Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:13,760
[Falling in Love]
2
00:00:13,880 --> 00:00:18,900
[Episode 06]
[I Need Both Water and Brown Sugar Ginger Water]
3
00:00:20,340 --> 00:00:21,380
(Until today,)
4
00:00:21,580 --> 00:00:23,420
(I'm finally aware)
5
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
(that many things)
6
00:00:24,540 --> 00:00:26,540
(which seem common)
7
00:00:27,260 --> 00:00:29,540
(are so important)
8
00:00:29,900 --> 00:00:31,300
(and indispensable.)
9
00:00:31,420 --> 00:00:31,820
Chi Xiao Nian.
10
00:00:32,220 --> 00:00:32,820
Chi Xiao Nian.
11
00:00:33,620 --> 00:00:34,220
Wake up.
12
00:00:54,500 --> 00:00:55,060
Chi Xiao Nian.
13
00:00:56,020 --> 00:00:56,660
Chi Xiao Nian.
14
00:00:59,340 --> 00:01:00,100
Chi Xiao Nian.
15
00:01:05,019 --> 00:01:05,620
Chi Xiao Nian.
16
00:01:05,700 --> 00:01:06,260
Get up quickly.
17
00:01:06,340 --> 00:01:07,300
Your clothes are dirty
18
00:01:07,460 --> 00:01:08,300
and the bed is wet.
19
00:01:08,300 --> 00:01:09,060
Don't touch me.
20
00:01:10,820 --> 00:01:11,540
Chi Xiao Nian.
21
00:01:12,300 --> 00:01:12,940
Here.
22
00:01:13,220 --> 00:01:14,300
Get up and change your clothes.
23
00:01:34,380 --> 00:01:35,100
Chi Xiao Nian.
24
00:01:37,780 --> 00:01:38,140
Here.
25
00:01:41,580 --> 00:01:42,380
Take off your clothes.
26
00:01:43,340 --> 00:01:44,220
Yes, sir.
27
00:02:00,580 --> 00:02:01,380
Put on this one.
28
00:02:03,660 --> 00:02:04,580
You are so annoying.
29
00:02:10,620 --> 00:02:11,460
Chi Xiao Nian.
30
00:02:13,540 --> 00:02:14,420
Are you OK?
31
00:02:14,420 --> 00:02:15,220
Chi Xiao Nian.
32
00:02:27,300 --> 00:02:28,820
Women are so troublesome.
33
00:03:04,220 --> 00:03:05,380
Why do you have a fever?
34
00:03:06,380 --> 00:03:07,620
You're so fragile.
35
00:03:24,260 --> 00:03:24,940
Yan Yu.
36
00:03:25,220 --> 00:03:25,740
Yan Yu.
37
00:03:26,380 --> 00:03:27,940
Wake up and take medicine, OK?
38
00:03:29,500 --> 00:03:30,060
Sit up.
39
00:03:30,940 --> 00:03:31,380
Sit up.
40
00:03:31,460 --> 00:03:32,180
I feel bad.
41
00:03:32,180 --> 00:03:32,660
It's OK.
42
00:03:32,740 --> 00:03:34,060
You'll feel better after drinking it.
43
00:03:34,420 --> 00:03:35,060
Hold on, hold on.
44
00:03:36,100 --> 00:03:36,620
Sit up.
45
00:03:38,220 --> 00:03:38,700
Here.
46
00:03:38,900 --> 00:03:39,740
Drink it.
47
00:03:41,580 --> 00:03:41,820
Hey.
48
00:03:41,860 --> 00:03:42,220
Hey.
49
00:03:42,420 --> 00:03:42,860
Hot.
50
00:03:42,860 --> 00:03:43,180
Drink it.
51
00:03:43,180 --> 00:03:43,420
No,
52
00:03:43,420 --> 00:03:43,940
it's not hot.
53
00:03:43,940 --> 00:03:44,740
I have blown it.
54
00:03:44,820 --> 00:03:45,140
Good boy...
55
00:03:45,220 --> 00:03:45,780
Drink it...
56
00:03:45,900 --> 00:03:46,260
Good boy.
57
00:03:46,540 --> 00:03:46,980
Good.
58
00:03:47,220 --> 00:03:47,700
Good.
59
00:03:48,340 --> 00:03:49,300
It's not bitter.
60
00:03:49,540 --> 00:03:49,900
Drink it.
61
00:03:49,980 --> 00:03:50,780
It's OK.
62
00:03:52,780 --> 00:03:53,580
A little left.
63
00:03:53,660 --> 00:03:54,260
A little left.
64
00:03:54,540 --> 00:03:55,260
I don't want to drink it.
65
00:03:55,420 --> 00:03:56,180
I beg you.
66
00:03:56,220 --> 00:03:57,380
Drink it, please.
67
00:03:59,940 --> 00:04:00,380
OK.
68
00:04:01,180 --> 00:04:02,060
Lie down.
69
00:04:17,940 --> 00:04:18,820
Nian.
70
00:04:26,300 --> 00:04:27,180
Nian.
71
00:04:29,780 --> 00:04:30,740
Don't go away.
72
00:05:23,500 --> 00:05:24,060
What's the matter?
73
00:05:24,140 --> 00:05:24,780
Where are my clothes?
74
00:05:25,100 --> 00:05:25,900
Aren't they on you?
75
00:05:26,100 --> 00:05:27,460
I mean the clothes I wore yesterday.
76
00:05:27,940 --> 00:05:28,660
You took them off.
77
00:05:28,660 --> 00:05:29,380
I don't trust you.
78
00:05:29,420 --> 00:05:30,620
Had you seen something?
79
00:05:31,020 --> 00:05:31,980
No, I hadn't.
80
00:05:31,980 --> 00:05:33,020
You must have.
81
00:05:33,020 --> 00:05:34,140
It's true that you did it.
82
00:05:34,380 --> 00:05:35,420
-You bastard.
-Stop.
83
00:05:35,620 --> 00:05:36,460
You rascal!
84
00:05:36,460 --> 00:05:36,940
Come here!
85
00:05:37,020 --> 00:05:37,500
Come here!
86
00:05:37,500 --> 00:05:38,020
Ah.
87
00:05:40,180 --> 00:05:41,820
Yan Yu, You rascal!
88
00:05:44,580 --> 00:05:45,180
Yan Yu.
89
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
Women are so scary.
90
00:05:46,940 --> 00:05:48,820
Yan Yu, you rascal.
91
00:05:56,580 --> 00:05:57,140
I warn you
92
00:05:57,140 --> 00:05:58,140
that you will be doomed!
93
00:06:43,220 --> 00:06:44,460
Is there someone
94
00:06:45,100 --> 00:06:46,220
who has been around you
95
00:06:46,300 --> 00:06:47,820
since your childhood?
96
00:06:48,860 --> 00:06:50,380
The existence of him
97
00:06:50,380 --> 00:06:51,900
is as common as
98
00:06:52,100 --> 00:06:53,940
the water you need every day.
99
00:06:54,940 --> 00:06:56,980
You never think
100
00:06:57,980 --> 00:07:00,260
he is important,
101
00:07:00,380 --> 00:07:02,620
but at critical moments,
102
00:07:03,380 --> 00:07:04,700
he is like brown sugar ginger water,
103
00:07:05,620 --> 00:07:06,460
which makes you realize
104
00:07:06,820 --> 00:07:07,900
that
105
00:07:07,980 --> 00:07:09,420
he is indispensable
106
00:07:09,580 --> 00:07:11,460
at some moments.
107
00:07:13,220 --> 00:07:14,500
Do I
108
00:07:15,580 --> 00:07:17,380
really like...?
109
00:07:37,780 --> 00:07:38,940
Your one is cooling at the kitchen.
110
00:07:50,220 --> 00:07:51,020
Nian, it's spicy.
111
00:07:52,100 --> 00:07:52,740
So spicy.
112
00:07:53,180 --> 00:07:55,260
Yan Yu, how much ginger did you put?
113
00:07:55,260 --> 00:07:56,020
It's my first time
114
00:07:56,380 --> 00:07:57,460
making it.
115
00:08:03,700 --> 00:08:04,260
Nian,
116
00:08:05,860 --> 00:08:06,460
have you fall asleep?
117
00:08:06,780 --> 00:08:07,540
No.
118
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
What did Yan Yu and you
119
00:08:11,220 --> 00:08:12,540
do last night?
120
00:08:13,140 --> 00:08:14,500
Do you...?
121
00:08:14,940 --> 00:08:15,820
Don't think too much.
122
00:08:15,940 --> 00:08:16,820
There is nothing.
123
00:08:17,500 --> 00:08:18,060
OK.
124
00:08:18,060 --> 00:08:19,060
What are you talking about?
125
00:08:20,300 --> 00:08:20,900
Louder.
126
00:08:20,900 --> 00:08:22,060
We two are awake as well.
127
00:08:23,980 --> 00:08:24,660
I said
128
00:08:25,380 --> 00:08:26,580
that I envy Xiao Nian
129
00:08:26,780 --> 00:08:28,340
who is always accompanied by boys.
130
00:08:28,740 --> 00:08:29,700
Lin Rui has just left.
131
00:08:29,820 --> 00:08:31,100
-And here comes Yan Yu.
-What?
132
00:08:32,580 --> 00:08:33,780
Why do you envy her?
133
00:08:34,340 --> 00:08:36,020
There are also some men around me,
134
00:08:36,460 --> 00:08:37,500
but few of them
135
00:08:37,500 --> 00:08:38,980
can accompany me all the time.
136
00:08:40,100 --> 00:08:41,539
They like me
137
00:08:41,539 --> 00:08:42,499
and buy me luxuries
138
00:08:42,740 --> 00:08:44,700
as my slim body and pretty face
139
00:08:45,100 --> 00:08:46,860
can satisfy their vanity.
140
00:08:47,500 --> 00:08:48,260
I never believe
141
00:08:48,780 --> 00:08:50,540
that there is pure love
142
00:08:50,700 --> 00:08:52,620
in the world.
143
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
It's easier to say
144
00:08:55,700 --> 00:08:57,740
than do.
145
00:08:58,420 --> 00:08:59,580
If I were as pretty as you,
146
00:09:00,180 --> 00:09:01,700
I would enjoy the feeling
147
00:09:01,700 --> 00:09:03,100
that many men surround me.
148
00:09:06,140 --> 00:09:07,180
Bai, what about you?
149
00:09:07,460 --> 00:09:08,420
Do you love someone?
150
00:09:10,460 --> 00:09:11,580
Don't ask her.
151
00:09:11,860 --> 00:09:13,420
Do people like her who are in the academic field
152
00:09:13,940 --> 00:09:14,940
love someone?
153
00:09:15,540 --> 00:09:16,420
Yes, I do.
154
00:09:19,700 --> 00:09:20,540
Really?
155
00:09:20,860 --> 00:09:21,660
Really?
156
00:09:37,460 --> 00:09:39,580
You hide so well.
157
00:09:39,940 --> 00:09:41,540
You make a great coup.
158
00:09:42,860 --> 00:09:43,980
Well done.
159
00:09:46,340 --> 00:09:47,140
How does he look like?
160
00:09:47,420 --> 00:09:49,540
Just like ordinary people.
161
00:09:49,660 --> 00:09:51,780
We all went to universities
from small towns.
162
00:09:51,860 --> 00:09:52,700
I don't agree with it,
163
00:09:52,980 --> 00:09:53,940
as I care about appearance...
164
00:09:54,180 --> 00:09:55,100
From my point of view,
165
00:09:55,220 --> 00:09:56,700
appearance is the most important.
166
00:09:57,060 --> 00:09:57,700
Of course,
167
00:09:57,980 --> 00:09:58,500
if
168
00:09:58,500 --> 00:09:59,820
he is rich and has good taste,
169
00:09:59,940 --> 00:10:00,860
appearance can be the next.
170
00:10:01,940 --> 00:10:02,740
Why can't he?
171
00:10:02,900 --> 00:10:03,940
You are shallow.
172
00:10:04,100 --> 00:10:04,820
I like people
173
00:10:04,820 --> 00:10:06,540
who love someone for a long time just like Bai.
174
00:10:09,820 --> 00:10:10,180
Well,
175
00:10:10,180 --> 00:10:11,460
how did you know each other?
176
00:10:12,900 --> 00:10:14,820
When we were in a library,
177
00:10:15,020 --> 00:10:16,980
he asked me some questions about English.
178
00:10:17,420 --> 00:10:20,060
We were together after talking several times.
179
00:10:23,340 --> 00:10:24,980
Doing well in study is so important.
180
00:10:27,340 --> 00:10:28,300
It's too late for us.
181
00:10:28,620 --> 00:10:28,980
Why...?
182
00:10:30,060 --> 00:10:31,060
Why is it late for me?
183
00:10:32,380 --> 00:10:33,580
And is age important?
184
00:10:33,580 --> 00:10:34,700
It's not.
185
00:10:35,020 --> 00:10:35,780
The important thing
186
00:10:35,820 --> 00:10:36,580
is both of them...
187
00:10:36,820 --> 00:10:38,020
Both of them
188
00:10:38,020 --> 00:10:38,540
are...
189
00:10:38,620 --> 00:10:39,140
are...
190
00:10:39,700 --> 00:10:40,180
are...
191
00:10:40,820 --> 00:10:41,500
Soul mate.
192
00:10:41,500 --> 00:10:42,020
Yes.
193
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
You fully get my idea.
194
00:10:43,620 --> 00:10:44,380
Anything else?
195
00:10:44,940 --> 00:10:46,180
He must be manly, right?
196
00:10:46,620 --> 00:10:48,020
Yes, he must be manlier than me.
197
00:10:48,220 --> 00:10:48,900
Else?
198
00:10:48,900 --> 00:10:49,580
Devoted.
199
00:10:50,380 --> 00:10:50,980
No, it's not...
200
00:10:50,980 --> 00:10:51,740
It's not important.
201
00:10:51,820 --> 00:10:52,540
He must be...
202
00:10:53,140 --> 00:10:53,500
Handsome.
203
00:10:53,580 --> 00:10:53,980
Yes.
204
00:10:54,060 --> 00:10:54,580
Handsome.
205
00:10:55,300 --> 00:10:56,460
Handsome?
206
00:10:56,780 --> 00:10:58,140
Handsome?
207
00:10:59,580 --> 00:11:01,620
I think what you have said is all right,
208
00:11:02,180 --> 00:11:02,900
but
209
00:11:02,900 --> 00:11:04,300
in my view,
210
00:11:04,500 --> 00:11:06,140
love is like this bottle of water.
211
00:11:06,820 --> 00:11:08,100
Although it's normal,
212
00:11:08,500 --> 00:11:10,740
I need it every day.
213
00:11:11,300 --> 00:11:12,700
Yes.
214
00:11:14,060 --> 00:11:14,980
What does it mean？
215
00:11:15,660 --> 00:11:16,660
I don't get it.
216
00:11:18,220 --> 00:11:20,940
(The love like water)
217
00:11:21,980 --> 00:11:24,100
(is...)
218
00:11:25,540 --> 00:11:25,860
Ah.
219
00:11:25,860 --> 00:11:26,620
So spicy.
220
00:11:29,020 --> 00:11:29,620
Are you OK?
11505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
