Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,340 --> 00:00:12,840
[Falling in Love]
2
00:00:13,640 --> 00:00:17,840
[Episode 4] [Warm Ambiguity
Caused by a Bowl of Shredded Meat Noodles]
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,540
[Faculty of physical education]
4
00:00:20,540 --> 00:00:21,700
[Faculty of architecture]
[Strive hard to be the best]
5
00:00:22,220 --> 00:00:24,260
(True friends offer help when in need.)
6
00:00:24,300 --> 00:00:25,900
(Fake friends are two-faced back-stabbers.)
7
00:00:26,580 --> 00:00:28,420
(Yan Yu and I are rather special.)
8
00:00:28,740 --> 00:00:30,820
(We're usually two-faced back-stabbers.)
9
00:00:31,420 --> 00:00:33,420
(But at crucial moments,)
10
00:00:33,860 --> 00:00:35,500
(we can be there when the other is in need.)
11
00:00:35,740 --> 00:00:36,180
Nice!
12
00:00:37,740 --> 00:00:38,420
Go for it!
13
00:00:38,580 --> 00:00:39,260
Go for it!
14
00:00:40,340 --> 00:00:40,980
Go for it! Go for it!
15
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
Go for it! Go for it!
16
00:00:42,700 --> 00:00:44,700
Go for it! Go for it! Go for it!
17
00:00:45,140 --> 00:00:45,580
Go for it!
18
00:00:45,740 --> 00:00:46,580
Go for it!
19
00:00:46,820 --> 00:00:47,700
Go for it! Go for it!
20
00:00:48,020 --> 00:00:49,220
Go for it!
21
00:00:51,320 --> 00:00:52,100
[Go for it, Yan Yu]
22
00:00:52,100 --> 00:00:52,820
[Go for it, Yan Yu]
Go for it! Go for it! Go for it!
23
00:00:52,820 --> 00:00:54,060
Go for it! Go for it! Go for it!
24
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
Yan Yu, go for it!
25
00:01:02,460 --> 00:01:04,420
Go for it! Go for it!
26
00:01:04,780 --> 00:01:05,580
Go for it!
27
00:01:05,700 --> 00:01:06,340
Hello,
28
00:01:06,340 --> 00:01:07,180
could you please lend me this?
29
00:01:07,460 --> 00:01:08,060
Thank you.
30
00:01:08,420 --> 00:01:09,140
I'll borrow this, thank you.
31
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Go for it, sports faculty.
32
00:01:11,660 --> 00:01:13,260
Architecture faculty, go for it!
33
00:01:14,100 --> 00:01:15,900
Yan Yu, go for it!
34
00:01:16,260 --> 00:01:18,260
Yan Yu, go for it!
35
00:01:18,580 --> 00:01:20,620
Yan Yu, go for it!
36
00:01:20,940 --> 00:01:21,820
Yan Yu!
37
00:01:22,100 --> 00:01:23,100
Go for it!
38
00:01:23,380 --> 00:01:24,100
Yan Yu!
39
00:01:24,420 --> 00:01:25,420
Go for it!
40
00:01:25,420 --> 00:01:26,620
Yan Yu!
41
00:01:26,620 --> 00:01:27,820
Go for it!
42
00:01:29,220 --> 00:01:30,220
Louder!
43
00:01:30,340 --> 00:01:31,460
Lin Rui, go for it!
44
00:01:31,460 --> 00:01:32,460
Go for it!
45
00:01:32,980 --> 00:01:34,340
Go for it!
46
00:01:35,420 --> 00:01:37,500
Yan Yu, go for it!
47
00:01:38,020 --> 00:01:41,820
Yan Yu, go for it!
48
00:01:41,820 --> 00:01:43,060
Lin Rui!
49
00:01:46,700 --> 00:01:48,660
Yan Yu, go for it!
50
00:01:48,940 --> 00:01:50,540
Go for it! Go for it!
51
00:01:52,700 --> 00:01:53,740
Go for it!
52
00:02:06,500 --> 00:02:07,700
Sorry.
53
00:02:07,700 --> 00:02:08,539
Did you get hurt?
54
00:02:08,539 --> 00:02:09,859
How can you be so careless?
55
00:02:10,580 --> 00:02:11,500
It's okay, it's okay.
56
00:02:12,060 --> 00:02:13,300
I'm fine, it's okay.
57
00:02:14,020 --> 00:02:14,540
Are you really okay?
58
00:02:14,540 --> 00:02:15,460
I'm really okay.
59
00:02:15,460 --> 00:02:16,100
Referee!
60
00:02:18,860 --> 00:02:19,580
It's okay.
61
00:02:22,020 --> 00:02:23,020
Be careful when you play from now on.
62
00:02:23,780 --> 00:02:24,420
Sorry about that.
63
00:02:25,420 --> 00:02:27,380
Architecture faculty, go for it!
64
00:02:27,420 --> 00:02:28,060
Architecture faculty, go for it!
65
00:02:28,060 --> 00:02:28,740
Are you alright?
66
00:02:29,260 --> 00:02:30,340
He didn't do it on purpose.
67
00:02:30,340 --> 00:02:31,860
Why were you so mean?
68
00:02:34,460 --> 00:02:35,260
I mean,
69
00:02:35,260 --> 00:02:36,940
his eyesight is indeed not very good.
70
00:02:37,460 --> 00:02:38,740
You're always right.
71
00:02:40,220 --> 00:02:40,900
I'm hungry.
72
00:02:41,180 --> 00:02:41,740
Let's go and eat.
73
00:02:42,500 --> 00:02:43,340
What about the game?
74
00:02:43,580 --> 00:02:44,540
Eating is important.
75
00:02:45,180 --> 00:02:45,660
But
76
00:02:45,660 --> 00:02:47,020
I'm not working at the restaurant today.
77
00:02:47,020 --> 00:02:48,020
I can't treat you.
78
00:02:48,300 --> 00:02:49,140
Come to my house.
79
00:02:59,180 --> 00:03:00,740
Yan Yu, this jerk.
80
00:03:02,060 --> 00:03:02,940
If it wasn't because of him,
81
00:03:03,820 --> 00:03:05,460
I wouldn't have ended up like this.
82
00:03:08,540 --> 00:03:10,100
I must have owed him in my last life.
83
00:03:14,620 --> 00:03:16,620
How about I don't attend the sodality event?
84
00:03:19,220 --> 00:03:20,100
No, no.
85
00:03:20,740 --> 00:03:22,620
I already promised Wei Ran Ran.
86
00:03:30,060 --> 00:03:30,700
What's wrong?
87
00:03:31,340 --> 00:03:32,660
I think I pricked it.
88
00:03:32,780 --> 00:03:33,740
Apply some ointment to it.
89
00:03:43,860 --> 00:03:44,660
You...
90
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Why are you so flustered?
91
00:03:47,740 --> 00:03:49,700
I'm not, it's hot.
92
00:03:52,500 --> 00:03:53,740
Are you...
93
00:03:54,740 --> 00:03:56,860
having some feelings towards me?
94
00:03:58,660 --> 00:03:59,780
Are you joking?
95
00:03:59,780 --> 00:04:02,220
I've seen you wearing pants with open crotch before.
96
00:04:02,220 --> 00:04:03,340
How could I have any...
97
00:04:25,620 --> 00:04:26,780
Why did you close your eyes?
98
00:04:27,300 --> 00:04:28,540
Did you think I was going to kiss you?
99
00:04:30,260 --> 00:04:30,860
Let me tell you,
100
00:04:30,860 --> 00:04:32,380
if I, Chi Xiao Nian, have any thoughts about you,
101
00:04:32,380 --> 00:04:33,460
I'll walk backwards.
102
00:04:33,460 --> 00:04:34,900
Then what about tonight's dinner?
103
00:04:36,740 --> 00:04:37,700
How about you make it?
104
00:04:38,180 --> 00:04:38,780
Me?
105
00:04:39,660 --> 00:04:40,540
I'll instruct.
106
00:04:40,540 --> 00:04:41,420
You operate.
107
00:04:41,420 --> 00:04:42,980
Our dinner will still be good.
108
00:04:43,420 --> 00:04:44,220
But I can't...
109
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
First,
110
00:04:46,420 --> 00:04:47,460
put your clothes on.
111
00:05:29,500 --> 00:05:31,780
Everything looks like it's going smoothly, right?
112
00:05:32,420 --> 00:05:34,500
But the reality is brutal.
113
00:05:36,780 --> 00:05:37,820
What do I do? Chi Xiao Nian!
114
00:05:37,820 --> 00:05:38,900
Hurry and turn the element off!
115
00:05:39,980 --> 00:05:41,180
Towel, towel, towel, hurry!
116
00:05:41,180 --> 00:05:42,620
Where is the towel? Where is it?
117
00:05:44,300 --> 00:05:45,940
Towel! Towel! Over there! Hurry! Hurry!
118
00:05:46,340 --> 00:05:47,580
Hurry! Hurry! Open the lid.
119
00:05:58,460 --> 00:05:59,620
I really...
120
00:06:00,300 --> 00:06:01,380
didn't expect...
121
00:06:01,820 --> 00:06:02,740
cooking to be this hard.
122
00:06:02,860 --> 00:06:03,660
Chi Xiao Nian,
123
00:06:05,460 --> 00:06:06,700
turns out you don't have it easy either.
124
00:06:10,620 --> 00:06:11,420
Forget it, forget it.
125
00:06:11,420 --> 00:06:12,180
Don't eat it.
126
00:06:20,740 --> 00:06:21,140
Tell me,
127
00:06:21,540 --> 00:06:23,060
you created such a big circle,
128
00:06:23,060 --> 00:06:24,020
why exactly were you looking for me?
129
00:06:28,980 --> 00:06:30,420
It's okay, just tell me.
130
00:06:32,700 --> 00:06:33,660
After all,
131
00:06:33,900 --> 00:06:35,300
your eyes become like this
132
00:06:35,740 --> 00:06:37,020
completely because of me.
133
00:06:37,900 --> 00:06:39,140
I'll agree with whatever you say.
134
00:06:39,780 --> 00:06:42,500
There's a sodality event
coming up in the next few days.
135
00:06:42,820 --> 00:06:44,540
As the leader of the mathematics club,
136
00:06:44,540 --> 00:06:45,500
can you attend?
137
00:06:45,500 --> 00:06:46,180
No.
138
00:06:47,820 --> 00:06:49,100
I've never been interested
139
00:06:49,100 --> 00:06:50,220
in those boring events.
140
00:06:50,980 --> 00:06:52,740
I know this is very boring.
141
00:06:52,780 --> 00:06:54,420
but I'm the leader of the delicacy club.
142
00:06:54,460 --> 00:06:57,020
I always prepare the delicacies every year.
143
00:06:57,020 --> 00:06:59,300
If I don't go, it won't be appropriate.
144
00:07:00,260 --> 00:07:01,660
Are you doing it because...
145
00:07:01,660 --> 00:07:02,220
It's...
146
00:07:02,700 --> 00:07:05,100
Lin Rui and Wei Ran Ran are also going.
147
00:07:08,060 --> 00:07:09,140
Forget it, forget it.
148
00:07:09,340 --> 00:07:10,300
Don't go then.
149
00:07:10,980 --> 00:07:12,100
You're giving up so soon?
150
00:07:14,620 --> 00:07:15,700
You're not going to please me?
151
00:07:15,700 --> 00:07:16,940
Maybe I'll accept it then.
152
00:07:17,380 --> 00:07:18,060
Come on.
153
00:07:18,060 --> 00:07:20,100
After today, I understand clearly what's going on.
154
00:07:20,100 --> 00:07:21,060
You're just messing with me.
155
00:07:21,340 --> 00:07:22,380
Luckily, I went online for so long,
156
00:07:22,380 --> 00:07:24,220
picking couple outfits.
157
00:07:25,140 --> 00:07:25,780
Couple outfits?
158
00:07:25,900 --> 00:07:26,460
Let me see.
159
00:07:31,900 --> 00:07:32,820
Alright.
160
00:07:32,940 --> 00:07:34,820
Then I'll just reluctantly accompany you there.
161
00:07:34,980 --> 00:07:35,700
But
162
00:07:36,060 --> 00:07:37,260
as for the couple outfit,
163
00:07:37,260 --> 00:07:38,300
once worn, it's mine.
164
00:07:38,300 --> 00:07:38,980
Non-refundable.
165
00:07:39,260 --> 00:07:40,460
Deal. You've got good taste.
166
00:07:41,140 --> 00:07:42,820
Doesn't the couple outfit I chose look great?
167
00:07:42,860 --> 00:07:44,340
It took me a long time to pick.
168
00:07:44,780 --> 00:07:45,500
It's just so-so.
169
00:07:46,020 --> 00:07:46,940
If you like it, you like it.
170
00:07:46,940 --> 00:07:47,900
No need to be shy.
171
00:07:47,900 --> 00:07:48,860
Look, how nice it is.
172
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Doesn't it look quite good?
10034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
