All language subtitles for FBI International s01e10 Close to the Sun.eng

- Doctors said we won't

know anything for
a couple more days.

- Hang in there, buddy.

- Eckersley and Dobbins duped

over 100 women into
sexually explicit videos.

- One of the women
committed suicide?

- Kayla Clancy.

- Someone came to Prague
to kill Eckersley

and they also probably want
to kill Dobbins.

- Kayla's dad, Jim Clancy,

he flew into Prague
two days ago.

- He ever made any threats?
- Not really.

It was his other daughter
that did though.

- Those men who are
responsible for her death,

they'll get theirs.

- Ella, what's in the bag?

- Nothing.

- Toss it behind
those garbage cans now.

- Do you have a sister?
- I did.

I think I'm going
to take a couple days.

- You gonna go home?

- No, I'm going to stay here
in Prague,

see the sights.

- Jamie, is there anything
you want to tell me?

- No.

[solemn music]

♪

- Fuss.
[clicks tongue]

- Hey, looks like
he's healing well.

- Yeah, cone's off,
bloodwork's decent,

appetite's back,
he's a trooper.

- Ready for his
Fitness For Duty exam?

- It's too early to tell.

Where's Vo?

- Oh, she's got
that week long training

in Paris with the GIGN.

- Yeah, that's right.

Who is that?

- Someone named Agent Porter

from the Office of
Professional Responsibility.

- Is there a problem?

- All I know is he had

some questions regarding
our recent case in Prague.

Is there something
I should know?

♪

- A Czech taxi driver recalls

you and Miss Ella Clancy
in his backseat.

Says he dropped you off
at the bus station.

Is that standard procedure,
splitting a cab

with an alleged murder suspect
in one of your cases?

- Well, she wasn't a suspect.

Her dad confessed to the crime.
I was giving her a ride.

- You didn't think
she could find her way

to the Prague bus station
all by herself?

- Her dad was going
to prison for two years.

Her sister died by suicide
six months before that.

I'm assuming you've heard of

the Bureau's
Victim Assistance Program?

Maybe I need to remind you

that we're obligated to
help people impacted by crime?

- What was your history
with Miss Clancy?

- There was none.
I met her on the job.

- Did you assist her

in covering up
her part in the crimes?

- What?

- If you're complicit,
I'll find out.

- I think we're done here.

- I think we're gonna
finish this interview.

- Not now we're not.

- I read somewhere, your sister
killed herself eight years ago.

My condolences on that.

I was just thinking,

your history might've impacted
you emotionally on this case.

- I think you better leave

before this gets
a lot more uncomfortable

for the both of us.

- I'm gonna get my answers.

And if you've covered
anything up,

you'll be out of the bureau
and on the streets

so fast,
it'll make your head spin.

I'm in Budapest all week.

Why don't we pick this back up

after you've had a chance
to collect your thoughts?

- Is everything all right?
- Peachy.

[thunder rumbles]

[person coughing]

[tense music]

♪

- Northeast corner
of Hampton and Castle.

Backup en route.

Medical assistance
and HCP is requested.

One suspect still at large.

Believed to be armed
and on foot.

[siren wailing]

♪

- Hands in the air!
- Stay where you are!

- Don't move!

- [groans]

- Aye, it's him.

There's a way
we deal with cop killers.

- [groans]
- Take him.

- Filthy scum!

So you got nothing to say?

- I'll only talk
to Jamie Kellett, FBI.

♪

- Okay, uh-huh.
We're on it.

All right, listen up,
we got a case.

A traffic stop in Belfast
left two dead.

Brianna Quinn, constable,

sustained multiple
gunshot injuries.

Was killed in the line of duty.

Now, Quinn did manage to return
fire leaving the shooter,

Daniel Malloy,
deceased at the scene.

Malloy had a history
of mostly non-violent crimes.

It's a similar boat
to his accomplice,

Liam Walsh.

The police service
in Northern Ireland

are holding him
as an accessory to murder.

They're pissed

and they want answers.

- I'm looking at
this guy's rap sheet.

What's this gotta do with us?

- Liam asked for Kellett
by name.

- He's one of my informants.

Back during a stint in London,

we flipped him as a bouncer
at an underground club.

Turned out to be a front.

Since then, he's had
his finger on the pulse

of organized crime in the UK.

Remember when I said
some sources are worth it?

Well, Liam's worth it.

- And since he's playing
the informant card,

the cops' hands are tied.

We're headed to Belfast
to sort it out.

And one last thing,
the pistol Danny used

was a military issue
Beretta M-9.

The serial number
can be traced back

to the National Guard base
in the US.

- I remember hearing
about this theft.

A lot of guns disappeared.

- Oh, if you're unsure how

a DOD weapon resurfaces
in Northern Ireland,

it's worth looking into
while you're there.

- You're not coming with us?
- Unfortunately Brexit

has muddied up
Europol's reach inside the UK.

You will have to charm your way
through Ireland without me.

- All right, let's load up.

I want to be in the air
in 20 minutes.

♪

- You're stepping
into a real mess here.

The department's mourning
one of its own.

My team is stirred up
like hornets.

- Our condolences
for your loss, Chief.

- The concern is having
an American presence here

will slow us down.
- I can assure you that won't--

- Jamie Kellett.

So you're
the bastard's lifeline?

- Hey, easy.

- This is Inspector Henry,
Constable Quinn's partner.

He was present at
the shooting last night.

- I'm so sorry for your--
- Save it.

You're here
to protect your source.

And I'm saying to you
right now,

you can't have him.
- Henry.

- I'm the only one
who saw Brianna die.

We should put that
murdering scut in a hole.

- Liam's not a killer.

- Do you know that then?

- The guy's an asset,

a productive joint source
for the FBI and Scotland Yard.

We are going to hear him out.

- Chief, if you're expecting me

to take this bollocks
lying down...

- Finally.

It's good to see
a friendly face around here.

I know how this looks.

- Two dead bodies, one's a cop.

Even though your buddy's dead,

the police here
are out for blood.

Yours, Liam.

- Hang on, it was Danny.

I ain't kill anyone.
- Right, your friend, Danny.

Why were you behind the wheel?
- I was driving him home.

He was so drunk
he couldn't see straight.

- Okay, so walk us through it.

What exactly happened
last night?

- Danny was in a good mood.

Rare to see him
loosen his wallet,

but last night
he was buying rounds.

Something about a big job.

He's on the tear,
so I take the keys.

I'm driving his car,

and I guess I wasn't
going fast enough.

We got stopped.
They smelled the beer.

They tried to get us
out of the car.

And before I even knew what was
happening, Danny pulls a gun.

- Just like that?
- I swear on the cross.

Danny popped off
a couple of rounds,

but then he caught a bullet,
and that was that.

- That was that until you ran.

- But there was
blood everywhere

and I'm no killer,
so yeah, I ran.

- Your pal used

a stolen military weapon
to kill a constable.

[suspenseful music]

Where'd he get it?

- Tip of the iceberg.
- What do you mean?

- You know about
the Iron Corridor?

- He was smuggling firearms
into Europe.

- So Northern Ireland
is the pit stop

between the US
and European black markets.

- About 100 semi-automatic
rifles are here in Belfast.

Grenades and anti-tank
weapons too,

but not for long.

I heard a deal
is happening soon.

- And I would love to know
where you got this intel.

- I wasn't involved myself,

but I was helping Danny
with a few things.

What I do know,
I'm willing to share

for immunity.

- [laughs]

Yeah, I couldn't sell that
to a judge,

even if he was your brother.

- All right.

You told me
this was a two-way gig.

Yeah?

I mean, can't you see
what you can do for me?

♪

- Liam needs to believe
I'm on his side.

He's our only connection
to those guns.

- Now for all we know,
he's shining us on.

- You don't know him like I do.

Remember that narco-trafficking
bust a few years back?

The McCarthy Syndicate,
higher ups, enforcers

all in cuffs?
That was Liam.

- Why is the OPR
looking at you?

- [sighs]

A fishing expedition.

Okay, look, there are American

military weapons
on the shores of Europe.

Liam, I don't need you
to trust him.

Just trust that
I know what I'm doing.

Can you do that?

♪

Okay, so here's the deal.

If your cooperation helps us

recover those stolen firearms
and arrest those involved,

we can help
with reducing charges.

- [sighs]
I can't be locked up.

People rely on me.

I got a wee one of my own now.

She's in Bangor with my ex.

- Then do this right
so you can see her again.

- I will.
Yeah, whatever it takes.

- The only reason
he requested you people

is 'cause your agent
in there is soft.

And this clown,
he knows he can work her.

- Like I said before,

we are all very sorry for the
loss of your fellow officer,

but insulting my team
isn't going to help any.

Might actually anger someone,

like me in particular.

- Got a location for our guns.

Liam says they're modifying
weapons at the stash house.

They'll become untraceable,
fully automatic rifles.

- All right,
Armed Response, suit up.

- Your source is
an accessory to murder.

That's a life sentence
around here.

- Keeping these guns off the
street is our main objective.

- And proper justice
for a cop killer.

- There is a much bigger

criminal enterprise
in our crosshairs here.

We can't let it dry up with
a street level guy like Liam.

We need the shot caller.

[tense music]

♪

- All right, you want to roll?

Let's stop talking
and move out.

- Yeah.

♪

Armed Response,
I want you leading the way

as soon as we throw open
these doors.

- Copy that.

What the hell?

- Did they know we were coming?

- Maybe they're
sending a message?

- Shots fired! Shots fired!
- Everybody down!

- Take cover!

[indistinct shouting]

[indistinct radio chatter]

[suspenseful music]

- The structure
initially caught fire

due to a timed
incendiary device.

This was deliberate.

- Someone's trying
to cover their tracks.

- And destroying evidence.
- The guns were cleared out.

My guess is they split in
a hurry and left ammo behind.

It cooked off in the fire.

- A fire your informant led us

straight into
like a booby trap.

- Well, Liam's stuck behind
bars until we catch those guns.

I doubt he's trying to kill us.

- And yet, here we are.

- You took a swing at Liam.
I'd like a shot.

- I need one more crack at him.

Just get the Belfast police
off my back

long enough to let me
figure out what went wrong.

- Hey.

Got something.

- Yeah, this crew is always

listening in
on police scanners.

- Nope.

The circle of need-to-know
was deliberately small.

We kept the op
off the scanners.

- Did you keep it
off your phones?

This is Northern Ireland.

You think the cops aren't
all up on your phones

while you're in
their jurisdiction?

That widens the circle
of need-to-know

to include someone
maybe on-the-take.

- That would be--
- Impolite, but not unheard of.

I did update Jaeger
on my phone.

- There you go.
Someone made sure

the word got out
and moved the guns.

- And where do you suppose
the guns are now?

- I'd tell you if I knew.
I swear on it.

- So you got
nothing left to sell.

[tense music]

- We're the only ones
standing between

you and the Belfast police.

If you got no other
cards to play,

tell us now so we can
quit wasting our time.

- Okay, wait, wait.

This type of transaction
takes planning,

infrastructure.

You can't just
snap your fingers

to speed up the timeline.
- Then where are the guns?

- Recovered from the fire.

- The Starry Plough,
it's an IRA symbol.

- IRA?
- Aye.

Loyalists like to burn flags
with this on it.

- The police confirmed
there's a place in town

known for
handing out those pins.

- A pub called Rory's.

- Danny's stepdad runs it,
Patrick Ferrell.

- Mm.
- Oh, man.

He's a true believer.

That must be
how Danny got involved.

- I've been in contact with
my colleagues at The Hague

as well as the FBI Legats
in Ankara and Kyiv.

They're monitoring chatter

about any armed shipments
originating out of Belfast.

- We've a report of grenades,
anti-tank weapons,

and assault rifles
stolen from the US military,

enough to fill a container.

- I'll bring port authority

up to speed in
each targeted country.

- Thanks.

I was able to pull blueprints

of Rory's Pub
from city records.

Front entrance,
bathrooms in the hall,

a stock room, an office,
and a back door for deliveries.

- According to
my Special Crimes Unit,

Rory's is a bastion for those

who still want
a united Ireland.

It was established
during the Troubles,

giving the
Irish Republican Army

a base for all kinds
of paramilitary operations.

- So the guys in this place
are battle tested.

- And they don't like
outsiders.

Now, this is Patrick Ferrell,
stepdad of the shooter

and the manager
of the establishment.

- Well, if we want to get
a guy like him to talk,

we're gonna need your source
to walk in there with a wire.

- Liam?
[chuckles]

He wouldn't spit
to save a man on fire

and you want
to use him undercover?

- I have before.

- I'd say this supply room

is big enough
to hold the weaponry.

- Okay, so we put Liam

in the front of the building
to talk to the stepdad.

Meanwhile,
Kellett goes to the back

and puts her eyes on that room.
- Works for me.

Great, we got a couple hours

before it gets late enough
to hit the bar.

In the meantime,
I want to run something down.

[knock at door]

Hi, we're looking for
the ex-wife of Liam Walsh.

- Yeah, that's me.
Is he--

is everything okay?
- He's fine.

Hello, little one.

- She can be
a little shy sometimes.

- My niece is the same.
Can we come in?

- Uh, yeah. Go on.

We divorced when Amelia
was still in nappies.

He's a great co-parent.

- I caught him turning over
a penny on the sidewalk once.

Said it was bad side up
and it could disappoint a kid.

- Yeah, he's a good man
at heart.

- How long has
he been working with the IRA?

- Since never.

- If he had to choose between
his family and the cause,

which would win?

♪

- Come here. Come here.

Amelia would win.

He wouldn't want me to say that
but that's what I think.

- Would you bet
your life on it?

- Yes.

- You see the best in him.

- He thought you did too.

He said he could
count on you to show up.

Now that I met you,
I wish that you hadn't.

♪

- Okay, so what
was that really about?

- Well, she's obviously still
very much in love with him.

- Yeah, I agree.

- I don't think
they ever divorced.

I think that was for show
to protect them from the IRA.

- You think Liam's in deeper
than he's admitting?

- Liam's always in deeper
than he admits.

Case in point,

Lauren and Amelia
were getting ready to run.

- Yeah, I did notice
no coats on the rack,

no shoes by the door.

- Which means Liam
was getting ready to run.

He's not a true believer.
He got into the IRA for money.

I'm guessing he wanted
to take the profits

from this last deal
to bail and get his family

somewhere they could
actually be together.

- That or he's leading us on

to find a window
of opportunity to escape.

- Well, that's the question,

and I'm hoping infiltrating
this bar tonight

will help us figure that out.

- Kellett,
you know he's lying to you

and you're still
going to put yourself

in the line of fire
next to him.

- I want those guns
off the street, Scott.

It's important to me.

So I'm gonna play it
however I need to.

And Liam is
going to be the last one

to know what
I'm really thinking.

♪

- You think Liam's getting
messages out?

How?

- Don't know yet,
but keep an eye out.

- Will do.

- He's in here.

- The rat chewed
his way out of the cage.

- Look, I know it's been
a long day, okay?

You may want
to take some time, okay?

Have a shower.
- Here.

Put this on instead.
There's a camera in the buckle.

You're good
at getting people to talk,

just don't get too ambitious.

- What's that supposed to mean?

- The bureau gives
every source a codename

to keep them anonymous on file.

Yours is Icarus.

You fly a little
too close to the sun.

- You Yanks have
a sick sense of humor.

- Remember,
you were not involved

in the shooting last night.

As far as anyone's concerned,
you're a free man.

- Yeah, I know how it works.
- I know you do.

- This is a slap
in the face, Chief.

My partner deserved better.

- You got that
profiler look going.

What do you see?

- He's forcing that emotion.
He's hiding something.

- Swear to me
you'll do right by her.

- Did anyone do a camera sweep
at the scene of the shooting?

- Uh, yeah.

They found nothing,

except it was
signed for by Henry.

- Go back to the crime scene
and grid search for cameras.

[suspenseful music]

♪

[indistinct chatter]

[truck beeping]

♪

- What can I do for you?

- Your fleet's dashboard cams.

Are those videos
archived somewhere?

- Straight to the cloud
for 24 hours,

assuming there's been
no incident.

- I'm gonna need whatever
you got from last night.

- Right.

- You good?

- I been doing the maths.

If things escalate in there,

odds are I'm the one
getting knifed.

I think you
were right about me,

flying too close
to the sun and all.

- I know priorities change

when you have a family
to worry about.

- Yeah, why do you think
I'm doing all this?

- I got your back,

and if anything gets shady,
remember my friend, Mary.

- I should've never gotten in
that car to drive Danny home.

- But you did,
and now we're here.

So let's do this.
Let's get these guns

off the street and save lives.

We good?
- Aye.

- Okay, I'm heading
around back.

If anything pops off,
you're in my ear.

- Aye.

[tense music]

♪

- What the hell
are you doing here, Liam?

- I need a word.

It's important.

- If it's about Danny...

I heard.

Were you with him?

♪

[gun cocks]

- I can explain.

- Go on then.

- I'm looking for my friend,

an American, her name is Mary.
She was visiting Dunmurry.

No one's seen her in two days.

- Including me.
- I have a photo.

♪

I'm just trying
to track her down.

- What the hell are you doing?

I told you the jacks
are around the corner.

She's with me.

My cousin's roommate
from the States.

Pardon if she lacks manners.

Now please put
the gun down, mate.

You're making us nervous.

- Get this miserable pox
out of here.

Everything he touches
winds up behind bars or buried.

- I'd say you've
overstayed your welcome.

- Got it.
Yeah, we're pissing off now.

♪

I got you.

- I got the footage
of the shooting.

[suspenseful music]

Inspector Henry's
been lying to us

about how the shooting
went down.

- How am I just
hearing about this now?

I wasn't sure when--

- You can take
all the classes in the world,

and you can hit the gun range
every weekend for years,

but until real bullets
are flying at you,

you don't know
how you're gonna react.

Now you do,
and that explains why

you've been coming at us
since we showed up.

- Oh, he may be a coward,
but more importantly,

he's the one
who got his partner killed.

- Liar.
- I'll play it again.

Watch.
- You can see--

- You recognized who
was in that car and froze up.

See it?
That little jump?

- Your partner, Brianna,
saw it,

and she recognized it
as danger.

- She pulled her weapon.
The passenger pulled his.

Gunfire was exchanged,
and you ran and hid.

- Oh, my God.

- Looks like you were scared
these two would expose you.

Now, you see that behavior,
I believe,

is phony outrage
that's allowed you

to try to get to Liam
every chance you had.

That, I never quite bought.

- It all makes sense now.

You made yourself available
to Liam to pass along messages.

- Who'd you recognize, huh?

Danny or Liam?

♪

[line trills]
[phone buzzes]

- Does she know?
- She does.

She got the message.

The plan's a go.

♪

- For a second there
I thought--

- Good, that's gonna make it
easier for me

to ask you
what I'm going to ask you.

- Did you get something
in there?

- Got a name
from Danny's stepdad,

some guy who has a farmhouse
about an hour from here.

Word is that's where
the guns are.

- Liam, that's huge.

- Yeah, but I'm afraid if the
copper's tipped him off again.

- You want me to cut them out?

- You can pull
some strings, yeah?

Just the two of us go out there

and have a conversation,
flash your badge.

We don't need that lot.
- And then what, Liam?

- And then I'm out
of the whole game.

I don't want this life anymore.

Just being a means to an end,

always looking
over my shoulder.

The only difference between

me getting killed and Danny
was a couple of pints.

That's no way to live.

- You think you can get away
with betraying this gang

and keep walking the streets?
- With you help, aye.

Together.

Jamie, we're a team.

Look, all I'm asking is for you
to keep me safe one more time,

and I'll help you.

- Okay.

Give me a moment,
this isn't going to be easy.

Liam is still our best chance
at finding those guns.

- He's full of it,
can't you see that?

He's always dangling
a new carrot.

- Jamie, you know me.

- You belong to us.

- Chief, these stolen firearms
are American property.

There are people way higher up
than you and me

that are gonna want answers
from both our governments.

I'd hate for you
to have to explain

that you impeded
the investigation.

- Are you threatening me?
- It is what it is.

- He's your informant.

You're on your own.

- I knew you could do it.

- Liam, this is
your last chance.

If this tip doesn't pan out,
I can't help you anymore.

- I know,
and I'm grateful for it.

♪

- How's it going?

- Well, Liam was right
about one thing.

The Belfast police
are on our phones,

which gives us a front seat.
- Got it.

♪

- I reckon I could
take on a bobcat and win

if I had preparation.

- What if the bobcat
has preparation too?

- [chuckles]
Then no.

Turn left up here.

- We're getting
into the boondocks.

- I did tell you
it was a farmhouse.

- Fair enough.

You're doing that thing
with the knee.

You do that
when you get nervous.

- Sorry, I'll stop.

- You know,
ever since I got here

something's been bothering me.
I can't quite figure it out.

I've been thinking--
- Bad for your health, that.

- Sometimes it helps me to go
back to the very beginning.

For example, why choose

Northern Ireland
to run the guns?

Why here?

- Turn left up here.

- And then it occurred to me,
it's because the IRA

already had well-established
routes through here.

Easy enough to repurpose
the people and stash houses.

- Sure. Yeah, why not?

Makes sense.

- And here's where
I got a little confused.

The IRA had its way
of doing things, rules.

Has, if you listen to some.

- Is that true?
- Oh, very.

They used to
have military tribunals,

official executions.

Your girl,
she's done her reading.

- Again with the knee.

- [chuckles]
Sure, I'm nervous.

I'm taking you
to betray my own, you know?

It's a big deal like you said.
- It is a big deal.

So is shooting a cop.
- Ah, don't I know it.

- In fact, on the scale
of screw ups,

I'd say it sits somewhere
between epic and colossal.

- Are you trying
to butter me up over here?

A man has his pride.

- The IRA was known for
making examples of screw ups,

and if you're working their
old lines with the same people,

old habits die hard.

- I feel like
you're warming to a point.

- But you wanted
back out on the street.

You wanted back in that bar.

You weren't worried
about retribution.

- Well, I wasn't responsible.

- But as a man who
overserved Danny that night,

I'm guessing you figured
his stepfather was.

And I'm guessing that's why
we had to stop off there,

so you could tell him
how you could clear his debt.

- [chuckles]
That's a leap.

- We got out of that bar

way too easy,
Liam, and you know it.

The only way that
whole scenario makes

any kind of sense
is if you're the boss, Liam.

You're the shot caller,
aren't you?

♪

- What are you doing?

- And I'm guessing what you
told Danny's stepfather to do

probably had something to do

with getting rid
of an FBI agent

you were leading
straight to them.

- That was his plan all along.
Ambush her and run off.

- Brutal but simple.

- Look, nothing's actually
happened yet.

You don't have the guns yet.
We can still--

- My hunch was confirmed when

your wife and daughter
called an Uber to the airport.

My colleagues
picked them up instead.

They've been following us.

- Why would you do this?
We were a team.

- And I'm guessing, just
in case I couldn't get away,

in case I had to bring
someone else along with me,

the instructions
for whoever is waiting for us

at that farmhouse ambush were
to just shoot anyone but you.

And the only phone you have
to call ahead

and protect your family
is one you told me

the cops were "up on."

Which means that if you were
to call your crew,

that would make
the recording of that call

a legal confession,

fully admissible in court.

- Amelia!

- Daddy.
- [sighs]

- She really
is beautiful, Liam.

- Agent Kellett,
what's going on?

- You said you'd bet
your lives on Liam

choosing his family
over his cause.

I'm taking you up on it.
[doors lock]

You said it was a left up here?

♪

- Liam, please just tell me
what's happening.

- If we're going to make a deal

then we're safe
pulling up, right?

No problem?

But if I'm right,
if you're setting me up,

the thought really
pisses me off, by the way.

- You're bluffing.
You wouldn't.

- Daddy, I'm scared.

♪

[tense music]

♪

- I guess I owe you
an apology, Liam.

- Stop the car!

Abort the mission, mate, abort.

The cops are on to you.
Save yourselves.

[sirens wailing]

Daddy loves you.

- Officer Henry sold you out.

We've had everyone in custody
for probably an hour now.

Your family
was never in danger,

but they did get to witness you
making the right call.

There's a car waiting for you
right over there.

They're gonna take you home.

- You set my husband up.

Letting me go home without him
won't stop me hating you.

- I know.

♪

Liam, it's time.
- Wait.

[solemn music]

♪

- Come on, darling.

- You know, that's how
you fooled me at first.

How I didn't see it right away.

At the end of the day,

you just don't
have enough killer instinct.

♪

- You know, losing one of
our own was horrible enough.

I didn't realize I'd end
this day by losing another.

- Well, you brought
Brianna Quinn justice today.

That's something
to be proud of.

Is everything all right?

- Agent Porter at OPR,
he wants to talk again

when we get back to Budapest.
- Okay.

- We should get moving.

- Jamie.

Do you have anything
you're worried about

with what happened in Prague?

- Maybe.

- Just a reminder
before I start recording,

the truth always
comes out in these things.

It's better to be honest
sooner rather than later.

- Funny, I just gave
that same advice

to an informant
on the case we were working.

- Great.
Then we're in agreement.

I was hoping to speak
to Agent Kellett one-on-one.

- Well, whatever you have to
say to her, you can say to me.

She's a direct subordinate,
this is my team.

- Then I'll cut to the chase.

City camera captured this
near the bridge.

It looks like you,
Agent Kellett.

- Uh, a grainy photo
taken at night?

I can see why
you might think that.

- Obviously,
if there's any indication

that evidence
in Prague was concealed,

we're not just talking
dismissal from the bureau,

we're talking felony charges.
- This is ridiculous.

We just closed a case had
it not been for Agent Kellett.

Illegal weapons would've been
disseminated throughout Europe,

and you're busting her chops
over a bad photo.

- If it is her in the photo,

it puts her in the vicinity
and time frame of our gun drop.

- Well, you're out
of luck there

because that can't be her
on the bridge.

She was with me that night.

- Is that a fact?

- I'm looking
at the time stamp.

I can confirm
that we were together.

- It was late, Agent Forrester.

In what capacity
were the two of you together?

- Of two colleagues who had

just completed
a very rough case.

[suspenseful music]

- Well, this is illuminating.

♪

- I didn't need you to do that.

- Who cares if he knows
we had more than a drink.

Half the FBI agents
I reported to coming up

were married
to other FBI agents.

- Not the point.

You shouldn't have
to answer for my actions.

- I'll take a bullet for you
if I have to.

- And I'm saying
I'd never let you.

- He's just fishing, Jamie.

- What if the OPR and the DOJ
start looking into us?

We can't give them a reason

to say that
you're emotionally compromised.

- What are you--
what are you saying?

- I don't like being
on anyone's radar.

Maybe the two of us
should take some time apart.

- Jamie, you are trying to fix
something that isn't broken.

This team is really starting
to do good work.

That Northern Ireland case,
that was great work.

Am I missing something here?
- No.

We just need
to play this right,

and that in there,
it didn't feel right.

I can't be the person

to drag you
or anyone else down with me.

- So what, you want a break?

- I think it's for the best.

♪

[dramatic music]

♪

[wolf howls]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0