Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:14,300
[Falling in Love]
2
00:00:14,620 --> 00:00:17,620
[Episode 1]
[Heartbreak Lunchbox]
3
00:00:17,620 --> 00:00:19,260
(I used to think)
4
00:00:19,860 --> 00:00:22,300
(that the best way to win over a man)
5
00:00:22,620 --> 00:00:23,660
(is to)
6
00:00:23,740 --> 00:00:25,220
(win over his stomach.)
7
00:00:25,540 --> 00:00:28,180
(I'm good at cooking)
8
00:00:28,180 --> 00:00:29,180
(all eight types)
9
00:00:29,180 --> 00:00:30,220
(of Chinese cuisine.)
10
00:00:30,500 --> 00:00:31,580
(I, Chi Xiao Nian,)
11
00:00:31,820 --> 00:00:33,980
(can make any dish he craves.)
12
00:00:34,620 --> 00:00:35,380
She doesn't understand me at all
13
00:00:35,380 --> 00:00:36,460
and only cares about herself.
14
00:00:38,060 --> 00:00:39,420
You are much more caring.
15
00:00:40,220 --> 00:00:41,620
(Until reality)
16
00:00:41,620 --> 00:00:43,940
(slapped me in the face.)
17
00:00:50,140 --> 00:00:51,100
Chi Xiao Nian.
18
00:00:51,740 --> 00:00:53,020
University sophomore.
19
00:00:53,620 --> 00:00:55,660
Hospitalized for trauma to the head.
20
00:00:56,140 --> 00:00:57,780
Minor concussion.
21
00:01:00,500 --> 00:01:01,220
Ahh...
22
00:01:04,980 --> 00:01:06,220
You're here?
23
00:01:08,300 --> 00:01:09,020
Yes.
24
00:01:09,220 --> 00:01:10,020
I'm here.
25
00:01:11,220 --> 00:01:12,100
Do you want to get up?
26
00:01:14,900 --> 00:01:16,060
-Yan Yu.
-Chi Xiao Nian.
27
00:01:19,460 --> 00:01:19,900
One of your eyes
28
00:01:19,900 --> 00:01:20,940
is much bigger than the other.
29
00:01:21,820 --> 00:01:22,460
You!
30
00:01:23,180 --> 00:01:23,860
Doctor!
31
00:01:24,220 --> 00:01:26,180
Patient 13, Chi Xiao Nian, fell again!
32
00:01:26,180 --> 00:01:27,100
(His name is Yan Yu,)
33
00:01:27,380 --> 00:01:28,740
(my childhood sweetheart.)
34
00:01:29,260 --> 00:01:30,980
(Also my buster.)
35
00:01:31,140 --> 00:01:32,500
(During elementary school,)
36
00:01:32,500 --> 00:01:33,660
(I was scared my mom would get angry,)
37
00:01:33,900 --> 00:01:35,580
(so I changed my final grades.)
38
00:01:36,180 --> 00:01:39,100
(Everything was going very well)
39
00:01:39,620 --> 00:01:41,820
(and I was close to getting my reward.)
40
00:01:42,500 --> 00:01:43,260
(But he)
41
00:01:43,580 --> 00:01:44,900
(suddenly jumped out)
42
00:01:44,940 --> 00:01:46,260
(and said I got)
43
00:01:46,260 --> 00:01:47,700
(the last two questions wrong)
44
00:01:47,740 --> 00:01:48,820
(and didn't get any points.)
45
00:01:49,460 --> 00:01:50,740
(That beating)
46
00:01:50,780 --> 00:01:52,220
(made me understand)
47
00:01:52,340 --> 00:01:54,140
(why Chinese teams are so good)
48
00:01:54,140 --> 00:01:56,060
(at mixed-gender sports.)
49
00:01:57,180 --> 00:01:58,460
[High School]
(In high school,)
50
00:01:59,060 --> 00:02:01,060
(which girl doesn't want to be pretty?)
51
00:02:01,660 --> 00:02:03,460
(All I did was cutting my uniform skirt)
52
00:02:03,460 --> 00:02:05,180
(just a bit shorter)
53
00:02:05,860 --> 00:02:07,500
(and he kept nagging me)
54
00:02:07,780 --> 00:02:08,500
(nonstop)
55
00:02:08,900 --> 00:02:10,540
(like an old granny.)
56
00:02:11,620 --> 00:02:12,820
(Even worse,)
57
00:02:13,180 --> 00:02:15,980
(he sneaked into the changing room)
58
00:02:16,220 --> 00:02:17,540
(during the swimming class)
59
00:02:17,540 --> 00:02:19,580
(and swapped my skirt out.)
60
00:02:21,140 --> 00:02:21,900
(My classmates)
61
00:02:22,340 --> 00:02:24,820
(are still making fun of me until this day.)
62
00:02:25,460 --> 00:02:27,220
(My head hurts just thinking about it.)
63
00:02:28,660 --> 00:02:29,700
(One day,)
64
00:02:29,700 --> 00:02:30,900
(he said that someone gave him)
65
00:02:30,900 --> 00:02:32,420
(a love letter to give to me.)
66
00:02:33,180 --> 00:02:35,180
(That was the first love letter I've ever received.)
67
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
(I was so happy!)
68
00:02:36,700 --> 00:02:38,420
(I even dressed up)
69
00:02:38,780 --> 00:02:40,740
(and went to wait in the schoolyard
as soon as school was over.)
70
00:02:41,220 --> 00:02:43,860
(But I waited all night and only
got bitten by mosquitoes.)
71
00:02:44,500 --> 00:02:46,740
(The next day, he acted like nothing happened)
72
00:02:46,740 --> 00:02:48,380
(and walked right by me.)
73
00:02:48,740 --> 00:02:50,980
(That moment, I knew I was pranked.)
74
00:02:51,380 --> 00:02:52,500
(I got dumped)
75
00:02:52,740 --> 00:02:53,900
(and my buster appeared.)
76
00:02:54,260 --> 00:02:55,540
(Heavens, save me!)
77
00:02:56,300 --> 00:02:57,220
I suggest
78
00:02:57,460 --> 00:03:00,020
that you go to see a neurologist
in a larger hospital.
79
00:03:01,100 --> 00:03:01,980
Sigh.
80
00:03:02,460 --> 00:03:03,900
You're so young.
81
00:03:04,180 --> 00:03:04,700
What a pity.
82
00:03:04,940 --> 00:03:05,700
Chi Xiao Nian!
83
00:03:07,500 --> 00:03:08,020
Who are you?
84
00:03:09,380 --> 00:03:10,540
I'm her roommate.
85
00:03:10,540 --> 00:03:11,660
I'm a sophomore from the faculty of arts
86
00:03:11,660 --> 00:03:12,540
and my name is Ai Meng.
87
00:03:13,060 --> 00:03:13,700
She's fine.
88
00:03:14,060 --> 00:03:15,140
She can leave in a bit.
89
00:03:18,220 --> 00:03:18,780
Nian.
90
00:03:19,140 --> 00:03:19,860
Are you alright?
91
00:03:20,660 --> 00:03:21,300
I...
92
00:03:21,300 --> 00:03:23,340
I saw Lin Rui cheating on me.
93
00:03:23,420 --> 00:03:27,500
[Part time job, paid hourly]
[Looking for handsome and righteous men]
94
00:03:28,220 --> 00:03:29,580
[School of Engineering]
95
00:03:29,580 --> 00:03:31,980
Your description is quite vague.
96
00:03:31,980 --> 00:03:33,900
It sounds like you're hiring a male prostitute.
97
00:03:35,620 --> 00:03:36,540
Keep your voice down.
98
00:03:36,940 --> 00:03:38,220
What if someone we know hears?
99
00:03:38,780 --> 00:03:39,940
Let's go.
100
00:03:41,580 --> 00:03:42,340
Let's go.
101
00:03:42,580 --> 00:03:43,260
It fell!
102
00:03:43,900 --> 00:03:44,860
Let's go!
103
00:03:45,860 --> 00:03:47,300
What a good move.
104
00:03:47,460 --> 00:03:48,260
If Lin Rui finds out,
105
00:03:48,260 --> 00:03:49,620
he'll be so angry.
106
00:03:58,620 --> 00:03:59,420
These are the duties
107
00:03:59,420 --> 00:04:00,540
of the job.
108
00:04:00,540 --> 00:04:01,300
What do you think?
109
00:04:02,740 --> 00:04:04,140
I can accept the duties,
110
00:04:04,140 --> 00:04:05,100
but I have a few conditions.
111
00:04:06,220 --> 00:04:06,620
First,
112
00:04:06,820 --> 00:04:08,620
I have a lot of classes on the weekdays,
113
00:04:08,620 --> 00:04:09,420
so I can only work on the weekends.
114
00:04:09,620 --> 00:04:10,060
Second,
115
00:04:10,140 --> 00:04:11,220
since I'm a Master's student,
116
00:04:11,220 --> 00:04:13,220
my pay needs to be above average.
117
00:04:13,660 --> 00:04:14,300
Third,
118
00:04:14,300 --> 00:04:15,660
I've never been in a relationship,
119
00:04:15,700 --> 00:04:16,540
so we need to keep
120
00:04:16,540 --> 00:04:18,100
an appropriate distance while working.
121
00:04:18,140 --> 00:04:18,700
Stop.
122
00:04:20,100 --> 00:04:20,620
Mister.
123
00:04:21,420 --> 00:04:23,020
I don't think you're suitable for this job.
124
00:04:26,820 --> 00:04:27,780
I can accept the conditions,
125
00:04:27,780 --> 00:04:30,100
but I need to discuss it with my girlfriend.
126
00:04:33,020 --> 00:04:33,700
Scumbag!
127
00:04:33,700 --> 00:04:34,180
Scram!
128
00:04:38,020 --> 00:04:38,860
I
129
00:04:38,860 --> 00:04:39,940
can't take this job.
130
00:04:41,020 --> 00:04:42,060
You should find someone else.
131
00:04:52,540 --> 00:04:53,140
Mister.
132
00:04:53,300 --> 00:04:54,980
You can tell us your thoughts.
133
00:04:54,980 --> 00:04:55,940
We're open to discussion.
134
00:05:06,860 --> 00:05:07,900
Thank you.
135
00:05:16,180 --> 00:05:16,780
Whatever.
136
00:05:18,060 --> 00:05:19,340
Only those few came
137
00:05:20,220 --> 00:05:21,700
and they're all weirdos.
138
00:05:22,180 --> 00:05:22,740
Don't worry.
139
00:05:23,100 --> 00:05:24,380
We can try again tomorrow.
140
00:05:24,780 --> 00:05:25,220
No.
141
00:05:25,900 --> 00:05:27,580
Casting a wide net like this is too inefficient.
142
00:05:27,940 --> 00:05:29,380
We need to be more targeted.
143
00:05:31,740 --> 00:05:33,180
Why don't you think about
144
00:05:33,660 --> 00:05:34,500
your childhood sweetheart again?
145
00:05:36,220 --> 00:05:37,700
What's wrong with him?
146
00:05:38,460 --> 00:05:39,620
He's your childhood sweetheart
147
00:05:39,860 --> 00:05:41,020
and you know him well.
148
00:05:41,780 --> 00:05:42,660
He is tall
149
00:05:43,020 --> 00:05:43,580
and handsome.
150
00:05:45,340 --> 00:05:47,420
He really is the perfect one.
151
00:05:47,940 --> 00:05:48,700
What?
152
00:05:48,700 --> 00:05:49,620
Do you like him?
153
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
I quite like him.
154
00:05:55,260 --> 00:05:55,860
We're talking about you.
155
00:05:55,860 --> 00:05:56,860
What does it have to do with me?
156
00:05:57,060 --> 00:05:58,620
I really can't.
157
00:05:59,700 --> 00:06:00,300
Fine.
158
00:06:01,740 --> 00:06:03,380
I'm going to class now.
159
00:06:03,700 --> 00:06:04,140
Bye.
160
00:06:04,260 --> 00:06:05,140
Don't worry.
161
00:06:05,140 --> 00:06:05,820
We'll try again tomorrow.
162
00:06:05,820 --> 00:06:06,940
-Bye-bye.
-Bye-bye.
163
00:06:08,580 --> 00:06:09,140
See you!
164
00:06:17,780 --> 00:06:19,700
I heard someone is hiring for a part-time job.
165
00:06:22,860 --> 00:06:24,020
Why are you here?
166
00:06:24,020 --> 00:06:25,500
Are you here to laugh at me?
167
00:06:27,140 --> 00:06:28,220
I'm here for the interview.
168
00:06:29,620 --> 00:06:30,620
You're interviewing for...
169
00:06:32,740 --> 00:06:33,900
Do you know what job this is?
170
00:06:34,140 --> 00:06:34,940
Go now.
171
00:06:34,940 --> 00:06:35,540
It's not suitable for you.
172
00:06:36,220 --> 00:06:37,460
Isn't it a contract boyfriend?
173
00:06:38,420 --> 00:06:39,580
How did you know?
174
00:06:40,620 --> 00:06:41,420
Is there anything
175
00:06:41,420 --> 00:06:42,580
I don't know about you?
176
00:06:43,500 --> 00:06:44,100
Chi Xiao Nian.
177
00:06:44,580 --> 00:06:45,940
As long as you promise me one thing,
178
00:06:46,220 --> 00:06:47,660
I'll help you for sure.
179
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
Promise what?
180
00:06:51,900 --> 00:06:52,780
Eat with me.
181
00:06:55,860 --> 00:06:56,780
You wish.
182
00:06:56,780 --> 00:06:58,140
Go back to where you came from.
183
00:07:00,300 --> 00:07:01,260
I'm being serious.
184
00:07:01,380 --> 00:07:02,260
Think about it.
185
00:07:02,260 --> 00:07:03,180
You won't lose anything.
186
00:07:03,540 --> 00:07:04,420
Want to play a prank on me?
187
00:07:04,500 --> 00:07:05,580
In your dreams!
10809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
