Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,660 --> 00:00:14,160
[Falling in Love]
2
00:00:15,040 --> 00:00:21,020
[Episode 11] [If we are together,
even the fried rice with eggs becomes special]
3
00:00:21,020 --> 00:00:21,980
(The sense of ceremony)
4
00:00:21,980 --> 00:00:25,260
(is essential in a relationship.)
5
00:00:25,580 --> 00:00:28,700
(But to avoid being stereotyped,)
6
00:00:28,900 --> 00:00:29,700
(this time,)
7
00:00:29,700 --> 00:00:30,980
(for Yan Yu and I)
8
00:00:30,980 --> 00:00:32,299
(to celebrate)
9
00:00:32,299 --> 00:00:33,340
(the first birthday)
10
00:00:33,340 --> 00:00:36,220
(and the 52nd days since we're together,)
11
00:00:36,260 --> 00:00:38,780
(I have special plans.)
12
00:00:48,940 --> 00:00:49,900
Else. Else.
13
00:00:49,940 --> 00:00:51,580
Almost there.
14
00:00:53,860 --> 00:00:54,660
Ugh.
15
00:01:01,700 --> 00:01:02,980
-Ah. This is good.
-Nice.
16
00:01:02,980 --> 00:01:04,380
-This one. This.
-Yeah.
17
00:01:07,180 --> 00:01:08,620
Wow!
18
00:01:09,220 --> 00:01:10,740
Wow! Amazing!
19
00:01:11,140 --> 00:01:12,420
This is really nice.
20
00:01:17,900 --> 00:01:19,220
Wish you success.
21
00:01:19,220 --> 00:01:20,540
A memorable date.
22
00:01:20,660 --> 00:01:22,100
-Go. Go.
-Go.
23
00:01:25,380 --> 00:01:26,460
Move along.
24
00:01:27,060 --> 00:01:28,140
Lift your feet.
25
00:01:29,620 --> 00:01:30,700
Okay. Stop.
26
00:01:31,820 --> 00:01:32,460
Close your eyes.
27
00:01:32,460 --> 00:01:32,980
Sure.
28
00:01:33,140 --> 00:01:34,620
Do not open your eyes.
29
00:01:36,620 --> 00:01:37,500
Are we there?
30
00:01:38,780 --> 00:01:40,220
Okay. Open your eyes.
31
00:01:43,900 --> 00:01:44,980
As planned,
32
00:01:44,980 --> 00:01:46,220
you should come in first.
33
00:01:53,740 --> 00:01:55,140
Happy birthday!
34
00:01:56,380 --> 00:01:57,660
Thank you.
35
00:01:59,940 --> 00:02:01,300
When did you prepare this?
36
00:02:02,060 --> 00:02:03,860
Just... these two days.
37
00:02:04,180 --> 00:02:05,420
It's nothing.
38
00:02:06,820 --> 00:02:08,050
Thank you.
39
00:02:09,300 --> 00:02:12,260
(Today is meant to be unforgettable.)
40
00:02:12,260 --> 00:02:14,460
(Yan Yu is already moved at the beginning.)
41
00:02:14,460 --> 00:02:16,260
(There are more to come.)
42
00:02:25,980 --> 00:02:26,700
What's up?
43
00:02:28,260 --> 00:02:30,380
(How could I forget to bring the gas tank?)
44
00:02:32,580 --> 00:02:33,340
Nian.
45
00:02:33,580 --> 00:02:34,220
What's wrong?
46
00:02:34,700 --> 00:02:35,340
How about
47
00:02:35,380 --> 00:02:36,740
we eat the cake now?
48
00:02:36,860 --> 00:02:37,380
Okay.
49
00:02:38,980 --> 00:02:40,860
I prepared this carefully.
50
00:02:40,940 --> 00:02:42,100
It must be the tastiest
51
00:02:42,100 --> 00:02:43,900
ice cream cake in the city.
52
00:02:48,420 --> 00:02:49,020
(Oh. No.)
53
00:02:49,220 --> 00:02:50,140
(The cake has melted, too.)
54
00:02:50,140 --> 00:02:51,540
(Are you an idiot, Chi Xiao Nian?)
55
00:02:53,820 --> 00:02:54,500
Well...
56
00:02:55,260 --> 00:02:56,460
The cake is too sweet.
57
00:02:56,580 --> 00:02:57,300
It's unhealthy.
58
00:02:57,460 --> 00:02:58,020
How about
59
00:02:58,020 --> 00:02:59,300
we listen to the radio now?
60
00:03:13,580 --> 00:03:14,620
What happened?
61
00:03:14,700 --> 00:03:17,020
I did request a song on the radio.
62
00:03:22,660 --> 00:03:23,420
Nian.
63
00:03:24,260 --> 00:03:26,220
Look, this pork jerky should be delicious.
64
00:03:27,380 --> 00:03:28,620
What a terrible place!
65
00:03:28,620 --> 00:03:29,780
There's no signal.
66
00:03:29,780 --> 00:03:31,220
I prepared everything well.
67
00:03:31,220 --> 00:03:33,380
How's this possibly happening?
68
00:03:35,140 --> 00:03:36,060
There. There.
69
00:03:37,820 --> 00:03:39,100
Why don't we go home?
70
00:03:39,180 --> 00:03:39,700
Actually,
71
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
celebrating birthday at home
72
00:03:40,820 --> 00:03:41,820
works fine for me.
73
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
What do you say?
74
00:03:46,780 --> 00:03:47,780
Alright then.
75
00:03:53,780 --> 00:03:54,500
Nian.
76
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Did you lock the door?
77
00:03:55,620 --> 00:03:56,580
No.
78
00:04:01,500 --> 00:04:03,020
-Hello?
-Hello?
79
00:04:03,020 --> 00:04:04,380
Hello?
80
00:04:06,260 --> 00:04:07,380
This is bullying.
81
00:04:08,780 --> 00:04:09,540
Careful.
82
00:04:19,250 --> 00:04:21,180
(At such a romantic night,)
83
00:04:21,459 --> 00:04:22,260
(right now,)
84
00:04:22,540 --> 00:04:24,260
(with whom are you?)
85
00:04:24,980 --> 00:04:26,900
(Yesterday, we got a message from a girl.)
86
00:04:27,180 --> 00:04:29,580
(She said today is her boyfriend's birthday.)
87
00:04:29,780 --> 00:04:32,620
(And she requested a song, Twinkle by Laure Shang)
88
00:04:32,700 --> 00:04:33,940
(to him.)
89
00:04:34,460 --> 00:04:36,380
(Now let's listen.)
90
00:04:39,460 --> 00:04:40,580
Little dummy.
91
00:04:41,340 --> 00:04:43,060
Thank you for everything.
92
00:04:44,300 --> 00:04:45,940
That's more than enough.
93
00:05:07,540 --> 00:05:07,940
Yan Yu.
94
00:05:07,940 --> 00:05:08,380
Look.
95
00:05:08,380 --> 00:05:09,460
It's sunrise!
96
00:05:10,540 --> 00:05:11,220
Wow!
97
00:05:19,540 --> 00:05:20,620
Magnificent.
98
00:05:25,460 --> 00:05:26,180
Well.
99
00:05:26,180 --> 00:05:27,620
Last night wasn't that bad.
100
00:05:28,540 --> 00:05:29,260
Yeah.
101
00:05:29,260 --> 00:05:30,220
If we left,
102
00:05:30,220 --> 00:05:31,140
we can't see this.
103
00:05:31,140 --> 00:05:31,820
Can we?
104
00:05:42,660 --> 00:05:44,140
The door needs repair.
105
00:05:46,060 --> 00:05:46,540
Oh.
106
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
There are people.
107
00:05:48,140 --> 00:05:48,540
Well...
108
00:05:48,820 --> 00:05:49,940
Did I disturb you?
109
00:05:51,100 --> 00:05:52,260
What's wrong with you guys?
110
00:05:52,260 --> 00:05:53,700
No one patrols at night?
111
00:05:53,700 --> 00:05:55,020
The door was locked up.
112
00:05:55,540 --> 00:05:56,540
It wasn't.
113
00:05:56,780 --> 00:05:57,260
I...
114
00:05:59,620 --> 00:06:00,260
See?
115
00:06:00,260 --> 00:06:01,700
It won't open.
116
00:06:03,260 --> 00:06:04,340
The button is right here.
117
00:06:04,460 --> 00:06:05,540
Press it. And it opens.
118
00:06:08,740 --> 00:06:09,300
Look.
119
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
(Hope the fried rice with eggs)
120
00:06:26,420 --> 00:06:27,500
(can make up)
121
00:06:27,500 --> 00:06:29,700
(for the messed-up birthday last night.)
122
00:06:49,340 --> 00:06:50,700
Gee. How old are you?
123
00:06:50,700 --> 00:06:51,820
How can you
124
00:06:51,820 --> 00:06:53,260
get it on the lips?
125
00:07:03,700 --> 00:07:04,340
Done.
126
00:07:06,700 --> 00:07:08,100
Do you need to be that happy?
127
00:07:08,860 --> 00:07:09,300
Happy.
128
00:07:09,300 --> 00:07:10,340
Very happy.
129
00:07:12,100 --> 00:07:12,660
Yan Yu.
130
00:07:12,660 --> 00:07:13,060
Yes?
131
00:07:13,060 --> 00:07:14,020
You've become silly.
132
00:07:14,020 --> 00:07:15,660
As silly as I was in my childhood.
133
00:07:15,660 --> 00:07:16,460
Chi Xiao Nian.
134
00:07:16,540 --> 00:07:18,220
You were very dummy. Okay?
135
00:07:18,940 --> 00:07:20,100
I was much smarter than you.
136
00:07:20,140 --> 00:07:21,420
Come on. Let me taste the rice.
137
00:07:23,300 --> 00:07:25,700
Once I got 88 points in the exam.
138
00:07:25,780 --> 00:07:26,580
Remember?
139
00:07:28,500 --> 00:07:29,940
Wasn't it 68?
140
00:07:30,380 --> 00:07:31,060
What 68?
141
00:07:31,300 --> 00:07:32,340
It's 88, okay?
142
00:07:32,340 --> 00:07:33,020
It's 88.
143
00:07:33,020 --> 00:07:34,300
If you hadn't changed my points,
144
00:07:34,300 --> 00:07:35,620
it would be 88.
145
00:07:35,620 --> 00:07:36,780
And we had a deal.
146
00:07:36,900 --> 00:07:37,980
You turned on me.
147
00:07:37,980 --> 00:07:38,780
It was you who changed your points.
148
00:07:38,780 --> 00:07:39,460
(So)
149
00:07:39,460 --> 00:07:41,780
(if we love each other,)
150
00:07:41,900 --> 00:07:43,780
(even the commonest fried rice)
151
00:07:43,780 --> 00:07:45,260
(would become special.)
152
00:07:45,900 --> 00:07:46,740
(Yan Yu.)
153
00:07:47,020 --> 00:07:47,940
(Thank you.)
154
00:07:48,500 --> 00:07:49,460
(Thank you)
155
00:07:49,460 --> 00:07:50,780
(for being with me.)
8327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.