Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:14,000
[Falling in love]
2
00:00:14,550 --> 00:00:19,450
[Episode 9]
[We don't eat flashy fried eggs with tomatoes]
3
00:00:25,120 --> 00:00:26,000
Eh.
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,100
Isn't that Yan Yu,
the architecture department hunk?
5
00:00:28,100 --> 00:00:29,000
Really. Really.
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
He's so handsome in real person.
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,200
(Friends who grew up together)
8
00:00:32,200 --> 00:00:33,680
(became a couple all of a sudden.)
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
(What should they do to make their relationship)
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,260
(look more like a romantic one.)
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
(At the beginning, we all thought)
12
00:00:41,800 --> 00:00:42,600
(that it will come from)
13
00:00:42,600 --> 00:00:44,080
(carelessness)
14
00:00:44,080 --> 00:00:44,840
(to)
15
00:00:44,840 --> 00:00:46,460
(timidness.)
16
00:01:09,360 --> 00:01:10,580
Yan Yu.
17
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
They say
18
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
girls like their hair to be touched gently.
19
00:02:11,650 --> 00:02:12,500
(This guy.)
20
00:02:12,600 --> 00:02:15,340
(When did he learn to talk like this?)
21
00:02:16,300 --> 00:02:21,260
It's a pity that people don't have dreams.
22
00:02:21,800 --> 00:02:23,700
This sentence means
23
00:02:23,700 --> 00:02:25,000
that it's a pity
24
00:02:25,000 --> 00:02:28,240
when people don't have dreams.
25
00:02:28,640 --> 00:02:30,700
It is also the message that
26
00:02:30,850 --> 00:02:32,450
this passage tried to send.
27
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
Every one of us
28
00:02:35,600 --> 00:02:36,850
should have dreams.
29
00:02:37,700 --> 00:02:39,000
-Look at the book.
-Although
30
00:02:39,200 --> 00:02:40,500
on the journey to dreams,
31
00:02:40,700 --> 00:02:41,600
you'll face
32
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
many
33
00:02:43,300 --> 00:02:46,640
troubles.
34
00:02:47,220 --> 00:02:48,760
However,
35
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
whatever the trouble may be,
36
00:02:50,760 --> 00:02:53,200
we should face it bravely.
37
00:02:53,200 --> 00:02:54,650
(Women generally have colder bodies.)
38
00:02:54,650 --> 00:02:56,000
(Don't overlook the summer.)
39
00:02:56,000 --> 00:02:58,400
(Summer is the most humid time of the year.)
40
00:02:58,400 --> 00:02:59,000
(Thus,)
41
00:02:59,000 --> 00:03:01,900
(girls should keep yourselves warm even more.)
42
00:03:01,900 --> 00:03:02,800
(Drink more hot water.)
43
00:03:02,800 --> 00:03:04,300
(Eat more warm food.)
44
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Nian,
45
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
there is someone looking for you.
46
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Coming. Coming. Coming.
47
00:03:12,200 --> 00:03:13,000
Nian.
48
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
It's cold in the evening. Wear warmer clothes.
49
00:03:17,040 --> 00:03:18,340
I'll go now.
50
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
Nian,
51
00:03:28,000 --> 00:03:29,300
there is someone looking for you.
52
00:03:29,300 --> 00:03:31,000
Coming. Coming. Coming.
53
00:03:31,000 --> 00:03:31,700
Nian.
54
00:03:31,700 --> 00:03:33,200
It's warm these days. Drink more hot water.
55
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Got it?
56
00:03:36,500 --> 00:03:38,040
I'll go now.
57
00:03:42,000 --> 00:03:42,700
Give it to me.
58
00:03:42,700 --> 00:03:44,400
Nian, get out there.
59
00:03:44,400 --> 00:03:45,000
I'm not giving it to you.
60
00:03:45,000 --> 00:03:45,800
Give it back.
61
00:03:45,800 --> 00:03:46,950
It can't be turned higher.
62
00:03:46,950 --> 00:03:48,800
It's too warm. There are many people eating here.
63
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
Nian is afraid of the coldness.
64
00:03:49,600 --> 00:03:50,300
Nonsense.
65
00:03:50,300 --> 00:03:51,000
What if she catches a cold?
66
00:03:51,000 --> 00:03:51,800
What coldness in the summer?
67
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
-Give it to me.
-Give it to me.
68
00:03:54,000 --> 00:03:55,880
It can't be higher.
69
00:03:55,880 --> 00:03:56,950
-Let go.
-I'm here. I'm here.
70
00:03:56,950 --> 00:03:57,750
-What's wrong?
-Give it to me.
71
00:03:57,750 --> 00:03:59,600
You can't turn it higher.
72
00:04:15,000 --> 00:04:16,300
Go ahead.
73
00:04:16,300 --> 00:04:17,100
OK.
74
00:04:17,100 --> 00:04:19,480
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
75
00:04:19,500 --> 00:04:22,200
-Have a good rest.
-Have a good rest.
76
00:04:22,300 --> 00:04:25,200
-Talk to you on WeChat.
-Talk to you on WeChat.
77
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
-Nian.
-Yan Yu.
78
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Why don't we
79
00:04:36,500 --> 00:04:38,640
have dinner at my place?
80
00:04:40,100 --> 00:04:41,000
Okay.
81
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
You take a bite first.
82
00:04:57,500 --> 00:04:58,800
Nian Nian, Nian Nian.
83
00:04:58,800 --> 00:05:00,000
You first. You first.
84
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
You go ahead.
85
00:05:01,000 --> 00:05:01,650
You eat first.
86
00:05:01,650 --> 00:05:02,800
You are hungry. You eat first.
87
00:05:02,800 --> 00:05:03,500
Oh, it's okay. It's okay.
88
00:05:03,500 --> 00:05:04,300
Have more. Have more.
89
00:05:04,300 --> 00:05:06,000
Look at how skinny you are now.
90
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Don't worry about me.
91
00:05:07,000 --> 00:05:08,300
Go ahead. Don't worry about me.
92
00:05:08,300 --> 00:05:09,200
Really... really, don't worry about me.
93
00:05:09,200 --> 00:05:09,600
You first.
94
00:05:09,600 --> 00:05:10,500
Stop.
95
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Why don't we eat together?
96
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
-Okay.
-Okay.
97
00:05:18,550 --> 00:05:19,500
Yan Yu.
98
00:05:19,500 --> 00:05:20,800
I think,
99
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
we had better go back to
100
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
how we used to treat each other.
101
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
I agree.
102
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
I feel like that
103
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
I'm more used to you yelling at me.
104
00:05:29,700 --> 00:05:30,500
Me, too.
105
00:05:30,500 --> 00:05:32,700
I'm more used to you being mean to me.
106
00:05:32,700 --> 00:05:33,900
Then, how about
107
00:05:33,900 --> 00:05:35,700
I count down from three to one?
108
00:05:35,700 --> 00:05:37,000
The one who gets the food the last
109
00:05:37,000 --> 00:05:38,100
is a piggy.
110
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Okay.
111
00:05:40,100 --> 00:05:40,900
Three.
112
00:05:40,900 --> 00:05:41,600
One.
113
00:05:42,500 --> 00:05:43,400
You lost.
114
00:05:43,400 --> 00:05:44,200
Piggy.
115
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
(Just like the simple fried eggs with tomatoes,)
116
00:05:49,600 --> 00:05:51,500
(too many inappropriate decorations)
117
00:05:51,500 --> 00:05:52,660
(will only cost it)
118
00:05:52,660 --> 00:05:54,920
(its familiar feeling and taste.)
119
00:05:54,920 --> 00:05:57,430
(It's the same with the romantic relationship
between two close friends.)
120
00:05:57,430 --> 00:05:59,120
(The form of it doesn't matter.)
121
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
(Finding a way that makes two people comfortable)
122
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
(matters the most.)
123
00:06:22,380 --> 00:06:23,440
Lin Rui.
124
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
What's wrong?
125
00:06:26,300 --> 00:06:28,220
Ever since the party,
126
00:06:28,260 --> 00:06:30,040
you have been indifferent to me.
127
00:06:30,040 --> 00:06:32,200
Are you mad at me?
128
00:06:35,020 --> 00:06:36,380
Do you think that
129
00:06:36,380 --> 00:06:39,480
I was too mean to Chi Xiao Nian?
130
00:06:41,020 --> 00:06:42,600
Lin Rui.
131
00:06:44,680 --> 00:06:45,580
I really don't understand,
132
00:06:45,580 --> 00:06:48,000
why are you all so fond of her?
133
00:06:48,000 --> 00:06:50,880
She is so ordinary. What do you like about her?
134
00:06:51,000 --> 00:06:53,140
At least she won't lie to me.
135
00:07:01,500 --> 00:07:02,620
Right.
136
00:07:02,620 --> 00:07:05,180
I did try to win Yan Yu's affections.
137
00:07:05,180 --> 00:07:07,600
And I was angry when he turned me down.
138
00:07:07,620 --> 00:07:10,360
But that was all in the past.
139
00:07:10,480 --> 00:07:11,460
Me being with you now,
140
00:07:11,460 --> 00:07:13,760
it has nothing to do with him.
141
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
Lin Rui.
142
00:07:20,160 --> 00:07:21,400
I...
143
00:07:21,400 --> 00:07:24,240
I really like you.
8337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.