Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,680 --> 00:00:48,478
Redatelj filma
Juan Jose Campanella
2
00:02:54,640 --> 00:02:58,836
NAJBOLJA GLUMICA U GLAVNOJ ULOZI
3
00:04:57,800 --> 00:04:59,992
Dosta mi je tog pucanja.
4
00:04:59,999 --> 00:05:03,990
Mara, vidi!
Donio sam ti maskotu!
5
00:05:05,040 --> 00:05:09,856
Taj krik sam ti napisao za
"Krv od blata", 1962.
6
00:05:09,857 --> 00:05:12,512
Hvala na po�asti.
7
00:05:12,880 --> 00:05:13,956
Zli gau�o se pribli�avao,
8
00:05:13,980 --> 00:05:18,933
a ti nevina mlada djevojka
molila si milost.
9
00:05:18,934 --> 00:05:22,995
"Ne, ne, odakle si do�ao?
Kamo ide�?
10
00:05:22,996 --> 00:05:24,759
�to �eli� od mene?
11
00:05:24,760 --> 00:05:28,718
"Iz praha dolazim, u prah �u se
vratiti"
12
00:05:28,880 --> 00:05:30,598
"�elim..."
13
00:05:30,800 --> 00:05:31,358
"O�ito je, zar ne?"
14
00:05:31,360 --> 00:05:32,996
"Moja si!"
15
00:05:32,997 --> 00:05:34,675
Odjebi, sranje, k vragu!
16
00:05:34,840 --> 00:05:36,558
Skrati, Marita, skrati.
17
00:05:36,560 --> 00:05:38,797
Za�to koristi� tri rije�i
kad je dovoljna jedna?
18
00:05:38,880 --> 00:05:41,271
Da bar imam jo� pedeset!
19
00:05:41,340 --> 00:05:44,800
Osrednji, gubitnik, ljigavi
scenarista!
20
00:05:44,840 --> 00:05:45,753
Brdo govana!
21
00:05:45,754 --> 00:05:49,756
To se zove pleonazam...
22
00:05:49,840 --> 00:05:51,355
ili redundancija.
23
00:05:51,440 --> 00:05:54,478
- Zato... �to drugo mo�e ...
- Umukni!
24
00:05:58,360 --> 00:06:00,749
Druga scena u filmu "�etva".
25
00:06:00,800 --> 00:06:03,997
Argentina Sonofilm, 1959.
26
00:06:03,997 --> 00:06:05,991
Nije moj najbolji film,
ali imao je svojih trenutaka.
27
00:06:06,480 --> 00:06:08,276
Za�to ne odete obojica iz ove ku�e?
28
00:06:08,280 --> 00:06:10,557
Nisam htjela da �ivite tu!
29
00:06:10,640 --> 00:06:14,958
Mrzim vas obojicu!
Mrzim vas!
30
00:06:19,280 --> 00:06:21,609
Po mom mi�ljenju nedostaje joj
suptilnosti.
31
00:06:21,610 --> 00:06:25,549
Kolike filmove je snimila,
a nikad nije nau�ila ni�ta sakriti.
32
00:06:25,560 --> 00:06:26,951
�ini mi se kao da voli� da pati.
33
00:06:26,960 --> 00:06:28,150
�ini se?
34
00:06:28,160 --> 00:06:31,716
Treba paziti na Maru, izgleda
svaki dan sve slabija.
35
00:06:31,840 --> 00:06:33,910
Ako joj se ne�to dogodi?
36
00:06:33,940 --> 00:06:35,917
Pa, ako je zaborav javnosti
nije ubio...
37
00:06:35,917 --> 00:06:37,832
�to joj mo�e u�initi jadni �takor?
38
00:06:37,832 --> 00:06:39,880
Ba� suprotono, svi�a joj se!
39
00:06:39,940 --> 00:06:41,780
Vri�ti kako bi uvje�bala glas
40
00:06:41,800 --> 00:06:43,359
svoj alat, to ...
41
00:06:43,400 --> 00:06:45,559
to je potrebno za du�u glumcima.
42
00:06:45,560 --> 00:06:46,973
Kao �to si napisao.
43
00:06:47,160 --> 00:06:49,918
Kao u dijalogu "Krik u no�i"?
44
00:06:49,980 --> 00:06:53,952
"�ovjek ja�a zahvaljuju�i malim,
a brojnim slabostima."
45
00:06:53,980 --> 00:06:55,953
"Malo...
46
00:06:55,960 --> 00:06:58,331
angine, malo kozica,
47
00:06:58,360 --> 00:07:01,034
malo tuge
i malo straha."
48
00:07:01,480 --> 00:07:03,039
Nije bila "angina",
49
00:07:03,120 --> 00:07:05,894
Napisao sam pertussis (hripavac),
ona je rekla "angina".
50
00:07:05,940 --> 00:07:07,399
I ti si joj to dopustio!
51
00:07:07,480 --> 00:07:10,196
Bila je u pravu.
Nitko ne zna �to je pertussis.
52
00:07:10,198 --> 00:07:11,791
Bo�e sa�uvaj da ne�to nau�imo!
53
00:07:11,840 --> 00:07:14,559
Jedini problem u ovoj ku�i
su �teto�ine.
54
00:07:14,600 --> 00:07:17,214
Nisu �teto�ine, Martine,
to su �ivotinjice, �ivotinjice.
55
00:07:17,240 --> 00:07:19,595
Lasice, koko�ke, �takori...
56
00:07:19,560 --> 00:07:21,770
�ivotinjice.
57
00:07:21,778 --> 00:07:23,273
Neke �ele pojesti �to imamo,
58
00:07:23,274 --> 00:07:25,598
druge mi pojedemo,
jer i mi smo �ivotinje.
59
00:07:25,720 --> 00:07:29,990
Jedna �ivotinja, jede drugu, koja
jede neku drugu...koja jede drugu
60
00:07:31,320 --> 00:07:32,750
I malo pomalo,
61
00:07:32,880 --> 00:07:34,939
�ine povijest svijeta.
62
00:07:34,940 --> 00:07:37,977
Pravi si filozof.
63
00:07:37,980 --> 00:07:42,930
Letimo iznad najdubljih razina
dubokoumlja.
64
00:07:44,900 --> 00:07:47,957
De�ki!
Do�ite ovamo!
65
00:07:48,360 --> 00:07:50,337
Ne znam jesam li uspio,ali
66
00:07:50,338 --> 00:07:54,536
sam poku�ao uhvatiti bit parka
67
00:07:57,480 --> 00:07:58,954
Godine prolaze
68
00:07:58,980 --> 00:08:02,499
boje i �ivot ovog parka
su mi i dalje poticaj .
69
00:08:02,520 --> 00:08:07,339
One su nepresu�ivi izvor
inspiracije...
70
00:08:07,740 --> 00:08:09,758
Nije lijepo da ja to ka�em,
71
00:08:09,880 --> 00:08:12,554
ali �ini mi se da je jedno
od mojih najboljih djela.
72
00:08:12,700 --> 00:08:14,752
Da... Nije lijepo.
73
00:08:14,840 --> 00:08:16,914
Zemlja daje du�u.
74
00:08:16,915 --> 00:08:18,657
Nebo je puno osje�aja.
75
00:08:18,660 --> 00:08:23,918
Ukratko, to je krajolik,
ali s mojim potpisom.
76
00:08:23,920 --> 00:08:27,155
I koji lijepi....potpis!
77
00:08:32,480 --> 00:08:33,914
Nije ba� toliko smije�no.
78
00:08:33,940 --> 00:08:35,831
Ne, ali on je tako smije�an!
79
00:08:36,200 --> 00:08:38,952
A ti si kao bolji.
80
00:08:39,120 --> 00:08:40,654
Ne�to �u ti re�i.
81
00:08:40,680 --> 00:08:42,379
Potpis se vidi,
82
00:08:42,380 --> 00:08:45,874
ali krajolik..
83
00:08:46,360 --> 00:08:49,430
Ne znam. Smije se.
�to �eli� da mu napravim?
84
00:08:50,960 --> 00:08:54,751
Jel mi se u�inilo ili sam
nedavno �uo Maru kako vri�ti?
85
00:08:54,820 --> 00:08:55,996
Ah, da.
86
00:08:55,997 --> 00:08:57,755
Vidjela je �ivotinjicu, jadna...
87
00:08:57,880 --> 00:09:00,192
Da, �ini mi se kako je malo
osjetljiva u zadnje vrijeme...
88
00:09:00,200 --> 00:09:04,543
�ini se kako bih trebao preuzeti
svoju ulogu mu�a i braniti je.
89
00:09:04,540 --> 00:09:07,859
Ne, ve� si odigrao
previ�e uloga u �ivotu.
90
00:09:07,862 --> 00:09:10,096
I sve lo�e, zar ne gospodine
redatelju?
91
00:09:10,098 --> 00:09:12,357
Ah opet po�injemo!
92
00:09:12,599 --> 00:09:15,520
Ho�e� li jednom skupit hrabrost
i re�i mi u lice
93
00:09:15,521 --> 00:09:17,637
�to misli� o meni kao glumcu.
94
00:09:17,660 --> 00:09:19,034
Pedro...
95
00:09:19,080 --> 00:09:22,853
Netko tko mo�e glumiti kako
voli Maru 50 godina
96
00:09:22,880 --> 00:09:26,154
je najbolji glumac u povijesti!
97
00:09:26,156 --> 00:09:27,634
Kako si pokvaren.
98
00:09:27,760 --> 00:09:29,958
Kako pokvareno!
99
00:09:29,960 --> 00:09:32,874
�aj od doma�ih badema
100
00:09:32,875 --> 00:09:35,391
s tri kapi meda za tebe..
101
00:09:35,391 --> 00:09:35,971
Hvala.
102
00:09:35,971 --> 00:09:38,334
Malo porta za mene.
103
00:09:38,400 --> 00:09:42,074
S vi�e �e�era nego na Kubi za
Pedra...
104
00:09:42,080 --> 00:09:44,759
Hajde, jo� jedna molim te!
Hvala!
105
00:09:44,760 --> 00:09:46,990
Nazdravimo!
106
00:09:46,999 --> 00:09:49,073
- �ivjeli!
- �ivjeli!
107
00:09:49,075 --> 00:09:51,914
�ekajte, nije uvjet, ali...
�emu nazdravljamo?
108
00:09:51,980 --> 00:09:53,937
Da razmislim...
Nazdravljam.
109
00:09:53,940 --> 00:09:57,311
Jer nam �ivot nije
poput tvojih scenarija.
110
00:09:57,480 --> 00:09:59,550
Odnosno nije savr�en.
111
00:09:59,550 --> 00:10:00,994
Ne, upravo je savr�en.
112
00:10:00,995 --> 00:10:03,796
Na filmu ne postoje �ivoti
poput na�ih, bez problema.
113
00:10:03,920 --> 00:10:06,958
Jedno lijepo prijateljstvo,
�vrsto,
114
00:10:06,960 --> 00:10:09,997
preko 50 godina bez ijednog sukoba.
115
00:10:09,999 --> 00:10:11,992
Prili�no dosadan, zar ne?
116
00:10:11,998 --> 00:10:15,999
U filmovima postoji opasnost,
117
00:10:15,999 --> 00:10:17,989
Netko tko je prijetnja.
Negativac.
118
00:10:17,990 --> 00:10:21,952
Koji se pojavljuje upravo u trenu
kad se �ini kako je sve dobro.
119
00:10:21,980 --> 00:10:22,450
Upravo tako!
120
00:10:22,520 --> 00:10:24,238
Dakle nazdravimo, jer
121
00:10:24,680 --> 00:10:27,935
na� �ivot nije poput filma.
122
00:10:28,940 --> 00:10:30,792
- U zdravlje!
- U zdravlje!
123
00:10:52,320 --> 00:10:53,972
Oprostite, dobar dan.
124
00:10:53,973 --> 00:10:56,380
Oprostite na smetnji.
Trebamo pomo�.
125
00:10:56,400 --> 00:10:57,951
Nemamo...
126
00:10:57,980 --> 00:10:59,998
Samo sekundu, ni�ta vi�e.
127
00:10:59,998 --> 00:11:01,800
Samo sekundu, ni�ta vi�e.
128
00:11:01,800 --> 00:11:03,837
Trebamo biti u Buenos Airesu
u 14:30
129
00:11:03,837 --> 00:11:05,691
i potpuno smo izgubljeni.
130
00:11:08,960 --> 00:11:10,839
Imamo va�an sastanak,
131
00:11:10,880 --> 00:11:14,936
i bit �e katastrofa ako se
ne javimo, a nemamo signal.
132
00:11:18,960 --> 00:11:20,997
Mo�emo li se poslu�iti Va�im
telefonom?
133
00:11:20,999 --> 00:11:24,750
Ne pokazujte da ste o�ajni,
u stanju su naplatiti poziv.
134
00:11:24,800 --> 00:11:27,855
U �urbi su, Mara,
ne treba� izlaziti.
135
00:11:27,856 --> 00:11:28,651
Kako ne?
136
00:11:28,652 --> 00:11:31,478
U protivnom �e misliti kako smo
u ovoj ku�i svi nekulturni,
137
00:11:31,479 --> 00:11:33,951
i ru�ni do zla boga ,osim toga.
138
00:11:33,953 --> 00:11:35,832
Oprostite, oprostite.
139
00:11:36,000 --> 00:11:37,774
Mara Ordaz?
140
00:11:37,990 --> 00:11:38,996
Ne!
141
00:11:38,997 --> 00:11:39,953
Ne mogu vjerovati!
142
00:11:39,960 --> 00:11:42,954
Ne, moja bo�ica, oprostite!
143
00:11:45,960 --> 00:11:49,839
Zar jo� uvijek postoji elegancija!
144
00:11:49,940 --> 00:11:50,933
Trebala bih vi�e izlaziti
145
00:11:50,940 --> 00:11:53,698
�ast mi je �to sam Vas upoznao.
146
00:11:53,700 --> 00:11:55,230
Zadovoljstvo je moje.
147
00:11:55,320 --> 00:11:56,479
I njega znam.
148
00:11:56,560 --> 00:11:58,973
- Martin Zarabia?
- Ne.
149
00:11:58,974 --> 00:11:59,956
To je on.
150
00:12:00,040 --> 00:12:01,753
Samo scenarist, ni�ta vi�e.
151
00:12:01,840 --> 00:12:03,434
Velika sam obo�avateljica
Va�ih filmova!
152
00:12:03,520 --> 00:12:06,272
Ovo zvu�i kao izlizana fraza,
153
00:12:06,273 --> 00:12:09,830
ali dana�nji filmovi
nisu poput starih filmova, zar ne?
154
00:12:09,831 --> 00:12:10,781
Da, u pravu ste.
155
00:12:10,782 --> 00:12:12,955
Fraza je izlizana, bolje
izmislite neku svoju.
156
00:12:12,956 --> 00:12:16,672
U po�etku je te�ko,
s vremenom postane bolje.
157
00:12:16,673 --> 00:12:18,992
Ne sve, pogledaj sebe!
158
00:12:19,092 --> 00:12:21,558
Vidi� za�to te volim?
159
00:12:21,600 --> 00:12:23,353
Dakle Vi mora da ste
Pedro de C�rdova?
160
00:12:23,480 --> 00:12:25,832
Da, hvala, hvala.
161
00:12:25,940 --> 00:12:27,898
Njen mu�, zar ne?
162
00:12:27,940 --> 00:12:30,514
- Vi se tako�er bavite filmom?
- Ne, ne.
163
00:12:30,560 --> 00:12:32,995
O�ajan sam glumac,
ne znam pisati,
164
00:12:33,080 --> 00:12:35,276
Mrzim no�enje svjetala,
�ivanje odje�e,
165
00:12:35,280 --> 00:12:38,271
�minkati se, oslikavati scenu.
166
00:12:38,600 --> 00:12:40,959
Ne znam �ak ni kako napraviti kavu.
167
00:12:40,960 --> 00:12:42,937
Nisam ni za �ta sposoban.
168
00:12:42,938 --> 00:12:43,997
On je redatelj.
169
00:12:43,998 --> 00:12:45,958
Norberto Imbert, drago mi je.
170
00:12:45,960 --> 00:12:48,979
Ne mogu vjerovati,
ovdje je cijela ekipa!
171
00:12:49,080 --> 00:12:51,411
Oprostite, ja sam
Franscisco Gourmand,
172
00:12:51,412 --> 00:12:53,672
a ovo je B�rbara Otamendi.
173
00:12:53,673 --> 00:12:56,099
Ne mogu vjerovati
�etiri super genija,
174
00:12:56,100 --> 00:12:58,752
bo�anstva na okupu!
175
00:12:58,800 --> 00:13:00,393
Kako pretjerano!
176
00:13:00,420 --> 00:13:01,790
�etiri?
177
00:13:04,920 --> 00:13:07,957
U�ite, sve je u neredu.
178
00:13:08,940 --> 00:13:13,235
O moj Bo�e, moj Bo�e!
Bo�e!
179
00:13:13,236 --> 00:13:15,052
- Nije to ni�ta posebno.
- Ovo je...?
180
00:13:15,053 --> 00:13:16,919
Znam da ljudi budu impresionirani
kad vide.
181
00:13:16,920 --> 00:13:19,514
Za nas je to samo ukras.
182
00:13:20,998 --> 00:13:23,960
Istina je da su ga osvojile
samo dvije glumice na svijetu
183
00:13:23,961 --> 00:13:25,672
za strani film.
184
00:13:25,673 --> 00:13:27,596
Ja i Sophia Loren.
185
00:13:27,960 --> 00:13:29,998
To je samo statua,
186
00:13:30,100 --> 00:13:30,950
hladna,
187
00:13:30,951 --> 00:13:32,870
tvrda...
188
00:13:32,980 --> 00:13:34,798
Sophia Loren.
189
00:13:34,799 --> 00:13:37,430
Kako je samo ostarila.
190
00:13:37,431 --> 00:13:38,432
Lo�e izgleda!
191
00:13:38,600 --> 00:13:40,329
La�em li?
192
00:13:40,330 --> 00:13:41,787
Uvijek.
193
00:13:41,788 --> 00:13:44,431
Telefon je tamo.
194
00:13:44,432 --> 00:13:45,394
Hvala.
195
00:13:45,800 --> 00:13:47,670
Oprostite.
196
00:13:47,760 --> 00:13:48,830
Smijem?
197
00:13:49,980 --> 00:13:51,915
U redu.
198
00:13:51,916 --> 00:13:53,993
Tako je te�ka.
199
00:13:53,994 --> 00:13:55,991
Kao i svi mu�karci u ovoj ku�i.
200
00:13:56,560 --> 00:14:00,091
Ne mo�ete ni zamisliti koliko sam
puta pogledao snimke ceremonije.
201
00:14:00,092 --> 00:14:02,911
Stare snimke, ve� istro�e...
202
00:14:02,940 --> 00:14:05,714
Sje�am se svake rije�i
koju ste izgovorili.
203
00:14:05,780 --> 00:14:08,754
"�elim zahvaliti cijeloj ekipi
204
00:14:08,990 --> 00:14:12,991
ljudima bez slave i imena...
205
00:14:28,760 --> 00:14:30,197
Da nije bilo mene
206
00:14:30,198 --> 00:14:32,912
ostali bi bez posla."
207
00:14:33,200 --> 00:14:36,592
Jako velikodu�no, ne kao Mara,
jer ona je zapravo rekla,
208
00:14:36,593 --> 00:14:38,078
"umrli bi od gladi"
209
00:14:38,079 --> 00:14:40,809
Martin mi ne mo�e oprostiti
�to zbog nervoze u tom trenutku
210
00:14:40,810 --> 00:14:43,959
nisam istaknula njegov prekrasni
scenario.
211
00:14:43,960 --> 00:14:44,850
Rije�eno!
212
00:14:44,851 --> 00:14:46,834
- Sastanak je otkazan.
- Dobro.
213
00:14:46,900 --> 00:14:47,720
�to je ovo?
214
00:14:48,840 --> 00:14:51,513
Kako dobro, zar ne?
215
00:14:51,517 --> 00:14:52,691
Kao da je...
216
00:14:52,692 --> 00:14:55,638
umjetnik bio zarobljena du�a,
puna strasti.
217
00:14:55,640 --> 00:14:57,091
Ne, to je on naslikao.
218
00:14:57,120 --> 00:14:58,630
Pedro.
219
00:14:58,631 --> 00:14:59,974
Vi ste to naslikali?
220
00:14:59,975 --> 00:15:01,557
Da!
221
00:15:01,560 --> 00:15:04,957
Da je ista osoba takav glumac
i takav slikar, to je previ�e.
222
00:15:04,960 --> 00:15:06,954
Trebali biste ih izlagati!
223
00:15:07,000 --> 00:15:08,990
Ne, ne, ne.
Ne volim da ih drugi gledaju.
224
00:15:08,991 --> 00:15:10,991
I obratno ljubavi.
225
00:15:13,690 --> 00:15:16,051
Kad smo ve� ovdje, mogli biste
nas malo provesti po ku�i?
226
00:15:16,052 --> 00:15:18,199
Svakako! Obo�avam to!
Idemo molim vas.
227
00:15:18,200 --> 00:15:19,759
Odvedite Pedra dolje.
228
00:15:19,760 --> 00:15:22,976
Ugradili smo maleni lift za mog
mu�a nakon...
229
00:15:22,977 --> 00:15:25,593
A da, nesre�a.
230
00:15:25,940 --> 00:15:28,475
Ne, idite de�ki.
Ja ostajem ovdje.
231
00:15:28,560 --> 00:15:29,930
Idite.
232
00:15:34,040 --> 00:15:36,331
Moje uto�i�te je ovaj mauzolej.
233
00:15:36,360 --> 00:15:39,973
Ne mo�ete zamisliti koliko sam
sretna ovdje, u�ite.
234
00:15:39,990 --> 00:15:42,914
Da je moja mama ovo vidjela,
umrla bi po drugi put!
235
00:15:43,240 --> 00:15:44,994
Obo�avala Vas je.
236
00:15:45,040 --> 00:15:46,933
Pokazala mi je sve Va�e filmove.
237
00:15:46,944 --> 00:15:48,140
Kako slatko!
238
00:15:48,180 --> 00:15:49,632
Zahvalite joj u moje ime.
239
00:15:51,660 --> 00:15:53,516
Umrla je.
240
00:15:53,520 --> 00:15:54,550
Ah, onda joj izrazite su�ut.
241
00:15:54,560 --> 00:15:57,529
Hajde, pokazat �u ti Demarov film,
ne�e� vjerovati...
242
00:15:57,530 --> 00:15:59,498
Pitao me za savjet.
243
00:15:59,499 --> 00:16:01,594
Nevjerojatno je da je redatelj
poput njega
244
00:16:01,640 --> 00:16:04,377
prihvatio moje mi�ljenje.
245
00:16:18,940 --> 00:16:21,935
Pogledajte ovaj krevet!
246
00:16:21,940 --> 00:16:23,994
Fantasti�an je!
247
00:16:23,995 --> 00:16:26,716
Prili�no sam stru�an kad je u pitanju
namje�taj iz tog razdoblja.
248
00:16:26,720 --> 00:16:28,839
Rekao bih da je ovo ...
Elizabetanski stil?
249
00:16:28,880 --> 00:16:30,932
To je rekvizit, Francisco.
250
00:16:30,940 --> 00:16:32,956
Iz "Osveta Lucrezije Borgije",
zar ne?
251
00:16:32,960 --> 00:16:35,956
Gledala si ga!
Pravi je dragulj, zar ne?
252
00:16:35,980 --> 00:16:36,038
Da.
253
00:16:36,080 --> 00:16:38,971
Nesre�a epskih razmjera.
254
00:16:38,980 --> 00:16:42,536
Mali prora�un, lo�e ura�en,
lo� scenario ... sve?
255
00:16:42,640 --> 00:16:45,770
Dobra gluma, to je sve.
256
00:16:46,775 --> 00:16:48,439
Mi smo ga nazvali
"Osveta Mare Ordaz".
257
00:16:48,440 --> 00:16:50,397
Taj krevet je ko�tao produkciju
15 milijuna dolara.
258
00:16:50,440 --> 00:16:52,430
Zaslu�io si to.
259
00:16:52,435 --> 00:16:55,970
Stvorila sam o�aravaju�u
Lucreziju, punu �ivota
260
00:16:55,980 --> 00:16:58,573
a ovi tipovi su je preobrazili u
ubojicu, trova�icu,
261
00:16:58,580 --> 00:16:59,776
i na kraju u kurvu.
262
00:16:59,780 --> 00:17:01,631
Lucrezia Borgia je bila kurva!
263
00:17:01,680 --> 00:17:02,919
Dobro si je odglumila!
264
00:17:02,920 --> 00:17:05,336
Da nas nisi prisilila da izbacimo
scenu smrti.
265
00:17:05,360 --> 00:17:07,397
Publika me nije �eljela vidjeti mrtvu.
266
00:17:07,440 --> 00:17:09,559
Svi su te htjeli vidjeti mrtvu, Mara.
267
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
Osobito filmska ekipa.
268
00:17:11,920 --> 00:17:14,719
Izbacila si scenu jer je nisi
imala hrabrosti snimiti.
269
00:17:14,720 --> 00:17:16,152
Kako molim?
270
00:17:16,153 --> 00:17:18,613
Naravno, tri najte�e stvari
za glumca su
271
00:17:18,620 --> 00:17:20,937
smijati se, plakati i umrijeti.
272
00:17:20,960 --> 00:17:23,934
Izbacila si scenu jer je
nisi mogla odglumiti.
273
00:17:24,920 --> 00:17:27,274
Koja glupost!
274
00:17:27,300 --> 00:17:29,791
Kako mi mo�e� tako ne�to re�i?
275
00:17:29,792 --> 00:17:32,517
Zna� da sam �ista emocija!
276
00:17:32,600 --> 00:17:33,656
Idemo!
277
00:17:34,080 --> 00:17:36,994
Uvijek sam sanjao kako silazim
niz ove stepenice!
278
00:17:36,999 --> 00:17:37,857
Ne, ne, molim Vas!
279
00:17:37,940 --> 00:17:39,899
Oprostite, jako je opasno!
280
00:17:39,980 --> 00:17:41,991
Stepenice su jako skliske.
281
00:17:41,992 --> 00:17:44,954
Najvi�e se nesre�a dogodi
kod ku�e.
282
00:17:46,840 --> 00:17:49,996
Da vidimo kako se Bo�ica spu�ta
me�u smrtnike.
283
00:18:13,600 --> 00:18:15,955
Izgleda impresivno dok silazi
niz stepenice.
284
00:18:15,960 --> 00:18:17,958
Bolje nego dok se penje.
285
00:18:21,000 --> 00:18:22,870
Pedro!
286
00:18:23,080 --> 00:18:26,157
Zbilja ne znam jeste li bolji
glumac ili slikar.
287
00:18:26,240 --> 00:18:27,275
Ozbiljno!
288
00:18:27,300 --> 00:18:29,096
�elite vidjeti moj atelje?
289
00:18:29,097 --> 00:18:29,940
Ne, Pedrito.
290
00:18:30,050 --> 00:18:31,952
Ovo razgledavanje ve� se odu�ilo.
291
00:18:31,953 --> 00:18:33,720
Skoro pa cijeli �in.
292
00:18:33,900 --> 00:18:35,239
Ne, bilo bi mi drago!
293
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
- Idemo, vozim vas.
- Hvala.
294
00:18:40,920 --> 00:18:42,833
Koliko dugo se bavite slikanjem,
Pedro?
295
00:18:42,840 --> 00:18:45,559
Kao mlad i�ao sam u �kolu za
umjetnost...
296
00:18:45,640 --> 00:18:47,611
Kasnije sam se po�eo baviti
kazali�tem...
297
00:18:47,620 --> 00:18:50,794
Sad sam se vratio prvoj ljubavi...
298
00:18:51,320 --> 00:18:55,994
Koja ludost, sva ova vegetacija,
Mara!
299
00:18:56,600 --> 00:18:58,910
A ono drvo,
koliko mu je godina?
300
00:18:58,960 --> 00:19:01,996
Dragi, u ovoj ku�i se nikoga ne
pita za godine.
301
00:19:02,920 --> 00:19:05,794
Volio bih ga vidjeti izbliza.
Ho�ete mi se pridru�iti?
302
00:19:05,840 --> 00:19:06,953
- U redu.
- Hajdete sa mnom.
303
00:19:12,900 --> 00:19:15,737
Nemojte mi re�i da ste tako�er
i kipar.
304
00:19:15,880 --> 00:19:17,929
Samo pod tu�em.
305
00:19:19,840 --> 00:19:21,194
Radite s kalupima?
306
00:19:21,280 --> 00:19:22,395
�udno!
307
00:19:22,560 --> 00:19:25,234
Va�a umjetnost mi se �ini tako
slobodnom
308
00:19:25,520 --> 00:19:27,318
da mi je te�ko zamisliti da
koristite kalupe.
309
00:19:27,320 --> 00:19:31,559
Ne, to je za kip u vrtu.
310
00:19:31,560 --> 00:19:34,597
Bio je to hitan posao, zato.
311
00:19:44,240 --> 00:19:47,711
Ovo drvo me podsje�a na Vas.
312
00:19:47,712 --> 00:19:50,296
Jer s vremenom,
ne bih znao, postaje sve...
313
00:19:50,297 --> 00:19:52,510
sna�nije, jo�..
314
00:19:52,600 --> 00:19:54,977
ljep�e... zbilja!
315
00:19:54,980 --> 00:19:56,989
Iskreno, ne mogu zamisliti
mu�karca koji kad Vas ugleda
316
00:19:56,989 --> 00:19:58,833
ne padne pred Va�e noge.
317
00:19:58,834 --> 00:19:59,999
Oh, dragi moj.
318
00:19:59,999 --> 00:20:01,952
Budimo realni.
319
00:20:01,980 --> 00:20:04,994
Nemaju svi ljudi dobar ukus
poput tebe.
320
00:20:06,060 --> 00:20:07,914
Hvala.
321
00:20:07,960 --> 00:20:09,789
I nikad...
322
00:20:09,920 --> 00:20:12,994
Nikad niste pomislili
da biste se vratili glumi?
323
00:20:17,999 --> 00:20:19,552
Svake minute...
324
00:20:19,553 --> 00:20:21,833
svakog sata...
325
00:20:21,834 --> 00:20:24,979
svakog dana.
326
00:20:24,980 --> 00:20:25,932
Za�to se ne vratite?
327
00:20:27,960 --> 00:20:29,914
Kad bi se sad vratila,
328
00:20:29,940 --> 00:20:31,758
vratila bi se svemu!
329
00:20:31,960 --> 00:20:34,830
Krenula bi na premijere,
330
00:20:34,880 --> 00:20:35,917
izlazila no�u...
331
00:20:36,960 --> 00:20:38,351
Morala bi �ivjeti u centru.
332
00:20:38,380 --> 00:20:40,917
Morala bi se odseliti odavde...
333
00:20:40,920 --> 00:20:42,992
Ovo je jako daleko.
334
00:20:43,093 --> 00:20:44,751
A Ped...?
335
00:20:44,760 --> 00:20:46,709
I �to bih sa svim ovim?
336
00:20:46,710 --> 00:20:49,954
- S ovom ku�erinom?
- Naravno.
337
00:20:49,955 --> 00:20:52,997
Ne�e biti lako, iz drugog
vremena je.
338
00:20:52,997 --> 00:20:54,930
Nije ba� isplativa.
339
00:20:54,960 --> 00:20:56,551
Odr�avanje je skupo...
340
00:20:56,920 --> 00:20:57,935
Ali ne brinite se,
341
00:20:57,920 --> 00:20:59,960
ja se time bavim, imam...imamo
342
00:20:59,960 --> 00:21:04,360
obiteljsku agenciju za nekretnine
i sigurno ne�to mo�emo u�initi.
343
00:21:05,400 --> 00:21:07,993
Meni bi bila �ast.
344
00:21:07,994 --> 00:21:09,993
Ku�a Mare Ordaz!
345
00:21:11,280 --> 00:21:12,998
Iskreno, nikad nisam pomislila
na tako ne�to.
346
00:21:13,040 --> 00:21:16,838
Da, jasno... mislim da �e s ku�om
bit sve u redu.
347
00:21:16,840 --> 00:21:18,710
Stalo mi je
348
00:21:18,710 --> 00:21:20,150
da svijet ponovo po�ne u�ivati
u Vama.
349
00:21:20,360 --> 00:21:22,912
To mi je zbilja va�no.
350
00:21:23,560 --> 00:21:24,436
Mo�e ovako.
351
00:21:24,480 --> 00:21:26,517
Ostavit �u Vam svoju posjetnicu.
352
00:21:34,090 --> 00:21:35,712
A ove rupe?
353
00:21:40,180 --> 00:21:43,939
�ini se da nije samo humor nestao
iz ove ku�e.
354
00:21:53,900 --> 00:21:55,852
Ah, kako dobro!
355
00:21:55,855 --> 00:21:57,173
Zna�i ovdje se sve doga�a?
356
00:21:57,260 --> 00:21:58,994
�to? Ne doga�a se ni�ta.
�to?
357
00:21:58,995 --> 00:22:00,360
Ovdje se ni�ta ne doga�a.
358
00:22:00,361 --> 00:22:04,456
Ne! Htio sam re�i da je ovo
prostor va�e kreativnosti ?
359
00:22:04,480 --> 00:22:05,515
Do�i �e dan
360
00:22:05,600 --> 00:22:08,194
kad moje noge ne�e mo�i nositi
teret tvoje ljubavi."
361
00:22:08,280 --> 00:22:10,871
- To je Va�e, zar ne?
- Da, moje je.
362
00:22:10,920 --> 00:22:13,758
U srednjoj �koli osvojio sam
svoju veliku ljubav Patito Ruiz.
363
00:22:13,760 --> 00:22:15,637
Recitirao sam joj...
364
00:22:16,600 --> 00:22:18,029
"Svjetlo tvoga lica..."
- �ekaj!
365
00:22:18,030 --> 00:22:19,970
Za�to ne bismo to �uli od
pravog glumca?
366
00:22:19,990 --> 00:22:21,291
Pedro?
367
00:22:21,292 --> 00:22:21,995
Ne, ne, ne.
368
00:22:21,996 --> 00:22:23,294
Da, ljubavi...
369
00:22:23,295 --> 00:22:24,980
Hajde recitiraj!
370
00:22:25,720 --> 00:22:28,057
Ne �eli.
Hajde onda ti.
371
00:22:28,580 --> 00:22:29,530
U redu.
372
00:22:30,520 --> 00:22:31,840
Do�i �e dan
373
00:22:31,940 --> 00:22:35,875
kad moje noge ne�e mo�i nositi
teret tvoje ljubavi.
374
00:22:35,990 --> 00:22:37,649
Moj �e vid
375
00:22:37,650 --> 00:22:40,719
biti slab da vidi svjetlo tvoga
lica
376
00:22:40,800 --> 00:22:44,756
a muzika tvoga glasa
bit �e ti�ina za moj u�i."
377
00:22:44,840 --> 00:22:46,789
Toga dana,
378
00:22:46,990 --> 00:22:48,200
toga dana...
379
00:22:48,880 --> 00:22:49,560
toga dana...
380
00:22:49,560 --> 00:22:53,834
moj �ivot ne�e mo�i podnijeti
tugu i toga dana �u umrijeti.
381
00:22:53,880 --> 00:22:56,598
Ako me...
Ako me odbije�
382
00:22:56,600 --> 00:22:57,829
taj dan
383
00:22:57,960 --> 00:22:59,980
�e biti sutra.
384
00:23:03,520 --> 00:23:05,840
I kako vam se svidjelo?
385
00:23:07,800 --> 00:23:11,255
�ini me da je Patito bila lak plijen.
386
00:23:12,990 --> 00:23:14,935
Ne!
Ne, ne.
387
00:23:14,936 --> 00:23:16,997
To je bio u�inak tvojih rije�i,
Martin.
388
00:23:17,020 --> 00:23:18,711
Ne, moje rije�i nisu ni�ta.
389
00:23:18,712 --> 00:23:21,752
Ako im dobar redatelj ne da formu.
390
00:23:21,753 --> 00:23:22,996
A dobar glumac im udahne �ivot,
391
00:23:22,997 --> 00:23:25,030
Ina�e su samo mrlje od tinte
na papiru,
392
00:23:25,200 --> 00:23:28,774
samo uvela salata s rije�ima
koje nemaju smisao.
393
00:23:28,775 --> 00:23:30,152
Ne, ne!
394
00:23:30,240 --> 00:23:32,077
U potpunom sam �oku!
395
00:23:32,160 --> 00:23:33,951
Nikad prije nisam �uo da to priznaje�!
396
00:23:33,960 --> 00:23:36,834
Nikad nisam gledao "ovakvog" glumca.
397
00:23:54,380 --> 00:23:57,999
Dakle, o�ekujem da �emo se
uskoro vidjeti.
398
00:24:14,920 --> 00:24:15,938
�to ti je rekao?
399
00:24:17,520 --> 00:24:19,672
Suprotno od onoga �to neki
misle,
400
00:24:19,673 --> 00:24:21,914
jo� uvijek ima ljudi koji me se sje�aju.
401
00:24:26,200 --> 00:24:27,952
Dragi su.
402
00:24:27,953 --> 00:24:29,758
Izgubljeni su.
403
00:24:31,480 --> 00:24:33,834
Lo�i su.
404
00:25:13,980 --> 00:25:15,798
Ugasi to sranje!
405
00:25:19,600 --> 00:25:21,991
�elim ne�to objaviti.
406
00:25:24,980 --> 00:25:27,920
Ne mogu vi�e.
Ne podnosim va�e dijaloge,
407
00:25:27,920 --> 00:25:29,439
ni va�e monologe,
408
00:25:29,480 --> 00:25:30,971
ni va�e osobitosti.
409
00:25:31,760 --> 00:25:33,792
Zapravo, ne podnosim ni
va�e glasove
410
00:25:33,792 --> 00:25:35,911
u bilo kojem obliku i kombinaciji.
411
00:25:36,720 --> 00:25:38,994
Tako�er ne podnosim ni va�u
ti�inu.
412
00:25:39,300 --> 00:25:42,831
Sveukupno, ne podnosim vas.
413
00:25:43,980 --> 00:25:45,832
Prodat �u ku�u.
414
00:25:46,560 --> 00:25:47,630
Pedro,
415
00:25:47,960 --> 00:25:49,997
ako �eli� mo�e� sa mnom.
416
00:25:51,080 --> 00:25:52,900
Vas dvojica
417
00:25:52,920 --> 00:25:55,938
mo�ete i�i k vragu!
418
00:25:55,934 --> 00:25:56,938
Kraj objave.
419
00:25:59,720 --> 00:26:01,711
Vidi� za�to te volim?
420
00:26:01,912 --> 00:26:04,955
Ne�e� prodati ku�u.
421
00:26:06,656 --> 00:26:08,958
Kraj objave.
422
00:26:27,020 --> 00:26:28,472
Ovo je �ala...
423
00:26:28,760 --> 00:26:29,089
Ovo je...
424
00:26:29,090 --> 00:26:30,275
veliko sranje!
425
00:26:31,360 --> 00:26:33,237
Tehni�ki, to je sukob.
426
00:26:33,280 --> 00:26:36,859
ali kolokvijalno...
- Veliko sranje.
427
00:26:40,600 --> 00:26:42,999
Hvala �to si dopustila da vozim
ovu dragocjenost!
428
00:26:42,999 --> 00:26:45,998
Triumph iz 1963!
429
00:26:46,480 --> 00:26:48,393
Ne zna� koliko obo�avam ove
relikte.
430
00:26:52,920 --> 00:26:54,274
Oprostite.
431
00:26:54,960 --> 00:26:56,930
Niste li vi?
432
00:26:56,930 --> 00:26:59,554
- Jesam.
- Ne!
433
00:26:59,960 --> 00:27:01,712
Nije mogu�e! Koja �ast!
434
00:27:01,960 --> 00:27:03,714
Glumili ste...
435
00:27:03,740 --> 00:27:05,977
u "U magli", zar ne?
436
00:27:06,200 --> 00:27:08,874
- Da jesam
- Koja sre�a!
437
00:27:08,920 --> 00:27:10,396
Ne mogu vjerovati.
438
00:27:10,420 --> 00:27:12,054
Danas ja �astim.
439
00:27:12,054 --> 00:27:13,438
- Ne, molim vas.
- Zbilja?
440
00:27:13,640 --> 00:27:15,632
Zbilja.
Njen osmijeh je dovoljan.
441
00:27:15,680 --> 00:27:17,998
- Izvolite!
- Hvala, hvala.
442
00:27:17,999 --> 00:27:20,751
Na ve�eri s Marom Ordaz.
443
00:27:20,752 --> 00:27:22,874
Nadam se da sam odabrao dobar
restoran.
444
00:27:22,960 --> 00:27:23,959
- Je li skup?
- Prava plja�ka.
445
00:27:23,960 --> 00:27:25,754
Dobro si odabrao.
446
00:27:26,080 --> 00:27:27,390
Dobra ve�er.
447
00:27:27,390 --> 00:27:29,094
Oprostite, trebate �ekati jedan sat..
448
00:27:29,100 --> 00:27:31,900
Oprostite.
449
00:27:31,900 --> 00:27:32,914
Mara Ordaz!
450
00:27:32,914 --> 00:27:34,759
Jo� uvijek, da kucnem u drvo.
451
00:27:34,800 --> 00:27:35,954
Nemogu�e!
452
00:27:35,954 --> 00:27:38,714
Velika sam obo�avateljica!
453
00:27:39,320 --> 00:27:40,938
"Sveta Ga�cha"!
454
00:27:40,940 --> 00:27:42,952
Da!
To je vrh!
455
00:27:42,953 --> 00:27:43,339
Vrh?
456
00:27:43,340 --> 00:27:44,871
Vrh!
457
00:27:44,972 --> 00:27:46,752
Vrh? Jel to bre�uljak?
458
00:27:46,960 --> 00:27:48,600
Oprostite, nervozna sam, oprostite.
459
00:27:48,800 --> 00:27:50,835
Molim vas, ne idite nikud.
460
00:27:50,836 --> 00:27:52,415
Odmah se vra�am.
Da. - Molim vas.
461
00:27:52,420 --> 00:27:53,920
- Pri�ekajte.
- Hvala.
462
00:27:54,440 --> 00:27:56,914
�to sam sve propu�tala jer
nisam izlazila.
463
00:27:57,640 --> 00:27:59,790
Molim Vas, do�ite.
464
00:28:00,040 --> 00:28:01,996
Oprostite, zbog uzbu�enja,
ne znam otkud bih po�ela.
465
00:28:03,040 --> 00:28:04,796
�to �ete popiti?
466
00:28:04,797 --> 00:28:05,996
Vodu i vino, naravno.
467
00:28:05,997 --> 00:28:07,799
- Dvije �a�e?
- Butelju.
468
00:28:07,800 --> 00:28:10,099
Pulenta iz 2005., je jako dobro.
469
00:28:10,099 --> 00:28:12,336
- "Pulenta"?
- Prili�no skupo, Pulenta...
470
00:28:12,336 --> 00:28:13,640
Donesite ga.
471
00:28:13,760 --> 00:28:15,160
U redu. S dopu�tenjem.
472
00:28:15,160 --> 00:28:16,356
Puno hvala.
473
00:28:16,360 --> 00:28:18,099
Stvari dobro napreduju.
474
00:28:18,100 --> 00:28:20,834
Ured je prionuo na posao, tra�e
Vam novu ku�u.
475
00:28:20,835 --> 00:28:24,712
Bit �e puno te�e na�i kupce za
Va�u ku�u.
476
00:28:24,840 --> 00:28:27,514
Zbog toga mi trebate potpisati
477
00:28:27,800 --> 00:28:29,631
ovu punomo�.
478
00:28:29,720 --> 00:28:30,751
�to je ovo?
479
00:28:30,752 --> 00:28:32,914
Dokument kojim dajete ovla�tenje
da agencija za nekretnine odnosno ja
480
00:28:32,914 --> 00:28:34,720
mogu prodati Va�u ku�u.
481
00:28:34,720 --> 00:28:36,469
Ne mo�ete ni zamisliti zbog �ega
mi je to potrebno...
482
00:28:36,820 --> 00:28:39,994
Kome god ka�em da prodajem ku�u
Mare Ordaz,
483
00:28:39,994 --> 00:28:41,016
nitko ne vjeruje.
484
00:28:41,017 --> 00:28:44,853
Ka�u, otkud tebi ku�a Mare Ordaz.
485
00:28:44,854 --> 00:28:46,996
Zbog toga trebam Va�u punomo�.
486
00:28:47,000 --> 00:28:48,976
Ne samo da �u ti dati punomo�,
ve� inzistiram na tome!
487
00:28:50,840 --> 00:28:53,916
Vi ste sigurno umorni od
luksuznih restorana?
488
00:28:53,917 --> 00:28:55,197
Ne, umorna sam od drugih.
489
00:28:55,400 --> 00:28:58,930
Luksuz nikad ne umara,
jako mi godi.
490
00:28:59,000 --> 00:29:01,300
Izvoli.
491
00:29:01,300 --> 00:29:04,958
Pedro je bio druga�iji.
492
00:29:04,959 --> 00:29:06,711
Uvijek je bio diskretan.
493
00:29:06,712 --> 00:29:09,230
Kad bismo u�li na neko mjesto
494
00:29:09,320 --> 00:29:11,054
svi su se gurali
495
00:29:11,055 --> 00:29:13,760
kako bi me dotakli,
dotaknuli moju haljinu
496
00:29:13,762 --> 00:29:17,474
Jadnik, doslovno me je morao
uzeti u naru�je
497
00:29:17,475 --> 00:29:19,997
i odnijeti me u kuhinju.
498
00:29:20,960 --> 00:29:22,951
Trebao si ga tad poznavati.
499
00:29:23,990 --> 00:29:27,511
Bio je jak, prekrasan.
500
00:29:28,912 --> 00:29:30,917
Ljudi te vole, zar ne?
501
00:29:31,018 --> 00:29:32,917
Voljeli su me.
502
00:29:32,920 --> 00:29:34,997
Za�to to ka�e�?
503
00:29:34,998 --> 00:29:38,712
Pro�lost je preludij u budu�nost.
504
00:29:39,120 --> 00:29:40,554
Mislio si na prolog, zar ne?
505
00:29:40,640 --> 00:29:42,592
- Oprosti.
- Ne, nema veze.
506
00:29:42,593 --> 00:29:44,291
Okru�ena sam Martinom i...
507
00:29:44,780 --> 00:29:45,934
Martin...
508
00:29:46,940 --> 00:29:48,994
Koji lik, zar ne?
509
00:29:48,996 --> 00:29:49,950
Oprosti �to to ka�em,
510
00:29:49,951 --> 00:29:52,953
ali prema onom �to sam vidio,
ne prestaje Vas mu�iti.
511
00:29:52,954 --> 00:29:53,995
A Norberto?
512
00:29:54,440 --> 00:29:56,039
Tko bi to mislio o Norbertu?
513
00:29:56,040 --> 00:29:58,014
Mislio sam da je najbolji od
svih, da sve zna ...
514
00:29:58,940 --> 00:30:01,989
Shvatio sam da mi se ruga.
515
00:30:02,020 --> 00:30:06,400
Ismijavao me, sve je u redu
nije bitno.
516
00:30:06,400 --> 00:30:08,933
No smeta me �to se Vama izruguje.
517
00:30:09,320 --> 00:30:12,870
Vi ste se �rtvovali za ljude koji Vas
ne vole dok Vas cijeli svjet obo�ava!
518
00:30:13,960 --> 00:30:16,713
�ak su i Pedra okrenuli protiv
mene.
519
00:30:17,960 --> 00:30:18,950
Ponekad se osje�am kao
520
00:30:18,960 --> 00:30:20,989
kao stara glupa�a.
521
00:30:21,900 --> 00:30:25,640
Mara, Vi ste sve samo ne stara glupa�a.
522
00:30:25,840 --> 00:30:28,512
Vi ste �ena puna �ivota,
523
00:30:28,514 --> 00:30:29,720
o�aravaju�a.
524
00:30:29,740 --> 00:30:31,792
Jedna prekrasna �ena.
525
00:30:31,793 --> 00:30:34,711
- Rekla sam ti da ima� dobar ukus?
- Da!
526
00:30:34,712 --> 00:30:38,119
Evo sti�e boca �istog raja.
527
00:30:38,120 --> 00:30:39,719
- Tko �e probati.
528
00:30:39,720 --> 00:30:40,994
Gospodin.
529
00:30:41,094 --> 00:30:45,672
- Gdje je toalet?
- Do kraja desno.
530
00:30:49,280 --> 00:30:51,509
Kakva sam bila? Dobra?
531
00:30:51,640 --> 00:30:52,550
Savr�ena.
532
00:30:52,600 --> 00:30:53,657
Jako dobro, jako dobra glumica.
533
00:30:54,640 --> 00:30:56,650
Ve� deset godinama studiram...
534
00:30:56,651 --> 00:30:58,879
Pet s Juliom Ch�vezom,
�etiri s Norom Moseinco,
535
00:30:58,880 --> 00:31:00,949
a sad sam na seminaru u glazbenom
teatru u Prosceniu...
536
00:31:01,400 --> 00:31:03,232
A i de�ko ispred je bio fenomenalan.
537
00:31:03,280 --> 00:31:05,872
- Tvoj prijatelj?
- Da, ali on je po�etnik.
538
00:31:05,873 --> 00:31:08,039
Nije va�no, ali nema iskustva.
539
00:31:08,040 --> 00:31:09,910
Jasno.
540
00:31:09,910 --> 00:31:12,318
Nije dobar poput tebe?
541
00:31:15,260 --> 00:31:18,913
- Postat �e� velika zvijezda.
- Hvala puno.
542
00:31:18,913 --> 00:31:21,952
Jel ova �enska zbilja bila tako
poznata?
543
00:31:21,953 --> 00:31:23,918
Iskreno ne znam.
544
00:31:24,640 --> 00:31:26,916
Ali �elim da se osje�a dobro.
Vidjela si da...
545
00:31:27,000 --> 00:31:28,989
godine joj nisu bile naklonjene.
546
00:31:28,999 --> 00:31:29,930
�alosno.
547
00:31:29,930 --> 00:31:32,397
Na�a profesija je te�ka.
548
00:31:32,440 --> 00:31:35,499
Svaka profesija je te�ka.
549
00:31:35,500 --> 00:31:38,314
Zbog toga se time bave profesionalci.
550
00:31:40,900 --> 00:31:41,590
Vino.
551
00:31:41,591 --> 00:31:42,315
Ah, da.
552
00:32:00,999 --> 00:32:03,172
Zar se ja ni�ta ne pitam?
553
00:32:03,173 --> 00:32:04,638
Za�to?
554
00:32:04,640 --> 00:32:06,929
Ku�a je moja, kupila sam je
svojim novcem,
555
00:32:06,930 --> 00:32:08,275
koji sam zaradila svojim uspjehom.
556
00:32:08,360 --> 00:32:11,478
Norberto i Martin su bili
zna�ajni za tvoj uspjeh.
557
00:32:11,560 --> 00:32:12,694
I dobro su naplatili!
558
00:32:12,695 --> 00:32:14,911
Bogatstvo koje su potro�ili
tko zna gdje!
559
00:32:14,911 --> 00:32:16,991
Zbog njih sam zato�enica u
vlastitoj ku�i.
560
00:32:16,999 --> 00:32:19,709
- Ti si ih pozvala, Mara!
- Ne!
561
00:32:19,880 --> 00:32:22,440
Pozvala sam svoju najbolju
prjateljicu,i svoju sestru,
562
00:32:22,480 --> 00:32:23,998
a one su do�le s mu�evima.
563
00:32:23,999 --> 00:32:26,996
A kad su one umrle,
zbog �ega su oni ostali?
564
00:32:27,900 --> 00:32:29,952
Mislim da su zaslu�ili.
565
00:32:30,920 --> 00:32:33,753
Nisu li se brinuli o tebi kad
je bilo potrebno?
566
00:32:46,690 --> 00:32:48,796
U kog vraga puca�?
567
00:32:49,797 --> 00:32:51,957
Lasice! Za sad.
568
00:32:51,998 --> 00:32:53,658
Idi spavati, mumijo!
569
00:32:53,659 --> 00:32:56,789
Trebao bi biti u svom sarkofagu
u ovo vrijeme!
570
00:32:56,840 --> 00:32:58,592
Fosilu, dinosaure!
571
00:32:58,593 --> 00:33:00,950
�t ti mo�e� protiv lasice?
572
00:33:00,951 --> 00:33:02,838
Lasice su mlade, vitalne.
573
00:33:05,839 --> 00:33:07,951
�ini se da je ova bila smrtna.
574
00:33:08,320 --> 00:33:10,733
Lovi u dva ujutro.
575
00:33:10,734 --> 00:33:12,496
Lovi u �etiri popodne,
576
00:33:12,497 --> 00:33:14,872
lovi u tri sata...
577
00:33:14,960 --> 00:33:17,034
Misli da je Atila,
prokleti starac.
578
00:33:18,160 --> 00:33:20,600
Jedva �ekam da ga se rije�im.
579
00:33:21,640 --> 00:33:22,936
Samo ti i ja Pedro,
580
00:33:23,040 --> 00:33:26,031
Kako je oduvijek trebalo biti.
581
00:33:26,680 --> 00:33:28,832
Ti me ne treba�.
582
00:33:30,320 --> 00:33:33,074
Da!
583
00:33:33,980 --> 00:33:35,831
Ne �elim umrijeti sama.
584
00:33:37,635 --> 00:33:39,992
Ne bih znala �ivjeti sama.
585
00:33:41,060 --> 00:33:44,916
Prodajmo ku�u i vratimo se
u Buenos Aires.
586
00:33:44,917 --> 00:33:47,010
Voljela bih imati drugu priliku.
587
00:33:47,720 --> 00:33:49,874
Za �to?
588
00:33:52,680 --> 00:33:54,914
Za sve.
589
00:33:54,915 --> 00:33:55,970
A oni?
590
00:33:59,690 --> 00:34:02,076
Mo�emo im dati ne�to novaca
ako �eli�,kako bi mogli �ivjeti
591
00:34:02,080 --> 00:34:05,713
neko vrijeme, dok se ne sna�u.
592
00:34:05,720 --> 00:34:07,991
�to tra�i�?
593
00:34:08,380 --> 00:34:09,993
To su stare kritike.
594
00:34:09,993 --> 00:34:10,936
Samo to!
595
00:34:11,980 --> 00:34:12,936
Vidi!
596
00:34:12,980 --> 00:34:14,757
Evo jedne koja govori o tebi.
597
00:34:14,840 --> 00:34:16,958
- Daj da vidim.
- Evo.
598
00:34:17,920 --> 00:34:18,876
Daj da vidim.
599
00:34:18,960 --> 00:34:20,712
Evo tvog imena.
600
00:34:22,880 --> 00:34:23,759
"Pedro de Cordova,
601
00:34:23,760 --> 00:34:27,434
mu� Mare Ordaz
u stvarnom �ivotu,
602
00:34:27,435 --> 00:34:31,710
dobro je odigrao malu ulogu
603
00:34:31,711 --> 00:34:32,960
eunuha.
604
00:34:35,360 --> 00:34:38,716
Ono �to si u�inio s glasom bilo
je nevjerojatno.
605
00:34:39,800 --> 00:34:42,718
Ali Umar Gaz�n je briljirao
606
00:34:42,720 --> 00:34:44,953
u ulozi Sultana iz Muhammare..."
607
00:34:45,200 --> 00:34:49,795
"Sa svojom va�no��u
i senzualno��u."
608
00:34:51,240 --> 00:34:53,834
Ne mo�e� biti ljubomoran na glasine.
609
00:34:53,920 --> 00:34:57,276
Tisu�u puta sam ti rekla da je
to bio reklamni trik.
610
00:34:57,800 --> 00:35:01,596
Nikad mi se nije svi�ao...
611
00:35:02,640 --> 00:35:03,675
Ah, pogledaj!
612
00:35:03,760 --> 00:35:05,230
Vidi, vidi!
613
00:35:05,360 --> 00:35:06,914
Ovdje je!
614
00:35:06,920 --> 00:35:09,438
Vlasni�ki od ku�e.
615
00:35:22,640 --> 00:35:25,392
- �to je bilo?
- Nije ni�ta...
616
00:35:26,560 --> 00:35:28,912
Sve je izblijedilo.
617
00:35:32,400 --> 00:35:35,391
Pro�ao je �itav �ivot,
618
00:35:44,680 --> 00:35:46,717
Ostavila mi je deset poruka
tijekom no�i,
619
00:35:46,760 --> 00:35:48,080
morao sam ugasiti telefon.
620
00:35:48,120 --> 00:35:49,376
Zbog �ega? Predomislila se?
621
00:35:49,377 --> 00:35:52,790
Ne, �ini se da joj se svi�am
i sad ne prestaje misliti na mene.
622
00:35:52,880 --> 00:35:53,980
Da, jel to tvoja ciljana skupina?
623
00:35:53,981 --> 00:35:57,272
Giselle, gospo�a Otamendi
odsad radi u mom uredu.
624
00:35:57,274 --> 00:35:58,953
Nije bitno ako mene nema.
625
00:35:58,954 --> 00:36:01,972
Ja sam svestran.
Proizvod masovne prodaje.
626
00:36:01,973 --> 00:36:03,658
- Objasnit �u ti neki drugi dan...
- Da.
627
00:36:03,660 --> 00:36:05,433
Ozbiljno, �to je htjela?
628
00:36:05,560 --> 00:36:06,914
�to je bilo? Ljubomorna si?
629
00:36:06,940 --> 00:36:07,975
Ah, da...
630
00:36:08,600 --> 00:36:10,639
Ne znam jesam li joj dostojna
konkurencija...
631
00:36:10,640 --> 00:36:13,996
Jako dobra konkurencija,
morat �e� se potrudii...
632
00:36:19,640 --> 00:36:22,677
Ne mogu vjerovati da sam te na�la.
633
00:36:22,680 --> 00:36:25,669
Francisco, otac te hitno �eli
vidjeti.
634
00:36:25,760 --> 00:36:26,751
Strpljenja.
635
00:36:27,640 --> 00:36:30,096
Nazvat �emo staru danas,
trebamo vlasni�ki �im prije.
636
00:36:31,800 --> 00:36:32,835
Fran?
637
00:36:32,880 --> 00:36:35,710
Nemoj ni�ta re�i ocu, u redu?
638
00:36:35,720 --> 00:36:36,932
To je na� projekt.
639
00:36:38,800 --> 00:36:39,954
U redu?
640
00:37:44,990 --> 00:37:46,930
Bok?
Vidi tko je do�ao.
641
00:37:46,940 --> 00:37:47,970
Genijalci!
642
00:37:47,972 --> 00:37:50,446
Ne pretjeruju mali,
tek si u�ao.
643
00:37:50,440 --> 00:37:51,999
Tu ste unutra na ovom suncu?
644
00:37:51,999 --> 00:37:54,911
Unutra upravo zbog tog sunca.
645
00:37:54,912 --> 00:37:56,778
Mi smo no�ne ptice.
646
00:37:56,840 --> 00:37:59,932
O kako je bilo u to vrijeme,
molim vas!
647
00:37:59,920 --> 00:38:01,977
Zamisli 60-te?
648
00:38:01,990 --> 00:38:04,316
A sad se sve promjenilo,
sve je druga�ije.
649
00:38:04,760 --> 00:38:05,795
Mogu Vam dati jedan "tip"?
650
00:38:05,796 --> 00:38:07,260
- Molim?
- Savjet.
651
00:38:07,261 --> 00:38:08,599
Savjet, oprostite, mogu li vam
dati jedan savjet?
652
00:38:08,600 --> 00:38:10,551
Ne, hvala, imamo ih dovoljno...
653
00:38:10,600 --> 00:38:11,952
Trebali biste se sun�ati.
654
00:38:12,990 --> 00:38:15,116
Jako ste blijedi, potrebno
vam je sunce,
655
00:38:15,200 --> 00:38:17,760
stvara vitamin D, koji je dobar
za ko�u, za kosti...
656
00:38:17,840 --> 00:38:20,877
Sunce je poput �ivota.
657
00:38:24,340 --> 00:38:26,660
Istina...
658
00:38:26,690 --> 00:38:28,277
A no� je poput smrti.
659
00:38:29,920 --> 00:38:30,979
A smrt je
660
00:38:30,980 --> 00:38:33,998
je vje�na no�.
661
00:38:34,560 --> 00:38:36,912
Svi�a mi se no�.
662
00:38:37,480 --> 00:38:39,998
I svi�a mi se smrt.
663
00:38:49,400 --> 00:38:50,559
Bila je to �ala.
664
00:38:50,600 --> 00:38:54,675
Dobrodo�li! Drago mi je da vas
opet vidim, i tako brzo!
665
00:38:54,676 --> 00:38:56,790
Ne mo�emo se odlijepiti.
666
00:38:56,792 --> 00:38:58,430
Mo�da terpentinom.
667
00:38:58,480 --> 00:38:59,656
Drago mi je da ste do�li jer
668
00:38:59,680 --> 00:39:02,354
smo bili u nepovoljnom polo�aju.
669
00:39:02,640 --> 00:39:03,755
Vi u nepovoljnom polo�aju?
670
00:39:03,840 --> 00:39:05,239
- Da, naravno.
- Ne vjerujem.
671
00:39:05,840 --> 00:39:09,239
Jer vi znate sve o nama,
ali mi
672
00:39:09,240 --> 00:39:10,793
ne znamo ni�ta o vama.
673
00:39:10,795 --> 00:39:12,314
Nema se �to znati.
674
00:39:12,315 --> 00:39:14,970
Da, ima.
Ima se o �emu pri�ati.
675
00:39:15,000 --> 00:39:16,936
Da odigramo jednu partiju?
676
00:39:16,937 --> 00:39:17,789
Ne, ne.
677
00:39:17,790 --> 00:39:20,871
Nikad nisam igrala bilijar.
678
00:39:20,880 --> 00:39:22,158
Francisco! Jesi li to ti?
679
00:39:22,240 --> 00:39:22,991
Da, Mara.
680
00:39:22,995 --> 00:39:27,957
Dragi ba� mi je drago da si do�ao.
Do�i u sobu za projekcije, do�i!
681
00:39:28,000 --> 00:39:29,452
Oprosti, ide� li sa mnom?
682
00:39:29,600 --> 00:39:30,929
- Ne, idi ti.
- U redu.
683
00:39:31,080 --> 00:39:32,775
Ja �u ostati ovdje s de�kima.
684
00:39:32,776 --> 00:39:34,399
- Ja �u i�i s njim.
- Ne, Pedro, ostani.
685
00:39:34,400 --> 00:39:36,710
Ne ostavljaj me samu s ovom
dvojicom, bojim ih se.
686
00:39:37,720 --> 00:39:38,794
Ne, za�to?
687
00:39:38,840 --> 00:39:41,536
- Ho�ete me nau�iti kako se igra?
- Izaberite.
688
00:39:41,560 --> 00:39:42,978
Otkad �ivite ovdje?
689
00:39:43,320 --> 00:39:44,799
Mara i ja,
690
00:39:44,800 --> 00:39:47,591
�etrdeset slavnih godina.
691
00:39:47,592 --> 00:39:48,834
�etrdeset godina?
692
00:39:48,920 --> 00:39:50,970
To je vi�e nego moj cijeli �ivot!
693
00:39:50,980 --> 00:39:54,151
Mo�e biti, draga, mo�e biti.
694
00:39:56,390 --> 00:39:58,871
Za�to si dodala Pedra na vlasni�ki?
695
00:39:58,875 --> 00:40:02,979
Ne znam, nakon nesre�e htjela
sam mu pokazati da ga volim.
696
00:40:03,060 --> 00:40:05,712
ali mu nisam nikad rekla.
697
00:40:05,720 --> 00:40:08,051
Dakle, dodala si ga na vlasni�ki
kako bi mu pokazala da ga voli�
698
00:40:08,053 --> 00:40:09,576
a nikad mu nisi rekla?
699
00:40:09,600 --> 00:40:11,079
Zvu�i� poput Martina.
700
00:40:11,120 --> 00:40:12,872
Koji u�as, moj Bo�e!
701
00:40:13,420 --> 00:40:14,911
Zar ga ne mo�emo izbrisati?
702
00:40:14,913 --> 00:40:17,933
Ne, ovjeren je kod bilje�nika,
ne mo�e se brisati.
703
00:40:17,980 --> 00:40:19,536
Ne razumijem, zar on ne �eli prodati?
704
00:40:19,560 --> 00:40:22,632
Ona dva Rasputina u potpunosti
njim vladaju.
705
00:40:22,880 --> 00:40:24,250
Kunem se!
706
00:40:25,040 --> 00:40:26,110
Ah.
707
00:40:26,320 --> 00:40:28,650
Vi ste �ena neodoljivog �arma...
708
00:40:28,651 --> 00:40:30,536
vjerujem da ne�to mo�ete u�initi.
709
00:40:32,560 --> 00:40:34,980
Ah. Poku�at �u.
710
00:40:37,000 --> 00:40:38,912
Ljepota ove operacije
711
00:40:38,913 --> 00:40:40,278
je njena jednostavnost,
712
00:40:40,320 --> 00:40:42,118
poput igre u kojoj su svi dobitnici.
713
00:40:42,240 --> 00:40:44,097
Ne, ne, ne.
714
00:40:44,760 --> 00:40:47,479
Ne znam niti jednu igru u kojoj
su svi dobitnici.
715
00:40:47,480 --> 00:40:48,550
U redu...
716
00:40:48,640 --> 00:40:50,199
Ovisi o tome kako se igra.
717
00:40:50,360 --> 00:40:51,634
Naravno.
718
00:40:51,680 --> 00:40:53,353
Ah, jako dobro!
719
00:40:53,640 --> 00:40:55,392
Prevarila sam te, zar ne?
720
00:40:55,840 --> 00:40:57,089
Obo�avam varati ljude!
721
00:40:57,080 --> 00:41:00,390
Osim �to je ubacila dvije �arene,
i ova joj se namjestila.
722
00:41:00,400 --> 00:41:02,879
Nisam vidjela!
723
00:41:02,880 --> 00:41:03,672
- Ve� si pobjedila!
724
00:41:03,780 --> 00:41:04,971
U redu, ne budi takav gubitnik.
725
00:41:06,560 --> 00:41:07,391
Ve� si pobjedila.
726
00:41:07,480 --> 00:41:08,754
Moje su opet �arene.
727
00:41:09,480 --> 00:41:12,754
Ljepota igre je u tome �to netko
dobije, a netko izgubi.
728
00:41:13,260 --> 00:41:16,097
Naprimjer, vi ste ovu partiju
dobili.
729
00:41:16,098 --> 00:41:17,950
A mi, kamo �emo mi?
730
00:41:17,951 --> 00:41:20,230
Ne�emo vas ostaviti neza�ti�ene.
731
00:41:20,280 --> 00:41:23,557
Imamo brojne kontakte u
umirovljeni�kim centrima.
732
00:41:23,680 --> 00:41:25,054
Pomo�i �emo vam da se smjestite.
733
00:41:25,060 --> 00:41:27,560
Umirovljeni�ki centri.
�to je to?
734
00:41:27,600 --> 00:41:28,829
Gerijatrija.
735
00:41:29,380 --> 00:41:31,998
Oprostite, ako mi dopustite,
po�istio bih malo ispred rupe.
736
00:41:32,640 --> 00:41:33,474
Hvala.
737
00:41:33,998 --> 00:41:37,437
Ne svi�a mi se rije� "gerijatrija",
zvu�i staro.
738
00:41:37,438 --> 00:41:38,649
A stare stvari se bacaju.
739
00:41:39,940 --> 00:41:44,313
Molim Vas nemojte dopustiti da
vas osje�aji i ogor�enost blokiraju.
740
00:41:44,560 --> 00:41:45,356
Blokiraju?
741
00:41:45,440 --> 00:41:48,273
Osje�aji su upravo ono
�to me motivira.
742
00:41:48,480 --> 00:41:51,836
Neki moji prijatelji su prili�no
ogor�eni.
743
00:41:52,400 --> 00:41:56,837
Bili biste skupa, s drugim osobama
u istoj situaciji...
744
00:41:57,020 --> 00:41:58,972
Pobijedila je, pobijedila je.
745
00:42:10,620 --> 00:42:11,335
I...
746
00:42:11,336 --> 00:42:12,950
izgubila si.
747
00:42:13,260 --> 00:42:14,956
Zbilja?
748
00:42:15,040 --> 00:42:16,916
Meni je ostala jedna,
a vama su ostale sve.
749
00:42:17,340 --> 00:42:19,898
Da, ali za pobjedu je potrebno
ubaciti svih osam.
750
00:42:19,900 --> 00:42:20,712
Ubaci ih!
751
00:42:20,760 --> 00:42:24,469
Nato�i mi jo� jednu, osim u ovoj
pobjedi da u�ivam u jo� ne�em.
752
00:42:25,320 --> 00:42:26,739
Znate li u �em je Va� problem?
753
00:42:26,760 --> 00:42:28,998
Volite lake pobjede.
754
00:42:29,060 --> 00:42:30,933
A ni�ta dobro nije lako.
755
00:42:31,720 --> 00:42:32,337
Kako to?
756
00:42:32,480 --> 00:42:35,954
Kad ste vidjeli lak udarac,
udarili ste kuglu.
757
00:42:35,980 --> 00:42:37,737
- Ja sam Vam pomogao da je vidite.
- Sama sam je vidjela.
758
00:42:37,780 --> 00:42:40,194
U redu, sama si je vidjela,
U redu.
759
00:42:40,240 --> 00:42:43,996
Kasnije sam vam pokazao ovu,
bilo je lako i pogodili ste.
760
00:42:44,460 --> 00:42:45,980
Dok sam �istio stol,
761
00:42:45,980 --> 00:42:47,992
vidjeli ste lak udarac i pogodili.
762
00:42:47,999 --> 00:42:50,471
Trebali ste osloboditi posljednju,
763
00:42:50,520 --> 00:42:52,234
ali ste gledali gdje sam ja �elio.
764
00:42:52,340 --> 00:42:55,914
Cijelo ovo vrijeme ja sam Vas gledao.
765
00:42:56,920 --> 00:42:57,913
I �to ste vidjeli?
766
00:42:58,440 --> 00:43:00,558
Mladu igra�icu,
767
00:43:00,880 --> 00:43:03,632
izuzetnu,
768
00:43:03,840 --> 00:43:04,989
ohola, rekao bih...
769
00:43:04,990 --> 00:43:07,759
Kod mladih je izuzetna
770
00:43:07,880 --> 00:43:08,932
oholost.
771
00:43:10,560 --> 00:43:13,916
A vi "stari" bi nas mogli
nau�iti �ivotu, zar ne?
772
00:43:14,800 --> 00:43:15,756
Ne.
773
00:43:15,760 --> 00:43:17,917
Jedva da dobijete ovu igru.
774
00:43:17,918 --> 00:43:20,719
Kako biste dobili ovu igru,
potrebno je gledati u protivnika.
775
00:43:20,840 --> 00:43:23,831
Razmi�ljati poput protivnika,
776
00:43:23,880 --> 00:43:24,917
osje�ati poput protivnika.
777
00:43:25,060 --> 00:43:26,500
To nije lako.
778
00:43:26,640 --> 00:43:28,934
Zbog toga volim igrati s lo�im
ljudima...
779
00:43:28,935 --> 00:43:31,932
I oni su ljudi poput drugih...
780
00:43:35,120 --> 00:43:36,455
To!
781
00:43:36,600 --> 00:43:37,670
I ova!
782
00:43:37,680 --> 00:43:38,820
Oprezno...
783
00:43:43,200 --> 00:43:44,935
Savr�eno.
784
00:43:46,800 --> 00:43:47,835
i jo� jedna!
785
00:43:52,590 --> 00:43:56,998
I kad se �ini da su svi putovi
zatvoreni
786
00:43:56,999 --> 00:43:59,991
uvijek se na�e neki na�in.
787
00:44:08,680 --> 00:44:09,932
Pouka:
788
00:44:11,633 --> 00:44:12,957
Ne treba gledati samo igru
789
00:44:13,880 --> 00:44:15,792
treba gledati i protivnika.
790
00:44:15,795 --> 00:44:18,239
Protivnik mo�e biti opasniji
nego �to izgleda.
791
00:44:18,240 --> 00:44:20,775
Protivnik se mo�e �initi lakim
plijenom,
792
00:44:20,880 --> 00:44:23,971
a napadne kad se najmanje o�ekuje.
793
00:44:24,960 --> 00:44:26,473
A sad �ete mi re�i "Bu"?
794
00:44:26,600 --> 00:44:29,797
Ne, ne!
To Vas ne bi upla�ilo,
795
00:44:29,840 --> 00:44:32,877
za to treba ne�to ja�e
796
00:44:35,920 --> 00:44:37,274
Lasica!
797
00:44:37,360 --> 00:44:39,897
Oprosti Martine, nastavi.
798
00:44:39,920 --> 00:44:41,994
Ne bojim Vas se.
799
00:44:41,995 --> 00:44:42,910
Ne, naravno da ne.
800
00:44:42,920 --> 00:44:45,591
Vas je strah poraza.
801
00:44:45,920 --> 00:44:47,940
A ja sam Vas pobijedio.
802
00:45:02,920 --> 00:45:06,672
Zahvaljujem na igri...
na pouci ba� i ne.
803
00:45:06,720 --> 00:45:07,940
Pouke vi�e nisu u modi,
804
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
ni na filmu niti u �ivotu.
805
00:45:10,000 --> 00:45:11,937
Danas je va�no pobje�ivati.
806
00:45:12,320 --> 00:45:15,972
sretan kraj i jo� ne�to.
807
00:45:19,960 --> 00:45:21,958
Igrate jako dobro.
808
00:45:21,980 --> 00:45:25,571
U gerijatriji tako�er ima stol.
809
00:45:30,400 --> 00:45:31,937
Lijepa je.
810
00:45:32,880 --> 00:45:33,990
Ohola.
811
00:45:34,000 --> 00:45:35,990
Zla.
812
00:45:46,080 --> 00:45:48,720
Oh, mon amour,
813
00:45:49,680 --> 00:45:51,534
mon amour
814
00:45:51,560 --> 00:45:52,880
mon amour
815
00:45:54,840 --> 00:45:56,877
�ini mi se da �e padati ki�a?
816
00:45:57,000 --> 00:45:58,718
�ujem grmljavinu.
817
00:45:59,080 --> 00:45:59,934
Ne, Pedro.
818
00:46:00,000 --> 00:46:03,394
To moje srce kuca poput groma.
819
00:46:03,395 --> 00:46:06,994
Bila sam godinama okovana
munjama
820
00:46:06,995 --> 00:46:09,878
s du�om prekrivenom oblacima.
821
00:46:09,900 --> 00:46:12,092
Ali sad se pojavilo sunce koje
se ra�a u tvojim o�ima.
822
00:46:12,140 --> 00:46:14,592
i odjednom...
823
00:46:14,680 --> 00:46:17,532
sam vru�a...
824
00:46:17,640 --> 00:46:18,994
i vla�na...
825
00:46:19,340 --> 00:46:21,660
Prognoza:
826
00:46:22,320 --> 00:46:23,674
strast...
827
00:46:24,840 --> 00:46:27,274
s mogu�no��u
828
00:46:27,640 --> 00:46:28,994
po�ude...
829
00:46:33,720 --> 00:46:36,994
Ne smije� toliko jesti nave�er,
Mara.
830
00:46:37,120 --> 00:46:38,440
Ne, Pedro.
831
00:46:38,640 --> 00:46:39,994
Ovaj dan je na�.
832
00:46:40,120 --> 00:46:42,872
U�ivajmo u njemu.
833
00:46:43,120 --> 00:46:44,474
Samo nas dvoje.
834
00:46:44,920 --> 00:46:45,615
Sami.
835
00:46:45,660 --> 00:46:46,930
Mo�e?
836
00:47:04,999 --> 00:47:06,989
Za�to ne bismo igrali jednu igru?
837
00:47:07,040 --> 00:47:10,536
Osim ove igre zavo�enja kojom
ne�to �eli�?
838
00:47:10,560 --> 00:47:12,836
Molim te Pedro,
prestani sa sarkazmom.
839
00:47:13,200 --> 00:47:15,919
Od tog ti se prave bore na licu.
840
00:47:15,960 --> 00:47:18,310
Glumit �emo, glumci smo.
841
00:47:18,880 --> 00:47:20,598
Zatvorimo o�i.
842
00:47:20,960 --> 00:47:23,076
Budimo hipnotizirani.
843
00:47:24,360 --> 00:47:27,516
Osjetimo povjetarac i
zamislimo da smo u Parizu,
844
00:47:27,580 --> 00:47:29,971
na na�em drugom medenom mjesecu...
845
00:47:30,060 --> 00:47:32,997
Hodamo lijevom obalom Seine.
846
00:47:33,660 --> 00:47:38,292
Vjetar nam nosi prekrasne zvuke
harmonike i pari�ke pjesme.
847
00:47:38,400 --> 00:47:42,756
Mon amour, mon amour,
848
00:47:42,940 --> 00:47:44,394
mon amour,
849
00:47:44,480 --> 00:47:45,934
Iz boulangerie (pekarnice)
850
00:47:46,480 --> 00:47:47,856
do nas dolazi
851
00:47:47,857 --> 00:47:48,952
ugodan miris...
852
00:47:50,880 --> 00:47:52,800
Lasice!
853
00:47:52,801 --> 00:47:56,316
Prestani s lovom.
Poku�avamo se hipnotizirati!
854
00:47:56,720 --> 00:47:59,991
Pravimo se da su do�li nacisti.
855
00:48:00,020 --> 00:48:03,658
Najvi�e me boli �to su mi ona
dvojica ukrala tvoju ljubav.
856
00:48:04,240 --> 00:48:07,037
Dva stara frustrirana samca,
koji su se predali.
857
00:48:07,080 --> 00:48:09,551
Ne, nisu se predati, Mara.
858
00:48:09,552 --> 00:48:11,320
Borili su se,
859
00:48:11,560 --> 00:48:14,279
kad su svi drugi oti�li u egzil,
oni su ostali ovdje.
860
00:48:14,360 --> 00:48:16,397
Sakrili smo ih u na�oj ku�i.
861
00:48:17,080 --> 00:48:20,436
Mogli su i�i u Europu,
u �panjolsku naprimjer...
862
00:48:20,600 --> 00:48:22,940
Imati uspje�ne karijere,
biti netko.
863
00:48:22,941 --> 00:48:24,873
Kako su im �ene govorile.
864
00:48:25,020 --> 00:48:28,331
Govorile su, govorile...govorile,
govorile, govorile...
865
00:48:28,400 --> 00:48:30,152
Hajdemo sad, Pedro.
866
00:48:30,440 --> 00:48:31,978
Molim te, ti i ja.
867
00:48:32,090 --> 00:48:35,476
Francisco ka�e da mo�e dobiti
milijun dolara za ovu ku�u.
868
00:48:36,000 --> 00:48:36,697
Po�imo u Europu.
869
00:48:36,698 --> 00:48:39,839
Mo�da na�emo vrhunskog
specijalistu za tvoje noge.
870
00:48:39,960 --> 00:48:43,316
Bit �emo opet kao nekada.
Pedro, molim te.
871
00:48:44,160 --> 00:48:46,834
Nitko me nije dodirivao poput tebe.
872
00:48:46,920 --> 00:48:52,510
Za�to si prestao, prokletni�e?
Lijep, seksi.
873
00:48:52,511 --> 00:48:56,640
Zmaju zelenih o�iju.
Najradije bih te pojela.
874
00:48:56,641 --> 00:48:57,679
U pravu si, Mara,
875
00:48:57,680 --> 00:49:00,979
bio sam glupan, izgubili smo
toliko vremena.
876
00:49:01,040 --> 00:49:02,994
A sad,
877
00:49:04,400 --> 00:49:08,991
mo�e� li mi re�i �to �eli�?
878
00:49:14,680 --> 00:49:15,734
Sad, da.
879
00:49:15,740 --> 00:49:18,992
Da vidimo, �ampione!
880
00:49:21,880 --> 00:49:22,950
�ah.
881
00:49:24,300 --> 00:49:27,956
K vragu... dosta mi je ove igre,
to je mu�enje.
882
00:49:27,957 --> 00:49:31,835
Samo razum, bez osje�aja,
potrebno mi je vino,
883
00:49:31,837 --> 00:49:32,631
no�.
884
00:49:32,760 --> 00:49:33,980
Dolaze!
885
00:49:39,560 --> 00:49:41,974
- Bok de�ki.
- Bok, bok, kako ste?
886
00:49:41,940 --> 00:49:43,456
Slu�ajte ovo.
887
00:49:43,480 --> 00:49:46,438
�ini se da sad mogu savr�eno
napraviti
888
00:49:46,560 --> 00:49:48,836
ne�iji lik na ra�unalu.
889
00:49:49,220 --> 00:49:50,975
Po�et �e snimati filmove bez glumaca.
890
00:49:51,400 --> 00:49:52,952
Obe�anja, obe�anja.
891
00:49:54,020 --> 00:49:55,631
Kakav sok �eli�, ljubavi?
892
00:49:55,720 --> 00:49:56,958
S puno �e�era, Marita.
893
00:49:57,400 --> 00:49:58,754
U redu ljubavi.
894
00:49:58,840 --> 00:50:01,996
Usput donesi i kola�e za de�ke.
895
00:50:06,640 --> 00:50:07,996
Da, ljubavi.
896
00:50:16,560 --> 00:50:17,880
�to je bilo?
897
00:50:17,881 --> 00:50:19,270
Ni�ta.
898
00:50:19,560 --> 00:50:21,900
Pedro, vidimo vlastitim
o�ima...
899
00:50:21,920 --> 00:50:23,994
Dobra je prema tebi.
900
00:50:24,040 --> 00:50:25,677
Nismo ba� toliko ma�toviti.
901
00:50:25,840 --> 00:50:26,960
Dakle...
902
00:50:28,840 --> 00:50:33,038
Kojim se sredstvima slu�i glumac
kako bi dobio ulogu?
903
00:50:33,040 --> 00:50:33,975
Seksom.
904
00:50:34,800 --> 00:50:36,352
Ne, ve� je dobio ulogu.
905
00:50:36,560 --> 00:50:37,277
Pedro...
906
00:50:37,320 --> 00:50:39,994
Motivacija!
�to �eli lik?
907
00:50:40,200 --> 00:50:42,999
Saznao sam da me je prije 40 godina
908
00:50:43,360 --> 00:50:47,716
Mara dodala kao suvlasnika
909
00:50:47,717 --> 00:50:49,992
u vlasni�ki list ove ku�e.
910
00:50:50,840 --> 00:50:52,194
Zbog �ega?
911
00:50:52,560 --> 00:50:55,552
Kako bi mi pokazala svoju
ljubav nakon nesre�e.
912
00:50:55,640 --> 00:50:58,359
Napokon bila je i njena krivica.
913
00:50:58,990 --> 00:51:02,399
Ako te je upisla u vlasni�ki kako
bi ti pokazala svoju ljubav,
914
00:51:02,990 --> 00:51:05,591
za�to ti nikad nije rekla?
915
00:51:05,760 --> 00:51:07,936
Zato �to je to Mara.
916
00:51:07,940 --> 00:51:10,029
Bilo joj je dovoljno da doka�e
samoj sebi.
917
00:51:10,200 --> 00:51:11,838
Ovo su velike novosti.
918
00:51:11,900 --> 00:51:13,971
Ako ti ne potpi�e�,
ona ne mo�e prodati.
919
00:51:14,020 --> 00:51:17,795
Sve ostaje kako je bilo,
naru�it �u tucet �takora.
920
00:51:20,960 --> 00:51:22,933
Ima li problema?
921
00:51:23,560 --> 00:51:26,951
Ne znam koja je motivacija
ovog lika.
922
00:51:27,640 --> 00:51:29,916
Sje�ate se kad sam Vas tra�io
923
00:51:29,917 --> 00:51:32,998
da mi dodijelite ulogu sultana?
924
00:51:33,060 --> 00:51:36,154
I obojica ste me odbili,
925
00:51:36,560 --> 00:51:39,910
Rekli ste da nisam dovoljno romanti�an.
926
00:51:41,240 --> 00:51:45,920
Umar Gaz�n je bio romanti�an,
a Pedrito, ne.
927
00:51:46,120 --> 00:51:47,872
To ste mi rekli.
928
00:51:48,440 --> 00:51:49,794
Obojica.
929
00:51:51,320 --> 00:51:52,373
Tako da...
930
00:51:59,880 --> 00:52:00,934
Pedrito...
931
00:52:04,880 --> 00:52:06,934
Svi se ra�amo
932
00:52:09,640 --> 00:52:11,631
kako bismo odigrali neku
ulogu u �ivotu.
933
00:52:11,880 --> 00:52:12,950
Mara
934
00:52:13,560 --> 00:52:17,516
se rodila kako Lucrecia Borgia
ne bi umrla.
935
00:52:17,680 --> 00:52:19,034
Martin
936
00:52:19,400 --> 00:52:24,931
se rodio kako bi dao glas
Gertrudis, guska s trbuhom.
937
00:52:25,720 --> 00:52:26,676
Ja
938
00:52:26,720 --> 00:52:29,553
kako bih govorio drugima �to
trebaju raditi.
939
00:52:31,000 --> 00:52:33,870
A ti...
940
00:52:38,880 --> 00:52:41,930
Ti nisi ro�en da bude� glumac.
941
00:52:44,260 --> 00:52:47,995
Ne zna� se pretvarati da si
netko drugi,lo�e la�e�.
942
00:52:49,760 --> 00:52:50,914
Mara...
943
00:52:51,999 --> 00:52:54,331
mo�e glumiti plemenitost,
944
00:52:54,420 --> 00:52:54,990
ti...
945
00:52:55,640 --> 00:52:58,998
si plemenit.
946
00:52:59,440 --> 00:53:02,992
Gaz�n se pretvarao da voli
tisu�e �ena.
947
00:53:03,000 --> 00:53:05,957
Ti si dao svoje srce
948
00:53:05,990 --> 00:53:07,954
samo jednom...
949
00:53:08,920 --> 00:53:10,672
I bilo je iskreno.
950
00:53:12,800 --> 00:53:15,918
Ti si najstrastvenija osoba
koju sam upoznao.
951
00:53:16,420 --> 00:53:17,974
Problem je
952
00:53:19,600 --> 00:53:21,991
�to to ne zna� odglumiti.
953
00:53:29,080 --> 00:53:30,832
Ispri�ajte me,
954
00:53:30,990 --> 00:53:33,950
Mara mi radi vo�ni sok.
955
00:53:47,300 --> 00:53:49,911
Mo�emo je proglasiti neura�unljivom.
956
00:53:49,900 --> 00:53:51,911
Koliko potencijalnih svjedoka
poznajemo?
957
00:53:51,960 --> 00:53:53,917
Svi su mrtvi Martine.
958
00:53:53,960 --> 00:53:56,916
Da bi smjestili Maru u ludnicu,
digli bi se iz groba.
959
00:53:56,940 --> 00:53:59,477
Ne, ne mo�emo to u�initi.
960
00:53:59,680 --> 00:54:01,432
Pedro je voli.
961
00:54:01,432 --> 00:54:03,352
Sje�a� li se tog osje�aja?
962
00:54:03,600 --> 00:54:05,398
- Nejasno.
- On ne.
963
00:54:05,480 --> 00:54:07,477
Njemu je on stvaran.
964
00:54:07,480 --> 00:54:08,912
Nije mi jasno �to vidi u njoj.
965
00:54:08,913 --> 00:54:11,974
Nije zbog onog �to vidi,
nije Pedro kamera.
966
00:54:12,500 --> 00:54:14,954
Problem
967
00:54:14,955 --> 00:54:15,938
su ono dvoje.
968
00:54:16,840 --> 00:54:18,710
�teto�ine!
969
00:54:18,720 --> 00:54:19,832
�ivotinjice.
970
00:54:20,520 --> 00:54:22,909
�ivotinjice...
Sve su to �ivotinje.
971
00:54:23,560 --> 00:54:24,978
Govore�i o �ivotinjama...
972
00:54:28,720 --> 00:54:29,940
Da te vidimo R�mulo!
973
00:54:29,960 --> 00:54:30,514
Idemo.
974
00:54:32,400 --> 00:54:35,358
To idemo pojesti ove �ivotinjice.
975
00:54:37,840 --> 00:54:38,594
To.
976
00:54:39,760 --> 00:54:42,035
Dobro je! To, to.
977
00:54:42,040 --> 00:54:45,992
Vidi. Vidi. Izgleda kao da ple�e!
Vidi.
978
00:54:47,120 --> 00:54:48,672
Ovo je insekt!
979
00:54:49,280 --> 00:54:51,032
Vidi�? Tako.
980
00:54:52,840 --> 00:54:53,831
To je insekt, a ne kao...
981
00:54:53,832 --> 00:54:57,157
Ne kao ona B�rbara,
982
00:54:57,240 --> 00:54:57,992
i onaj drugi.
983
00:55:02,480 --> 00:55:03,834
Jedna �ivotinja
984
00:55:03,880 --> 00:55:06,398
jede drugu �ivotinju.
985
00:55:06,480 --> 00:55:10,438
Ne volim kad je tako lako!
986
00:55:32,960 --> 00:55:35,012
- Dobar dan.
- Dobar dan.
987
00:55:35,960 --> 00:55:37,997
Mara Vas o�ekuje.
988
00:56:00,160 --> 00:56:03,197
Nije mrlja, mlade� je.
989
00:56:04,920 --> 00:56:06,911
Obo�avao sam taj mlade�.
990
00:56:07,680 --> 00:56:08,909
Jako ste se voljeli?
991
00:56:09,000 --> 00:56:11,956
S mlade�om da, ali nije se vidjelo.
992
00:56:14,680 --> 00:56:17,620
Naravno ovo je Pedrova verzija.
993
00:56:17,720 --> 00:56:19,838
Estela nije bila tako...
994
00:56:19,920 --> 00:56:20,940
takva.
995
00:56:21,720 --> 00:56:24,792
U po�etku smo se jako voljeli
Estela i ja.
996
00:56:24,999 --> 00:56:25,954
Kasnije...
997
00:56:26,240 --> 00:56:27,310
Ne znam.
998
00:56:28,020 --> 00:56:30,339
Ako film koji je od plastike
stari,
999
00:56:30,400 --> 00:56:33,552
zamislite ljubav, koja je
sazdana od dobrih namjera.
1000
00:56:33,980 --> 00:56:37,559
Samo je nestala jednog dana
i nikad vi�e nismo �uli za nju.
1001
00:56:37,560 --> 00:56:38,559
�ao mi je.
1002
00:56:38,560 --> 00:56:39,979
Hvala, doga�a se.
1003
00:56:39,980 --> 00:56:40,930
Da, ali...
1004
00:56:41,360 --> 00:56:45,399
Nije lako kad odjednom nestane
netko koga volite.
1005
00:56:46,800 --> 00:56:47,954
Nije bilo lako.
1006
00:56:52,060 --> 00:56:53,537
Prou�ava� protivnika.
1007
00:56:54,600 --> 00:56:55,920
Tako treba.
1008
00:56:57,020 --> 00:56:58,994
Htjela sam se ispri�ati
za neki dan...
1009
00:56:59,800 --> 00:57:00,870
Bok!
1010
00:57:00,871 --> 00:57:02,669
Do�la si sama?
1011
00:57:02,670 --> 00:57:04,351
Da, Francisco ima
neodgodiv sastanak,
1012
00:57:04,480 --> 00:57:07,615
zamolio me da Vam prenesem da
cijelo vrijeme misli na Vas.
1013
00:57:07,616 --> 00:57:08,973
Ah, kako je divan.
1014
00:57:09,060 --> 00:57:10,990
Imali smo tako dobar odnos.
1015
00:57:10,990 --> 00:57:13,309
Na�li smo prekrasno mjesto za
Vas i Pedra.
1016
00:57:13,360 --> 00:57:14,511
- Ne!
- Da.
1017
00:57:14,512 --> 00:57:16,874
U samom centru, dobra lokacija,
dobro susjedstvo...
1018
00:57:16,960 --> 00:57:19,315
Prekrasno. Da si mogu priu�titi
uzela bih sebi.
1019
00:57:19,480 --> 00:57:20,709
Ispri�aj mi sve!
1020
00:57:21,711 --> 00:57:23,269
Norberto, mo�e� li oti�i
u kuhinju skuhati nam �aj?
1021
00:57:23,360 --> 00:57:23,977
Ne.
1022
00:57:23,980 --> 00:57:25,958
Odi u kuhinju i ispali si metak
u �elo?
1023
00:57:25,960 --> 00:57:26,656
Tako�er ne.
1024
00:57:26,680 --> 00:57:29,320
Odi bilo gdje i upucaj se?
1025
00:57:29,480 --> 00:57:30,939
Radije �u ti skuhati �aj.
1026
00:57:30,940 --> 00:57:33,111
Znala sam da �u te nagovoriti.
1027
00:57:34,440 --> 00:57:35,677
�ah.
1028
00:57:35,720 --> 00:57:36,910
Sve mi ispri�aj.
1029
00:57:36,911 --> 00:57:38,912
Kad mogu vidjeti stan?
1030
00:57:38,960 --> 00:57:40,673
Kad god �elite!
Jesi li nagovorila Pedra?
1031
00:57:40,674 --> 00:57:43,916
Radim na tome.
Zlo mi je od tolike nje�nosti.
1032
00:57:44,360 --> 00:57:47,934
Brinu me ova dvojica.
1033
00:57:48,560 --> 00:57:49,914
Ne �ine li vam se malo �udni?
1034
00:57:49,960 --> 00:57:52,190
Ne, oni su pokvareni,
�udni,
1035
00:57:52,600 --> 00:57:54,274
perverzni, ...
1036
00:57:54,275 --> 00:57:55,656
U na�em okru�enju to je normalno.
1037
00:57:55,680 --> 00:57:56,790
Pri�aj mi o stanu.
1038
00:57:56,800 --> 00:57:58,996
Svi�a li se Franciscu?
On ima dobar ukus!
1039
00:57:59,040 --> 00:58:00,792
Imam osje�aj
1040
00:58:00,793 --> 00:58:02,913
da se ne�to desilo njihovim
�enama.
1041
00:58:04,200 --> 00:58:05,991
Za�to �eli� znati?
1042
00:58:07,980 --> 00:58:11,438
Ne... Kako bih vas bolje upoznala.
1043
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
Nisu se dobro slagali?
1044
00:58:18,680 --> 00:58:21,099
Nitko se s nikim nije slagao
u ovoj ku�i.
1045
00:58:21,960 --> 00:58:23,912
Bilo je puno frustracija.
1046
00:58:24,800 --> 00:58:26,950
Bili su nevjerojatno talentirani,
ali...
1047
00:58:27,240 --> 00:58:30,935
Do�le su 70-te i bilo im sta�no.
1048
00:58:31,240 --> 00:58:35,999
Za�to je Martin i�ao snimati
dokumentarac o bera�ima �e�erne trske?
1049
00:58:36,000 --> 00:58:38,157
�to su ti bera�i u�inili za njega?
1050
00:58:38,160 --> 00:58:39,049
Ni�ta, nikad.
1051
00:58:39,440 --> 00:58:41,909
I odmah je do�ao na crnu listu.
1052
00:58:41,920 --> 00:58:43,394
I Norbertu su zabranili rad?
1053
00:58:43,440 --> 00:58:47,149
Ne! Povukao se iz solidarnosti
prema prijatelju.
1054
00:58:47,480 --> 00:58:50,836
Kad je do�la demokracija,
njihovo vrijeme je ve� pro�lo.
1055
00:58:50,837 --> 00:58:53,511
Svi su mu okrenuli le�a.
1056
00:58:53,680 --> 00:58:57,355
Na kraju je Martin osmislio
"Gertrudis, guska s trbuhom".
1057
00:58:57,400 --> 00:58:58,196
Ne!
1058
00:58:58,280 --> 00:59:00,001
- On je stvorio Gertrudis?!
- Da!
1059
00:59:01,302 --> 00:59:03,391
Ovdje je radio, skriven.
1060
00:59:04,280 --> 00:59:05,992
Razgovarajmo o novoj ku�i.
1061
00:59:06,200 --> 00:59:09,272
Mislite li da �e namje�taj iz
ove ku�e stati u stan?
1062
00:59:09,360 --> 00:59:10,680
Da, naravno.
1063
00:59:10,681 --> 00:59:11,980
Barem dio.
1064
00:59:12,960 --> 00:59:14,951
Kako je umrla Va�a sestra?
1065
00:59:18,400 --> 00:59:19,954
Elvira...
1066
00:59:20,440 --> 00:59:22,931
je umrla od potresa mozga.
1067
00:59:23,960 --> 00:59:25,314
Prije osam godina.
1068
00:59:27,080 --> 00:59:29,356
Ja sam bila u Formosi
s jednim glupanom
1069
00:59:29,400 --> 00:59:30,949
koji se prodavao za redatelja.
1070
00:59:30,950 --> 00:59:33,274
Ne mo�e� zamisliti �to je snimio!
Koje remek-djelo.
1071
00:59:34,060 --> 00:59:35,956
"Djevojka koja je vikala Kurva".
1072
00:59:36,080 --> 00:59:39,675
Trebao je to biti film strave,
a zavr�io je zastra�uju�e.
1073
00:59:39,800 --> 00:59:40,938
Oprostite gdje smo stali?
1074
00:59:41,520 --> 00:59:43,352
Ah, da! Stan.
1075
00:59:43,440 --> 00:59:44,958
Ne, smrt va�e sestre.
1076
00:59:44,940 --> 00:59:46,758
Ne �elim govoriti o tome.
1077
00:59:46,940 --> 00:59:49,959
- Za�to?
- Zato �to ne �elim o tome govoriti!
1078
00:59:52,440 --> 00:59:53,794
Oprostite.
1079
00:59:54,600 --> 00:59:55,352
Zapravo...
1080
01:00:23,280 --> 01:00:26,759
Patila je od kompulzivnog �i��enja,
po cijele dane je samo �istila,
1081
01:00:26,760 --> 01:00:29,671
stan, prozore,
ali njena prava opsesija...
1082
01:00:29,672 --> 01:00:31,354
je bilo ovo.
1083
01:00:32,080 --> 01:00:34,436
Nosila ga je sa sobom
kao da je dijete.
1084
01:00:35,480 --> 01:00:37,437
Pokazivala je Martin govore�i:
1085
01:00:37,520 --> 01:00:40,194
"Vidi,ovo je moglo biti tvoje"
1086
01:00:40,760 --> 01:00:42,512
"Ovog si me li�io ti"
1087
01:00:42,800 --> 01:00:44,837
"i oni bera�i..."
1088
01:00:46,800 --> 01:00:48,473
- I �to se dogodilo?
- Pokliznula se.
1089
01:00:48,560 --> 01:00:49,897
Pala je niz ove stepenice,
1090
01:00:49,960 --> 01:00:51,812
skotrljala se,
1091
01:00:52,823 --> 01:00:54,592
skroz do podija...
1092
01:00:54,680 --> 01:00:56,034
I dijete
1093
01:00:56,080 --> 01:00:57,098
je poletjelo naprijed
1094
01:00:57,100 --> 01:00:59,592
i pogodilo je u glavu.
1095
01:00:59,960 --> 01:01:02,512
Umrla je na licu mjesta.
1096
01:01:02,880 --> 01:01:04,871
Nesretan slu�aj... malo �udan.
1097
01:01:05,600 --> 01:01:07,974
Ne vjeruje�, vidi koliko je te�ak.
1098
01:01:08,990 --> 01:01:10,919
Kad �emo potpisati ugovor?
1099
01:01:22,760 --> 01:01:25,434
Estela je s razlogom oti�la.
1100
01:01:26,680 --> 01:01:29,717
Nije se slagala s Norbertom.
1101
01:01:30,900 --> 01:01:33,874
I nakon Elvirine smrti postala
je nepodno�ljiva.
1102
01:01:34,000 --> 01:01:36,972
Po�ela je piti,
stalno je vikala na njega,
1103
01:01:36,980 --> 01:01:38,872
Skoro je poludjela.
1104
01:01:39,680 --> 01:01:41,874
I na kraju je oti�la jedne no�i.
1105
01:01:41,960 --> 01:01:43,948
Isparila je.
1106
01:01:43,950 --> 01:01:45,931
I ostavila me samu s njima.
1107
01:01:46,940 --> 01:01:48,592
Nikad me nije nazvala.
1108
01:01:50,998 --> 01:01:52,791
Kao da sam ja bila odgovorna.
1109
01:01:55,520 --> 01:01:57,557
Ne �elim govoriti o tome.
1110
01:01:57,880 --> 01:01:58,994
Oprostite...
1111
01:02:00,980 --> 01:02:05,472
Maloprije ste rekli da ste bili u Formosi.
Niste bili ovdje kad je umrla.
1112
01:02:05,840 --> 01:02:06,910
Ne.
1113
01:02:07,000 --> 01:02:09,991
Oni su mi sve ispri�ali.
1114
01:02:10,560 --> 01:02:12,951
Pri�ajmo o budu�nosti.
1115
01:02:14,890 --> 01:02:15,279
Da.
1116
01:02:15,280 --> 01:02:17,678
Da. U pravu ste.
Imate dokumente?
1117
01:02:17,780 --> 01:02:18,715
Da.
1118
01:02:19,520 --> 01:02:21,554
Gore su .
Imam ih...
1119
01:02:21,560 --> 01:02:22,592
�aj.
1120
01:02:22,760 --> 01:02:25,354
Ne brinite se zbog mene,
samo nastavite.
1121
01:02:25,560 --> 01:02:27,756
Ne�e biti problema, sad �u
ih donijeti.
1122
01:02:27,800 --> 01:02:29,696
Jednom je dolazio neki
financijski inspektor,
1123
01:02:29,720 --> 01:02:33,991
a kako je bio veliki obo�avatelj,
i nikad vi�e nam nisu smetali.
1124
01:02:40,880 --> 01:02:43,150
�ah.
1125
01:02:48,680 --> 01:02:51,672
Imanje ima vi�e od deset hekatara?
1126
01:02:51,680 --> 01:02:53,972
Mogu li vidjeti plan?
1127
01:02:57,200 --> 01:03:00,069
Ne mogu otvoriti, zaglavilo se.
1128
01:03:00,720 --> 01:03:02,757
U ovoj ku�i sve zaglavi.
1129
01:03:02,840 --> 01:03:04,592
I ti , i tuljac.
1130
01:03:04,593 --> 01:03:06,912
- Sve.
- Dajte meni.
1131
01:03:16,200 --> 01:03:17,952
Nije ovo.
1132
01:03:26,640 --> 01:03:28,510
Ne...
1133
01:03:28,560 --> 01:03:29,755
Nema vi�e ni�eg.
1134
01:03:29,800 --> 01:03:30,678
Mora biti jedan od ovih.
1135
01:03:31,680 --> 01:03:32,715
Ali...
1136
01:03:33,480 --> 01:03:35,954
Ali ovo su obavijesti o dugovanjima.
1137
01:03:35,960 --> 01:03:37,796
Nikad niste odgovorili?
1138
01:03:37,820 --> 01:03:38,997
Nisam ih �itala.
1139
01:03:40,240 --> 01:03:42,674
Uz toliko pisama koja sam
primala od svojih obo�avatelja
1140
01:03:42,674 --> 01:03:45,314
koji su me voljeli,
koji bi dali �ivot za me,
1141
01:03:45,674 --> 01:03:46,614
Pa im nisam odgovorila.
1142
01:03:46,700 --> 01:03:47,920
Jadnici.
1143
01:03:47,923 --> 01:03:49,520
Nisam ih pro�itala.
1144
01:03:50,760 --> 01:03:51,997
Dugujete sedam godina poreza.
1145
01:03:52,040 --> 01:03:53,911
Zar ne mo�emo platiti kad
prodamo ku�u? Ne.
1146
01:03:53,912 --> 01:03:56,840
Ne mo�e se prodati imanje
u dugovima.
1147
01:03:57,650 --> 01:03:58,951
Ovo...
1148
01:03:58,952 --> 01:04:00,758
s kaznama i kamatama
1149
01:04:00,760 --> 01:04:02,592
moglo bi iznositi nekoliko tisu�a.
1150
01:04:02,680 --> 01:04:04,920
Otkud meni nekoliko tisu�a?
1151
01:04:05,000 --> 01:04:08,389
Koliko tisu�a je "nekoliko tisu�a"?
1152
01:04:08,440 --> 01:04:10,670
�ivjeli smo od mirovine,
u�te�evine,
1153
01:04:10,720 --> 01:04:11,911
od onog �to smo ovdje uzgajali...
1154
01:04:12,760 --> 01:04:14,478
Vi�e nemamo novaca.
1155
01:04:14,520 --> 01:04:18,319
Trebala sam pro�itati neka
od tih pisama.
1156
01:04:18,320 --> 01:04:21,359
Sje�am se jednog koji je
htio financirati moj film.
1157
01:04:21,440 --> 01:04:22,892
Bio je veliki obo�avatelj.
1158
01:04:22,900 --> 01:04:27,274
Ne znam ima li smisla sad ih �itati.
1159
01:04:27,360 --> 01:04:32,234
Nije lako platiti dug za ku�u
kad nemamo novac.
1160
01:04:32,360 --> 01:04:34,749
Nikad nam nisu ni�ta rekli,
tako�er nisam ni �itala.
1161
01:04:34,800 --> 01:04:39,158
Na kraju �to znam ja, nije lako
kretati se u ovom svijetu.
1162
01:04:40,680 --> 01:04:42,075
Ni�ta nije kao prije.
1163
01:04:42,076 --> 01:04:43,951
Zar ne mo�ete posuditi?
1164
01:04:44,400 --> 01:04:45,390
Zar ne mo�ete posuditi?
1165
01:04:45,480 --> 01:04:46,998
Nemam od koga.
1166
01:04:47,920 --> 01:04:50,999
Zar nemate neki nakit,
ne�to �to mo�ete prodati?
1167
01:04:51,040 --> 01:04:53,998
Ne, vremenom smo sve prodali...
1168
01:04:54,380 --> 01:04:56,549
Ah, imam narukvicu.
1169
01:04:56,600 --> 01:04:57,915
Vrijedi puno.
1170
01:04:57,960 --> 01:04:59,951
Jedini nakit koji nisam htjela
prodati.
1171
01:05:00,000 --> 01:05:01,279
Ho�e li biti dovoljno?
1172
01:05:01,280 --> 01:05:02,918
Vrijedi vi�e od ovog, molim Vas!
1173
01:05:03,000 --> 01:05:06,311
Sje�ate li se mog filma
"Sultan iz Muhamare"?
1174
01:05:06,400 --> 01:05:08,118
Ah, da!
Igra Umar Gaz�n, zar ne?
1175
01:05:08,160 --> 01:05:10,276
- Da.
- Moj Bo�e, kako je bio lijep!
1176
01:05:10,277 --> 01:05:13,239
On mi je poklonio narukvicu.
Sigurno pokriva sve.
1177
01:05:13,400 --> 01:05:14,795
Idem je potra�iti.
1178
01:05:14,796 --> 01:05:16,773
- Savr�eno.
- Idem je potra�iti.
1179
01:05:16,775 --> 01:05:20,796
Ni�ta ne brinite, ionako nam
treba par dana da sredimo papire.
1180
01:05:46,860 --> 01:05:47,990
�ah.
1181
01:05:50,520 --> 01:05:52,272
Na�li ste R�mula.
1182
01:05:52,880 --> 01:05:54,871
Kako li je zavr�io u tuljcu?
1183
01:05:56,400 --> 01:05:57,754
Uporno��u.
1184
01:05:58,300 --> 01:06:01,719
�to da u�inim s vama?
1185
01:06:17,840 --> 01:06:18,994
Gdje je?
1186
01:06:19,090 --> 01:06:20,914
Lopovi!
1187
01:06:20,990 --> 01:06:22,952
Uvijek pretjeruje...
1188
01:06:22,940 --> 01:06:25,631
Moramo ne�to u�initi.
1189
01:06:32,997 --> 01:06:34,273
Tko je lopov?
1190
01:06:34,360 --> 01:06:35,780
Ugasi to!
1191
01:06:35,800 --> 01:06:37,054
Hajde, recite!
1192
01:06:37,680 --> 01:06:40,018
Propali pisac, ili paraliti..
1193
01:06:40,420 --> 01:06:42,279
ili tre�erazredni redatelj ...
1194
01:06:42,280 --> 01:06:43,749
Tko je lopov?
1195
01:06:43,840 --> 01:06:45,515
Osim razuma, jesi li jo� ne�to izgubila?
1196
01:06:45,516 --> 01:06:47,515
Ni�ta nisam izgubila, pokradena sam!
1197
01:06:47,600 --> 01:06:49,557
Sultanova perzijska narukvica.
1198
01:06:49,600 --> 01:06:50,913
Ne pravite se glupi!
1199
01:06:51,200 --> 01:06:53,760
Koju, onu koju ti je poklonio
Umar Gaz�n?
1200
01:06:53,800 --> 01:06:56,176
Zar mi nisi rekla da je to
bi�uterija?
1201
01:06:56,200 --> 01:06:58,760
Nije bila bi�uterija,
bio je poklon iz ljubavi!
1202
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
Nije bitno, puno vrijedi.
K vragu gdje je?
1203
01:07:01,560 --> 01:07:04,439
Draga, molim te, pripazi na jezik
Ima djece.
1204
01:07:04,520 --> 01:07:07,876
Kad si postavila jasno pitanjem
dat �u ti jasan odgovor.
1205
01:07:07,990 --> 01:07:09,992
Oti�la je s Elvirom.
1206
01:07:10,280 --> 01:07:11,796
Ne �ali se s tim.
1207
01:07:11,797 --> 01:07:14,672
Elvira je obo�avala tu narukvicu,
i �eljela je biti pokopana s njom.
1208
01:07:15,480 --> 01:07:16,834
To je glupost.
1209
01:07:17,200 --> 01:07:18,520
Rekao sam ti u datom trenutku.
1210
01:07:18,560 --> 01:07:20,278
Dakle nije bila bi�uterija?
1211
01:07:20,440 --> 01:07:23,114
Moramo je prodati,
treba puno toga platiti!
1212
01:07:23,160 --> 01:07:23,791
Nemamo je.
1213
01:07:23,840 --> 01:07:24,975
Moramo je uzeti natrag!
1214
01:07:24,980 --> 01:07:26,000
Jel bila bi�uterija!
1215
01:07:26,560 --> 01:07:28,915
�uj, srce ti je slabo.
1216
01:07:28,916 --> 01:07:31,800
Ne �eli� vidjeti posmrtne
ostatke tvoje sestre
1217
01:07:31,800 --> 01:07:32,559
istrunule,
1218
01:07:32,560 --> 01:07:35,371
razgra�ene
smrdljive,
1219
01:07:35,400 --> 01:07:36,595
pune crva...
1220
01:07:36,680 --> 01:07:37,971
�ini se da si malo blijeda.
1221
01:07:37,980 --> 01:07:41,474
Moramo je uzeti natrag!
Moramo je uzeti natrag!
1222
01:07:41,600 --> 01:07:46,397
Bila bi u stanju u�initi tako ne�to,
zbog poklona one budale?
1223
01:07:46,398 --> 01:07:48,958
Spremna sam na sve.
1224
01:07:50,680 --> 01:07:51,900
Vidjet �ete.
1225
01:08:01,200 --> 01:08:03,791
Dakle nije bila bi�uterija?
1226
01:08:03,793 --> 01:08:05,910
Ne, �ini se da je to bio
poklon iz ljubavi.
1227
01:08:05,960 --> 01:08:07,553
Ja sam �uo "poklon iz ljubavi",
ti ne?
1228
01:08:07,680 --> 01:08:09,358
Da, da, jasno je rekla.
1229
01:08:09,360 --> 01:08:11,278
"Poklon iz ljubavi".
1230
01:08:11,320 --> 01:08:12,515
Nema veze,
1231
01:08:12,560 --> 01:08:15,618
pro�lo je puno vremena,
najbolje je zaboraviti,
1232
01:08:15,680 --> 01:08:17,992
prodati ku�u...
1233
01:08:19,280 --> 01:08:20,971
Neka krenu ispo�etka...
1234
01:08:21,440 --> 01:08:23,670
Da, ponekad je bolje biti
magarac.
1235
01:08:23,760 --> 01:08:24,980
U potpunosti.
1236
01:08:27,960 --> 01:08:30,679
Taj sultan je bio uloga mog �ivota.
1237
01:08:32,320 --> 01:08:34,994
A vi ste odabrali onog tipa.
1238
01:08:36,320 --> 01:08:38,919
Sljede�i put kad me poku�te
izmanipulirati,
1239
01:08:39,840 --> 01:08:42,917
ne zaboravite, da ste tada
mene odabrali,
1240
01:08:44,160 --> 01:08:46,197
sve bi bilo druga�ije.
1241
01:08:46,940 --> 01:08:48,794
Moja karijera,
1242
01:08:48,840 --> 01:08:50,110
Mara,
1243
01:08:50,680 --> 01:08:51,900
moj �ivot,
1244
01:08:53,680 --> 01:08:55,591
na�i �ivoti...
1245
01:08:56,660 --> 01:08:57,930
Sve.
1246
01:09:05,760 --> 01:09:08,978
Daj nam ruku?
1247
01:09:24,960 --> 01:09:26,680
Ah, vidi.
1248
01:09:26,820 --> 01:09:28,957
Munja u odgovaraju�em trenutku.
1249
01:09:29,200 --> 01:09:33,074
Da to naprave na filmu
nitko ne bi povjerovao!
1250
01:10:02,340 --> 01:10:04,919
Hajde idemo.
1251
01:11:46,090 --> 01:11:49,976
Dakle to je bio poklon iz ljubavi?
1252
01:11:50,600 --> 01:11:53,977
On je bio sultan, ja... eunuh.
1253
01:11:53,960 --> 01:11:56,956
Nisam imao ni najmanju �ansu.
1254
01:11:57,160 --> 01:11:59,711
Umukni Pedro, molim te!
1255
01:11:59,840 --> 01:12:02,878
Vi�e ti se svi�a da sam nijem
i nevidljiv
1256
01:12:02,920 --> 01:12:04,999
kao na filmu, zar ne?
1257
01:12:05,960 --> 01:12:08,978
Bila si tako dobra glumica!
1258
01:12:09,680 --> 01:12:12,678
Tako si dobro glumila strast!
1259
01:12:12,680 --> 01:12:14,971
Do savr�enstva.
1260
01:12:18,600 --> 01:12:21,319
Osobito kad je redatelj rekao
1261
01:12:21,320 --> 01:12:22,835
"Rez!"
1262
01:12:22,880 --> 01:12:25,697
A vi ste se i dalje ljubili.
1263
01:12:25,698 --> 01:12:26,977
Kakva �ala!
1264
01:12:29,440 --> 01:12:30,910
Rez!
1265
01:12:43,020 --> 01:12:44,955
Kako si se smijala, Mara!
1266
01:12:45,800 --> 01:12:49,270
A ja sam te tamo stajao,
smiju�i se poput idiota,
1267
01:12:49,800 --> 01:12:51,270
Pretvarao sam se da mi ne smeta.
1268
01:12:53,520 --> 01:12:55,950
�ak se �inilo da se zabavljam.
1269
01:12:56,060 --> 01:12:59,091
I jo� su govorili da sam bio
lo� glumac.
1270
01:13:01,880 --> 01:13:03,978
Kakav eunuh!
1271
01:13:11,120 --> 01:13:14,897
I na intervjuima za tisak...
1272
01:13:14,940 --> 01:13:16,360
Dosada�ivala si se, zar ne?
1273
01:13:17,000 --> 01:13:19,791
Ti si bila profesionalka,
1274
01:13:19,792 --> 01:13:22,991
Ako je trebalo negdje biti,
bila si tamo.
1275
01:13:25,360 --> 01:13:27,680
Ja tako�er.
1276
01:13:31,320 --> 01:13:34,972
Kao jo� jedan od tvojih jadnih
obo�avatelja.
1277
01:13:40,900 --> 01:13:43,674
Tako si se dobro spremala za
ulogu!
1278
01:13:44,680 --> 01:13:45,978
"Osje�aji, Pedrito,
1279
01:13:46,060 --> 01:13:48,597
Osje�aji su najva�niji,
1280
01:13:48,760 --> 01:13:50,951
potrebno je prepustiti osje�ajima."
1281
01:13:55,400 --> 01:13:57,991
Treba se kupati u osje�ajima.
1282
01:13:58,920 --> 01:14:01,957
Tvoji osje�aji bili su tako
uvjerljivi.
1283
01:14:03,600 --> 01:14:05,920
Tako stvarni.
1284
01:14:06,600 --> 01:14:08,971
Kako ti ne bih povjerovao?
1285
01:14:12,780 --> 01:14:15,999
�to ako sam bila uspje�nija od tebe,
1286
01:14:17,520 --> 01:14:19,938
ipak sam te voljela.
1287
01:14:23,680 --> 01:14:25,990
Za�to nisi mogao kontrolirati
ljubomoru?
1288
01:14:26,000 --> 01:14:29,810
Ako sam glumio eunuha,
nisam to bio!
1289
01:14:29,840 --> 01:14:31,874
�to sam trebao u�initi?
1290
01:14:31,880 --> 01:14:33,553
�utiti?
1291
01:14:33,680 --> 01:14:36,991
Dok se ti pred svima zabavljala!
1292
01:14:53,560 --> 01:14:56,878
Nikad se vi�e nismo skupa smijali.
1293
01:14:57,920 --> 01:15:01,797
A kako si se smijala, ljubavi.
1294
01:15:01,880 --> 01:15:07,750
Svi su te obo�avali zbog tvog
vedrog i blistavog osmijeha.
1295
01:15:07,751 --> 01:15:08,910
A ja,
1296
01:15:08,980 --> 01:15:12,998
ja sam bio tvoj najve�i obo�avatelj,
1297
01:15:12,999 --> 01:15:15,972
volio sam te vi�e od ikoga,
vi�e od samog sebe.
1298
01:15:18,780 --> 01:15:20,953
Bili smo tako mladi, Mara!
1299
01:15:23,800 --> 01:15:26,839
Bilo je i previ�e mjesta za
ljubav, vi�e ne.
1300
01:15:27,360 --> 01:15:32,951
�ivot nas je ispunio
i vi�e nema mjesta
1301
01:15:33,360 --> 01:15:34,951
za ni�ta.
1302
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
�to �eli�?
1303
01:15:40,920 --> 01:15:43,974
Istinu.
1304
01:15:46,960 --> 01:15:48,994
Prevarila sam te.
1305
01:15:51,160 --> 01:15:53,997
Prije �etrdeset godina sam te
prevarila.
1306
01:15:54,920 --> 01:15:57,994
Prije �etrdeset godina sam ti
uni�tila �ivot.
1307
01:15:59,900 --> 01:16:03,356
Ve� �etrdeset godina zbog toga
patim svaki dan svog �ivota.
1308
01:16:07,660 --> 01:16:08,712
Jesi zadovoljan?
1309
01:16:08,760 --> 01:16:10,714
Mogla si...
1310
01:16:11,660 --> 01:16:14,912
tra�iti oprost?
1311
01:16:15,600 --> 01:16:16,920
Zbog �ega?
1312
01:16:20,990 --> 01:16:22,977
U�inila sam to �to sam u�inila.
1313
01:16:25,840 --> 01:16:28,914
I u ovoj ku�i nitko ne tra�i oprost.
1314
01:17:05,200 --> 01:17:06,952
Avatari vremena.
1315
01:17:07,680 --> 01:17:10,671
Tko bi vjerovao da su mi ove
krhke kosti
1316
01:17:10,720 --> 01:17:11,438
nekad �inile
1317
01:17:11,600 --> 01:17:13,938
kao hrpa mesa.
1318
01:17:45,600 --> 01:17:49,040
- Kamo �e�?
- U poreznu da vidim kako ovo rije�iti.
1319
01:17:49,800 --> 01:17:51,756
Marita, ne budi takva.
1320
01:17:51,758 --> 01:17:54,879
Ako sam glumila kako sam htjela
dok si bio redatelj, zamisli sad.
1321
01:17:54,920 --> 01:17:56,718
Vidi �to smo ti nabavili.
1322
01:17:56,800 --> 01:17:57,979
Ho�emo se pomiriti?
1323
01:17:58,320 --> 01:18:00,640
Osim �to ste lopovi!
1324
01:18:00,840 --> 01:18:02,009
Ne�emo se pomiriti.
1325
01:18:02,360 --> 01:18:03,794
- Daj mi to.
- Ne, ne diraj to.
1326
01:18:03,840 --> 01:18:05,816
- Zna� li �to je kadaverin?
- �to?
1327
01:18:05,840 --> 01:18:08,996
Otrov koji proizvodi tijelo
u raspadanju.
1328
01:18:09,080 --> 01:18:10,090
Treba se dezinficiratii.
1329
01:18:10,240 --> 01:18:12,631
Osim jakog mirisa urina,
1330
01:18:12,760 --> 01:18:13,790
putrescina,
1331
01:18:13,800 --> 01:18:15,598
bakterijska vaginoza...
1332
01:18:16,680 --> 01:18:17,636
�to se ka�e?
1333
01:18:17,820 --> 01:18:18,974
Odvratni ste!
1334
01:18:18,980 --> 01:18:21,436
- Nema na �emu.
- Po�nite pakirati kov�ege.
1335
01:18:21,780 --> 01:18:23,598
Na�i �u se s Franciscom.
Daj mi to!
1336
01:18:23,640 --> 01:18:26,950
Ne�e� prodati ku�u.
1337
01:18:27,700 --> 01:18:28,970
A ne?
1338
01:18:28,980 --> 01:18:30,872
Ne�u potpisati.
1339
01:18:32,180 --> 01:18:33,989
Je li ovo tvoja osveta?
1340
01:18:33,930 --> 01:18:37,392
Ne, nije osveta, nego...
1341
01:18:38,920 --> 01:18:42,951
bio lo� ili dobar, to je bio
�ivot koji smo izgradili.
1342
01:18:43,760 --> 01:18:44,750
Ovo,
1343
01:18:44,800 --> 01:18:45,954
lo�e i gore,
1344
01:18:45,980 --> 01:18:48,032
je kazna.
1345
01:18:49,200 --> 01:18:52,874
Kamo sre�e da si nas tad ubio oboje.
1346
01:18:52,900 --> 01:18:56,119
Dra�e mi je da sam mrtva,
nego da �ivim ovako.
1347
01:19:07,240 --> 01:19:08,911
Ti si me inspririrala da napi�em
Gertudis.
1348
01:19:08,912 --> 01:19:10,679
Otvori!
1349
01:19:10,680 --> 01:19:13,270
- Idiote.
- Idi k vragu.
1350
01:19:20,680 --> 01:19:23,978
Dra�e joj je da je mrtva.
1351
01:19:25,440 --> 01:19:28,976
�ini smo da previ�e vremena
provodimo zatvoreni u ku�i.
1352
01:19:29,380 --> 01:19:31,871
Moramo promijeniti scenu.
1353
01:19:32,560 --> 01:19:36,340
- Za�to ne mogu i�i s tobom?
- Ja bolje upravljam njome.
1354
01:19:36,655 --> 01:19:38,986
- Istina, slamatelju srca...
- Ne mogu to izbje�i.
1355
01:19:38,987 --> 01:19:40,873
- Ne mogu ni�ta u�initi?
- Znam...
1356
01:19:40,920 --> 01:19:43,176
S ovim �emo platiti poreze
i onda je sve spremno.
1357
01:19:43,200 --> 01:19:45,635
Ne mogu vjerovati da �e ti
dati narukvicu.
1358
01:19:45,636 --> 01:19:46,910
Kao da...
1359
01:19:47,140 --> 01:19:48,636
Ima mo�i.
1360
01:19:48,637 --> 01:19:49,000
Ima mo�i?
1361
01:19:49,001 --> 01:19:53,036
- Narukvica super �ene?
- To ka�e� jer nisi gledao film.
1362
01:19:53,240 --> 01:19:55,356
Nisi gledao sam film, dragi.
1363
01:19:55,480 --> 01:19:59,632
- Rekao bih da ti se svi�a narukvica.
- Kome se ne bi svi�ala.
1364
01:19:59,633 --> 01:20:00,876
Ako bude� dobra, vidjet �u...
1365
01:20:14,940 --> 01:20:16,992
- Dobar dan.
- Dobar dan.
1366
01:20:17,060 --> 01:20:18,990
Upravo sam sreo B�rbaru Otamendi,
1367
01:20:18,991 --> 01:20:21,834
rekla mi je da je pri�ekam
u uredu, zbog ku�e u Tigre.
1368
01:20:21,920 --> 01:20:24,594
To je ured sina gospodina Gourmanda.
1369
01:20:24,600 --> 01:20:27,351
Da, naravno, ali rade zajedno.
1370
01:20:27,760 --> 01:20:28,274
Da, u redu.
1371
01:20:28,280 --> 01:20:31,874
Potpis, ime, tvrtka i vrijeme
ulaska.
1372
01:20:31,876 --> 01:20:33,678
Naravno, Mario Sofficci...
1373
01:20:34,700 --> 01:20:36,778
Iz studija Sofficci...
1374
01:20:36,779 --> 01:20:38,750
Del Carril
1375
01:20:39,960 --> 01:20:41,520
i Tinayre.
1376
01:20:41,680 --> 01:20:44,679
Da. B�rbara je oti�la na ru�ak,
molim vas sjednite se.
1377
01:20:44,760 --> 01:20:46,379
Jel u redu ako pri�ekam u
njenom uredu?
1378
01:20:46,380 --> 01:20:47,917
Malo sam, ...
1379
01:20:49,400 --> 01:20:50,754
Ne tako mlad.
1380
01:20:52,000 --> 01:20:55,177
- Tre�i kat.
- Hvala.
1381
01:20:55,200 --> 01:20:55,915
Hvala.
1382
01:20:59,920 --> 01:21:01,957
Ne, ne diraj!
Barem zasad.
1383
01:21:01,980 --> 01:21:05,994
Treba se diviti tolikoj ljepoti.
1384
01:21:06,360 --> 01:21:08,671
�ovjek Vam je to poklonio
morao Vas je obo�avati.
1385
01:21:08,672 --> 01:21:10,709
Bila je to prolazna opsesija.
1386
01:21:11,520 --> 01:21:13,938
Ali Vam se divio.
1387
01:21:14,440 --> 01:21:15,839
Kako ste romanti�ni.
Na kraju...
1388
01:21:15,960 --> 01:21:17,712
Misli� da �e biti dovoljno.
1389
01:21:17,840 --> 01:21:21,958
�teta je kad par prestane biti
romanti�an, zar ne?
1390
01:21:22,200 --> 01:21:25,674
B�rbara,gospodin Sofficci te �eka
1391
01:21:25,920 --> 01:21:26,996
Tko?
1392
01:21:27,000 --> 01:21:32,790
Sofficci, iz tvrtke Sofficci,
Del Caril e Tinayre.
1393
01:21:41,880 --> 01:21:42,895
�to radite ovdje?
1394
01:21:42,940 --> 01:21:46,396
Oprosti na imenu,
uvijek sam �elio biti Sofficci.
1395
01:21:46,440 --> 01:21:47,760
Ne poznajete ga?
1396
01:21:47,860 --> 01:21:48,980
�to �elite?
1397
01:21:49,520 --> 01:21:50,840
Ne poznajete ga?
1398
01:21:50,960 --> 01:21:52,878
�to �elite?
1399
01:21:52,960 --> 01:21:53,677
Razgovarati.
1400
01:21:53,760 --> 01:21:56,512
Ponekad je tu�no... i...
1401
01:21:56,560 --> 01:21:58,998
Tu�no je kad shvati� da osoba
koju si volio
1402
01:21:58,999 --> 01:22:01,032
nije vi�e ista osoba.
1403
01:22:01,520 --> 01:22:02,476
Stra�no.
1404
01:22:02,600 --> 01:22:03,317
Mislim,
1405
01:22:03,360 --> 01:22:05,715
Za�to ostajete s nekim tko Vas
ne voli?
1406
01:22:05,840 --> 01:22:08,996
Tu�no je �to ne cijeni
sve �to ste u�inili za njega.
1407
01:22:09,600 --> 01:22:12,911
Kad malo razmislim, razvod bi
mo�da bio najbolje rje�enje za sve.
1408
01:22:13,720 --> 01:22:16,394
Ovako niti jedno od vas nije
sretno, ili je?
1409
01:22:20,600 --> 01:22:24,956
Nadam se da je toalet tamo gdje
je bio i neki dan.
1410
01:22:26,980 --> 01:22:27,830
Do�ao sam ovdje
1411
01:22:27,840 --> 01:22:31,590
jer sam te �elio vidjeti u
tvom stani�tu,
1412
01:22:31,600 --> 01:22:32,829
Prirodnom...
1413
01:22:32,830 --> 01:22:36,911
Mada sam za jednu obiteljsku tvrtku,
o�ekivao ne�to puno manje.
1414
01:22:36,940 --> 01:22:38,639
To je velika obitelj.
1415
01:22:38,680 --> 01:22:39,971
Kojoj Vi ne pripadate.
1416
01:22:40,120 --> 01:22:44,875
S obzirom na odlu�an nastup, mislio
sam da si ti �efica Franciscu.
1417
01:22:44,980 --> 01:22:46,018
Na kraju je suprotno.
1418
01:22:46,020 --> 01:22:48,991
Ja sam neovisni bilje�nik,
1419
01:22:48,992 --> 01:22:50,479
nisam djelatnica ove tvrtke.
1420
01:22:50,520 --> 01:22:53,194
Ne brinite se,
sa svojim darovima...
1421
01:22:53,520 --> 01:22:56,994
ubrzo �e� od javnog bilje�nika,
postati vlasnica.
1422
01:22:56,998 --> 01:22:59,516
Imamo puno posla.
Kako vam mogu pomo�i?
1423
01:22:59,600 --> 01:23:01,240
Vidim da imate posla.
1424
01:23:02,940 --> 01:23:04,679
Jer vi ne prodajete ku�e.
1425
01:23:04,680 --> 01:23:06,971
Vi se bavite...kako se to danas zove?
1426
01:23:07,230 --> 01:23:08,920
Developers?
1427
01:23:08,940 --> 01:23:10,577
Da, razvijamo komplekse.
1428
01:23:10,800 --> 01:23:12,170
To, to.
1429
01:23:12,720 --> 01:23:14,836
Nekad je sve bilo...
1430
01:23:14,840 --> 01:23:16,176
jednostavnije.
1431
01:23:16,200 --> 01:23:18,850
Danas je sve slo�eno.
1432
01:23:18,920 --> 01:23:20,916
Re�i �u vam �to bih u�inio ja
s Marinom ku�om.
1433
01:23:20,920 --> 01:23:22,759
Sru�io bih ku�u
1434
01:23:22,800 --> 01:23:24,598
I izgradio..
1435
01:23:24,680 --> 01:23:25,900
Kompleks.
1436
01:23:27,400 --> 01:23:29,937
Na� film je gotov.
1437
01:23:30,240 --> 01:23:32,031
Razmontirat �emo scenu.
1438
01:23:32,720 --> 01:23:34,472
Da bilo bi prakti�no.
1439
01:23:34,600 --> 01:23:38,591
A vi o pragmati�nosti znate...
puno
1440
01:23:39,320 --> 01:23:42,792
Razgledavao sam Va�u biblioteku...
1441
01:23:42,820 --> 01:23:44,919
Cijela kolekcija je
1442
01:23:44,960 --> 01:23:45,694
"Pomozi sam sebi
1443
01:23:45,595 --> 01:23:47,993
tako da sjebe� sve ostale."
1444
01:23:48,960 --> 01:23:50,719
Ovo me je jako iznenadilo.
1445
01:23:50,800 --> 01:23:52,399
Toliko Marinih filmova!
1446
01:23:52,400 --> 01:23:54,311
Neke je re�irao ovaj sluga.
1447
01:23:54,400 --> 01:23:55,774
Neke od najboljih bez sumnje.
1448
01:23:55,860 --> 01:23:58,434
Potrudili ste se da nas prou�ite.
1449
01:23:59,360 --> 01:24:01,934
Takav rad je prava umjetnost.
1450
01:24:02,400 --> 01:24:04,869
Cijenim dobre umjetnike.
1451
01:24:04,960 --> 01:24:06,394
Ovaj mi je najdra�i.
1452
01:24:06,520 --> 01:24:07,635
"Ljubavna popodneva."
1453
01:24:07,760 --> 01:24:08,712
Osvojio me.
1454
01:24:09,880 --> 01:24:11,698
Lagan je.
1455
01:24:11,699 --> 01:24:12,958
Inteligentan, zabavan!
1456
01:24:12,960 --> 01:24:13,937
Ali ne.
1457
01:24:14,160 --> 01:24:16,919
Martin je morao spa�avati svijet
svojim dokumentarcima,
1458
01:24:16,920 --> 01:24:19,480
a zavr�io je s Guskom Gertrudis.
1459
01:24:19,680 --> 01:24:21,432
Bar ga je spasila.
1460
01:24:21,480 --> 01:24:23,220
Od koga? Svijet je �udesan.
1461
01:24:23,240 --> 01:24:26,880
Funkcionira, organiziran je, logi�an
1462
01:24:26,920 --> 01:24:28,099
nije �ak ni kompliciran.
1463
01:24:28,640 --> 01:24:30,392
Samo postoji jedno pravilo:
1464
01:24:30,760 --> 01:24:33,014
Pobje�uju ja�i.
1465
01:24:33,240 --> 01:24:37,998
Upozoreni ste, a tko je
upozoren nije izdan.
1466
01:24:41,060 --> 01:24:44,916
Bila ste jedina osoba u mom
�ivotu koja mi se suprostavila.
1467
01:24:45,380 --> 01:24:47,934
Sna�ni ste.
1468
01:24:51,080 --> 01:24:52,934
Jo� jedan kli�e?
1469
01:24:54,640 --> 01:24:55,576
Koji?
1470
01:24:55,600 --> 01:24:57,152
�ena pauk,
1471
01:24:57,440 --> 01:24:58,960
Crna udovica.
1472
01:24:59,840 --> 01:25:01,992
Kriv je Martin,
1473
01:25:01,993 --> 01:25:03,951
Nau�io me je da gledam protivnika,
1474
01:25:03,980 --> 01:25:07,836
I od trenutka kad sam po�ela
nisam prestala gledati ga.
1475
01:25:07,848 --> 01:25:09,996
Osim toga je bolje da smo na
istoj strani.
1476
01:25:10,020 --> 01:25:12,511
Ugovor �e biti potpisan.
1477
01:25:12,700 --> 01:25:14,997
I bolje da to bude na lijep na�in..
1478
01:25:15,160 --> 01:25:18,797
Ka�em to kao umjetnica umjetniku.
1479
01:25:39,460 --> 01:25:40,612
Molim vas,
1480
01:25:41,400 --> 01:25:42,918
da mi se ne rugate.
1481
01:25:43,540 --> 01:25:46,998
Ne rugam se.
1482
01:25:57,680 --> 01:25:58,715
Ne.
1483
01:25:59,280 --> 01:26:00,838
Ne.
1484
01:26:00,960 --> 01:26:02,750
-Za�to?
1485
01:26:02,760 --> 01:26:03,970
Zato...
1486
01:26:03,980 --> 01:26:06,754
Tebi je to prolazna strast.
1487
01:26:06,900 --> 01:26:10,986
A ja tra�im ne�to za cijeli �ivot.
1488
01:26:14,900 --> 01:26:17,118
Dakle na posao!
1489
01:26:33,580 --> 01:26:34,776
Kako ste lijepi,
1490
01:26:34,777 --> 01:26:36,954
Gospo�o... Mardaz.
1491
01:26:37,400 --> 01:26:38,720
Prekrasna!
1492
01:26:40,800 --> 01:26:44,713
Da, obukla sam haljinu koju
sam nosila u prvom filmu.
1493
01:26:44,760 --> 01:26:46,934
- A zbog toga!
- Sje�a� li se koji je?
1494
01:26:47,080 --> 01:26:48,717
Reci...
1495
01:26:48,960 --> 01:26:50,951
Grozna sam s imenima,
ali...
1496
01:26:50,980 --> 01:26:51,956
Koji je to bio?
1497
01:26:52,000 --> 01:26:53,931
"Djevojka koja je vikala..."
1498
01:26:53,980 --> 01:26:54,690
"Puno"?
1499
01:26:54,700 --> 01:26:55,538
Ne.
1500
01:26:55,580 --> 01:26:56,950
Ne, ne.
1501
01:26:57,280 --> 01:26:58,932
"Djevojka koja je vikala..."
1502
01:26:59,120 --> 01:27:00,918
- "Glasno"? "Puno"?
- Ne sje�a� se?
1503
01:27:00,920 --> 01:27:03,879
Da, da, bilo je nevjerojatno...
I sad kad gledam...
1504
01:27:03,880 --> 01:27:06,399
Njavi�e sam u�ivala u plesu
i umiranju.
1505
01:27:07,400 --> 01:27:10,437
Kao u sceni umiranja...
1506
01:27:10,520 --> 01:27:11,972
U filmu "Lucrecia Borgia", sje�a� se?
1507
01:27:11,975 --> 01:27:14,938
Plakala sam cijeli film.
1508
01:27:14,939 --> 01:27:16,538
Bilo je sna�no, jako dobro...
1509
01:27:16,540 --> 01:27:18,953
A ljubavne scene s
Alfredom Alc�nom...
1510
01:27:19,080 --> 01:27:21,434
u Gertrudis,
1511
01:27:21,435 --> 01:27:23,519
Guska...
1512
01:27:23,520 --> 01:27:25,271
s trbuhom."
- Da.
1513
01:27:25,360 --> 01:27:27,736
Zapravo ja i jedna prijateljica
mislimo da
1514
01:27:27,737 --> 01:27:30,274
su te scene najbolje
u na�oj kinematografiji...
1515
01:27:30,400 --> 01:27:33,980
Kako se usu�uje� glumiti
preda mnom, tre�erazredna glumice!
1516
01:27:34,320 --> 01:27:36,919
Tko si ti?
Obi�na glupa�a, suvi�na!
1517
01:27:36,960 --> 01:27:39,937
- Nestani ili �u te ubiti!
- Sve je u redu, oprostite...
1518
01:27:41,940 --> 01:27:43,075
Ali...
1519
01:27:45,960 --> 01:27:47,912
Danas sam tra�ila
1520
01:27:48,120 --> 01:27:50,157
Elvirinu osmrtnicu.
1521
01:27:50,760 --> 01:27:52,010
Nigdje je nema.
1522
01:27:52,940 --> 01:27:55,312
Tra�ila sam u mati�nom u op�ini,
u glavnom gradu, u provinciji.
1523
01:27:55,600 --> 01:27:56,670
Ne postoji.
1524
01:27:56,800 --> 01:27:59,638
Kakva ganjva�a, puno si �etala.
1525
01:27:59,640 --> 01:28:00,931
Online, Norberto.
1526
01:28:01,940 --> 01:28:02,959
Da, za dr�avu,
1527
01:28:02,980 --> 01:28:05,758
Elvira nije umrla.
1528
01:28:05,840 --> 01:28:09,871
�inilo mi se sumnjivim i mislim
da mo�da Va�a biv�a �ena
1529
01:28:09,872 --> 01:28:10,833
mogla znati ne�to.
1530
01:28:10,960 --> 01:28:13,520
Po imenu sam tra�ila, i...
1531
01:28:13,840 --> 01:28:16,514
i njeno zadnje prebivali�te je
Marina ku�a.
1532
01:28:18,600 --> 01:28:20,918
Po�ela sam istra�ivati
1533
01:28:20,919 --> 01:28:24,258
i sjetila sam se
kade s rupama...
1534
01:28:24,480 --> 01:28:26,932
I pomislila sam, ne...
1535
01:28:28,880 --> 01:28:30,632
Ne�e� je na�i.
1536
01:28:30,680 --> 01:28:33,717
Vidite za�to vam ka�em da ste sna�ni?
1537
01:28:34,760 --> 01:28:35,978
Elvira, Estela,
1538
01:28:36,080 --> 01:28:39,371
Cilj opravdava sredstva.
1539
01:28:39,580 --> 01:28:41,911
Ovu pouku prihva�am.
1540
01:28:43,680 --> 01:28:46,756
Shvatila je, ne znam...
Ne znam kako?
1541
01:28:46,880 --> 01:28:48,993
Reci mi, kurvin sine!
�to si htio?
1542
01:28:48,994 --> 01:28:50,875
�to si htio?
�to misli� tko sam?
1543
01:28:50,876 --> 01:28:52,798
Gospo�o.
Ti nestani odavde!
1544
01:28:52,800 --> 01:28:54,594
- Obi�ni kretenu.
1545
01:28:54,680 --> 01:28:56,816
Sa svim tom galantno��u
koji ti je bio cilj?
1546
01:28:56,840 --> 01:28:59,900
Nema� talenta za �igola,
usrani glupane!
1547
01:28:59,940 --> 01:29:01,590
- Molim te, ne �elim napraviti scenu...
- Ti odlazi!
1548
01:29:01,680 --> 01:29:02,998
Mara, Mara...
Stani, molim te.
1549
01:29:02,999 --> 01:29:06,396
Misli� da �u u ovim godinama
igrati ulogu pateti�ne starice?!
1550
01:29:06,394 --> 01:29:08,797
- Nikad je nisam igrala!
- Htio sam da se dobro osje�a�.
1551
01:29:08,940 --> 01:29:10,936
Ne, molim te, molim te!
Mara, Mara.
1552
01:29:11,160 --> 01:29:13,990
Ne idi sad, molim te,
ostani ovdje.
1553
01:29:14,440 --> 01:29:15,958
Zaboravi ku�u
1554
01:29:16,980 --> 01:29:18,250
Zaboravi sve!
1555
01:29:18,380 --> 01:29:19,270
Ne, ne, ne.
1556
01:29:19,320 --> 01:29:22,957
Potpisali ste ugovor, sje�ate se?
1557
01:29:23,960 --> 01:29:25,797
Ne mo�e� me prisiliti da prodam!
1558
01:29:25,920 --> 01:29:26,751
Ne.
1559
01:29:26,840 --> 01:29:28,592
Ne, ali potpisali ste...
1560
01:29:28,593 --> 01:29:31,516
da sve tro�kove tra�enja potencijalnih
kupaca
1561
01:29:31,517 --> 01:29:32,472
snosite Vi.
1562
01:29:32,517 --> 01:29:35,472
I to je cijelo bogatstvo, Mara
1563
01:29:35,580 --> 01:29:38,636
Osim toga, mogu Vas tu�iti za
gubitak dobiti i prevaru.
1564
01:29:39,180 --> 01:29:41,598
To je puno novaca.
1565
01:29:41,720 --> 01:29:44,075
Puno novca kojeg nema�.
1566
01:29:46,560 --> 01:29:48,978
Ovo je bila kopija.
1567
01:29:49,640 --> 01:29:52,400
Ako se �eli� malo ispuhati,
imam ovdje drugu.
1568
01:29:52,400 --> 01:29:54,999
Poderi ga.
1569
01:29:56,360 --> 01:29:58,951
Sad �emo razgovarati o Mari.
1570
01:29:59,480 --> 01:30:01,471
Ne �elim da joj se i�ta dogodi.
1571
01:30:01,880 --> 01:30:03,917
Ne �elim da poklizne,
1572
01:30:03,920 --> 01:30:04,290
da padne,
1573
01:30:04,300 --> 01:30:06,973
spotakne ili posrne.
1574
01:30:07,960 --> 01:30:09,995
Ne �elim sr�ani ili mo�dani udar,
1575
01:30:09,996 --> 01:30:11,777
pneumoniju ni hripavac.
1576
01:30:12,800 --> 01:30:15,589
Ni glavobolju, ni zubobolju,
proljev ili gripu.
1577
01:30:16,720 --> 01:30:19,076
Ina�e ..,zovem policiju.
1578
01:30:21,240 --> 01:30:23,232
I nek Vam ne padne napamet
ne�to meni u�initi.
1579
01:30:23,980 --> 01:30:27,666
S dokazima koje �u predo�iti,
idete direktno u zatvor.
1580
01:30:27,760 --> 01:30:30,934
Molit �e da idete u stara�ki dom.
1581
01:30:32,440 --> 01:30:33,958
Dosta, dosta, molim te.
1582
01:30:33,960 --> 01:30:35,674
Di�i.
1583
01:30:35,800 --> 01:30:36,973
Smiri se, sjedni se.
1584
01:30:36,980 --> 01:30:38,959
"Di�i", ka�e on.
1585
01:30:38,990 --> 01:30:40,071
Tako.
1586
01:30:43,500 --> 01:30:45,971
Ja tako�er ne �elim na sud.
1587
01:30:46,280 --> 01:30:48,717
Dogovorit �emo se me�u sobom.
1588
01:30:48,880 --> 01:30:50,899
Zbog �ega nam to radi�?
1589
01:30:51,980 --> 01:30:54,590
�to smo ti u�inili?
1590
01:30:54,720 --> 01:30:57,931
Ne, ne. vi ni�ta.
Ne, ne, ovo je posao.
1591
01:30:59,940 --> 01:31:01,931
Za�to si takva?
1592
01:31:03,030 --> 01:31:04,917
Jer prvo mislim na sebe?
1593
01:31:05,620 --> 01:31:06,974
I Vi tako�er.
1594
01:31:07,980 --> 01:31:12,654
Cijeli svoj �ivot samo ste na
sebe mislili.
1595
01:31:14,600 --> 01:31:16,952
Neka Pedro potpi�e...
1596
01:31:17,240 --> 01:31:19,992
Ne komplicirajte, sve je gotovo.
1597
01:31:20,800 --> 01:31:23,952
Ako ga uvjerite, odli�no,
ako se razvedete, i to je dobro.
1598
01:31:24,000 --> 01:31:25,999
Radite �to �elite.
1599
01:31:26,800 --> 01:31:27,970
Za�to?
1600
01:31:40,720 --> 01:31:42,757
Nikad nisam upoznao nekog takvog.
1601
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Na filmu mo�da.
1602
01:31:44,800 --> 01:31:46,958
Ali u stvarnom �ivotu...
1603
01:31:46,960 --> 01:31:48,030
Nikad.
1604
01:31:48,080 --> 01:31:50,917
U stvarnom �ivotu nam ide bolje.
1605
01:31:50,920 --> 01:31:52,994
Zato sam se posvetio filmu.
1606
01:33:05,360 --> 01:33:06,714
Oprostite.
1607
01:33:10,099 --> 01:33:14,599
Nakon svega �to smo u�inili za tebe?
1608
01:33:14,580 --> 01:33:15,992
�to ste u�inili za mene?
1609
01:33:18,800 --> 01:33:20,994
Ho�e� da ti ka�em �to sam
danas u�inio za tebe?
1610
01:33:21,060 --> 01:33:22,158
Ne�u govoriti o filmovima,
1611
01:33:22,940 --> 01:33:24,594
od prije 40 godina.
1612
01:33:24,720 --> 01:33:26,791
Ni da sam ti spasio �ivot prije
osam godina.
1613
01:33:26,840 --> 01:33:27,696
Govorim o danas.
1614
01:33:27,720 --> 01:33:29,155
Danas! Danas! Danas!
1615
01:33:29,240 --> 01:33:31,514
Danas sam se umalo ponizio.
1616
01:33:32,600 --> 01:33:36,231
Pred onom... negativkom
1617
01:33:36,640 --> 01:33:38,631
kako bih je zamolio,
1618
01:33:38,800 --> 01:33:40,791
na koljenima ako treba,
1619
01:33:41,520 --> 01:33:44,511
da nas pusti da umremo u miru.
1620
01:33:44,680 --> 01:33:47,276
Ali nisam mogao.
Sre�om, nisam mogao.
1621
01:33:47,360 --> 01:33:49,934
Jer sam te jo� jednom,
jo� jednom,
1622
01:33:49,980 --> 01:33:51,918
morao pokriti
1623
01:33:52,240 --> 01:33:54,784
Zbog smrti djevojaka.
1624
01:33:54,800 --> 01:33:56,998
- Ba� "djevojaka"...
- Umukni!
1625
01:33:58,600 --> 01:34:01,591
Ona pri�a koju smo izmislili
1626
01:34:01,592 --> 01:34:02,752
ponovili smo je toliko puta
1627
01:34:02,800 --> 01:34:05,941
da smo po�eli vjerovati u nju.
1628
01:34:05,960 --> 01:34:08,270
- Ne znam na �to misli�.
- Ne zna�?!
1629
01:34:08,440 --> 01:34:09,953
Vrati se u stvarnost, Mara!
1630
01:34:10,040 --> 01:34:11,910
Probudi se!
1631
01:34:12,040 --> 01:34:13,719
Kako si ponavljala
1632
01:34:13,720 --> 01:34:14,990
onu ceremoniju
1633
01:34:14,991 --> 01:34:18,716
ponovo, i opet, i ponovo
i jo� jednom...
1634
01:34:18,720 --> 01:34:21,714
pred jedinom publikom koja
ti je ostala.
1635
01:34:21,930 --> 01:34:24,798
Jedanput bi ti Estela uru�ivala
nagradu, a Elvira je aplaudirala.
1636
01:34:24,840 --> 01:34:27,580
Drugi put bi ti Elvira uru�ivala
a Estela je aplaudirala.
1637
01:34:27,600 --> 01:34:30,956
Ponekad, nijedna nije uru�ivala
kako bi obadvije mogle aplaudirati.
1638
01:34:31,200 --> 01:34:32,918
Ali taj put je bilo...
1639
01:34:33,000 --> 01:34:34,718
posebno, zar ne?
1640
01:34:35,380 --> 01:34:36,932
Bilo je puno osje�aja!
1641
01:35:22,700 --> 01:35:25,794
Ne znate �to mi se dogodilo!
1642
01:35:31,960 --> 01:35:33,514
Ali mi smo bili ti
1643
01:35:34,040 --> 01:35:36,131
koji smo sakrili tijela.
1644
01:35:36,280 --> 01:35:38,350
Mi.
1645
01:35:40,880 --> 01:35:42,890
Kako novinari ne bi otkrili,
1646
01:35:42,940 --> 01:35:44,117
kako ne bi bilo skandala,
1647
01:35:44,240 --> 01:35:47,931
Kako se tebi ne bi ni�ta
dogodilo, tebi!
1648
01:35:47,940 --> 01:35:51,938
Kako se tebi ne bi ni�ta
dogodilo, tebi!
1649
01:35:51,920 --> 01:35:53,938
I vidi� kako si nam vratila.
1650
01:35:54,080 --> 01:35:55,834
Izgubili smo...
1651
01:35:59,600 --> 01:36:00,970
Sve.
1652
01:36:00,980 --> 01:36:01,999
Sve.
1653
01:36:19,990 --> 01:36:21,870
Hladna je.
1654
01:36:22,960 --> 01:36:24,914
Glumica je.
1655
01:36:24,980 --> 01:36:26,800
I to dobra.
1656
01:36:27,360 --> 01:36:30,679
Ali ovo nije film, gospodo.
1657
01:36:30,680 --> 01:36:32,432
Ovo zavr�ava ovdje.
1658
01:36:32,760 --> 01:36:35,434
�etvoro uni�tenih protagonista.
1659
01:36:35,440 --> 01:36:37,714
Pobje�uju lo�i.
1660
01:36:37,800 --> 01:36:39,518
muzika se sti�ava...
1661
01:36:41,960 --> 01:36:43,712
Usrani kraj.
1662
01:36:43,960 --> 01:36:44,978
Kao u stvarnom �ivotu.
1663
01:36:46,280 --> 01:36:48,954
I polako sve tone u tamu.
1664
01:37:00,520 --> 01:37:03,994
Mislim da imamo vremena za
jo� jedan �in.
1665
01:37:15,600 --> 01:37:16,352
Moje stvari?
1666
01:37:17,880 --> 01:37:19,711
Ne? Ti�e!
1667
01:37:19,800 --> 01:37:24,518
Moje stvari. Ni tako!
U �upi! U �upi! U �upi!
1668
01:37:24,840 --> 01:37:27,229
BITI ZVIJEZDA HOLLYWOODA
NIJE PROMIJENILO MOJ �IVOT
1669
01:37:38,280 --> 01:37:41,033
Moje djelo, moj �ivotni put,
moj �ivot, i moju krv,
1670
01:37:41,034 --> 01:37:43,390
moja umjetnost...
Moja umjetnost... umjetnost...
1671
01:37:43,400 --> 01:37:46,696
sve je u �upi!
1672
01:37:47,760 --> 01:37:49,912
IZME�U FILMA I LJUBAVI
1673
01:37:53,990 --> 01:37:58,989
Koja nespretnost! Oprostite.
1674
01:38:09,440 --> 01:38:11,914
SUO�ITE SE S REVOLUCIJOM
U KARIJERI
1675
01:38:20,200 --> 01:38:21,970
Sti�u!
1676
01:38:22,920 --> 01:38:25,479
- Jeste spremni?
- U �upi! U �upi!
1677
01:38:25,520 --> 01:38:26,716
U �upi! Kako?
1678
01:38:26,840 --> 01:38:28,092
�aj se jo� nije ohladio.
Uranili su.
1679
01:38:28,100 --> 01:38:29,715
Stavite ga u �krinju.
1680
01:38:29,760 --> 01:38:31,219
- Nema struje.
- Poslu�i onda tako.
1681
01:38:31,360 --> 01:38:33,037
- Ima drugi okus.
- Koga briga za okus.
1682
01:38:33,080 --> 01:38:34,993
Mene je briga, okus je sve!
1683
01:38:34,994 --> 01:38:36,999
Okus je efekt, detalj,
okus je Bog.
1684
01:38:37,000 --> 01:38:38,930
Ako �elite mogu glumiti hladno�u.
1685
01:38:38,980 --> 01:38:40,673
Hladno�a je jedina stvar
koja ti ide od ruke.
1686
01:38:40,760 --> 01:38:42,479
Nije trenutak da bude� neodgojen.
1687
01:38:43,680 --> 01:38:44,934
Ti�ina!
1688
01:38:46,097 --> 01:38:46,936
Spremna sam.
1689
01:38:47,060 --> 01:38:48,794
Ja nisam spreman!
1690
01:38:48,840 --> 01:38:49,996
Bademi se moraju hladiti
1691
01:38:49,997 --> 01:38:52,554
na sobnoj temperaturi
kako bi sa�uvali gor�inu.
1692
01:38:52,600 --> 01:38:54,591
Imam povjerenja u tebe.
1693
01:38:54,640 --> 01:38:56,677
Gorki napici su tvoja specijalnost.
1694
01:38:57,920 --> 01:38:59,916
- Vidi� zbog �ega te volim?
- Molim vas bez rasprave.
1695
01:38:59,917 --> 01:39:00,916
Ako �emo to u�initi,
1696
01:39:01,917 --> 01:39:03,218
u�inimo to elegantno.
1697
01:39:03,920 --> 01:39:05,390
Sranje!
1698
01:39:06,480 --> 01:39:08,800
Nek je sa sre�om.
1699
01:39:23,720 --> 01:39:24,940
Dobar dan!
1700
01:39:24,950 --> 01:39:25,940
Dobar dan!
1701
01:39:25,980 --> 01:39:27,715
Izgledate sretno.
1702
01:39:27,716 --> 01:39:29,879
Da, da, izgledati sretno mi
najbolje stoji.
1703
01:39:30,000 --> 01:39:32,752
Zbilja je lijepa.
1704
01:39:32,940 --> 01:39:34,790
Nosite moju narukvicu!
1705
01:39:34,791 --> 01:39:36,594
Koji detalj.
1706
01:39:36,800 --> 01:39:37,756
Da, platila sam je!
1707
01:39:37,840 --> 01:39:39,936
S provizijom od ove operacije.
1708
01:39:40,080 --> 01:39:41,400
Da, obo�avam je.
1709
01:39:41,440 --> 01:39:43,916
Svi�a mi se sve �to predstavlja
i u�inilo mi se kao
1710
01:39:43,961 --> 01:39:45,952
savr�ena prigoda za prvo
pokazivanje.
1711
01:39:46,240 --> 01:39:47,594
Dobar ukus.
1712
01:39:47,801 --> 01:39:48,950
Vidi�? Ne smeta joj!
1713
01:39:49,000 --> 01:39:50,957
Molim vas, naprotiv.
1714
01:39:51,001 --> 01:39:53,719
Ne mo�ete ni zamisliti koliko
mi je drago.
1715
01:39:54,820 --> 01:39:56,190
Idemo?
1716
01:39:59,220 --> 01:40:00,990
Akcija!
1717
01:40:01,080 --> 01:40:03,479
Dobrodo�li.
1718
01:40:03,760 --> 01:40:04,638
Bok.
1719
01:40:04,639 --> 01:40:06,371
Koja radost do�la su djeca!
1720
01:40:06,372 --> 01:40:09,656
- Drago mi je da ste dobro raspolo�eni!
- Koja lijepa narukvica.
1721
01:40:09,657 --> 01:40:10,918
za tako lijepu damu.
1722
01:40:11,400 --> 01:40:13,932
Ima �udan miris, zar ne?
1723
01:40:13,960 --> 01:40:16,311
To je miris klasike,
priviknut �ete se na to.
1724
01:40:16,840 --> 01:40:18,239
Idete loviti lasice?
1725
01:40:18,320 --> 01:40:19,996
Lasice se ne love.
1726
01:40:20,320 --> 01:40:22,972
Lasice same dolaze.
1727
01:40:22,990 --> 01:40:25,600
- U�ite molim vas.
- U redu, ovdje je na�e.
1728
01:40:25,920 --> 01:40:27,240
Nemate odvjetnika?
1729
01:40:27,280 --> 01:40:27,999
Ne, ne, ne.
1730
01:40:28,920 --> 01:40:29,995
Ne �elite niti jednog svjedoka?
1731
01:40:29,997 --> 01:40:31,153
Ne, ne, ne...Nema potrebe.
1732
01:40:33,241 --> 01:40:34,754
Shva�am kako se osje�ate...
1733
01:40:34,800 --> 01:40:36,120
�etrdeset godina u ovoj ku�i!
1734
01:40:36,160 --> 01:40:38,151
Naravno da nije ugodno, ali...
1735
01:40:38,240 --> 01:40:41,198
Tako�er je to bilo �etrdeset godina
daleko od svijeta, zar ne?
1736
01:40:41,241 --> 01:40:42,917
Sad se mo�ete vratiti,
na�i nove prijatelje.
1737
01:40:42,960 --> 01:40:45,278
Vi mate puno prijatelja?
1738
01:40:45,960 --> 01:40:46,475
Naravno.
1739
01:40:46,640 --> 01:40:47,392
I �esto ih vi�ate?
1740
01:40:48,520 --> 01:40:50,056
Radimo puno, ali ponekad
1741
01:40:50,080 --> 01:40:51,059
se na�emo na pi�u.
1742
01:40:51,640 --> 01:40:53,617
Jo� uvijek sam ukontaktu s dvije
prijateljice iz srednje �kole.
1743
01:40:53,618 --> 01:40:54,914
Kako lijepo!
1744
01:40:54,940 --> 01:40:57,516
- A novac?
- Ka�em prijatelji,
1745
01:40:57,760 --> 01:40:59,629
koje zanima �to Vam se doga�a
1746
01:40:59,640 --> 01:41:01,939
koji bi se �rtvuju za Vas.
1747
01:41:02,120 --> 01:41:03,911
Ne ispituj toliko Norberto.
1748
01:41:04,200 --> 01:41:05,349
Sve je u redu.
1749
01:41:05,400 --> 01:41:06,754
Razumijem pitanje.
1750
01:41:07,680 --> 01:41:08,717
Nemam vremena za prijatelje.
1751
01:41:08,960 --> 01:41:12,679
To je problem sada�njeg vremena,
nitko nema vrmena za prijatelje.
1752
01:41:12,800 --> 01:41:13,995
- Mi...
- Pedro i ja,
1753
01:41:13,996 --> 01:41:15,678
brinut �emo se o vama.
1754
01:41:15,720 --> 01:41:17,552
Kao neka vrsta od�tete.
1755
01:41:17,600 --> 01:41:20,913
U redu, nije toliko stra�no
da bi se uni�tilo ovo prijateljstvo,
1756
01:41:21,000 --> 01:41:23,956
Shvatite da je ovo imanje
preveliko za �etiri osobe.
1757
01:41:24,861 --> 01:41:26,718
Pogotovo kad na svijetu ima
previ�e ljudi.
1758
01:41:26,800 --> 01:41:28,252
Barem dvoje.
1759
01:41:28,960 --> 01:41:30,897
Evo i �aja.
1760
01:41:30,900 --> 01:41:33,914
Nije hladan jer je slaba struja,
1761
01:41:33,915 --> 01:41:35,438
ali nije ni vru�,
1762
01:41:35,439 --> 01:41:38,594
jer nemamo i plin je pri kraju,
tako..
1763
01:41:38,999 --> 01:41:40,989
�to �ete u�initi s imanjem?
1764
01:41:40,990 --> 01:41:42,997
�ta me briga za njihove planove?
1765
01:41:42,998 --> 01:41:44,973
U ovoj ku�i su samo tu�ne
upomena.
1766
01:41:45,040 --> 01:41:47,135
Gdje trebam potpisati, draga?
1767
01:41:47,180 --> 01:41:48,990
- Ovdje.
- Ne mogu vjerovati da ti uop�e nije va�no.
1768
01:41:48,999 --> 01:41:50,994
- To je na�a ku�a.
- Trenutak. Martin...
1769
01:41:51,840 --> 01:41:52,591
Ja...
1770
01:41:52,680 --> 01:41:54,935
�elim objasniti kako
ovo nema veze s godinama.
1771
01:41:54,940 --> 01:41:55,916
U redu?
1772
01:41:56,920 --> 01:41:57,576
Ne radi se...
1773
01:41:57,600 --> 01:42:00,319
mladena�koj bahatosti,
niti preziru prema starosti.
1774
01:42:00,400 --> 01:42:02,756
Svjesan sam da �u i ja jednom
biti star.
1775
01:42:03,480 --> 01:42:06,836
Ne budi tako siguran. Kako je govorio
moj prijatelj Tusam:
1776
01:42:06,960 --> 01:42:09,197
Mo�e� pogrije�iti.
1777
01:42:12,520 --> 01:42:13,840
Bio si prijatelj Tusamu?
1778
01:42:14,080 --> 01:42:15,917
Jako dobar prijatelj, bili smo na ti.
1779
01:42:16,160 --> 01:42:17,951
Oprostite, prije nego potpi�emo,
1780
01:42:18,201 --> 01:42:19,839
�elimo vidjeti novac?
1781
01:42:19,880 --> 01:42:21,279
- Da.
- Nemojte krivo shvatiti.
1782
01:42:21,320 --> 01:42:21,697
Ne, ne, ne.
1783
01:42:24,161 --> 01:42:27,975
Ba� smije�no da se ovakvi poslovi
ne pla�aju �ekom.
1784
01:42:27,980 --> 01:42:28,916
Prema dogovoru,
1785
01:42:28,940 --> 01:42:30,919
200 tisu�a dolara sada,
1786
01:42:30,960 --> 01:42:32,456
20%...
1787
01:42:32,480 --> 01:42:34,153
a ostatak, kad napustite ku�u.
1788
01:42:34,240 --> 01:42:35,336
- �elite brojati?
- Ne.
1789
01:42:35,360 --> 01:42:36,998
- Imamo povjerenja u vas.
- U potpunosti.
1790
01:42:36,999 --> 01:42:41,637
Ne, molim vas. Prvo potpi�ite
i onda popijte �aj.
1791
01:42:41,720 --> 01:42:44,599
- I jedni i drugi smo nestrpljivi.
- �elimo zavr�iti s ovim �im prije.
1792
01:42:44,640 --> 01:42:48,315
Odmah �emo napustiti ku�u.
Nemamo puno stvari.
1793
01:42:48,480 --> 01:42:50,073
Oni su ve� spakirali kov�ege.
1794
01:42:50,320 --> 01:42:52,311
Oprosti.
A moje stvari?
1795
01:42:52,560 --> 01:42:53,789
U �upi, Pedrito.
1796
01:42:53,840 --> 01:42:55,558
Kako to, u �upi?
U �upi?
1797
01:42:55,600 --> 01:42:57,273
Moje stvari, moj �ivot,
moja krv,
1798
01:42:57,274 --> 01:43:00,239
moja umijetnost,cijeli jedan
�ivot, u �upi!
1799
01:43:00,360 --> 01:43:02,078
Moj �ivotni put u �upi!
1800
01:43:02,120 --> 01:43:03,838
Ne, ne, ne! Proslavimo.
1801
01:43:04,080 --> 01:43:05,559
Uzmi jedan kola�.
1802
01:43:05,600 --> 01:43:07,737
I ja �u, molim vas.
1803
01:43:07,801 --> 01:43:09,475
Nastavljamo s potpisivanjem ugovora?
1804
01:43:09,520 --> 01:43:12,474
Idemo.
Potpis i izjava.
1805
01:43:18,080 --> 01:43:19,309
Ne! Pazi!
1806
01:43:19,400 --> 01:43:21,754
Koja nespretnost!
1807
01:43:21,960 --> 01:43:23,953
- Ne brinite se
- Oprostite, oprostite.
1808
01:43:23,954 --> 01:43:25,977
Ne brinite se za ugovor, imam
nekoliko primjeraka.
1809
01:43:25,980 --> 01:43:26,797
Ah, u redu.
1810
01:43:27,680 --> 01:43:30,752
Divno je kako s godinama ljudi
postaju poput djece.
1811
01:43:31,040 --> 01:43:32,557
Doga�aju se nesre�e, Pedro.
1812
01:43:32,560 --> 01:43:35,851
Va�no je da potpi�e.
1813
01:43:35,920 --> 01:43:37,672
- Tako.
- Gotovo.
1814
01:43:37,760 --> 01:43:39,895
Gotovo.
1815
01:43:39,920 --> 01:43:41,754
Nazdravimo!
U zdravlje!U zdravlje!
1816
01:43:41,880 --> 01:43:43,915
- Za �ivot!
1817
01:43:43,916 --> 01:43:45,320
�ivjeli!
�ivjela, ljubavi!
1818
01:44:07,980 --> 01:44:10,749
Kako je kasno!
Pet...
1819
01:44:10,760 --> 01:44:12,978
... i dvadeset tri.
1820
01:44:13,041 --> 01:44:15,993
Skoro �e no�.
1821
01:44:16,680 --> 01:44:17,198
Idete nekamo?
1822
01:44:17,360 --> 01:44:18,680
Ne, ne.
1823
01:44:19,980 --> 01:44:22,592
Mi ne.
1824
01:44:22,640 --> 01:44:24,319
�elite jo� jednu �a�u?
1825
01:44:24,320 --> 01:44:26,397
Da, molim vas, jako je ukusno!
1826
01:44:26,960 --> 01:44:29,839
Kladim se da bi ovaj recept bio
zanimljiv nekom lancu kafi�a.
1827
01:44:29,920 --> 01:44:30,719
Ne, ne vjerujem...
1828
01:44:30,720 --> 01:44:35,633
Poznam ljude na polo�aju u
Starbucksu, mogu vas spojiti.
1829
01:44:35,680 --> 01:44:36,238
Ne,
1830
01:44:36,320 --> 01:44:37,833
nije to za tvrtke,
1831
01:44:37,880 --> 01:44:40,054
bademi moraju biti mljeveni
rukom, to je ...
1832
01:44:40,060 --> 01:44:41,989
je prava umjetnost.
1833
01:44:41,990 --> 01:44:43,119
Bademi?
1834
01:44:43,121 --> 01:44:44,975
Gorki.
1835
01:44:49,920 --> 01:44:51,172
A Vas trojica ne pijete?
1836
01:44:51,840 --> 01:44:53,592
Nespretne ruke.
1837
01:44:53,920 --> 01:44:55,638
�ir na �elucu.
1838
01:44:55,880 --> 01:44:57,917
�e� za �ivotom.
1839
01:44:59,999 --> 01:45:01,938
Ovo vi�e li�i na bdijenje!
1840
01:45:01,980 --> 01:45:04,720
Kakve veze ima �ivot sa
�ajom od badema?
1841
01:45:04,840 --> 01:45:05,398
Puno.
1842
01:45:05,480 --> 01:45:07,835
Mo�e li se umrijeti od uboda
na trn ru�e?
1843
01:45:07,880 --> 01:45:08,809
Jasno da ne.
1844
01:45:08,810 --> 01:45:10,620
A od tetanusa?
1845
01:45:14,800 --> 01:45:16,152
Isadora Duncan...
1846
01:45:16,280 --> 01:45:17,954
voljela je nositi �alove
1847
01:45:17,960 --> 01:45:20,629
lijepe i duga�ke. Jednog dana,
1848
01:45:20,640 --> 01:45:24,314
jedan joj se zapleo za kota�
njenog kabrioleta...
1849
01:45:25,160 --> 01:45:27,751
�ao, Isadora Duncan.
1850
01:45:27,990 --> 01:45:30,994
Najbezazlenija stvar mo�e biti
smrtna.
1851
01:45:31,080 --> 01:45:33,594
Naprimjer gorki bademi
1852
01:45:33,680 --> 01:45:35,398
su bezopasni, ali...
1853
01:45:35,400 --> 01:45:38,554
Ali cijanid, ima
1854
01:45:38,680 --> 01:45:39,998
isti okus.
1855
01:45:40,600 --> 01:45:43,558
�ivot, smrt, ovise...
1856
01:45:44,580 --> 01:45:47,971
o onome tko mije�a sastojke.
1857
01:45:52,520 --> 01:45:53,590
Pedro?
1858
01:45:54,680 --> 01:45:56,875
�to si mi u�inio?
1859
01:45:56,920 --> 01:45:59,991
- Kako to misli�?
- Kako? �to ti je u�inio?
1860
01:46:00,120 --> 01:46:02,236
Kako mo�e� pomisliti da...?
Molim te.
1861
01:46:02,360 --> 01:46:05,273
Osim toga, lako je razlikovati
cijanid od badema.
1862
01:46:05,360 --> 01:46:06,576
Jer cijanid i njegovi derivati ...
1863
01:46:06,600 --> 01:46:10,274
nakon nekoliko sekundi,...
1864
01:46:10,640 --> 01:46:12,677
osje�aj gu�enja.
1865
01:46:13,040 --> 01:46:14,360
Pedro...
1866
01:46:14,960 --> 01:46:15,791
Molim te...
1867
01:46:15,840 --> 01:46:18,795
Molim Vas ne budite djetinjasti!
�to je ovo?
1868
01:46:18,797 --> 01:46:21,913
�kolska igra? Ho�e� li izvu�i
drugog pauka?
1869
01:46:21,914 --> 01:46:22,756
Ne...Ne
1870
01:46:22,780 --> 01:46:23,754
Ne mogu disati.
1871
01:46:23,800 --> 01:46:25,632
Kako ne mo�e� disati?
1872
01:46:25,720 --> 01:46:28,677
- �to je ovo?
1873
01:46:28,801 --> 01:46:28,921
�to je ovo?
1874
01:46:28,998 --> 01:46:30,913
Izdali su nas! Pedro...
1875
01:46:30,960 --> 01:46:32,456
Stanite! Prekinite.
1876
01:46:32,480 --> 01:46:33,851
Ja vi�e nisam u igri.
1877
01:46:33,853 --> 01:46:34,793
Dogovorili smo se da Maru
ne�emo...
1878
01:46:34,880 --> 01:46:35,711
Vidio si je da pije...
1879
01:46:35,712 --> 01:46:37,915
Rekli smo da su �a�e s otrovom
za njih!
1880
01:46:37,960 --> 01:46:39,355
�to se de�ava?
�to se de�ava?
1881
01:46:39,480 --> 01:46:40,953
Mo�ete li se prestati zajebaviti?!
1882
01:46:41,480 --> 01:46:43,676
Rekla sam Vam da imam dovoljno
dokaza da Vas smjestim u zatvor!
1883
01:46:43,720 --> 01:46:46,280
Imamo preko 75 godina.
1884
01:46:46,880 --> 01:46:49,790
Imali bi pravo na ku�ni pritvor.
1885
01:46:50,161 --> 01:46:51,481
Pedro...
1886
01:46:51,600 --> 01:46:54,999
Ne, Mara. Dogovorili smo se
da �e njena �a�a biti �ista.
1887
01:46:55,000 --> 01:46:57,996
- �to ste u�inili?
- Potrebno.
1888
01:46:57,997 --> 01:46:59,239
Ljubavi!
Pedro!
1889
01:46:59,240 --> 01:47:00,914
�to ste u�inili?
Ne, to ne...
1890
01:47:01,000 --> 01:47:05,356
- �elim �ivjeti s tobom, Pedro.
- Da, ljubavi, ja tako�er.
1891
01:47:05,400 --> 01:47:08,153
Izgubili smo puno vremena,
ne �elim sad umrijeti.
1892
01:47:08,200 --> 01:47:10,159
Ne, ne, ne o�ajavaj.
1893
01:47:10,200 --> 01:47:11,791
Nismo se tako dogovorili.
1894
01:47:11,800 --> 01:47:15,954
Ja ne mogu �ivjeti bez tebe, draga.
1895
01:47:15,955 --> 01:47:17,520
Ti nisi znao?
1896
01:47:17,880 --> 01:47:18,950
Ne!
1897
01:47:20,960 --> 01:47:21,616
Mara!
1898
01:47:21,640 --> 01:47:25,554
Ne�u dopustiti! Daj mi protuotrov!
Ne�u dopustiti!
1899
01:47:25,800 --> 01:47:26,837
Ako ona umre, i ja idem s njom!
1900
01:47:26,839 --> 01:47:27,671
Ne!
1901
01:47:27,860 --> 01:47:28,316
Ne! Ne!
1902
01:47:28,360 --> 01:47:29,316
Ne! Ne!
1903
01:47:29,481 --> 01:47:33,974
Pusti me, ne �elim �ivjeti bez nje!
Ne! Ne!
1904
01:47:33,980 --> 01:47:35,111
Ne �elim umrijeti.
Ne sad.
1905
01:47:35,200 --> 01:47:36,831
Vode!
Mara!
1906
01:47:36,832 --> 01:47:39,272
- Vode!
- �to ste u�inili?
1907
01:47:39,320 --> 01:47:40,390
Mara!
1908
01:47:41,480 --> 01:47:43,034
�to je ovo?
1909
01:47:43,080 --> 01:47:45,832
Potrebno.
1910
01:47:46,600 --> 01:47:48,920
Draga!
1911
01:47:51,760 --> 01:47:53,080
Ljubavi.
1912
01:47:53,090 --> 01:47:55,553
�to �eli� draga?
1913
01:47:55,554 --> 01:47:56,954
Ostani sa mnom.
1914
01:47:57,756 --> 01:47:58,970
Da.
1915
01:47:58,971 --> 01:48:01,971
- Volim te, zna�, zar ne?
- Da.
1916
01:48:02,080 --> 01:48:03,479
I ja tebe, Mara.
1917
01:48:03,520 --> 01:48:05,838
- Zna�, zar ne?
- Da.
1918
01:48:05,980 --> 01:48:08,917
Pri�a o Umaru Gaz�nu je bila la�.
1919
01:48:08,918 --> 01:48:10,392
Bila sam ljuta.
1920
01:48:12,400 --> 01:48:14,673
Nikad te nisam prevarila.
1921
01:48:14,720 --> 01:48:15,972
To sad nije va�no.
1922
01:48:16,520 --> 01:48:20,193
Da... va�no je.
1923
01:48:30,640 --> 01:48:32,392
Samo sam te htjela povrijediti.
1924
01:48:36,040 --> 01:48:37,992
Sad zna�, ljubavi.
1925
01:48:39,680 --> 01:48:42,917
Mara, ljubavi!
Ljubavi...
1926
01:48:57,400 --> 01:48:58,818
A kako se vi dr�ite?
1927
01:48:58,819 --> 01:49:00,799
Usrani starci!
1928
01:49:00,840 --> 01:49:02,017
To je ono �to vi radite?!
1929
01:49:02,041 --> 01:49:03,561
Ako vam netko smeta eliminirate ga!
1930
01:49:03,562 --> 01:49:05,232
Ne, ne. Nekog ne.
1931
01:49:05,280 --> 01:49:08,933
Ne bilo koga.
Ali lasice da, samo lasice.
1932
01:49:13,800 --> 01:49:15,754
Kurvin sine!
1933
01:49:15,980 --> 01:49:17,752
�aj je bio otrovan?
1934
01:49:17,980 --> 01:49:20,674
Misli� li da �e Starbucks
biti zainteresiran?
1935
01:49:20,675 --> 01:49:22,154
Velika smrt?
1936
01:49:22,201 --> 01:49:24,456
Tu�it �u vas!
Uzet �u vam sve!
1937
01:49:24,480 --> 01:49:25,754
Ne, ne, sud, ne.
1938
01:49:25,800 --> 01:49:27,916
Bolje lo� dogovor nego
dobar sud.
1939
01:49:27,961 --> 01:49:29,713
Svaki otrov ima protuotrov.
1940
01:49:29,960 --> 01:49:32,274
I svi ugovori mogu biti
poni�teni.
1941
01:49:32,320 --> 01:49:34,197
Kurvini sinovi!
Ubojice!
1942
01:49:34,400 --> 01:49:36,974
Ne iscrpljujte se,
otrov djeluje brzo.
1943
01:49:37,280 --> 01:49:38,971
Ovo je bio samo "tip".
1944
01:49:40,360 --> 01:49:43,829
Ne Estela, ne!
1945
01:49:45,000 --> 01:49:46,752
U redu je, evo.
1946
01:49:46,754 --> 01:49:47,880
Evo!
1947
01:49:47,881 --> 01:49:48,479
I �to sad?
1948
01:49:48,520 --> 01:49:50,271
Stani, stani.
1949
01:49:50,720 --> 01:49:53,578
Ako im damo protuotrov,
mogli bi i�i na policiju.
1950
01:49:53,600 --> 01:49:54,670
Ne!
1951
01:49:54,980 --> 01:49:56,838
Ne�emo i�i na policiju, ne.
1952
01:49:56,920 --> 01:49:58,354
U pravu si mogli bi oti�i...
1953
01:49:58,400 --> 01:49:59,993
Kako sam glup nisam mislio na to.
1954
01:50:00,080 --> 01:50:02,117
Oti�i �e na policiju,
bolje ih pustimo da umru.
1955
01:50:02,240 --> 01:50:03,560
Ne, �ekajte!
1956
01:50:04,120 --> 01:50:08,053
Priznat �emo da smo ubili Maru,
1957
01:50:08,081 --> 01:50:09,039
U redu?
1958
01:50:09,040 --> 01:50:09,975
Tako ste osigurani.
1959
01:50:10,680 --> 01:50:13,274
Potpisujem prazni list
a popunite ga kasnije.
1960
01:50:13,520 --> 01:50:14,856
Ne�u potpisati prazan papir.
1961
01:50:15,280 --> 01:50:16,579
U redu, potpisala sam!
1962
01:50:16,580 --> 01:50:18,919
- Ako on ne �eli potpisati nek se jebe!
- U redu potpisat �u!
1963
01:50:22,160 --> 01:50:23,912
Jako dobro, Martin.
1964
01:50:24,080 --> 01:50:25,832
Daj im protuotrov.
1965
01:50:25,881 --> 01:50:27,457
Ti si ga imao.
1966
01:50:27,581 --> 01:50:29,233
Ah da imao sam ga ja.
1967
01:50:29,480 --> 01:50:31,471
Ali... gdje li sam ga stavio?
1968
01:50:31,840 --> 01:50:34,116
Dobro da mi je glava na ramenima,
ina�e...
1969
01:50:34,201 --> 01:50:35,953
Gdje li sam ga stavio?
1970
01:50:37,440 --> 01:50:39,309
Imam jednu ideju!
Idemo se igrati skriva�a.
1971
01:50:39,310 --> 01:50:41,095
- Prona�ite ga.
- �to?
1972
01:50:41,096 --> 01:50:43,120
Bo�icu od tamnog stakla,
ove veli�ine.
1973
01:50:43,240 --> 01:50:45,231
- Nije u koko�injcu?
- Ne, hladno, hladno, hladno.
1974
01:50:45,320 --> 01:50:47,074
- �upa?
- Hladno.
1975
01:50:47,140 --> 01:50:49,554
Molim te, Norberto, molim te.
Gdje je?
1976
01:50:49,640 --> 01:50:51,074
Gdje je? Molim te.
1977
01:50:51,161 --> 01:50:53,913
U�init �u �to �elite.
1978
01:50:53,940 --> 01:50:54,775
Hladno.
1979
01:50:58,777 --> 01:50:59,550
Znam.
1980
01:50:59,600 --> 01:51:01,096
Znam.
1981
01:51:01,120 --> 01:51:02,076
Perverzni starci.
1982
01:51:02,120 --> 01:51:04,996
Ne, kako bi bila tamo,
s na�im �enama?
1983
01:51:05,480 --> 01:51:06,998
To je pomalo uvredljivo.
1984
01:51:06,999 --> 01:51:07,998
K vragu gdje je?
1985
01:51:15,920 --> 01:51:17,638
Hladno, hladno, hladno.
1986
01:51:18,160 --> 01:51:20,720
Ne bismo vam dali tako vrijednu
nagradu!
1987
01:51:20,960 --> 01:51:21,795
Potra�ite...
1988
01:51:21,881 --> 01:51:22,633
drugu statuu.
1989
01:51:23,680 --> 01:51:25,034
Hajde...
1990
01:51:25,160 --> 01:51:26,912
Nije tako mala.
1991
01:51:42,640 --> 01:51:44,995
Kurvini sinovi!
Usrani starci!
1992
01:51:46,480 --> 01:51:48,093
Mislite da ste samo vi opasni.
1993
01:51:48,160 --> 01:51:49,912
Hajde, hajde!
1994
01:51:49,913 --> 01:51:51,274
- Hajde, hajde!
- Hajde, hajde!
1995
01:51:51,480 --> 01:51:52,376
�to si u�inio?
1996
01:51:52,400 --> 01:51:53,916
Stavio si u krivu bo�icu.
Molim?
1997
01:51:54,201 --> 01:51:56,670
Rekao sam ti da stavi� u veliku bocu.
Ovo je samo jedna doza.
1998
01:51:56,720 --> 01:51:57,994
�to ja znam o dozama!
1999
01:51:57,999 --> 01:51:59,996
Rekao sam ti, Norberto.
"stavi u veliku bocu,
2000
01:51:59,997 --> 01:52:01,911
"mala je samo jedna doza".
Ne sje�a� se?
2001
01:52:02,000 --> 01:52:02,910
Uop�e. Ne!
2002
01:52:02,960 --> 01:52:04,633
Gdje ti je pamet.
I �to �emo sad?
2003
01:52:04,680 --> 01:52:05,956
Mi ni�ta.
2004
01:52:05,960 --> 01:52:06,992
Ali ovo je dovoljno samo za jednog!
2005
01:52:07,600 --> 01:52:09,918
Nek pregovaraju.
Otkud znam.
2006
01:52:09,960 --> 01:52:12,197
Daj mi! Daj mi!
2007
01:52:12,198 --> 01:52:13,980
- Daj!
- Ne!
2008
01:52:14,720 --> 01:52:17,280
Molim vas djeco.
Ne sva�ajte se!
2009
01:52:17,680 --> 01:52:19,398
Daj mi bo�icu, daj mi!
2010
01:52:22,521 --> 01:52:24,917
- Ti si me uvalila u ovo.
- Za�to ne podijelite?
2011
01:52:25,480 --> 01:52:26,550
Daj mi!
2012
01:52:26,640 --> 01:52:27,960
Gubi se!
2013
01:52:28,780 --> 01:52:29,799
�ini se da fatalna �ena
2014
01:52:29,800 --> 01:52:31,598
nije tako fatalna.
2015
01:52:38,980 --> 01:52:40,714
- Daj mi!
- K vragu!
2016
01:52:40,800 --> 01:52:41,756
Odlazi!
2017
01:52:41,800 --> 01:52:42,756
Daj mi bo�icu, Fran!
2018
01:52:42,800 --> 01:52:44,791
- Jesi luda?
- Daj mi bo�icu!
2019
01:53:18,280 --> 01:53:19,998
�to ste u�inili?
2020
01:53:20,280 --> 01:53:22,998
�to ste u�inili?
2021
01:53:23,320 --> 01:53:24,911
Mislite da �ete se izvu�i?
2022
01:53:25,640 --> 01:53:28,314
Istrunut �ete u zatvoru,
prljavi starci.
2023
01:53:29,000 --> 01:53:29,954
Izgubili ste sve!
2024
01:53:30,720 --> 01:53:31,790
Sve!
2025
01:53:33,320 --> 01:53:35,939
I slobodu.
Zvat �u pol...
2026
01:53:38,840 --> 01:53:39,160
�to...
2027
01:53:43,800 --> 01:53:44,154
�to ...
2028
01:53:44,155 --> 01:53:46,920
�to...�to je ovo?
2029
01:53:51,940 --> 01:53:53,593
Ono �to ste popili u ku�i
bio je �aj od badema.
2030
01:53:53,593 --> 01:53:54,557
Uz mali dodatak...
2031
01:53:54,600 --> 01:53:57,874
Uz malo dodataka.
Vomitiv,
2032
01:53:57,920 --> 01:54:00,070
antimonovov trioksid.
2033
01:54:00,320 --> 01:54:02,550
Majka mi je to davala protiv zatvora.
2034
01:54:02,600 --> 01:54:04,991
Ne mo�ete zamisliti kakvo sam
djetinjstvo imao.
2035
01:54:04,980 --> 01:54:06,971
Otrov je bio u bo�ici.
2036
01:54:07,000 --> 01:54:08,918
Njegova ideja.
2037
01:54:09,680 --> 01:54:11,956
Genijalna ideja..
Martinova, ne moja.
2038
01:54:12,200 --> 01:54:17,118
Da ste podijelili otrov, ne bi
bilo dovoljno da vas ubije.
2039
01:54:17,120 --> 01:54:19,994
To �to ste u�inili, nema ba�
neku pouku...
2040
01:54:24,640 --> 01:54:26,392
Oprosti, ljubavi.
2041
01:54:30,920 --> 01:54:31,940
Ovo je moje.
2042
01:54:32,200 --> 01:54:36,874
Kako upe�atljivo!
Pravo kino zaista.
2043
01:54:36,880 --> 01:54:37,336
�uj, princezo
2044
01:54:37,360 --> 01:54:40,478
Ako te to tje�i,
on bi u�inio isto.
2045
01:54:43,520 --> 01:54:46,239
Malo je ljudi spremno umrijeti
zbog ljubavi.
2046
01:54:46,361 --> 01:54:49,035
Meni ste rekli da je otrov u �a�ama
2047
01:54:49,035 --> 01:54:50,753
i da je samo za njih dvoje,
2048
01:54:50,841 --> 01:54:53,754
niste imali povjernja
u moju glumu.
2049
01:54:53,755 --> 01:54:55,980
Ne bi bio tako uvjerljiv.
2050
01:54:55,981 --> 01:54:58,954
Kako ne bih? Bio sam uvjerljiv!
Gospo�ice, zar ...?
2051
01:55:00,640 --> 01:55:02,758
Dobro, ona je povjerovala.
2052
01:55:04,080 --> 01:55:05,971
Ne slu�aj ih, Pedro.
2053
01:55:06,480 --> 01:55:09,469
Bez tebe ja to ne bih tako dobro
odglumila.
2054
01:55:09,480 --> 01:55:10,998
Ovo je za one koji ka�u
2055
01:55:10,999 --> 01:55:13,954
da Mara Ordaz ne zna odglumiti
scenu smrti.
2056
01:55:13,980 --> 01:55:17,112
Bila je najbolja scena smrti
koju sam vidio u �ivotu!
2057
01:55:17,160 --> 01:55:19,754
bila si bolja od nje koja je
zbilja umrla.
2058
01:55:19,840 --> 01:55:22,992
sljede�i put mi nemoj staviti
ovaj "potocijev pentotat"
2059
01:55:23,040 --> 01:55:26,039
jer meni ne treba.
Znam odglumiti povra�anje.
2060
01:55:26,041 --> 01:55:28,793
Nitko ne mo�e odglumiti povra�enje.
2061
01:55:28,840 --> 01:55:31,800
Kako ne? Povra�ala sam bar u
deset tvojih scenarija.
2062
01:55:31,801 --> 01:55:32,757
Touch�!
2063
01:55:32,840 --> 01:55:35,558
Aplauz za Bo�icu!
2064
01:55:36,320 --> 01:55:37,918
Moju bo�icu.
2065
01:55:39,680 --> 01:55:40,698
Hvala, hvala.
2066
01:55:40,721 --> 01:55:44,041
Hvala.
Hvala.
2067
01:55:47,721 --> 01:55:49,941
-Bravo!
-Hvala!
2068
01:56:22,160 --> 01:56:23,914
Ljubavi!
2069
01:56:26,720 --> 01:56:28,957
Po�eli jo� ne�to, moj kralju?
2070
01:56:29,200 --> 01:56:33,113
Za ljubav bo�ju, ne zaslu�ujem
sve ovo.
2071
01:56:34,960 --> 01:56:36,314
Zaslu�uje�...
2072
01:56:37,760 --> 01:56:39,030
Sve.
2073
01:56:40,320 --> 01:56:42,557
Moj zmaju zelenih o�iju.
2074
01:56:42,640 --> 01:56:44,594
Moj predragi.
2075
01:56:44,600 --> 01:56:45,920
Seksi!
2076
01:56:46,800 --> 01:56:48,791
Umalo si dao �ivot za mene!
2077
01:56:49,040 --> 01:56:51,931
Niste me trebali varati.
2078
01:56:51,932 --> 01:56:53,914
- Ja sam to mogao odglumiti.
- Da, naravno.
2079
01:56:54,400 --> 01:56:56,152
Upoznala sam puno glumaca,
2080
01:56:57,480 --> 01:56:59,298
ali nijednog poput tebe.
2081
01:56:59,320 --> 01:57:00,640
Da, Mara,
2082
01:57:00,920 --> 01:57:05,794
ali rekla si u sali za projekcije...
2083
01:57:05,881 --> 01:57:08,599
Pusti to, Pedrito.
2084
01:57:08,600 --> 01:57:09,952
Pusti.
2085
01:57:16,160 --> 01:57:18,514
Volim te toliko!
Puno, puno!
2086
01:57:19,001 --> 01:57:20,971
Puno.
2087
01:57:32,980 --> 01:57:34,820
�to je ovo?
2088
01:57:34,821 --> 01:57:36,991
Krevet koji udara o zid.
2089
01:57:37,200 --> 01:57:40,753
Reci mi da nije �arolija,
ina�e...ne vjerujem.
2090
01:57:40,754 --> 01:57:42,674
Na kraju je ovo ispala
romanti�na komedija.
2091
01:57:44,520 --> 01:57:46,688
S novcem mogli bi ih poslati
u Europu.
2092
01:57:46,689 --> 01:57:49,499
Francuzi obo�avaju
kad se starci seksaju.
2093
01:57:49,470 --> 01:57:51,709
Oprezno s novcem,
zaradili smo ga na crno.
2094
01:57:51,800 --> 01:57:54,792
Da trebali bi se baviti pranjem novca,
trgovinom drogom
2095
01:57:54,880 --> 01:57:56,791
krijum�arenjem, politikom.
2096
01:57:56,840 --> 01:57:58,877
Svijet opasnosti, pun rizika.
2097
01:57:59,321 --> 01:58:00,973
Nama se svi�a rizik.
2098
01:58:01,400 --> 01:58:03,471
O opasnosti da ne govorim.
2099
01:58:03,680 --> 01:58:04,715
Razmislit �emo o tome.
2100
01:58:04,761 --> 01:58:06,594
Na kraju krajeva,
imamo svo vrijeme svijeta.
2101
01:58:36,880 --> 01:58:39,519
KRAJ
2102
01:58:39,520 --> 01:58:42,898
Portugalski prijevod:
Patr�cia Pimentel
Rip: RicardoB/2019
2103
01:58:42,900 --> 01:58:46,099
Prijevod sa �panjolskog na hrvatski:
X-ladies
2104
01:58:46,300 --> 01:58:48,940
PRI�A O LASICAMA
2105
01:58:48,941 --> 01:58:50,740
comadreja - lasica,
u Argentini i bijeli u�ni oposum.
145711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof