39,990 --> 00:28:41,350
Ueno Chizuko
288
00:28:41,560 --> 00:28:43,790
Do you take this man
289
00:28:43,990 --> 00:28:47,190
To be your lawfully wedded husband?
290
00:28:48,100 --> 00:28:51,860
To have and to hold
291
00:28:52,070 --> 00:28:54,090
To love and to cherish
292
00:28:54,300 --> 00:28:57,070
To honor and obey
293
00:28:57,340 --> 00:29:02,170
In sickness and in health
till death to you part?
294
00:29:02,750 --> 00:29:04,940
I do
295
00:30:18,920 --> 00:30:23,880
Chizuko didn't even shed a tear
296
00:30:25,390 --> 00:30:29,350
I noticed your eyes were watery' though
297
00:30:30,700 --> 00:30:35,930
When she said good bye
from the train window
298
00:30:36,300 --> 00:30:39,570
The sadness suddenly hit me
299
00:30:40,840 --> 00:30:45,070
That my little girl was being taken away
300
00:30:46,750 --> 00:30:49,240
Were they tears of bitterness then?
301
00:30:50,820 --> 00:30:56,780
Tears of bitterness, joy, sadness...
all at once
302
00:31:00,990 --> 00:31:05,020
I guess they've checked
into the inn by now
303
00:31:08,870 --> 00:31:10,360
It was their honeymoon
304
00:31:10,570 --> 00:31:15,470
They could've gone farther than Atami
305
00:31:16,210 --> 00:31:20,910
Tsumoru wanted to save money
306
00:31:21,820 --> 00:31:24,840
He's very' stingy for his age
307
00:31:29,560 --> 00:31:32,820
But to think she was pregnant
308
00:31:35,000 --> 00:31:37,900
She'd have gotten pregnant
sooner or later
309
00:31:38,700 --> 00:31:41,600
It was just sooner
310
00:31:42,670 --> 00:31:47,970
I was quite shocked by the whole thing
311
00:31:49,240 --> 00:31:54,180
What amazed me was the way she said
312
00:31:54,380 --> 00:31:56,010
"I'm not taking the dog"
313
00:31:56,220 --> 00:31:59,620
So bluntly, right before Morlyama
314
00:31:59,820 --> 00:32:05,750
When she offered all
her love to Morlyama
315
00:32:06,960 --> 00:32:10,900
I couldn't help but stare at her
316
00:32:11,530 --> 00:32:17,430
He was quite speechless too,
so I guess it worked
317
00:32:18,440 --> 00:32:23,470
Chizuko was only saying
what was in her heart
318
00:32:23,680 --> 00:32:25,010
I wonder?
319
00:32:25,210 --> 00:32:26,910
Of course
320
00:32:32,280 --> 00:32:36,810
What will you do about Hachi?
321
00:32:38,720 --> 00:32:44,460
Chizuko asked me to take care of it
322
00:32:45,200 --> 00:32:48,330
I'm against it
323
00:32:48,530 --> 00:32:51,130
You're pretty adamant
324
00:32:51,640 --> 00:32:56,010
I'm not willing to share your love either
325
00:33:39,980 --> 00:33:43,350
Spin three times and bark!
326
00:33:43,960 --> 00:33:45,350
Spin three times!
327
00:33:45,560 --> 00:33:48,190
Spin and bark!
328
00:33:48,490 --> 00:33:53,120
Dumb dog!
329
00:33:53,700 --> 00:33:55,130
Ogata!
330
00:33:55,330 --> 00:33:57,230
Don't tease the dog!
331
00:33:57,440 --> 00:34:01,770
He's only a pup.
He doesn't know any tricks yet
332
00:34:01,970 --> 00:34:04,840
Besides, I don't keep dogs
so they can perform tricks
333
00:34:05,040 --> 00:34:07,100
Put yourself in the dog's place!
334
00:34:08,950 --> 00:34:13,150
Hachi is hungry'! Hurry' and feed him!
335
00:34:14,590 --> 00:34:17,450
You've already eaten, haven't you?
336
00:34:21,960 --> 00:34:23,790
Have a nice trip
337
00:34:26,030 --> 00:34:29,830
Watch Hachi while I'm away
338
00:34:31,040 --> 00:34:33,560
How long will you be away?
339
00:34:33,970 --> 00:34:35,670
They're cultivating the area now
340
00:34:35,870 --> 00:34:39,900
I want to check the progress
so about four or five days
341
00:34:46,120 --> 00:34:51,520
Just as people have rights,
canines have rights too
342
00:34:52,920 --> 00:34:55,760
I'll respect Hachi's rights
343
00:34:56,060 --> 00:34:57,790
Even if we're going to give him away
344
00:34:58,000 --> 00:35:01,950
We must protect his rights
while he's staying here
345
00:35:18,680 --> 00:35:20,740
Have some tea, Sir
346
00:35:42,170 --> 00:35:43,370
Hachi!
347
00:35:47,340 --> 00:35:49,510
No! Hachi!
348
00:35:53,120 --> 00:35:56,750
Sailichi!
349
00:36:03,030 --> 00:36:06,460
My poor flowers!
350
00:36:06,660 --> 00:36:11,730
Hachi, if you want
your rights to be respected
351
00:36:12,340 --> 00:36:17,000
Don't be so naughty!
352
00:36:17,740 --> 00:36:21,970
Babies have excess energy
353
00:36:22,180 --> 00:36:24,440
They can't sit still
354
00:36:24,650 --> 00:36:26,740
How old is the little one?
355
00:36:26,950 --> 00:36:28,110
Three months
356
00:36:28,320 --> 00:36:34,290
Imagine! Becoming a father at his age!
357
00:36:42,600 --> 00:36:44,690
I'm sorry'!
358
00:36:57,650 --> 00:36:59,270
How's Hachi?
359
00:36:59,480 --> 00:37:02,010
He's doing well
360
00:37:04,920 --> 00:37:08,120
Hi Hachi!
361
00:37:09,960 --> 00:37:15,860
I hear you ruined your mistress's garden
362
00:37:17,500 --> 00:37:18,900
Welcome home
363
00:37:22,000 --> 00:37:25,500
I think Hachi has grown
364
00:37:25,710 --> 00:37:29,140
You've only been away five days
365
00:37:30,480 --> 00:37:36,080
I see signs of intelligence in
those eyes of yours, Hachi
366
00:37:36,320 --> 00:37:39,520
Do you understand me?
367
00:37:41,160 --> 00:37:44,180
What will you do about him?
368
00:37:44,790 --> 00:37:49,090
It' better to give him away
while he's small
369
00:37:50,030 --> 00:37:51,660
Well Hachi?
370
00:37:51,870 --> 00:37:53,930
Do you want to be our dog?
371
00:37:55,440 --> 00:37:58,630
You want to stay?
372
00:37:58,840 --> 00:38:04,640
All right. I won't send you anywhere
373
00:38:40,050 --> 00:38:42,210
Fine day, isn't it?
374
00:38:55,330 --> 00:38:57,230
Such a cute dog
375
00:39:34,270 --> 00:39:36,600
Go on, Hachi
376
00:40:29,090 --> 00:40:30,990
Good day
377
00:40:39,970 --> 00:40:41,590
Isn't it hot?
378
00:40:42,140 --> 00:40:44,700
He's growing so fast
379
00:40:53,910 --> 00:40:55,680
Have a nice day
380
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
Thank you, Hachi
381
00:41:20,710 --> 00:41:22,370
Now go on home
382
00:41:55,310 --> 00:42:00,710
Hachi!
383
00:42:03,850 --> 00:42:06,580
I hope you didn't chew on grass
384
00:42:06,920 --> 00:42:10,180
Will you go to the station
again this evening?
385
00:42:27,740 --> 00:42:29,600
Gosh, it's so hot!
386
00:42:30,110 --> 00:42:31,770
Dear, look
387
00:42:48,130 --> 00:42:49,750
Good boy!
388
00:42:50,000 --> 00:42:52,730
Waited for me, did you?
389
00:43:04,540 --> 00:43:06,100
That's some dog
390
00:43:41,450 --> 00:43:43,070
This is no good
391
00:43:43,310 --> 00:43:44,980
Doesn't look like it'll stop
392
00:43:50,820 --> 00:43:52,580
Wonder if the dog's here
393
00:44:15,350 --> 00:44:16,110
He's waiting
394
00:44:16,310 --> 00:44:17,780
Thank you
395
00:44:24,020 --> 00:44:27,890
Good Hachi!
396
00:44:53,250 --> 00:44:58,550
Thank you for coming, Hachi.
Even in this snow
397
00:45:42,800 --> 00:45:45,600
Father, happy new year
398
00:45:45,970 --> 00:45:47,630
Happy new year
399
00:45:50,240 --> 00:45:52,400
Happy new year
400
00:45:52,610 --> 00:45:55,010
Same to you
401
00:46:01,320 --> 00:46:03,440
Hasn't he grown big?
402
00:46:03,650 --> 00:46:05,380
Here's your grandfather!
403
00:46:06,590 --> 00:46:09,110
Was it all right to bring him
in this cold weather?
404
00:46:09,320 --> 00:46:10,590
That's what I said
405
00:46:10,790 --> 00:46:13,690
Come inside, Chizuko
406
00:46:15,000 --> 00:46:18,690
Hasn't Hachi grown so big?
407
00:46:18,900 --> 00:46:21,270
Catching fleas suits you, Father!
408
00:46:23,740 --> 00:46:27,110
This is number 33
409
00:46:31,810 --> 00:46:33,340
Let me carry' him
410
00:46:38,690 --> 00:46:41,450
Toru's gotten so heavy
411
00:46:41,660 --> 00:46:43,620
He doesn't talk yet
412
00:46:43,860 --> 00:46:47,560
Of course not.
He's only three months old
413
00:46:49,060 --> 00:46:51,290
Has Professor been at it since morning?
414
00:46:51,500 --> 00:46:55,770
It's like a research project with him
415
00:46:56,070 --> 00:46:57,630
That's how he is
416
00:46:57,840 --> 00:47:00,140
Once he gets started he can't stop
417
00:47:00,880 --> 00:47:03,670
I think Father loves Hachi
more than his own grandson
418
00:47:03,880 --> 00:47:06,140
Don't be silly
419
00:47:07,480 --> 00:47:11,880
I heard Hachi accompanies him
to the station daily
420
00:47:12,090 --> 00:47:13,520
Yes
421
00:47:14,190 --> 00:47:16,820
And goes back at sundown to meet him
422
00:47:17,060 --> 00:47:20,790
Hachi doesn't wear a watch,
but he knows the time
423
00:47:24,470 --> 00:47:26,730
Go to sleep
424
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
Sleep well
425
00:47:31,440 --> 00:47:34,530
Shall we play some cards?
426
00:47:34,740 --> 00:47:37,230
Cards, huh?
427
00:47:37,710 --> 00:47:42,670
Better still, run a bath for me
428
00:47:47,720 --> 00:47:49,310
How is the water?
429
00:47:49,520 --> 00:47:53,790
Just fine, thank you
430
00:48:02,300 --> 00:48:03,930
He amazes me
431
00:48:04,140 --> 00:48:06,160
Does he bathe with Hachi all the time?
432
00:48:06,370 --> 00:48:09,710
Always... after catching the fleas
433
00:48:09,910 --> 00:48:12,900
Better watch out, Mother
434
00:48:13,110 --> 00:48:16,570
Or Hachi will take Father's love from you
435
00:48:20,020 --> 00:48:22,180
Excuse me
436
00:48:27,860 --> 00:48:29,520
You're good at it
437
00:48:30,630 --> 00:48:33,100
Won't you join us?
438
00:48:33,500 --> 00:48:34,990
No thank you
439
00:48:36,640 --> 00:48:40,770
Hachi might catch cold,
so close the window
440
00:49:59,820 --> 00:50:02,580
You're soaking wet!
441
00:50:02,950 --> 00:50:05,010
It's all right now
442
00:50:39,960 --> 00:50:45,690
I didn't even notice a storm brewing
443
00:50:48,300 --> 00:50:51,390
I'll warm you up in no time
444
00:50:55,910 --> 00:50:59,210
Just you wait
445
00:51:08,490 --> 00:51:14,380
Come over here where it's warm
446
00:51:22,870 --> 00:51:26,200
Wait right here
447
00:53:17,850 --> 00:53:19,840
Dear...
448
00:53:20,280 --> 00:53:25,020
Hachi, are you all right?
449
00:53:29,030 --> 00:53:30,720
What is it?
450
00:53:31,330 --> 00:53:33,490
Is that all you can say?
451
00:53:34,200 --> 00:53:37,130
Do you prefer Hachi to me?
452
00:53:40,000 --> 00:53:41,830
What did you say?
453
00:53:42,710 --> 00:53:44,700
There's a limit to all this!
454
00:54:00,320 --> 00:54:05,230
21-May-25
455
00:54:08,160 --> 00:54:11,930
What's the matter, Hachi?
456
00:54:13,300 --> 00:54:14,740
Let's go
457
00:54:15,940 --> 00:54:17,370
Come on
458
00:54:39,560 --> 00:54:40,890
Good boy
459
00:54:41,100 --> 00:54:42,690
Now go on home
460
00:55:07,420 --> 00:55:09,320
Good morning
461
00:56:04,110 --> 00:56:06,770
Hachi! Settle down!
462
00:56:09,780 --> 00:56:10,810
Hachi!
463
00:56:14,760 --> 00:56:16,090
Hachi!
464
00:56:16,490 --> 00:56:18,150
You're barking so much
465
00:56:23,200 --> 00:56:24,860
What's the matter?
466
00:56:46,350 --> 00:56:48,840
The second stage can be recognized
467
00:56:49,060 --> 00:56:55,050
In the flooding that occurs
every' five or ten years
468
00:56:55,760 --> 00:56:58,560
This circumstance is unusual
469
00:57:02,470 --> 00:57:06,960
The third stage would be
470
00:57:07,170 --> 00:57:09,800
The most critical range
471
00:57:10,010 --> 00:57:12,670
So called the pro...
472
00:57:13,280 --> 00:57:19,210
Probable maximum
473
00:57:24,860 --> 00:57:30,060
This probable...
474
00:57:34,300 --> 00:57:36,270
Professor!
475
00:57:37,270 --> 00:57:40,710
Someone, quick!
476
00:57:42,410 --> 00:57:44,240
It's too late
477
01:00:39,580 --> 01:00:40,980
Hachi!
478
01:04:09,160 --> 01:04:15,120
With the professor gone,
this house is too big for me
479
01:04:17,100 --> 01:04:22,500
So I'll be going to live with Chizuko
480
01:04:24,910 --> 01:04:29,470
Why don't they come to here to live?
481
01:04:29,910 --> 01:04:35,470
Chizuko thinks this house is too dreary'
482
01:04:36,120 --> 01:04:38,350
She is so indifferent
483
01:04:39,150 --> 01:04:42,090
She was born in this house, wasn't she?
484
01:04:43,720 --> 01:04:49,720
I still sense my husband's
presence in this house...
485
01:04:50,760 --> 01:04:53,820
And sometimes, it gets unbearable
486
01:04:55,900 --> 01:04:59,740
I plan to sell this house
487
01:05:04,140 --> 01:05:08,270
You two have worked here for many years
488
01:05:09,650 --> 01:05:12,080
But I must let you go now
489
01:05:15,820 --> 01:05:21,720
It's not much, but I'll pay
you half a year's salary
490
01:05:22,330 --> 01:05:25,990
So please start giving
some thought to your future
491
01:05:29,470 --> 01:05:33,340
I'll go back home to Narashino
492
01:05:37,180 --> 01:05:39,440
Sailichi?
493
01:05:40,480 --> 01:05:45,080
I think I'll return to Shizuoka
494
01:05:50,220 --> 01:05:54,960
I'd like you to have
a memento of the professor
495
01:05:55,260 --> 01:05:57,860
Is there anything you want in particular?
496
01:06:05,170 --> 01:06:07,600
I'd like his hat
497
01:06:08,270 --> 01:06:09,540
The fedora?
498
01:06:09,740 --> 01:06:12,610
No, the silk hat
499
01:06:14,650 --> 01:06:16,550
All right
500
01:06:17,150 --> 01:06:18,950
And you, Oyoshi?
501
01:06:19,150 --> 01:06:20,880
I'd like a pair of his shoes
502
01:06:21,090 --> 01:06:22,210
For your father?
503
01:06:22,420 --> 01:06:26,790
If I ever marry' and have a son
504
01:06:26,990 --> 01:06:28,650
I'll let him wear it
505
01:06:28,930 --> 01:06:32,090
And tell him that it belonged
to the good professor
506
01:06:33,100 --> 01:06:39,030
When he went on his walks,
I loved to watch his back
507
01:06:54,120 --> 01:06:56,380
Hachi...
508
01:06:59,660 --> 01:07:03,960
Good bye, Hachi
509
01:07:04,530 --> 01:07:06,090
Good bye, Hachi
510
01:07:09,200 --> 01:07:11,760
Please take care of yourself
511
01:07:11,970 --> 01:07:13,270
Thank you
512
01:07:13,910 --> 01:07:15,740
Thank you for everything
513
01:07:24,080 --> 01:07:25,610
Take care
514
01:08:22,440 --> 01:08:27,170
Missus!
515
01:08:33,120 --> 01:08:35,520
Are you taking Hachi?
516
01:08:37,260 --> 01:08:40,620
Chizuko says that seeing Hachi
517
01:08:40,830 --> 01:08:43,690
Will only remind her of her father
518
01:08:47,330 --> 01:08:50,960
I have an uncle in Asakusa
519
01:08:51,170 --> 01:08:53,860
I thought I'd ask him to take Hachi in
520
01:08:54,470 --> 01:08:59,700
I see... Maybe that's for the best
521
01:09:00,810 --> 01:09:03,780
- Hello!
- Hello!
522
01:09:07,120 --> 01:09:10,280
I took a day off from the office
to help with the moving
523
01:09:10,490 --> 01:09:12,820
So did I. Let's do it then
524
01:09:13,020 --> 01:09:15,820
What shall we do with Father's books?
525
01:09:16,830 --> 01:09:21,160
I'll have no use for books
on agriculture and cultivation
526
01:09:21,360 --> 01:09:23,960
Take it to the used books shop
527
01:09:24,170 --> 01:09:26,290
Anyway, come in
528
01:09:26,500 --> 01:09:30,230
I was in a dilemma
about where to start first
529
01:09:30,640 --> 01:09:33,070
Just get rid of anything old
530
01:09:38,680 --> 01:09:40,670
I'll clean out his study
531
01:09:41,150 --> 01:09:44,090
Kiku, can you help upstairs?
532
01:09:48,660 --> 01:09:51,150
We've got a lot of young helpers
533
01:09:51,360 --> 01:09:53,760
All strong and spirited
534
01:09:53,960 --> 01:09:58,960
So we've got our hands full
without any pets
535
01:09:59,170 --> 01:10:03,630
But just leave him. I'll do what I can
536
01:10:04,070 --> 01:10:06,800
Thank you
537
01:10:07,980 --> 01:10:12,040
He eats anything people eat
538
01:10:13,220 --> 01:10:17,810
One can never tell what the future holds
539
01:10:19,590 --> 01:10:23,890
The professor was the
picture of health, yet...
540
01:10:46,080 --> 01:10:47,570
Hachi...
541
01:10:51,620 --> 01:10:54,020
Be good now
542
01:11:01,330 --> 01:11:03,060
Good bye
543
01:11:04,730 --> 01:11:06,830
He knows
544
01:11:37,830 --> 01:11:40,700
I wonder how Hachi is doing?
545
01:11:41,070 --> 01:11:43,830
You're such a worrywart
546
01:11:45,410 --> 01:11:46,300
I'm home
547
01:11:46,510 --> 01:11:48,770
You're home
548
01:11:50,010 --> 01:11:51,570
Didn't you eat yet?
549
01:11:51,780 --> 01:11:55,940
Mother scolded me that
I should wait for my husband
550
01:11:56,480 --> 01:12:00,220
The foreign office keeps unusual hours
551
01:12:00,420 --> 01:12:01,950
So next time, please don't wait for me
552
01:12:02,160 --> 01:12:03,420
How about a bath?
553
01:12:03,620 --> 01:12:05,090
I want dinner first
554
01:12:06,360 --> 01:12:10,020
Your grandmother's here to stay, Toru
555
01:12:11,270 --> 01:12:12,700
How was Hachi?
556
01:12:12,930 --> 01:12:16,200
I left him with my uncle in Asakusa
557
01:12:17,140 --> 01:12:21,200
Dinner's ready, so please wash up
558
01:12:47,540 --> 01:12:49,330
How old is this house?
559
01:12:49,570 --> 01:12:51,370
About 20 years
560
01:12:51,570 --> 01:12:53,230
It belonged to a college professor?
561
01:12:53,440 --> 01:12:56,740
Yes, an agriculture professor
at Imperial University
562
01:12:57,010 --> 01:12:59,570
He was world reknown
563
01:13:05,420 --> 01:13:08,150
It's so nice and bright
with all the windows
564
01:13:10,120 --> 01:13:12,990
It's sturdy for an old house
565
01:13:13,260 --> 01:13:15,850
And the price is right, don't you think?
566
01:13:16,360 --> 01:13:19,820
The missus is a kind lady
567
01:13:21,270 --> 01:13:24,760
Will she lower the price any more?
568
01:13:32,050 --> 01:13:35,110
Hachi! What's the idea!
569
01:13:38,390 --> 01:13:41,320
I thought you were in Asakusa
570
01:13:41,520 --> 01:13:43,420
Are you all right?
571
01:13:43,790 --> 01:13:45,590
I hate dogs!
572
01:13:46,560 --> 01:13:49,860
It belonged to the late professor.
His name's Hachi
573
01:13:50,900 --> 01:13:53,730
If this dog's going to come around,
I won't buy this house!
574
01:13:53,930 --> 01:13:55,460
Don't worry'
575
01:13:55,700 --> 01:13:58,300
This dog stays with a relative in Asakusa
576
01:13:58,510 --> 01:14:01,530
You mean he walked from
Asakusa to Shibuya?
577
01:14:01,940 --> 01:14:06,210
I guess so. He wouldn't ride a train
578
01:14:11,280 --> 01:14:14,410
Don't worry' about this dog
579
01:14:14,690 --> 01:14:17,120
Just think about the house
580
01:14:17,320 --> 01:14:19,520
If it's right, please buy it
581
01:14:20,190 --> 01:14:22,250
Remember though, get rid of the dog!
582
01:14:23,060 --> 01:14:25,960
That dog has no personality
583
01:14:26,270 --> 01:14:28,230
Never reacts to a thing I say
584
01:14:28,430 --> 01:14:31,670
Just turns around and starts to whine
585
01:14:32,370 --> 01:14:35,640
He bites off the chain and runs away
586
01:14:38,680 --> 01:14:41,670
Well, leave him here again
587
01:14:42,620 --> 01:14:45,580
But if he runs away, that's it
588
01:16:07,470 --> 01:16:10,490
Set that up next to the bureau
589
01:16:11,440 --> 01:16:13,600
And don't scratch it!
590
01:16:37,560 --> 01:16:39,360
Hachi!
591
01:16:40,160 --> 01:16:42,500
You can't stay here!
592
01:16:47,170 --> 01:16:48,970
That felt good!
593
01:16:50,110 --> 01:16:53,540
I chopped up the doghouse for firewood
594
01:16:54,210 --> 01:16:58,410
Such a fine day... perfect for moving
595
01:17:05,920 --> 01:17:06,850
Hachi!
596
01:17:07,060 --> 01:17:08,220
Wait!
597
01:17:54,340 --> 01:17:59,370
Hachi, I want you to listen well
598
01:18:01,280 --> 01:18:03,610
Your master is dead
599
01:18:05,520 --> 01:18:09,880
And this house was sold to someone else
600
01:18:12,460 --> 01:18:14,620
The new owner can't stand dogs
601
01:18:15,360 --> 01:18:18,920
It's dangerous to wander about here
602
01:18:19,830 --> 01:18:25,730
He'll chop your head off with his hatchet
603
01:18:33,440 --> 01:18:35,410
Hachi...
604
01:18:36,480 --> 01:18:38,640
Come to my house then
605
01:18:39,780 --> 01:18:43,080
I don't care for dogs myself
606
01:18:44,350 --> 01:18:47,580
But we've known each other a long time
607
01:18:49,130 --> 01:18:53,460
Let's go, Hachi
608
01:18:58,400 --> 01:19:01,560
London, England?
609
01:19:01,770 --> 01:19:05,400
Yes, as a first secretary'
610
01:19:05,610 --> 01:19:09,240
He'll attend to the new ambassador
611
01:19:09,880 --> 01:19:11,810
Are you going too?
612
01:19:13,050 --> 01:19:18,910
I'll be returning to
my hometown in Wakayama
613
01:19:19,420 --> 01:19:21,320
The professor's old home?
614
01:19:22,190 --> 01:19:26,990
No... he had no other relatives
615
01:19:27,560 --> 01:19:31,590
But my mother still lives
616
01:19:32,970 --> 01:19:37,670
I remember...
somewhere near the beach, was it?
617
01:19:37,870 --> 01:19:41,310
Yes, a whaling town
618
01:19:41,610 --> 01:19:46,170
Gee, I'd love to see
a live whale spouting water!
619
01:19:49,520 --> 01:19:51,250
About Hachi...
620
01:19:51,450 --> 01:19:53,110
Are you taking him?
621
01:19:53,320 --> 01:19:56,520
Can you take him in?
622
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
But we have a cat...
623
01:20:01,960 --> 01:20:04,400
We'll take care of him
624
01:20:04,600 --> 01:20:09,160
You said you didn't want a dog!
625
01:20:09,370 --> 01:20:14,500
But Missus can't take Hachi
626
01:20:14,710 --> 01:20:16,610
Why not?
627
01:20:16,810 --> 01:20:18,140
Hachi was bred in Akita
628
01:20:18,350 --> 01:20:20,280
I know that! So what?
629
01:20:20,480 --> 01:20:22,540
Akita is a cold place
630
01:20:23,080 --> 01:20:26,140
Wakayama is down south...
where they catch whales
631
01:20:26,350 --> 01:20:30,190
A dog from Akita couldn't
adjust to the warm weather
632
01:20:31,330 --> 01:20:33,590
I never met a woman who could talk more
633
01:20:33,800 --> 01:20:36,820
Kiku, please take care of Hachi
634
01:20:37,030 --> 01:20:41,700
I'd be so relieved if you'd agree
635
01:20:43,300 --> 01:20:46,500
All right, I will
636
01:20:47,010 --> 01:20:52,950
It's my way of repaying
the late professor
637
01:21:00,820 --> 01:21:02,520
Hachi's gone
638
01:21:02,960 --> 01:21:04,580
Where'd he go?
639
01:21:04,860 --> 01:21:09,890
Around this time,
he's always at the train station...
640
01:21:10,300 --> 01:21:15,200
Waiting by the exit
641
01:21:38,290 --> 01:21:40,160
Hachi!
642
01:21:40,760 --> 01:21:43,360
I'll get your ticket
643
01:21:53,240 --> 01:21:55,540
Hachi...
644
01:21:55,840 --> 01:21:59,440
Your master's not coming back any more
645
01:22:08,990 --> 01:22:12,950
I'm going back to Wakayama
646
01:22:14,930 --> 01:22:20,760
I've asked Kiku to take care of you
647
01:22:33,480 --> 01:22:36,740
Good bye, Hachi
648
01:22:56,500 --> 01:22:59,630
Let's go
649
01:23:05,540 --> 01:23:07,100
Hachi...
650
01:23:21,330 --> 01:23:25,290
I never thought
you'd agree to take Hachi...
651
01:23:25,500 --> 01:23:27,360
You hate dogs
652
01:23:27,630 --> 01:23:29,430
You're such a fool
653
01:23:29,640 --> 01:23:35,040
She has her mother to
take care of back home
654
01:23:35,240 --> 01:23:41,170
She couldn't take this big
thing with her
655
01:23:41,780 --> 01:23:43,370
That's true
656
01:23:43,580 --> 01:23:49,420
Can't you understand
simple human kindness?
657
01:23:49,890 --> 01:23:52,860
Is that so? Well, don't brag so much!
658
01:23:53,060 --> 01:23:55,220
You're getting senile lately!
659
01:23:55,430 --> 01:23:59,260
Fool! How dare you say that to me?
660
01:23:59,460 --> 01:24:01,300
What "fool"?!
661
01:24:01,700 --> 01:24:03,790
You called me...
662
01:24:08,910 --> 01:24:12,100
A 'fool' first...!
663
01:24:13,380 --> 01:24:19,280
Dear! What's wrong?
664
01:24:30,860 --> 01:24:36,130
Sorry' Hachi...
665
01:24:36,370 --> 01:24:40,800
But I can't take you back with me
666
01:24:41,370 --> 01:24:44,310
I have to take Sanae here
667
01:24:45,780 --> 01:24:50,240
I've cancelled the lease
for the house too
668
01:24:50,620 --> 01:24:54,550
You can't stay here
669
01:24:56,390 --> 01:24:57,720
Hachi...
670
01:24:58,090 --> 01:25:03,390
You're strong,
so don't lose to those stray dogs
671
01:25:05,960 --> 01:25:08,630
You can be the leader of a pack
672
01:25:09,770 --> 01:25:11,460
Hachi...
673
01:25:15,110 --> 01:25:17,400
Stray dogs run free
674
01:25:17,640 --> 01:25:22,640
So be free and live proud
675
01:25:23,510 --> 01:25:25,350
Good bye
676
01:25:33,760 --> 01:25:35,590
Good bye
677
01:25:37,590 --> 01:25:39,430
Take care
678
01:25:57,150 --> 01:25:59,710
He must be waiting for his master
679
01:25:59,920 --> 01:26:02,250
He doesn't realize that his master's dead
680
01:26:02,920 --> 01:26:04,620
Admirable dog
681
01:26:12,960 --> 01:26:15,930
He comes every' day at the same time
682
01:26:16,130 --> 01:26:18,120
Such a dumb dog
683
01:26:25,910 --> 01:26:27,570
You must be hungry'
684
01:26:28,710 --> 01:26:33,380
Come... I'll give you something
685
01:27:03,650 --> 01:27:06,880
What's the matter, Hachi?
686
01:27:07,180 --> 01:27:10,240
Shiro died
687
01:27:36,610 --> 01:27:40,610
Poor thing. He's so skinny
688
01:28:30,600 --> 01:28:33,330
It's a year now
689
01:28:34,870 --> 01:28:36,960
Waiting for a master who won't return
690
01:28:40,010 --> 01:28:43,170
Watching him is painful
691
01:28:44,580 --> 01:28:47,910
Why wait for someone who won't come?
692
01:28:50,820 --> 01:28:54,950
Hachi wants to wait
693
01:28:55,490 --> 01:28:57,010
I know that
694
01:29:18,350 --> 01:29:22,480
December, 1928
695
01:29:24,220 --> 01:29:26,120
He's here again
696
01:29:27,290 --> 01:29:30,880
So? Let him wait
697
01:29:32,330 --> 01:29:34,020
But it's useless
698
01:29:35,660 --> 01:29:39,530
It's all right
699
01:29:40,300 --> 01:29:42,290
Hachi doesn't care
700
01:30:00,890 --> 01:30:02,360
Hachi...
701
01:30:03,160 --> 01:30:08,790
Enough already. He's not coming back
702
01:30:09,100 --> 01:30:10,860
It's raining
703
01:30:11,070 --> 01:30:15,560
Come here and have a bite
704
01:30:20,140 --> 01:30:22,540
I'm a reporter with Asahi Shimbun
705
01:30:32,920 --> 01:30:35,010
"Man's Best Friend"
706
01:30:35,220 --> 01:30:37,590
"Dogs waits loyally for a master
who won't return"
707
01:30:50,340 --> 01:30:52,070
Hachi!
708
01:31:01,510 --> 01:31:04,380
I rushed over when I read the newspaper
709
01:31:05,590 --> 01:31:08,950
You've been waiting for
your master every' day?
710
01:31:12,190 --> 01:31:14,790
Look how dirty you are
711
01:31:16,600 --> 01:31:18,860
How you must've suffered
712
01:31:23,600 --> 01:31:25,230
You're the missus?
713
01:31:26,240 --> 01:31:31,870
This dog comes every' day in the evening
714
01:31:34,250 --> 01:31:37,550
My husband really loved him...
715
01:31:39,820 --> 01:31:42,810
It hurts to see him like this
716
01:31:51,600 --> 01:31:56,970
I'm sorry',
but we don't have a place for dogs
717
01:31:57,170 --> 01:32:01,330
Any corner will do
718
01:32:02,470 --> 01:32:05,530
Isn't this the dog
that was in the papers?
719
01:32:05,740 --> 01:32:07,680
Yes
720
01:32:08,650 --> 01:32:12,480
So this is the loyal dog, Hachi?
721
01:32:13,490 --> 01:32:15,210
And you are?
722
01:32:16,860 --> 01:32:21,660
I knew the late owner, Professor Ueno
723
01:32:22,190 --> 01:32:24,960
Well then, I'll let this
loyal dog stay the night
724
01:32:25,500 --> 01:32:27,120
I hope he doesn't bite though
725
01:32:27,330 --> 01:32:30,200
No, he won't
726
01:32:31,800 --> 01:32:33,630
Hachi is a good boy
727
01:33:07,740 --> 01:33:13,540
Hachi...
728
01:33:15,780 --> 01:33:18,300
He was here awhile ago
729
01:35:30,410 --> 01:35:34,280
Hachi disappeared from the inn
730
01:35:35,620 --> 01:35:38,380
It's been three days now
731
01:35:41,120 --> 01:35:47,060
I guess he thought
I'd give him away again
732
01:35:48,600 --> 01:35:50,760
Hachi wants to stay here
733
01:35:51,200 --> 01:35:53,130
Free and unchained
734
01:35:56,910 --> 01:36:01,540
I can feel his eyes on me
735
01:36:04,380 --> 01:36:06,940
I must be going
736
01:36:08,220 --> 01:36:11,210
If Hachi comes, please feed him
737
01:36:11,420 --> 01:36:12,320
We can't accept!
738
01:36:12,520 --> 01:36:14,850
Please take this
739
01:36:15,090 --> 01:36:17,390
All right
740
01:36:48,120 --> 01:36:52,460
Bad dog! Coming here again!
741
01:36:53,560 --> 01:36:56,430
Take that!
742
01:37:15,850 --> 01:37:18,620
Scat!
743
01:38:35,630 --> 01:38:37,030
Two Japanese army is still fighting
744
01:38:37,230 --> 01:38:39,460
Our team is entering the city
745
01:38:41,470 --> 01:38:44,440
- It is really exiting.
- I don't want to see this
746
01:38:49,980 --> 01:38:51,410
Hachi!
747
01:38:56,550 --> 01:38:58,480
You poor thing!
748
01:39:03,420 --> 01:39:05,480
Is this the mutt the paper wrote about?
749
01:39:05,690 --> 01:39:08,130
He's got a name... It's Hachi
750
01:39:08,330 --> 01:39:10,230
Well, he's not waiting for his master
751
01:39:10,430 --> 01:39:13,190
He's just a freeloader waiting for food
752
01:39:13,430 --> 01:39:17,770
These foul pests should be put to sleep
753
01:39:18,140 --> 01:39:21,830
Say mister, you're the one
with a foul heart
754
01:39:22,410 --> 01:39:26,000
How dare you face
a customer and say that!
755
01:39:26,910 --> 01:39:29,580
You're no customer of mine!
756
01:39:32,290 --> 01:39:36,980
Enough!
757
01:39:43,400 --> 01:39:48,530
Take your money!
758
01:39:49,600 --> 01:39:51,830
Keep it!
759
01:39:53,110 --> 01:39:54,440
Hachi!
760
01:39:55,810 --> 01:39:58,610
Eat!
761
01:39:59,310 --> 01:40:05,250
Eat all you want!
762
01:40:06,450 --> 01:40:09,720
Eat up
763
01:40:10,090 --> 01:40:11,650
Poor thing
764
01:40:12,860 --> 01:40:16,160
May, 1934
765
01:42:08,110 --> 01:42:09,370
Hachi!
766
01:42:11,440 --> 01:42:12,810
Hachi!
767
01:45:05,380 --> 01:45:10,040
8-Mar-35
768
01:45:24,070 --> 01:45:25,260
Tatsuya Nakadai
769
01:45:25,470 --> 01:45:26,530
Kaoru Yachigusa
770
01:45:26,740 --> 01:45:27,930
Toshio Yanagiba
771
01:45:28,140 --> 01:45:29,400
Toshinori Omi
772
01:45:29,600 --> 01:45:30,830
Mako Ishino
773
01:45:31,370 --> 01:45:32,860
Masumi Harukawa
774
01:45:33,840 --> 01:45:35,210
Kei Yamamoto
775
01:45:51,090 --> 01:45:53,530
Shingo Yamashiro
776
01:46:04,070 --> 01:46:05,700
Norihei Miki
777
01:46:05,910 --> 01:46:07,200
Kin Sugai
778
01:46:07,410 --> 01:46:08,710
Tokiko Kato
779
01:46:08,910 --> 01:46:10,070
Hiroyuki Nagato
780
01:46:10,280 --> 01:46:11,610
Takahiro Tamura
781
01:46:12,510 --> 01:46:13,570
Executive Producer
782
01:46:13,780 --> 01:46:14,770
Kazuyoshi Okuyama
783
01:46:14,980 --> 01:46:16,010
Producers
784
01:46:16,220 --> 01:46:17,150
Hisao nabeshima
785
01:46:17,350 --> 01:46:18,340
Jun-Ichi Shindo
786
01:46:18,550 --> 01:46:19,580
Original Story'
Screenplay
787
01:46:19,790 --> 01:46:20,750
Kaneto Shindo
788
01:46:20,960 --> 01:46:21,850
Music
789
01:46:22,060 --> 01:46:23,150
Tetsuju Hayashi
790
01:46:59,260 --> 01:47:01,420
A Production of Shochiku-Fuji Co. Ltd.
791
01:47:32,090 --> 01:47:33,220
Director
792
01:47:33,430 --> 01:47:35,360
Seijiro Koyama
51334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof