Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:14,540
[Falling in Love]
2
00:00:14,660 --> 00:00:18,200
[Episode 2]
[The Promise of a Plate of Crayfish]
3
00:00:19,830 --> 00:00:21,270
(If a person has been tricking you for fun)
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,550
(since you were kids,)
5
00:00:24,030 --> 00:00:26,070
(and suddenly one day, the person wants to help you,)
6
00:00:26,990 --> 00:00:28,310
(it definitely means)
7
00:00:28,710 --> 00:00:30,350
(the person is trying something new.)
8
00:00:30,350 --> 00:00:31,830
Sir! Is the crayfish we ordered ready?
9
00:00:31,830 --> 00:00:32,670
Let me check for you.
10
00:00:34,070 --> 00:00:34,710
Sir,
11
00:00:34,750 --> 00:00:35,670
two more beers!
12
00:00:35,790 --> 00:00:36,590
Sure! Right away.
13
00:00:39,070 --> 00:00:39,630
Nian!
14
00:00:39,630 --> 00:00:40,310
Hurry up!
15
00:00:40,310 --> 00:00:41,270
Customers are waiting!
16
00:00:41,470 --> 00:00:41,870
Alright, alright.
17
00:00:41,870 --> 00:00:43,590
Two more plates of crayfish for table No. 15.
18
00:00:43,630 --> 00:00:45,390
I'm preparing right now!
19
00:00:45,710 --> 00:00:46,510
You need to hurry!
20
00:00:47,550 --> 00:00:48,510
I'm the only one
21
00:00:48,510 --> 00:00:49,550
in this big kitchen.
22
00:00:49,670 --> 00:00:51,190
All you know is to urge me.
23
00:00:51,190 --> 00:00:52,710
Zhou Ba Pi! Zhou Ba Pi!
(*a famous evil landlord in a Chinese novel)
24
00:00:53,630 --> 00:00:54,270
Ran Ran,
25
00:00:55,230 --> 00:00:57,190
how about we go to another place?
26
00:00:57,230 --> 00:00:58,190
Why?
27
00:00:58,830 --> 00:01:00,030
Well, I just think
28
00:01:00,030 --> 00:01:01,510
that this place is too low-grade.
29
00:01:01,510 --> 00:01:02,990
I want to show you something nice.
30
00:01:02,990 --> 00:01:03,510
No,
31
00:01:03,510 --> 00:01:04,950
I think this is fine.
32
00:01:04,950 --> 00:01:06,310
I want to eat here.
33
00:01:06,750 --> 00:01:07,990
Put on the gloves.
34
00:01:07,990 --> 00:01:08,710
Okay, okay.
35
00:01:09,350 --> 00:01:10,510
The crayfish you ordered.
36
00:01:10,510 --> 00:01:11,310
Enjoy.
37
00:01:11,310 --> 00:01:12,030
Chi Xiao Nian,
38
00:01:13,390 --> 00:01:14,550
what a coincidence!
39
00:01:14,550 --> 00:01:16,030
I thought you were cooking at the back
40
00:01:16,030 --> 00:01:17,110
and I would not be able to see you.
41
00:01:18,870 --> 00:01:19,510
I heard that
42
00:01:19,510 --> 00:01:21,230
the crayfish is your specialty.
43
00:01:21,390 --> 00:01:23,030
I'm going to give it a good try today
44
00:01:23,030 --> 00:01:24,670
so that I can work on my shortcoming
45
00:01:24,670 --> 00:01:26,270
and satisfy my boyfriend's appetite best.
46
00:01:26,270 --> 00:01:26,870
Right?
47
00:01:28,270 --> 00:01:29,510
Don't go!
48
00:01:29,750 --> 00:01:30,590
Honey,
49
00:01:30,870 --> 00:01:32,110
did I hurt you?
50
00:01:32,550 --> 00:01:33,630
Why are you here?
51
00:01:34,830 --> 00:01:36,510
I suddenly want to have the food you cook,
52
00:01:36,510 --> 00:01:37,110
so here I am.
53
00:01:40,390 --> 00:01:41,070
How's that?
54
00:01:41,070 --> 00:01:42,270
My acting was not bad, right?
55
00:01:42,990 --> 00:01:44,150
What do you want?
56
00:01:44,830 --> 00:01:45,350
Honey,
57
00:01:45,350 --> 00:01:46,750
I want to have the crayfish you made.
58
00:01:48,510 --> 00:01:49,470
I'm going to make it for you.
59
00:01:49,470 --> 00:01:49,950
Okay!
60
00:02:27,950 --> 00:02:28,510
Nian,
61
00:02:29,070 --> 00:02:30,150
eat with me.
62
00:02:32,830 --> 00:02:33,470
Come on.
63
00:02:36,110 --> 00:02:37,430
Let me peel one for you.
64
00:02:38,270 --> 00:02:38,910
I'm done.
65
00:02:39,630 --> 00:02:41,190
This place is indeed low-grade.
66
00:02:41,190 --> 00:02:41,830
Let's go.
67
00:02:45,110 --> 00:02:45,990
Yan Yu,
68
00:02:45,990 --> 00:02:46,790
so the kind of girls
69
00:02:46,790 --> 00:02:47,350
you are into
70
00:02:47,350 --> 00:02:49,070
is the ones with the smell of cooking.
71
00:02:52,630 --> 00:02:53,190
Nian,
72
00:02:53,510 --> 00:02:54,910
did you smell
73
00:02:54,910 --> 00:02:56,830
the stink of too much perfume?
74
00:02:58,150 --> 00:02:58,590
You...
75
00:03:08,630 --> 00:03:09,430
Lin Rui.
76
00:03:12,150 --> 00:03:13,430
We are the ones who should say sorry.
77
00:03:13,870 --> 00:03:14,390
Sorry.
78
00:03:17,390 --> 00:03:18,710
Lin Rui, come on!
79
00:03:25,190 --> 00:03:25,750
That was great, right?
80
00:03:27,110 --> 00:03:28,390
Just eat your crayfish!
81
00:03:31,670 --> 00:03:32,030
Alright,
82
00:03:32,030 --> 00:03:33,910
turn to page 57.
83
00:03:34,270 --> 00:03:34,870
Today,
84
00:03:34,870 --> 00:03:37,270
we are going to talk about
the plural form of verbs.
85
00:03:40,270 --> 00:03:41,110
Yan Yu?
86
00:03:41,190 --> 00:03:42,910
If you have any questions, mark them down.
87
00:03:43,150 --> 00:03:43,590
See?
88
00:03:43,710 --> 00:03:44,670
At the critical moment,
89
00:03:44,950 --> 00:03:46,710
he is the one who would do anything to help you.
90
00:03:47,190 --> 00:03:47,710
Right.
91
00:03:47,950 --> 00:03:48,750
At the critical moment,
92
00:03:48,910 --> 00:03:50,310
he was the one who harmed me.
93
00:03:51,510 --> 00:03:52,710
So was he thinking about anything tricky
94
00:03:52,710 --> 00:03:53,830
this time he helped?
95
00:03:54,070 --> 00:03:54,910
So,
96
00:03:55,190 --> 00:03:55,830
how would he...
97
00:03:55,830 --> 00:03:56,470
Ai Meng!
98
00:03:57,310 --> 00:03:58,190
Ai Meng!
99
00:03:58,270 --> 00:03:59,270
Answer the question.
100
00:03:59,830 --> 00:04:00,910
I think...
101
00:04:00,910 --> 00:04:01,550
This...
102
00:04:02,070 --> 00:04:03,670
British history of the 15th century
103
00:04:03,670 --> 00:04:05,430
is also related to the Renaissance.
104
00:04:05,590 --> 00:04:06,830
So this work of literature
105
00:04:06,830 --> 00:04:08,270
provides a certain degree of criticism.
106
00:04:08,270 --> 00:04:09,320
[College English]
107
00:04:09,790 --> 00:04:10,470
So... So
108
00:04:10,470 --> 00:04:11,910
I think this English multiple-choice question
109
00:04:11,910 --> 00:04:13,470
should use the past tense.
110
00:04:13,670 --> 00:04:15,590
"Is" should be "was"
111
00:04:15,590 --> 00:04:16,790
and "are" should be "were".
112
00:04:16,790 --> 00:04:18,430
(How could Yan Yu be so nice and help me?)
113
00:04:18,870 --> 00:04:20,150
(It all came with conditions.)
114
00:04:21,630 --> 00:04:24,070
What did Wei Ran Ran just mean?
115
00:04:24,070 --> 00:04:25,310
Did you two have a story?
116
00:04:26,230 --> 00:04:28,030
She chased me when I was a freshman
117
00:04:28,030 --> 00:04:29,350
and I said no in public.
118
00:04:29,790 --> 00:04:31,590
Wei Ran Ran chased you?
119
00:04:32,270 --> 00:04:33,110
See?
120
00:04:33,110 --> 00:04:35,470
Am I the perfect choice for this part-time job?
121
00:04:36,630 --> 00:04:37,310
Honey,
122
00:04:37,350 --> 00:04:38,390
peel a crayfish for me.
123
00:04:38,990 --> 00:04:39,750
You are totally spoiled!
124
00:04:39,830 --> 00:04:40,510
Do it yourself.
125
00:04:41,110 --> 00:04:41,870
In this case,
126
00:04:42,310 --> 00:04:43,510
I'm going to go after them
127
00:04:43,510 --> 00:04:44,310
and explain it clearly
128
00:04:44,510 --> 00:04:46,110
so that they won't misunderstand
the relationship between you and me.
129
00:04:46,110 --> 00:04:46,750
Don't.
130
00:04:46,750 --> 00:04:48,030
I take it back. I take it back.
131
00:04:49,310 --> 00:04:50,990
You said no when I asked
132
00:04:50,990 --> 00:04:52,230
and now you regret it.
133
00:04:52,230 --> 00:04:53,350
Don't you think it's too late?
134
00:04:54,030 --> 00:04:55,590
I'm begging you. Please!
135
00:04:56,310 --> 00:04:59,150
Then... Peel the entire plate of crayfish for me.
136
00:05:02,630 --> 00:05:03,270
But
137
00:05:03,270 --> 00:05:05,030
are you sure that you don't
have any other conspiracy?
138
00:05:05,630 --> 00:05:06,950
I swear to heaven.
139
00:05:07,270 --> 00:05:09,390
Uncle and Auntie treat me like half of their son.
140
00:05:09,390 --> 00:05:11,070
If I don't help you when you are in trouble,
141
00:05:11,070 --> 00:05:12,430
I would be so wrong.
142
00:05:12,990 --> 00:05:14,310
I don't trust you at all.
143
00:05:14,310 --> 00:05:14,910
Just tell me.
144
00:05:14,910 --> 00:05:15,830
What do you want?
145
00:05:16,710 --> 00:05:18,590
My parents are going abroad
to work for half a year.
146
00:05:18,590 --> 00:05:20,030
I'm fed up with the canteen.
147
00:05:20,350 --> 00:05:21,510
You like to cook, right?
148
00:05:21,510 --> 00:05:22,990
I can help you get your ex-boyfriend mad
149
00:05:22,990 --> 00:05:24,110
and you take care of my meals.
150
00:05:24,110 --> 00:05:25,190
It's a win-win situation.
151
00:05:26,150 --> 00:05:28,150
So it comes with a condition after all.
152
00:05:28,870 --> 00:05:30,910
Have I ever done anything with loss?
153
00:05:33,110 --> 00:05:33,790
Fine.
154
00:05:33,790 --> 00:05:36,550
Then after finishing this plate
of crayfish I made,
155
00:05:36,550 --> 00:05:38,310
our cooperation officially starts.
156
00:05:39,270 --> 00:05:39,990
Looking forward to working with you.
157
00:05:41,950 --> 00:05:42,990
So childish.
158
00:05:45,350 --> 00:05:46,390
Looking forward to working with you.
9276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
