Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:14,300
[Falling in Love]
2
00:00:14,620 --> 00:00:17,620
[Episode 7]
[Today's Caramel Popcorn is Exceptionally Sweet]
3
00:00:19,860 --> 00:00:20,860
(In the olden days, people said)
4
00:00:20,860 --> 00:00:23,460
(that there are two things in the world
that cannot remain hidden.)
5
00:00:24,020 --> 00:00:25,420
(The first one is sneezing.)
6
00:00:25,820 --> 00:00:26,740
(The second one)
7
00:00:26,740 --> 00:00:28,020
(is that you fall for someone.)
8
00:00:45,500 --> 00:00:46,220
Hey!
9
00:00:49,140 --> 00:00:50,380
Oh my,
10
00:00:50,580 --> 00:00:52,060
look at you, all distressed.
11
00:00:52,620 --> 00:00:53,580
Who's it for?
12
00:00:53,620 --> 00:00:55,060
No one.
13
00:00:57,060 --> 00:00:58,220
No one?
14
00:00:58,500 --> 00:00:59,700
It's for Yan Yu, isn't it?
15
00:00:59,940 --> 00:01:01,380
Are you guys really...
16
00:01:02,140 --> 00:01:02,860
No.
17
00:01:02,860 --> 00:01:04,210
Don't think too much.
18
00:01:04,540 --> 00:01:05,340
No?
19
00:01:06,300 --> 00:01:07,420
You made him food even though you're not together?
20
00:01:07,420 --> 00:01:08,340
It's to
21
00:01:08,420 --> 00:01:09,300
thank him
22
00:01:09,300 --> 00:01:10,380
for taking care of me the day of the party.
23
00:01:10,380 --> 00:01:11,820
He caught a fever because of it.
24
00:01:12,220 --> 00:01:13,340
-As a thank-you gift, huh?
-Yup.
25
00:01:14,220 --> 00:01:16,260
Then what if he
26
00:01:16,260 --> 00:01:18,300
confesses to you after receiving it?
27
00:01:41,020 --> 00:01:43,060
I like you.
28
00:01:50,900 --> 00:01:53,180
Chi Xiao Nian, what are you thinking about?
29
00:01:53,660 --> 00:01:55,020
Oh, it's nothing.
30
00:01:55,260 --> 00:01:56,420
I'll be heading out first.
31
00:01:58,180 --> 00:01:59,740
Good luck!
32
00:01:59,780 --> 00:02:00,700
I know!
33
00:02:01,980 --> 00:02:02,900
Senior.
34
00:02:03,100 --> 00:02:03,660
Yes?
35
00:02:03,820 --> 00:02:05,380
I think we should
36
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
internally select someone
37
00:02:06,980 --> 00:02:08,370
for the Mathematics Competition next month,
38
00:02:08,970 --> 00:02:11,020
I don't think there's a point in selecting someone.
39
00:02:11,420 --> 00:02:12,180
But I think
40
00:02:12,180 --> 00:02:13,820
that if we want to receive better grades,
41
00:02:13,820 --> 00:02:14,460
we should...
42
00:02:14,460 --> 00:02:15,340
Senior Yan Yu,
43
00:02:16,900 --> 00:02:18,100
I like you.
44
00:02:26,860 --> 00:02:27,700
Junior,
45
00:02:27,860 --> 00:02:28,700
you should take it back.
46
00:02:29,100 --> 00:02:30,140
Don't waste your efforts.
47
00:02:30,620 --> 00:02:31,460
Yan Yu
48
00:02:31,660 --> 00:02:33,180
already has someone he likes.
49
00:02:55,820 --> 00:02:57,780
Senior, let's go.
50
00:03:04,020 --> 00:03:04,940
Chi Xiao Nian!
51
00:03:10,420 --> 00:03:11,460
What are you hiding?
52
00:03:11,820 --> 00:03:13,100
Did you bring food for me?
53
00:03:13,460 --> 00:03:14,220
It's nothing.
54
00:03:16,300 --> 00:03:17,220
It's for myself.
55
00:03:17,500 --> 00:03:18,260
I'll be leaving.
56
00:03:18,260 --> 00:03:18,540
Hey,
57
00:03:18,700 --> 00:03:19,220
wait a minute.
58
00:03:20,700 --> 00:03:22,100
Let's terminate the contract.
59
00:03:22,180 --> 00:03:23,860
If you're free tomorrow, let's have a farewell meal.
60
00:03:24,460 --> 00:03:24,940
Hey, wait!
61
00:03:24,940 --> 00:03:25,820
Don't follow me.
62
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
She's angry.
63
00:03:34,900 --> 00:03:36,420
Why are you still standing here?
64
00:03:36,660 --> 00:03:38,380
She must have misunderstood us.
65
00:03:39,100 --> 00:03:39,980
Misunderstood?
66
00:03:40,700 --> 00:03:41,420
Impossible.
67
00:03:41,900 --> 00:03:43,180
Why is it impossible?
68
00:03:43,180 --> 00:03:44,140
It must be.
69
00:03:44,300 --> 00:03:45,260
Just listen to me.
70
00:03:45,460 --> 00:03:46,260
Chase after her and ask.
71
00:03:47,820 --> 00:03:48,660
Go!
72
00:03:51,620 --> 00:03:52,340
Senior,
73
00:03:52,500 --> 00:03:53,460
please do me a favor.
74
00:03:59,980 --> 00:04:00,580
You made all of this?
75
00:04:00,580 --> 00:04:00,980
Yup.
76
00:04:00,980 --> 00:04:02,780
Your lipstick is gorgeous.
77
00:04:02,780 --> 00:04:03,620
I'm kidding.
78
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Oh, so you bought it?
79
00:04:05,500 --> 00:04:05,980
That's right.
80
00:04:06,020 --> 00:04:06,980
I'll bring you to the shop next time.
81
00:04:07,060 --> 00:04:08,340
If you like it, you can have it.
82
00:04:08,340 --> 00:04:09,820
It's okay. Just send me the link.
83
00:04:09,820 --> 00:04:11,660
I'm positive. You'll know once you try it.
84
00:04:11,660 --> 00:04:12,700
I'll be upset if any of these dishes taste bad.
85
00:04:12,700 --> 00:04:13,340
Don't worry.
86
00:04:13,620 --> 00:04:14,820
It'll suit you even better.
87
00:04:15,260 --> 00:04:16,020
Okay.
88
00:04:16,290 --> 00:04:16,660
Okay.
89
00:04:16,660 --> 00:04:17,100
Oh.
90
00:04:17,170 --> 00:04:17,900
What's going on?
91
00:04:17,980 --> 00:04:18,660
What's happening? Huh?
92
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Isn't Senior's lipstick
93
00:04:19,660 --> 00:04:20,820
beautiful?
94
00:04:20,820 --> 00:04:21,779
Of course it is.
95
00:04:21,779 --> 00:04:22,820
I gave it to her.
96
00:04:22,820 --> 00:04:23,780
What? You gave it to her?
97
00:04:23,780 --> 00:04:24,180
That's right.
98
00:04:24,180 --> 00:04:25,060
Wow, you've got a pretty good eye.
99
00:04:25,260 --> 00:04:26,780
Let me tell you, he's got horrible taste.
100
00:04:26,780 --> 00:04:27,140
Hey,
101
00:04:27,420 --> 00:04:28,900
do you think I have bad taste?
102
00:04:29,060 --> 00:04:29,740
Not at all.
103
00:04:29,740 --> 00:04:31,060
I think Yan Yu's got a pretty good eye.
104
00:04:31,060 --> 00:04:31,780
Right?
105
00:04:31,780 --> 00:04:32,380
Of course.
106
00:04:32,380 --> 00:04:32,980
If he didn't,
107
00:04:32,980 --> 00:04:34,260
he wouldn't have such a beautiful girlfriend!
108
00:04:34,260 --> 00:04:34,860
Right?
109
00:04:34,860 --> 00:04:35,700
Of course. Look,
110
00:04:35,700 --> 00:04:36,260
Chi Xiao Nian,
111
00:04:36,380 --> 00:04:37,220
even I found a partner.
112
00:04:37,340 --> 00:04:37,900
What about you?
113
00:04:38,100 --> 00:04:39,180
How's this any of your business?
114
00:04:39,180 --> 00:04:40,180
How is it not my business?
115
00:04:40,180 --> 00:04:40,740
What has it got to do with you?
116
00:04:40,740 --> 00:04:41,340
No matter how you look at it,
117
00:04:41,340 --> 00:04:42,420
I can be considered half a son to your parents.
118
00:04:42,420 --> 00:04:42,940
They're arguing again.
119
00:04:43,060 --> 00:04:45,140
Shouldn't I care about your marriage?
120
00:04:45,140 --> 00:04:46,460
I'm still young.
121
00:04:46,460 --> 00:04:47,220
Wait, wait, wait.
122
00:04:47,220 --> 00:04:47,900
You're not that young.
123
00:04:47,900 --> 00:04:48,340
You're already 22.
124
00:04:48,340 --> 00:04:48,820
No.
125
00:04:49,500 --> 00:04:50,460
You two just love arguing with each other.
126
00:04:50,460 --> 00:04:51,340
Well... You have good taste.
127
00:04:51,340 --> 00:04:52,620
Well... You are not in a hurry to find a partner.
128
00:04:52,620 --> 00:04:53,780
Well... Sweetie, I'm famished.
129
00:04:53,780 --> 00:04:54,220
Okay, let's eat.
130
00:04:54,220 --> 00:04:54,860
Great. Is that OK?
131
00:04:54,860 --> 00:04:55,500
Come,
132
00:04:55,500 --> 00:04:56,540
let's eat!
133
00:04:56,540 --> 00:04:57,420
Wait! Just one moment.
134
00:04:58,380 --> 00:04:59,500
Hey, each and every one of you,
135
00:05:00,140 --> 00:05:01,260
what should we do before eating?
136
00:05:02,060 --> 00:05:02,460
Sanitize our hands.
137
00:05:02,460 --> 00:05:02,860
That's right.
138
00:05:03,380 --> 00:05:04,140
I got it.
139
00:05:04,180 --> 00:05:05,140
It's important
140
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
to kill all of the bacteria and viruses.
141
00:05:06,900 --> 00:05:07,820
Awww...
142
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
Just look
143
00:05:08,820 --> 00:05:09,900
at those two lovebirds showing off.
144
00:05:11,100 --> 00:05:11,900
Quick!
145
00:05:14,140 --> 00:05:15,420
Here, Senior, give this a try.
146
00:05:15,420 --> 00:05:16,820
Here, Ci, eat more.
147
00:05:16,820 --> 00:05:17,620
Eat a lot, okay?
148
00:05:17,620 --> 00:05:18,340
Here, Meng Meng, I'll get it for you.
149
00:05:18,340 --> 00:05:18,900
Eat a lot.
150
00:05:18,900 --> 00:05:19,540
Eat more.
151
00:05:19,540 --> 00:05:20,500
Thank you, sis.
152
00:05:20,500 --> 00:05:21,220
Don't worry.
153
00:05:21,220 --> 00:05:22,820
In the future, I'll be sure to feed Ci well.
154
00:05:22,820 --> 00:05:23,980
Eat some more!
155
00:05:24,140 --> 00:05:25,220
Eat this!
156
00:05:25,220 --> 00:05:26,100
This is also pretty delicious.
157
00:05:26,100 --> 00:05:26,820
Eat more meat!
158
00:05:26,820 --> 00:05:27,420
That's enough!
159
00:05:27,620 --> 00:05:28,780
Vegetables are good for your health.
160
00:05:28,780 --> 00:05:29,740
Here, eat another piece of meat.
161
00:05:29,740 --> 00:05:30,460
You can handle spice.
162
00:05:30,460 --> 00:05:31,140
Eat more.
163
00:05:31,260 --> 00:05:31,780
Don't worry about her.
164
00:05:31,780 --> 00:05:32,780
That's good, that's enough.
165
00:05:49,140 --> 00:05:49,860
Oh,
166
00:05:50,300 --> 00:05:52,060
luckily I brought Ai Meng with me,
167
00:05:52,060 --> 00:05:54,180
or else I'll be a serious third-wheeler.
168
00:05:54,180 --> 00:05:55,140
This fool.
169
00:05:55,300 --> 00:05:57,140
I even brought her with me
and yet she's not asking me anything.
170
00:05:57,220 --> 00:05:57,940
Chi Xiao Nian,
171
00:05:58,220 --> 00:05:59,700
you really don't care about me at all.
172
00:05:59,700 --> 00:06:01,860
I shouldn't have agreed to help Yan Yu.
173
00:06:02,420 --> 00:06:03,660
It's so awkward.
174
00:06:03,660 --> 00:06:04,580
What happened?
175
00:06:05,140 --> 00:06:07,300
Is no one going to mention how salty the food is?
176
00:06:09,700 --> 00:06:10,340
Eat more.
177
00:06:10,340 --> 00:06:11,140
Oh, thanks.
178
00:06:11,380 --> 00:06:11,860
Here.
179
00:06:12,140 --> 00:06:13,260
Why don't we have a toast?
180
00:06:13,860 --> 00:06:14,340
Okay.
181
00:06:14,780 --> 00:06:15,260
Sure.
182
00:06:15,820 --> 00:06:16,500
Senior,
183
00:06:16,580 --> 00:06:18,260
I grew up with Yan Yu.
184
00:06:18,260 --> 00:06:19,140
If he dares to bully you,
185
00:06:19,140 --> 00:06:20,180
I'll make him pay.
186
00:06:20,180 --> 00:06:20,820
Okay?
187
00:06:21,300 --> 00:06:21,940
Then I'll leave it to you.
188
00:06:21,940 --> 00:06:22,860
Cheers!
189
00:06:23,020 --> 00:06:23,740
Cheers!
190
00:06:32,380 --> 00:06:33,300
Plan B.
191
00:06:41,180 --> 00:06:41,780
Wait a minute.
192
00:06:42,620 --> 00:06:43,740
We should rinse our mouths after a meal.
193
00:06:43,980 --> 00:06:45,620
Chill, we still got to snack.
194
00:06:45,620 --> 00:06:47,020
Let's rinse our mouths after we finish snacking.
195
00:06:47,340 --> 00:06:48,300
Okay, that's fine.
196
00:06:48,300 --> 00:06:49,220
Give it back to me.
197
00:06:52,420 --> 00:06:54,820
[Mr. Vampire]
198
00:07:24,500 --> 00:07:25,740
Ahhh!
199
00:07:26,460 --> 00:07:27,540
Ouch!
200
00:07:29,220 --> 00:07:30,300
Here, have a bite.
201
00:07:35,260 --> 00:07:35,820
Eat.
202
00:07:35,940 --> 00:07:36,660
Eat more.
203
00:07:36,940 --> 00:07:37,460
Is it good?
204
00:07:37,500 --> 00:07:37,980
Yup.
205
00:07:40,180 --> 00:07:40,980
Here, eat more.
206
00:07:41,820 --> 00:07:42,460
Is it good?
207
00:07:43,820 --> 00:07:44,700
It's caramel flavored.
208
00:07:44,700 --> 00:07:45,340
Have some too.
209
00:07:45,340 --> 00:07:46,020
Don't you like it?
210
00:07:46,180 --> 00:07:47,100
I've had enough.
211
00:07:47,500 --> 00:07:48,460
It's too sweet and makes me so thirsty.
212
00:07:48,460 --> 00:07:49,820
I'm going to get diabetes.
213
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Eat more.
214
00:07:51,380 --> 00:07:51,820
Okay.
215
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Here, eat more.
216
00:07:54,060 --> 00:07:54,980
Eat more.
217
00:07:55,340 --> 00:07:56,380
You should eat more as well.
218
00:07:56,780 --> 00:07:57,540
Alright.
219
00:07:58,020 --> 00:07:58,620
Okay.
220
00:07:59,420 --> 00:08:00,260
It's really good.
221
00:08:00,260 --> 00:08:00,580
Yeah.
222
00:08:00,780 --> 00:08:01,260
Eat more.
223
00:08:01,260 --> 00:08:01,820
Alright.
224
00:08:02,620 --> 00:08:03,140
Here.
225
00:08:04,060 --> 00:08:04,500
Here.
226
00:08:04,500 --> 00:08:05,540
Have some more. Eat more.
227
00:08:05,540 --> 00:08:05,860
Okay.
228
00:08:05,860 --> 00:08:06,260
Here,
229
00:08:06,300 --> 00:08:06,820
eat more.
230
00:08:06,940 --> 00:08:07,660
That's enough!
231
00:08:18,460 --> 00:08:20,020
I've had it with this charade.
232
00:08:20,620 --> 00:08:21,900
What exactly is
233
00:08:21,980 --> 00:08:23,100
going on with the two of you?
234
00:08:23,380 --> 00:08:24,500
What's the big deal?
235
00:08:24,820 --> 00:08:26,300
Just clear your misunderstandings.
236
00:08:27,140 --> 00:08:28,620
Just confess to each other already!
237
00:08:29,500 --> 00:08:30,780
What's the point of you two acting like this?
238
00:08:31,260 --> 00:08:32,580
Who wants to explain to him (her)?
239
00:08:32,890 --> 00:08:34,250
Who would like him (her)?
240
00:09:08,980 --> 00:09:09,940
Um...
241
00:09:09,940 --> 00:09:10,980
I like you.
242
00:09:26,340 --> 00:09:27,100
So,
243
00:09:27,260 --> 00:09:29,300
when did you start having a crush on me?
244
00:09:29,460 --> 00:09:30,180
I'm not sure.
245
00:09:32,380 --> 00:09:33,940
Then, when Senior mentioned
246
00:09:34,020 --> 00:09:35,380
you liking someone,
247
00:09:35,620 --> 00:09:37,620
was she referring to me?
248
00:09:37,900 --> 00:09:39,020
No.
249
00:09:39,220 --> 00:09:39,860
You!
250
00:09:40,220 --> 00:09:41,140
Alright, okay.
251
00:09:41,220 --> 00:09:42,140
It's you.
252
00:09:43,420 --> 00:09:44,580
Then, all those
253
00:09:44,580 --> 00:09:46,180
things you did to me growing up,
254
00:09:46,340 --> 00:09:47,980
were they all to attract my attention?
255
00:09:48,580 --> 00:09:49,380
Yes.
256
00:09:50,300 --> 00:09:51,260
Then, Wei Ran Ran...
257
00:09:51,260 --> 00:09:52,300
Chi Xiao Nian,
258
00:09:53,260 --> 00:09:54,660
do you have a million whys?
259
00:09:54,780 --> 00:09:55,740
Hey, I'm
260
00:09:57,180 --> 00:09:58,580
not done yet.
261
00:09:58,660 --> 00:09:59,900
We've got plenty of time.
262
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
You can save your questions for later.
263
00:10:01,700 --> 00:10:02,580
Today
264
00:10:02,820 --> 00:10:04,060
is the first day.
265
00:10:04,780 --> 00:10:05,340
Okay.
266
00:10:06,100 --> 00:10:06,700
Alright,
267
00:10:07,020 --> 00:10:08,340
and that's a wrap for this episode.
14789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
