Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,340 --> 00:00:13,340
[Falling in Love]
2
00:00:14,340 --> 00:00:20,340
[Episode 5]
[Summer Night BBQ Party - A Battle of the Truths]
3
00:00:22,340 --> 00:00:24,340
(Lies often come with a price.)
4
00:00:24,660 --> 00:00:26,980
(But I didn't know that when I lied at first.)
5
00:00:27,380 --> 00:00:28,100
(Today,)
6
00:00:28,540 --> 00:00:30,620
(and even for a long time to come,)
7
00:00:30,980 --> 00:00:33,380
(I have to pay for that lie.)
8
00:00:42,140 --> 00:00:43,180
What's going on there?
9
00:00:49,340 --> 00:00:50,820
Your clothes
10
00:00:52,660 --> 00:00:53,980
are quite cute.
11
00:01:18,580 --> 00:01:19,140
Lost.
12
00:01:20,140 --> 00:01:20,820
All lost.
13
00:01:21,820 --> 00:01:22,620
Completely lost.
14
00:01:24,900 --> 00:01:26,580
Why are you wearing an eye patch?
15
00:01:27,740 --> 00:01:28,660
It's really swollen.
16
00:01:30,500 --> 00:01:32,060
Then why don't you wear a
better-looking eye patch instead?
17
00:01:32,060 --> 00:01:33,420
You can also wear sunglasses!
18
00:01:37,220 --> 00:01:37,740
Yan Yu.
19
00:01:38,220 --> 00:01:39,140
It's all Yan Yu's fault.
20
00:01:39,260 --> 00:01:40,100
He shouldn't collide you.
21
00:01:40,340 --> 00:01:41,780
If he doesn't collide with you, you wouldn't have lost!
22
00:01:42,900 --> 00:01:43,940
That really pissed me off!
23
00:01:43,940 --> 00:01:44,580
Forget about it.
24
00:01:44,580 --> 00:01:45,740
He came with me here.
25
00:01:46,100 --> 00:01:48,020
Besides, don't let him hear that.
26
00:01:48,180 --> 00:01:49,140
What are you chatting about?
27
00:01:50,340 --> 00:01:50,780
This...
28
00:01:50,940 --> 00:01:51,820
this is a nice pot.
29
00:01:52,420 --> 00:01:54,340
We've spent a lot of money on this event.
30
00:01:54,620 --> 00:01:55,700
This one is a roasting pan.
31
00:01:55,700 --> 00:01:56,980
It's more hygienic
32
00:01:56,980 --> 00:01:57,460
than ovens.
33
00:01:57,700 --> 00:01:58,340
Yes! Totally right!
34
00:02:00,860 --> 00:02:01,660
How's the roasting going?
35
00:02:02,380 --> 00:02:02,900
It's cooked.
36
00:02:03,020 --> 00:02:03,540
It's already cooked.
37
00:02:03,860 --> 00:02:04,460
Let's try it.
38
00:02:13,940 --> 00:02:14,540
Nian.
39
00:02:14,540 --> 00:02:15,460
You eat first.
40
00:02:21,260 --> 00:02:21,820
Is it delicious?
41
00:02:24,300 --> 00:02:27,780
He is on point with his acting too well.
42
00:02:31,580 --> 00:02:33,020
You two are just doing this while I'm here?
43
00:02:34,260 --> 00:02:34,780
Yes.
44
00:02:38,220 --> 00:02:39,020
I'm leaving.
45
00:02:47,420 --> 00:02:49,580
I didn't expect Yan Yu to be so considerate.
46
00:02:51,020 --> 00:02:52,700
I think the two of them are quite suitable.
47
00:03:07,980 --> 00:03:09,460
So you just want to get revenge on me.
48
00:03:10,900 --> 00:03:11,940
What?
49
00:03:12,700 --> 00:03:14,020
I know what you are like.
50
00:03:15,620 --> 00:03:16,500
Yan Yu
51
00:03:16,500 --> 00:03:17,940
is your excuse to piss me off, right?
52
00:03:18,580 --> 00:03:19,220
Lin Rui.
53
00:03:19,380 --> 00:03:20,100
Don't be like this.
54
00:03:20,500 --> 00:03:21,660
We've already broken up.
55
00:03:23,860 --> 00:03:24,700
I don't believe
56
00:03:24,700 --> 00:03:26,180
that you fell in love with someone else so quickly.
57
00:03:27,060 --> 00:03:28,500
Whoever I'm going to like now
58
00:03:29,220 --> 00:03:30,780
has nothing to do with you anymore.
59
00:03:46,140 --> 00:03:47,020
Everyone.
60
00:03:48,020 --> 00:03:48,860
Everyone.
61
00:03:49,140 --> 00:03:49,780
Hurry.
62
00:03:50,500 --> 00:03:52,980
Our party of club leaders on the grass
63
00:03:52,980 --> 00:03:54,860
is now officially started!
64
00:03:54,860 --> 00:03:56,180
Cool!
65
00:03:56,420 --> 00:03:57,740
Wei Ran Ran, aren't you on the dance team?
66
00:03:57,740 --> 00:03:58,700
Come and show us a dance.
67
00:04:00,860 --> 00:04:01,780
I'm afraid that's not good.
68
00:04:01,900 --> 00:04:03,060
Come on, show us.
69
00:04:03,060 --> 00:04:04,060
Show us!
70
00:04:04,140 --> 00:04:04,860
Show us!
71
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
Dance a bit!
72
00:04:06,380 --> 00:04:06,820
Show us!
73
00:04:06,820 --> 00:04:07,660
Come on!
74
00:04:07,660 --> 00:04:08,100
Do it.
75
00:04:08,100 --> 00:04:08,900
Fine.
76
00:04:08,900 --> 00:04:10,500
Please play the music for me.
77
00:04:12,900 --> 00:04:13,460
Are you okay?
78
00:04:13,460 --> 00:04:13,940
I'm okay.
79
00:04:14,180 --> 00:04:14,820
You can go there.
80
00:04:16,820 --> 00:04:17,460
Go. Go. Go.
81
00:04:18,820 --> 00:04:19,420
Go to her.
82
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
Fantastic!
83
00:04:29,220 --> 00:04:30,340
Have something to eat.
84
00:04:33,460 --> 00:04:34,140
Cool!
85
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Amazing!
86
00:04:51,940 --> 00:04:53,460
What a show-off!
87
00:04:56,860 --> 00:04:58,300
All right.
88
00:04:58,300 --> 00:04:59,940
There, there, everyone.
89
00:05:00,220 --> 00:05:02,300
Next, we start the first session.
90
00:05:02,300 --> 00:05:03,180
Let's play the games.
91
00:05:03,180 --> 00:05:03,980
I recently
92
00:05:03,980 --> 00:05:05,740
learned an entertaining game.
93
00:05:05,860 --> 00:05:07,260
It's Duck, Duck, Goose.
94
00:05:07,260 --> 00:05:09,300
And it's a fusion with the truth or dare...
95
00:05:09,300 --> 00:05:10,740
Wei Ran Ran, you're so old school!
96
00:05:10,780 --> 00:05:11,460
We don't play this one.
97
00:05:11,500 --> 00:05:12,060
Change another.
98
00:05:15,020 --> 00:05:16,300
Ran Ran didn't finish yet.
99
00:05:16,700 --> 00:05:17,820
I think it's pretty good.
100
00:05:18,220 --> 00:05:19,580
Then Wei Ran Ran, tell us more about the rules.
101
00:05:20,620 --> 00:05:21,100
OK.
102
00:05:21,100 --> 00:05:23,020
It's quite a simple rule.
103
00:05:23,300 --> 00:05:24,700
The pro is the
104
00:05:24,700 --> 00:05:25,980
yellow key chain in my hand.
105
00:05:26,060 --> 00:05:28,380
Everyone will close their eyes and count to ten.
106
00:05:28,580 --> 00:05:30,660
When I put this behind someone,
107
00:05:30,660 --> 00:05:32,620
that person has to get up and start chasing me.
108
00:05:32,620 --> 00:05:34,340
If he can't catch me,
109
00:05:34,340 --> 00:05:35,380
then he loses.
110
00:05:35,380 --> 00:05:36,580
The person who loses
111
00:05:36,700 --> 00:05:38,740
will choose truth or drink. Is it okay?
112
00:05:38,740 --> 00:05:39,580
OK!
113
00:05:39,740 --> 00:05:40,700
Let's start it.
114
00:05:41,740 --> 00:05:42,660
Ten.
115
00:05:42,900 --> 00:05:43,700
Nine.
116
00:05:43,700 --> 00:05:44,660
Eight.
117
00:05:44,660 --> 00:05:45,500
Seven.
118
00:05:45,500 --> 00:05:46,380
Six.
119
00:05:46,380 --> 00:05:47,540
Five.
120
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Four.
121
00:05:48,540 --> 00:05:49,580
Three.
122
00:05:49,580 --> 00:05:50,660
Two.
123
00:05:50,660 --> 00:05:51,740
One.
124
00:05:57,580 --> 00:05:58,380
You lose.
125
00:05:58,660 --> 00:05:59,340
I lost.
126
00:06:00,540 --> 00:06:01,500
I'll choose
127
00:06:01,780 --> 00:06:02,540
the truth.
128
00:06:03,220 --> 00:06:03,580
Cool.
129
00:06:04,180 --> 00:06:04,460
OK!
130
00:06:04,580 --> 00:06:05,060
The truth.
131
00:06:05,340 --> 00:06:05,820
The truth.
132
00:06:07,020 --> 00:06:07,620
Rui Rui.
133
00:06:08,220 --> 00:06:11,660
Who is your favorite one
134
00:06:12,020 --> 00:06:13,540
out of all the girlfriends you've had?
135
00:06:13,980 --> 00:06:15,140
Does that even need to be asked?
136
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
Of course, it is you!
137
00:06:18,060 --> 00:06:19,140
Let's continue.
138
00:06:19,780 --> 00:06:20,460
Come on.
139
00:06:20,460 --> 00:06:21,500
Go. Go.
140
00:06:21,700 --> 00:06:22,180
Keep going.
141
00:06:23,260 --> 00:06:24,140
Ten.
142
00:06:24,140 --> 00:06:25,180
Nine.
143
00:06:25,180 --> 00:06:26,220
Eight.
144
00:06:26,220 --> 00:06:27,300
Seven.
145
00:06:27,300 --> 00:06:28,340
Six.
146
00:06:28,340 --> 00:06:29,220
Five.
147
00:06:29,220 --> 00:06:30,220
Four.
148
00:06:30,220 --> 00:06:30,940
Three.
149
00:06:30,940 --> 00:06:31,780
Two.
150
00:06:31,780 --> 00:06:32,820
One.
151
00:06:34,580 --> 00:06:35,100
Is it behind you?
152
00:06:35,420 --> 00:06:36,060
No.
153
00:06:37,060 --> 00:06:37,700
It's not behind me.
154
00:06:39,300 --> 00:06:40,220
Who is it with?
155
00:06:42,740 --> 00:06:43,820
What will you choose?
156
00:06:44,860 --> 00:06:45,500
I choose the tru...
157
00:06:45,500 --> 00:06:46,260
Drink!
158
00:06:48,580 --> 00:06:49,660
She chooses the drink.
159
00:06:51,220 --> 00:06:52,860
Okay.
160
00:06:52,860 --> 00:06:53,540
Drink it!
161
00:06:53,700 --> 00:06:54,460
Drink it!
162
00:06:54,540 --> 00:06:55,380
Drink it!
163
00:06:55,460 --> 00:06:56,220
Drink it!
164
00:06:56,340 --> 00:06:57,180
Drink it!
165
00:06:57,380 --> 00:06:58,180
Drink it!
166
00:06:58,300 --> 00:06:59,100
Drink it!
167
00:06:59,300 --> 00:07:00,020
Drink it!
168
00:07:00,180 --> 00:07:00,940
Drink it!
169
00:07:01,020 --> 00:07:01,860
Drink it!
170
00:07:08,740 --> 00:07:09,900
So, you.
171
00:07:10,340 --> 00:07:11,100
Let's keep going.
172
00:07:59,940 --> 00:08:00,660
That's enough.
173
00:08:01,340 --> 00:08:02,220
You're doing it on purpose, aren't you?
174
00:08:05,940 --> 00:08:06,740
Yan Yu.
175
00:08:07,260 --> 00:08:09,260
The rules have been made very clear.
176
00:08:09,260 --> 00:08:10,140
Isn't it too meaningless
177
00:08:10,140 --> 00:08:11,540
for you to say that?
178
00:08:12,500 --> 00:08:13,140
You're clearly doing it on purpose!
179
00:08:13,140 --> 00:08:13,740
Wei Ran Ran.
180
00:08:14,260 --> 00:08:15,340
You want to drink, don't you?
181
00:08:15,940 --> 00:08:17,900
Then I'll drink with you to the end today!
182
00:08:19,780 --> 00:08:20,620
You rule!
183
00:08:20,900 --> 00:08:21,420
Let's continue.
184
00:08:23,340 --> 00:08:24,540
The rule of the game is
185
00:08:24,740 --> 00:08:26,420
whose balloon gets pierced first will lose.
186
00:08:26,740 --> 00:08:28,460
And two people need to be punished together.
187
00:08:28,580 --> 00:08:29,700
Competition starts!
188
00:08:29,740 --> 00:08:30,380
Wait!
189
00:08:31,860 --> 00:08:33,660
I'm afraid I can't see clearly with one eye.
190
00:08:34,100 --> 00:08:34,700
Let's do it!
191
00:08:36,659 --> 00:08:37,499
The right side.
192
00:08:38,740 --> 00:08:39,380
OK!
193
00:08:39,860 --> 00:08:40,380
The left side.
194
00:08:41,460 --> 00:08:42,060
A bit more to the left side.
195
00:08:42,340 --> 00:08:42,940
Left side.
196
00:08:43,620 --> 00:08:44,700
Move forward.
197
00:08:45,180 --> 00:08:45,860
Go.
198
00:08:46,700 --> 00:08:47,300
Go for it!
199
00:09:10,820 --> 00:09:11,820
How many do they have?
200
00:09:12,500 --> 00:09:13,380
There is only one left.
201
00:09:13,380 --> 00:09:14,020
How about us?
202
00:09:14,340 --> 00:09:16,060
We still have a lot more.
203
00:09:16,780 --> 00:09:17,980
They only have one left.
204
00:09:18,500 --> 00:09:18,980
Chi Xiao Nian.
205
00:09:18,980 --> 00:09:19,780
Are you stupid?
206
00:09:19,980 --> 00:09:20,620
Let's go for it.
207
00:09:20,780 --> 00:09:21,780
Move forward.
208
00:09:22,620 --> 00:09:23,340
Be careful!
209
00:09:23,340 --> 00:09:24,180
They're coming.
210
00:09:24,180 --> 00:09:24,860
Watch out!
211
00:09:30,300 --> 00:09:31,100
Chi Xiao Nian.
212
00:09:31,140 --> 00:09:31,980
You've lost again.
213
00:09:32,020 --> 00:09:32,820
Wei Ran Ran.
214
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
You've gone too far!
215
00:09:39,740 --> 00:09:41,340
That's the way the game is played.
216
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
We're all adults now.
217
00:09:42,940 --> 00:09:44,060
No need to be so fragile.
218
00:09:44,500 --> 00:09:45,900
Aren't you having enough fun
stealing someone's boyfriend?
219
00:09:47,380 --> 00:09:48,820
Your parents didn't teach you well, did they?
220
00:09:49,260 --> 00:09:50,700
Believe it or not, I'll show you some lessons
221
00:09:50,700 --> 00:09:51,860
on behalf of your parents today!
222
00:09:52,420 --> 00:09:53,580
Are you used to following
223
00:09:53,580 --> 00:09:54,860
her around like a pet,
224
00:09:55,020 --> 00:09:56,700
so you are rushing to me now?
225
00:09:56,900 --> 00:09:57,220
You!
226
00:09:57,220 --> 00:09:58,020
Is that what it means?
227
00:09:59,340 --> 00:10:00,260
What are you doing?
228
00:10:02,460 --> 00:10:03,100
Yan Yu.
229
00:10:03,260 --> 00:10:04,740
Bullying a girl is not a skill!
230
00:10:05,300 --> 00:10:07,140
Men should use men's way to solve it.
231
00:10:08,620 --> 00:10:09,140
Let's go.
232
00:10:21,220 --> 00:10:22,300
I'm telling you,
233
00:10:22,620 --> 00:10:23,500
I can drink more.
234
00:10:23,700 --> 00:10:25,220
Is just a Wei Ran Ran!
235
00:10:25,740 --> 00:10:27,460
I can drink to the end with her!
236
00:10:27,580 --> 00:10:28,340
I...
237
00:10:31,940 --> 00:10:33,620
I'm not drunk.
238
00:10:34,260 --> 00:10:35,100
Yan Yu.
239
00:10:35,540 --> 00:10:36,420
You know.
240
00:10:36,900 --> 00:10:38,860
I'm really upset today.
241
00:10:39,620 --> 00:10:41,700
I've never been so sad like today.
242
00:10:42,380 --> 00:10:43,260
You tell me,
243
00:10:43,580 --> 00:10:45,340
why should I lie to them
244
00:10:45,340 --> 00:10:46,980
that you're my boyfriend?
245
00:10:47,540 --> 00:10:48,780
I tell a lie,
246
00:10:48,900 --> 00:10:51,420
and I need to make up for it with countless lies.
247
00:10:53,700 --> 00:10:54,900
You are not wrong.
248
00:10:55,140 --> 00:10:55,820
It's not your fault.
249
00:10:56,860 --> 00:10:57,340
No.
250
00:10:58,580 --> 00:10:59,740
It's all my fault.
251
00:11:00,380 --> 00:11:02,260
I'm fine with falling out of love alone.
252
00:11:02,500 --> 00:11:02,940
I...
253
00:11:03,140 --> 00:11:04,020
Why...
254
00:11:05,660 --> 00:11:06,660
Why should I...
255
00:11:06,740 --> 00:11:08,220
Why should I drag you into this?
256
00:11:11,540 --> 00:11:13,140
That Wei Ran Ran...
257
00:11:13,140 --> 00:11:14,820
It's enough for her to bully me alone.
258
00:11:14,940 --> 00:11:16,860
Why should she have to bully you?
259
00:11:17,820 --> 00:11:18,700
It's midnight!
260
00:11:18,700 --> 00:11:19,620
Be quiet!
261
00:11:20,020 --> 00:11:20,700
Are you crazy?
262
00:11:20,700 --> 00:11:21,420
Who did this?
263
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
That's uncivil!
264
00:11:24,380 --> 00:11:27,140
Everyone is bullying me!
265
00:11:28,060 --> 00:11:28,980
Let's go. I'm bringing you home.
14453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
