Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,010 --> 00:00:34,010
{\b1\blur0.26\an8\fscy120\fnTimes New Roman\fscx90\fs40\bord0\shad0\pos(95,205)}Sabikui
Bisco
2
00:00:38,030 --> 00:00:39,780
{\b1\blur0.26\fscy120\fnComic Sans MS\an8\fs28\bord2\shad0\pos(284,10)\3c&HB7784A&\c&HDEDDDB&\fsp2}Tokyo Explosion Ground Zero
3
00:00:39,780 --> 00:00:42,290
{\b1\blur0.26\fscy120\fnComic Sans MS\an8\fs14\bord2\shad0\3c&HB7784A&\c&HDEDDDB&\\pos(318.667,26.667)}Tokyo Explosion Ground Zero
4
00:01:18,310 --> 00:01:19,430
Huh?
5
00:01:19,430 --> 00:01:20,490
Christ.
6
00:01:21,230 --> 00:01:22,520
Hey, Oota.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,750
Oota! Didn't you say you'd fixed this?!
8
00:01:25,750 --> 00:01:27,850
It's not reading them at all.
9
00:01:27,850 --> 00:01:30,060
What? Again?
10
00:01:30,060 --> 00:01:35,070
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs12\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\pos(90.666,12)\frz359.7}Man-Eating Mushroom
11
00:01:30,060 --> 00:01:35,070
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs12\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\pos(90.666,12)\frz359.7}Man-Eating Mushroom
12
00:01:30,060 --> 00:01:35,070
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs25\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\frz0.7\pos(123.333,60.667)}Akaboshi Bisco
13
00:01:30,060 --> 00:01:35,070
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs25\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\frz0.7\pos(123.333,60.667)}Akaboshi Bisco
14
00:01:30,060 --> 00:01:35,070
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx70\fscy120\c&H101D1B&\frz360\pos(104.667,192)}Wanted
15
00:01:30,060 --> 00:01:35,070
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx64\fscy120\c&H101D1B&\frz362\pos(262,192)}Wanted
16
00:01:30,060 --> 00:01:35,070
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs10\fscx80\c&H101D1B&\pos(248,223.333)\frz1.321}Age:17
Height: 180cm
17
00:01:30,060 --> 00:01:35,070
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs10\fscx80\c&H101D1B&\pos(108,270)\frz360}Mushroom
Terrorist
18
00:01:30,060 --> 00:01:35,070
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an3\fs16\fscx80\frz0.9867\c&H171E18&\pos(276,269.333)}800,000 Reward
19
00:01:30,320 --> 00:01:32,800
I just fixed it, too.
20
00:01:33,660 --> 00:01:35,080
Curious, are you?
21
00:01:35,080 --> 00:01:38,240
Everyone's talking about him
over at the governor's office.
22
00:01:38,240 --> 00:01:41,900
They say he turned our main
tourist attraction, Mount Akagi
23
00:01:41,900 --> 00:01:43,720
into a mushroom mountain.
24
00:01:43,720 --> 00:01:45,980
Why do they call him a man-eater?
25
00:01:46,450 --> 00:01:49,080
Well, because he eats people.
26
00:01:49,080 --> 00:01:53,840
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs12\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\pos(90.666,12)\frz359.7}Man-Eating Mushroom
27
00:01:49,080 --> 00:01:53,840
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs12\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\pos(90.666,12)\frz359.7}Man-Eating Mushroom
28
00:01:49,080 --> 00:01:53,840
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs25\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\frz0.7\pos(123.333,60.667)}Akaboshi Bisco
29
00:01:49,080 --> 00:01:53,840
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs25\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\frz0.7\pos(123.333,60.667)}Akaboshi Bisco
30
00:01:49,080 --> 00:01:53,840
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx70\fscy120\c&H101D1B&\frz360\pos(104.667,192)}Wanted
31
00:01:49,080 --> 00:01:53,840
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx64\fscy120\c&H101D1B&\frz362\pos(262,192)}Wanted
32
00:01:49,080 --> 00:01:53,840
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs10\fscx80\c&H101D1B&\pos(248,223.333)\frz1.321}Age:17
Height: 180cm
33
00:01:49,080 --> 00:01:53,840
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs10\fscx80\c&H101D1B&\pos(108,270)\frz360}Mushroom
Terrorist
34
00:01:49,080 --> 00:01:53,840
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an3\fs16\fscx80\frz0.9867\c&H171E18&\pos(276,269.333)}800,000 Reward
35
00:01:50,160 --> 00:01:53,230
It just means he's so bad,
people want to give him that name.
36
00:01:54,200 --> 00:01:56,410
A monk from the Tenka Order, huh?
37
00:01:56,820 --> 00:01:58,520
Watari Gani Wataru?
38
00:01:58,520 --> 00:01:59,670
A fake name?
39
00:01:59,340 --> 00:02:05,350
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs12\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\pos(90.666,12)\frz359.7}Man-Eating Mushroom
40
00:01:59,340 --> 00:02:05,350
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs12\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\pos(90.666,12)\frz359.7}Man-Eating Mushroom
41
00:01:59,340 --> 00:02:05,350
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs25\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\frz0.7\pos(123.333,60.667)}Akaboshi Bisco
42
00:01:59,340 --> 00:02:05,350
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs25\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\frz0.7\pos(123.333,60.667)}Akaboshi Bisco
43
00:01:59,340 --> 00:02:05,350
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx70\fscy120\c&H101D1B&\frz360\pos(104.667,192)}Wanted
44
00:01:59,340 --> 00:02:05,350
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx64\fscy120\c&H101D1B&\frz362\pos(262,192)}Wanted
45
00:01:59,340 --> 00:02:05,350
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs10\fscx80\c&H101D1B&\pos(248,223.333)\frz1.321}Age:17
Height: 180cm
46
00:01:59,340 --> 00:02:05,350
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs10\fscx80\c&H101D1B&\pos(108,270)\frz360}Mushroom
Terrorist
47
00:01:59,340 --> 00:02:05,350
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an3\fs16\fscx80\frz0.9867\c&H171E18&\pos(276,269.333)}800,000 Reward
48
00:01:59,670 --> 00:02:02,500
It's my monastic name. Watarigani Wataru.
49
00:02:02,500 --> 00:02:03,540
And your real name?
50
00:02:03,540 --> 00:02:05,360
I cast it off.
51
00:02:05,360 --> 00:02:09,690
Hm. Heading to Imihama on a pilgrimage, huh?
52
00:02:09,690 --> 00:02:12,580
It's one of those, y'know, funeral journeys.
53
00:02:12,580 --> 00:02:16,110
Why don't you go take a look
at the Tokyo crater, too?
54
00:02:16,110 --> 00:02:26,120
{\bord3\shad0\blur0.75\p1\fscx70\fscy20\fax0.07\frz346.5\move(-22,216.667,258,216.667)\frx0\fry16\c&H323343&\3c&H323343&}m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
55
00:02:16,110 --> 00:02:26,120
{\bord0\shad0\blur0.6\p1\fscx70\fscy20\fax0.07\frz346.5\move(-22,216.667,258,216.667)\frx0\fry16\c&HB9BFCF&}m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
56
00:02:16,110 --> 00:02:26,120
{\bord0\shad0\b1\fnArial\fscx85\fs18\fay0.2\fax-0.05\blur0.4\move(-18,211.667,262,211.667)\c&H303140&}Gunma
57
00:02:16,530 --> 00:02:19,480
Apparently, Imihama Prefecture
was planning a sightseeing tour
58
00:02:19,480 --> 00:02:22,170
of ground zero of the Tokyo
explosion a while back.
59
00:02:22,170 --> 00:02:23,940
What a stupid idea.
60
00:02:23,940 --> 00:02:27,670
No one would choose to go
and bask in the Rusty Wind.
61
00:02:27,670 --> 00:02:31,450
Monks are pretty much the only
people who pass through here now.
62
00:02:31,450 --> 00:02:36,520
Beyond this gate, it's just an endless
desert of iron. We're so bored out here.
63
00:02:36,520 --> 00:02:39,120
Hey, dumbass, don't talk like such a sad sack.
64
00:02:39,600 --> 00:02:42,310
Any criminals trying to escape from Gunma
65
00:02:42,310 --> 00:02:46,140
would have to cross this
desert and enter Imihama.
66
00:02:46,140 --> 00:02:50,150
One might even call this Gunma
Prefecture's last line of defense.
67
00:02:50,560 --> 00:02:52,430
Right, I'm sorry.
68
00:02:52,430 --> 00:02:54,710
Sharpen the hell up, will ya?
69
00:02:54,710 --> 00:02:58,940
You never know when any of the bounties
posted there might try to come through.
70
00:02:57,150 --> 00:03:02,160
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs12\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\pos(90.666,12)\frz359.7}Man-Eating Mushroom
71
00:02:57,150 --> 00:03:02,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs12\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\pos(90.666,12)\frz359.7}Man-Eating Mushroom
72
00:02:57,150 --> 00:03:02,160
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs25\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\frz0.7\pos(123.333,60.667)}Akaboshi Bisco
73
00:02:57,150 --> 00:03:02,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs25\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\frz0.7\pos(123.333,60.667)}Akaboshi Bisco
74
00:02:57,150 --> 00:03:02,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx70\fscy120\c&H101D1B&\frz360\pos(104.667,192)}Wanted
75
00:02:57,150 --> 00:03:02,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx64\fscy120\c&H101D1B&\frz362\pos(262,192)}Wanted
76
00:02:57,150 --> 00:03:02,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs10\fscx80\c&H101D1B&\pos(248,223.333)\frz1.321}Age:17
Height: 180cm
77
00:02:57,150 --> 00:03:02,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs10\fscx80\c&H101D1B&\pos(108,270)\frz360}Mushroom
Terrorist
78
00:02:57,150 --> 00:03:02,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an3\fs16\fscx80\frz0.9867\c&H171E18&\pos(276,269.333)}800,000 Reward
79
00:03:00,370 --> 00:03:04,220
The man-eater Akaboshi...
80
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs16\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\pos(181.333,8.667)\frz359.2}Man-Eating Mushroom
81
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs16\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\pos(181.333,8.667)\frz359.2}Man-Eating Mushroom
82
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs35\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\pos(228,70.667)\frz359.9}Akaboshi Bisco
83
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs35\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\pos(228,70.667)\frz359.9}Akaboshi Bisco
84
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs18\fscx70\fscy120\c&H000302&\frz360\pos(201.333,250)}Wanted
85
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs18\fscx64\fscy120\c&H000302&\pos(420,250)\frz0.1555}Wanted
86
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx80\c&H101D1B&\frz359.4\pos(398.667,294)}Age:17
Height: 180cm
87
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an3\fs20\fscx80\c&H171E18&\frz0.2267\pos(437.334,356)}800,000 Reward
88
00:03:06,040 --> 00:03:07,830
The world after death
89
00:03:07,830 --> 00:03:10,340
isn't scary if we all go together.
90
00:03:10,790 --> 00:03:13,790
For a bright funeral, turn to Banryouji.
91
00:03:13,520 --> 00:03:15,170
Two's enough.
92
00:03:18,410 --> 00:03:20,160
Welcome, welcome!
93
00:03:20,160 --> 00:03:22,180
We're cheap! Come eat here!
94
00:03:22,710 --> 00:03:25,430
Sleep enveloped in rust.
95
00:03:25,690 --> 00:03:28,450
Death shall save you.
96
00:03:29,500 --> 00:03:31,440
Look! It's the watch!
97
00:03:31,440 --> 00:03:32,980
They're so cool!
98
00:03:32,980 --> 00:03:36,450
Have you kids seen anyone buying
or selling mushrooms around here?
99
00:03:36,450 --> 00:03:38,200
Was there someone like that?
100
00:03:38,200 --> 00:03:41,100
If you see anyone, inform us. Got it?
101
00:03:41,100 --> 00:03:42,880
Got it!
102
00:03:42,880 --> 00:03:46,110
Good afternoon. Are you on
your way home from work?
103
00:03:46,110 --> 00:03:48,090
Wanna have some fun?
104
00:03:48,090 --> 00:03:49,960
Hey, come on. Over here.
105
00:03:52,110 --> 00:03:55,830
I left the village when I was only eight.
106
00:03:56,070 --> 00:04:00,580
After my father died from the Rusting,
my mother caught a bad case of Rusting, too.
107
00:04:00,580 --> 00:04:04,490
We were forced out of our home and run
out of town by those heartless villagers.
108
00:04:04,910 --> 00:04:07,880
That client I had the other
day was just the worst!
109
00:04:07,880 --> 00:04:09,840
He claimed he didn't have enough money
110
00:04:09,840 --> 00:04:13,540
so he handed me this filthy toy
doll instead. How crazy is that?
111
00:04:13,540 --> 00:04:17,040
Do you mean one of those
artifacts called "figures"?
112
00:04:17,040 --> 00:04:20,540
They're from back before Tokyo was
wiped out. They sell for a ton.
113
00:04:20,540 --> 00:04:22,240
Huh? For real?
114
00:04:22,510 --> 00:04:26,440
I was at my wits' end, wandering
through a field of floating algae at night
115
00:04:26,440 --> 00:04:30,700
when what do I see but a black pole standing
upright in the middle of the wetlands.
116
00:04:30,700 --> 00:04:32,070
It was about this big
117
00:04:32,070 --> 00:04:34,960
and it was bent like this,
like it had a crooked neck.
118
00:04:35,410 --> 00:04:36,870
And what do you think it was?
119
00:04:36,870 --> 00:04:40,200
That pole was the finger of Tetsujin.
120
00:04:40,200 --> 00:04:41,750
Talk about bad omens, you know?
121
00:04:42,180 --> 00:04:44,940
At that moment, I cursed my fate.
122
00:04:44,940 --> 00:04:46,870
Tetsujin is that thing, right?
123
00:04:46,870 --> 00:04:49,930
The thing that exploded and
opened up that huge hole in Tokyo
124
00:04:49,930 --> 00:04:51,620
causing the ruin of Japan, right?
125
00:04:51,620 --> 00:04:53,650
Why are you taking her seriously?
126
00:04:53,650 --> 00:04:57,490
That old woman's stories aren't worth
paying more than half attention to.
127
00:04:57,490 --> 00:04:59,260
Are you girls listening to me?!
128
00:04:59,260 --> 00:05:01,660
Ah, that tickles.
129
00:05:01,900 --> 00:05:03,200
Hold still.
130
00:05:03,200 --> 00:05:06,550
No way. That's so thick, it's scary.
131
00:05:06,550 --> 00:05:08,860
Don't worry, it won't hurt.
132
00:05:08,860 --> 00:05:12,150
I wouldn't mind if it
hurt a {\i1}little{\i0}, you know?
133
00:05:14,160 --> 00:05:16,220
Your fever should go down now.
134
00:05:17,210 --> 00:05:19,910
Just remember to take
this medicine after meals.
135
00:05:20,170 --> 00:05:21,990
Thank you, Doctor.
136
00:05:25,190 --> 00:05:27,050
Next patient, please.
137
00:05:27,470 --> 00:05:29,930
Please have a look at my kid first.
138
00:05:29,930 --> 00:05:32,440
All right, have a seat here.
139
00:05:36,740 --> 00:05:39,200
Good. It's not spreading.
140
00:05:39,200 --> 00:05:41,320
That's proof you've been a good kid.
141
00:05:41,320 --> 00:05:42,810
Am I getting a shot?
142
00:05:42,810 --> 00:05:45,670
No, an ointment will suffice for today.
143
00:05:45,670 --> 00:05:49,350
It's all thanks to that Rusting
treatment you injected the other day.
144
00:05:49,750 --> 00:05:52,930
But I don't have the money
for such expensive medicine...
145
00:05:52,930 --> 00:05:54,300
Don't worry about it.
146
00:05:54,300 --> 00:05:58,820
Though, that treatment can
only delay the Rust spreading.
147
00:05:59,330 --> 00:06:02,170
Please try to avoid going outside
the walls as much as possible.
148
00:06:02,170 --> 00:06:05,840
I'd be more than happy not to,
but my job forces me...
149
00:06:06,050 --> 00:06:07,350
Okay, all done.
150
00:06:07,350 --> 00:06:09,060
Thank you, Doctor Panda!
151
00:06:09,060 --> 00:06:11,390
Hey! It's Doctor Nekoyanagi!
152
00:06:11,390 --> 00:06:15,010
It's okay. People already
know me as Doctor Panda.
153
00:06:15,010 --> 00:06:16,600
Okay, you're next, Dad.
154
00:06:17,130 --> 00:06:19,620
Listen. Don't get caught, you hear?
155
00:06:19,620 --> 00:06:22,570
If you do get caught, don't
mention my name. Got it?
156
00:06:22,570 --> 00:06:25,610
Hang on. Isn't this the
same kind as last time?
157
00:06:25,910 --> 00:06:27,470
Quit expecting too much.
158
00:06:27,470 --> 00:06:30,350
Do you know how much trouble it was
just to get this into Imihama?
159
00:06:30,720 --> 00:06:32,480
If you don't want it, I'll take it elsewhere.
160
00:06:32,480 --> 00:06:36,190
Plenty of people want to eat a mushroom
and get a taste of Heaven before they die.
161
00:06:36,190 --> 00:06:38,230
Yeah, yeah, I hear you.
162
00:06:38,230 --> 00:06:39,380
Here you go.
163
00:06:41,310 --> 00:06:45,730
Little secret for you: my buddy's
supposed to be bringing in a new type.
164
00:06:45,730 --> 00:06:47,240
A real choice variety.
165
00:06:47,240 --> 00:06:48,130
You want it?
166
00:06:48,360 --> 00:06:51,760
So I just stared at Tetsujin's
finger for a good while.
167
00:06:51,760 --> 00:06:57,130
And then, as I looked closer, I saw a strange
man standing by himself next to the finger.
168
00:06:57,130 --> 00:07:02,680
He was staring at Tetsujin's finger,
scraping the rust off the surface like this
169
00:07:02,680 --> 00:07:04,160
and putting it into a vial.
170
00:07:04,380 --> 00:07:06,850
I wonder how much I can sell it for.
171
00:07:06,850 --> 00:07:09,670
Wait, where did I put that doll, anyway?
172
00:07:09,670 --> 00:07:11,910
How the heck should I know?
173
00:07:12,100 --> 00:07:13,900
He was a Mushroom Keeper.
174
00:07:13,900 --> 00:07:16,280
I felt a chill run through me at that moment.
175
00:07:16,280 --> 00:07:20,970
The rumors about them
spreading the Rust were true.
176
00:07:20,970 --> 00:07:22,970
Okay, all done.
177
00:07:22,970 --> 00:07:24,460
You two take care now.
178
00:07:24,460 --> 00:07:27,390
Thank you, Doctor Nekoyanagi.
179
00:07:27,390 --> 00:07:31,930
So remember, never take
Mushroom Keepers as clients.
180
00:07:31,930 --> 00:07:33,930
Or they'll spread the Rust to you.
181
00:07:34,330 --> 00:07:36,260
Was that the last person?
182
00:07:36,260 --> 00:07:39,000
Yes, that's everyone for today.
183
00:07:39,000 --> 00:07:40,940
Thank you, Doctor Milo.
184
00:07:41,190 --> 00:07:44,780
So how about it? Want to have some fun?
On the house for you, Doctor.
185
00:07:44,780 --> 00:07:45,930
Hey, choose me!
186
00:07:45,930 --> 00:07:47,270
No, pick me!
187
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
Me! Me!
188
00:07:48,270 --> 00:07:50,210
Back off, ugly! He wants me!
189
00:07:50,210 --> 00:07:54,150
I appreciate the sentiment, but my
sister's waiting for me at home.
190
00:07:54,150 --> 00:07:55,930
You never change.
191
00:07:55,930 --> 00:07:59,690
You're too good a doctor for
these poverty-stricken streets.
192
00:07:59,690 --> 00:08:02,970
Why not offer your services to the
rich folks at the governor's office?
193
00:08:02,970 --> 00:08:05,700
You'd surely earn far more money that way.
194
00:08:05,700 --> 00:08:08,720
I love this town, though.
And so does my sister.
195
00:08:08,720 --> 00:08:12,220
Well, we're really grateful to both
you and your sister, Pawoo-san.
196
00:08:12,490 --> 00:08:16,120
The Rusty Wind's been especially
strong lately, so you be careful.
197
00:08:16,120 --> 00:08:17,010
Later.
198
00:08:17,220 --> 00:08:18,900
Bye-bye, Panda-kun!
199
00:08:17,220 --> 00:08:19,220
See you again, Panda-kun!
200
00:08:18,900 --> 00:08:19,820
Take care!
201
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
Bye-bye!
202
00:08:19,220 --> 00:08:21,320
Hey, now. Call him "Doctor."
203
00:08:29,950 --> 00:08:31,260
Welcome.
204
00:08:31,260 --> 00:08:34,230
Oh, Doc! Late today, aren't you?
205
00:08:34,520 --> 00:08:36,500
I saved two alligator ones for you.
206
00:08:36,500 --> 00:08:37,580
Thanks.
207
00:08:37,580 --> 00:08:41,030
Today, I'll take... let's see...
two of the giant clam as well, please.
208
00:08:41,030 --> 00:08:42,510
Two giant clam, then?
209
00:08:42,510 --> 00:08:43,490
Thank you!
210
00:08:45,300 --> 00:08:49,760
Pawoo's feeling better. I want to let
her eat up while she has the energy.
211
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
Well, that's great news.
212
00:08:52,250 --> 00:08:55,620
Not only are you looking after her,
she's also eating our manjuu.
213
00:08:55,620 --> 00:08:58,080
There's no illness that can't be cured.
214
00:08:59,500 --> 00:09:02,740
Here, your alligator meat and
your clam miso sandwiches.
215
00:09:02,740 --> 00:09:05,760
Do you, uh... have any today?
216
00:09:05,760 --> 00:09:07,270
Yes, I do.
217
00:09:07,270 --> 00:09:08,750
Hang on a moment.
218
00:09:11,360 --> 00:09:13,270
This is all I have right now.
219
00:09:13,670 --> 00:09:18,260
But I'm supposed to be getting
a rare one in sometime soon.
220
00:09:18,260 --> 00:09:21,770
I see. Then I'll take these
now and come back later.
221
00:09:22,030 --> 00:09:25,290
You know, I still don't quite
understand you, Doctor.
222
00:09:25,520 --> 00:09:27,970
Why do want these dangerous things?
223
00:09:27,970 --> 00:09:30,510
Still, I hope you don't get caught.
224
00:09:30,510 --> 00:09:33,500
If they carted you off,
this town would be done for.
225
00:09:33,500 --> 00:09:36,050
Thanks. It's not much, but here.
226
00:09:36,050 --> 00:09:39,640
Ah, no! I can't take money
from you, Doctor Nekoyanagi.
227
00:09:39,640 --> 00:09:41,670
You treated my daughter
for free just the other day.
228
00:09:43,180 --> 00:09:46,170
Come see me again if she
runs out of medicine, okay?
229
00:09:46,170 --> 00:09:48,800
Drop by at the usual time
after closing on Wednesday.
230
00:09:48,800 --> 00:09:50,900
Sure thing. Thanks again!
231
00:09:53,290 --> 00:09:54,940
Since the beginning of June
232
00:09:54,940 --> 00:10:00,620
Gifu, Tagakushi, and Gunma Prefectures have
faced repeated cases of mushroom terrorism
233
00:09:56,190 --> 00:10:02,450
{\p1\bord6\shad2.6\blur0.9\fax-0.03\fscx130\fscy35\move(377,-13,377,215)\c&H3A1D35&\3c&H3A1D35&\frz8}m 1 5 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
234
00:09:56,190 --> 00:10:02,450
{\p1\bord5\shad0\blur0.8\fax-0.03\fscx130\fscy35\move(377,-13,377,215)\c&H623350&\3c&H623350&\frz8}m 1 5 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
235
00:09:56,190 --> 00:10:02,450
{\p1\bord1.3\shad0\blur0.7\fax-0.03\fscx130\fscy35\move(377,-13,377,215)\c&H3A1D35&\3c&H3A1D35&\frz8}m 1 5 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
236
00:09:56,190 --> 00:10:02,450
{\p1\bord0\shad0\blur0.5\fax-0.03\fscx130\fscy35\move(377,-13,377,215)\c&H623350&\frz8}m 1 5 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
237
00:09:56,190 --> 00:10:02,450
{\bord0\shad0\fs20\blur0.6\fay-0.128\fax-0.01\b1\move(372,-13,372,215)\c&H310C24&}Panda Clinic
238
00:10:00,620 --> 00:10:02,460
believed to be carried
out by the same criminal.
239
00:10:02,800 --> 00:10:06,020
While the Imihama government
had asked the Gunma Watch
240
00:10:06,020 --> 00:10:08,150
to provide information on the terrorist
241
00:10:08,150 --> 00:10:11,860
the Gunma government
today announced that
242
00:10:11,860 --> 00:10:14,520
they've already killed the
terrorist within their prefecture.
243
00:10:15,010 --> 00:10:18,270
However, there are many who
question this announcement
244
00:10:18,270 --> 00:10:21,220
and investigations are still ongoing.
245
00:10:21,830 --> 00:10:25,220
We'll continue to bring you the latest
on this story as more news comes in.
246
00:10:23,410 --> 00:10:24,890
I'm home, Pawoo.
247
00:10:25,410 --> 00:10:27,320
Now for the next story...
248
00:10:25,410 --> 00:10:28,240
Milo. I was worried since
you were a little late.
249
00:10:28,240 --> 00:10:31,550
Here. I bought clam sandwiches today, too.
250
00:10:31,550 --> 00:10:32,870
I'm sorry for all this.
251
00:10:33,380 --> 00:10:35,930
If my condition was just a little better
252
00:10:35,930 --> 00:10:38,120
I wouldn't have to put you
through all this hardship.
253
00:10:38,340 --> 00:10:40,670
This doesn't count as hardship.
254
00:10:40,670 --> 00:10:42,630
You're my dear sister, after all.
255
00:10:53,700 --> 00:10:55,630
Another experiment, Milo?
256
00:10:55,630 --> 00:10:56,750
Oh, uh, yeah...
257
00:10:57,100 --> 00:10:59,720
I got hold of a lead shark's liver today.
258
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
I thought maybe I could use
it for some new medicine.
259
00:11:02,200 --> 00:11:05,520
Especially since the government provided
us with the latest drug synthesizer.
260
00:11:05,830 --> 00:11:07,850
It would be a waste not to use it.
261
00:11:08,150 --> 00:11:12,100
About that... I doubt Governor Kurokawa
would lend us something like that
262
00:11:12,100 --> 00:11:14,530
without wanting anything in return.
263
00:11:14,730 --> 00:11:17,700
It'll only cause trouble later
if you owe him too much.
264
00:11:17,700 --> 00:11:19,260
I know that.
265
00:11:19,650 --> 00:11:23,140
But if I use this drug synthesizer
to produce Rust remedies
266
00:11:23,140 --> 00:11:26,530
I can help you and everyone
suffering from the Rusting.
267
00:11:27,140 --> 00:11:31,200
For now, I'm trying anything that has
the potential to produce medicine.
268
00:11:32,320 --> 00:11:35,170
Yes... No matter what the ingredient is.
269
00:11:35,540 --> 00:11:39,550
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs16\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\pos(181.333,8.667)\frz359.2}Man-Eating Mushroom
270
00:11:35,540 --> 00:11:39,550
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs16\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\pos(181.333,8.667)\frz359.2}Man-Eating Mushroom
271
00:11:35,540 --> 00:11:39,550
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs35\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\pos(228,70.667)\frz359.9}Akaboshi Bisco
272
00:11:35,540 --> 00:11:39,550
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs35\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\pos(228,70.667)\frz359.9}Akaboshi Bisco
273
00:11:35,540 --> 00:11:39,550
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs18\fscx70\fscy120\c&H000302&\frz360\pos(201.333,250)}Wanted
274
00:11:35,540 --> 00:11:39,550
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs18\fscx64\fscy120\c&H000302&\pos(420,250)\frz0.1555}Wanted
275
00:11:35,540 --> 00:11:39,550
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx80\c&H101D1B&\frz359.4\pos(398.667,294)}Age:17
Height: 180cm
276
00:11:35,540 --> 00:11:39,550
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an3\fs20\fscx80\c&H171E18&\frz0.2267\pos(437.334,356)}800,000 Reward
277
00:11:36,420 --> 00:11:39,540
Still, that name, "Bisco"...
278
00:11:40,350 --> 00:11:44,080
I wanna know what kind of parents
name their kid "auspicious child."
279
00:11:44,550 --> 00:11:52,060
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs12\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\pos(90.666,12)\frz359.7}Man-Eating Mushroom
280
00:11:44,550 --> 00:11:52,060
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs12\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\pos(90.666,12)\frz359.7}Man-Eating Mushroom
281
00:11:44,550 --> 00:11:52,060
{\bord3\shad0\blur0.4\b1\an7\fs25\fscx80\c&H82A49F&\3c&H82A49F&\frz0.7\pos(123.333,60.667)}Akaboshi Bisco
282
00:11:44,550 --> 00:11:52,060
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an7\fs25\fscx80\c&H171E18&\3c&H82A49F&\frz0.7\pos(123.333,60.667)}Akaboshi Bisco
283
00:11:44,550 --> 00:11:52,060
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx70\fscy120\c&H101D1B&\frz360\pos(104.667,192)}Wanted
284
00:11:44,550 --> 00:11:52,060
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs14\fscx64\fscy120\c&H101D1B&\frz362\pos(262,192)}Wanted
285
00:11:44,550 --> 00:11:52,060
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs10\fscx80\c&H101D1B&\pos(248,223.333)\frz1.321}Age:17
Height: 180cm
286
00:11:44,550 --> 00:11:52,060
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an2\fs10\fscx80\c&H101D1B&\pos(108,270)\frz360}Mushroom
Terrorist
287
00:11:44,550 --> 00:11:52,060
{\bord0\shad0\blur0.4\b1\an3\fs16\fscx80\frz0.9867\c&H171E18&\pos(276,269.333)}800,000 Reward
288
00:11:46,750 --> 00:11:49,520
You pilgrimaging monks
probably don't know this
289
00:11:49,520 --> 00:11:52,060
but Akaboshi's mushrooms are crazy.
290
00:11:52,590 --> 00:11:54,970
A single draw of his bow
291
00:11:54,970 --> 00:11:58,370
and wherever he aims,
be it earth or metal, it begins
292
00:11:58,370 --> 00:12:00,560
and mushrooms the size
of large trees sprout up.
293
00:12:00,570 --> 00:12:14,830
{\p1\bord6\1c&H4F5D6B&\shad3\blur0.9\fscy30\move(297,237,318,237)\3c&H4F5D6B&\clip(m 236 238 l 242 241 358 242 362 193 220 172)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
294
00:12:00,570 --> 00:12:14,830
{\p1\bord5\1c&H23384D&\shad0\blur0.8\fscy30\move(297,237,318,237)\3c&H23384D&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
295
00:12:00,570 --> 00:12:14,830
{\p1\bord1\1c&H000000&\shad0\blur0.6\fscy30\move(297,237,318,237)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
296
00:12:00,570 --> 00:12:14,830
{\p1\bord0\shad0\blur0.4\fscy30\move(297,237,318,237)\c&HD7E0E1&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
297
00:12:00,570 --> 00:12:14,830
{\move(297,234,318,234)\bord0\shad0\blur0.3\fnArial\b1\fs24\c&H333831&}Gunma
298
00:12:01,120 --> 00:12:05,000
He's a Mushroom Keeper with no consideration
for others. That's why he's called that.
299
00:12:05,350 --> 00:12:09,930
No need to worry, though. No villain's ever
gotten past the unrivaled Gunma Watch
300
00:12:09,930 --> 00:12:14,090
and escaped to another prefecture,
so he won't hinder your pilgrimage at all.
301
00:12:15,760 --> 00:12:17,330
Okay, there.
302
00:12:17,330 --> 00:12:18,910
All fixed.
303
00:12:18,910 --> 00:12:22,140
Sorry about that, young priest.
Let's pick back up where we left off.
304
00:12:22,690 --> 00:12:23,720
The last thing is...
305
00:12:24,360 --> 00:12:26,160
What's all that luggage?
306
00:12:26,160 --> 00:12:28,710
Why do you need so much
stuff for a solo journey?
307
00:12:29,060 --> 00:12:30,620
It's loaded with the dead.
308
00:12:30,620 --> 00:12:31,220
Huh?!
309
00:12:34,620 --> 00:12:36,270
Target acquired.
310
00:12:36,270 --> 00:12:37,630
Fire!
311
00:12:58,970 --> 00:13:00,640
This one's no good, either?
312
00:13:00,640 --> 00:13:01,790
Take a look at this!
313
00:13:02,060 --> 00:13:05,380
We have confirmation of a mid-sized
mushroom colony in Saitama's Iron Desert
314
00:13:05,380 --> 00:13:07,810
just ten kilometers from the
prefecture's western wall.
315
00:13:08,090 --> 00:13:10,340
We believe this to be the
work of the same criminal
316
00:13:10,340 --> 00:13:12,410
behind a series of mushroom terror attacks
317
00:13:12,410 --> 00:13:15,920
but Gunma Prefecture recently announced
they'd already killed the terrorist
318
00:13:15,920 --> 00:13:18,310
Akaboshi Bisco, at Gunma's south wall.
319
00:13:18,310 --> 00:13:21,410
The Imihama Government intends to protest
320
00:13:21,410 --> 00:13:26,280
this intentional dissemination
of false information.
321
00:13:26,740 --> 00:13:30,170
Governor Kurokawa has also ordered
the immediate strengthening
322
00:13:30,170 --> 00:13:31,820
of the guard on the walls
323
00:13:31,820 --> 00:13:34,980
and he encourages everyone within
the prefecture to remain calm.
324
00:13:32,020 --> 00:13:33,830
Pawoo, I'm heading out for a bit.
325
00:13:33,830 --> 00:13:36,150
Huh? At this hour?
326
00:13:36,150 --> 00:13:39,120
I made some medicine for
the manjuu seller's daughter.
327
00:13:39,120 --> 00:13:40,830
I want to deliver it as soon as possible.
328
00:13:40,830 --> 00:13:42,800
Be careful while you're out, Milo.
329
00:13:42,800 --> 00:13:46,240
They just said a terrorist had
entered Saitama's Iron Desert.
330
00:13:46,240 --> 00:13:47,520
A terrorist?
331
00:13:47,520 --> 00:13:49,700
The Man-Eating Mushroom, Akaboshi.
332
00:13:49,700 --> 00:13:52,820
He's a dangerous criminal who's
been causing havoc in Japan lately.
333
00:13:52,820 --> 00:13:57,850
I doubt he'll ever make it past
Imihama's walls, but be careful.
334
00:13:57,850 --> 00:13:59,480
Yeah. I'll be back soon.
335
00:13:59,860 --> 00:14:02,850
They say you have to
fight poison with poison
336
00:14:02,850 --> 00:14:05,960
and that even the strongest poisons
can become the strongest medicine.
337
00:14:05,960 --> 00:14:08,480
One pot for every household,
and with this pot
338
00:14:08,480 --> 00:14:12,210
even your family will easily be
able to make the strongest poison.
339
00:14:12,210 --> 00:14:16,700
Boil it, drink it, and become Rust-free!
Buy now and get a free Iron Centipede.
340
00:14:16,700 --> 00:14:18,270
C'mon, get your wallets out!
341
00:14:18,270 --> 00:14:19,930
Thank you. This is a big help.
342
00:14:19,930 --> 00:14:21,870
No worries. Just leave it to me.
343
00:14:24,580 --> 00:14:26,380
Hey, wait! That's...
344
00:14:26,380 --> 00:14:29,120
Thief! Someone catch that kid!
345
00:14:43,540 --> 00:14:45,230
A girl?
346
00:14:43,540 --> 00:14:45,230
Ow...
347
00:14:45,760 --> 00:14:48,740
Men who hit women are the worst.
348
00:14:51,150 --> 00:14:53,160
Luckily for you, I'm a man.
349
00:14:53,820 --> 00:14:58,080
You got stung by a scorpion fly and
didn't do anything about it, did you?
350
00:14:58,080 --> 00:15:01,180
I knew it. I saw the wound a moment ago.
351
00:15:01,180 --> 00:15:01,910
Come here.
352
00:15:02,900 --> 00:15:04,940
Let go! What are you doing?
353
00:15:09,850 --> 00:15:14,420
The stinger's still in the wound. If the
poison fully takes hold, you'll go blind.
354
00:15:15,830 --> 00:15:17,190
All done!
355
00:15:17,190 --> 00:15:19,460
If it swells back up again, come see me.
356
00:15:19,460 --> 00:15:24,000
You'll find me at Panda Clinic. Head down
this street and take a right at the end.
357
00:15:24,000 --> 00:15:25,700
It's next to the hardware store.
358
00:15:26,490 --> 00:15:27,810
Also, the bag...
359
00:15:28,240 --> 00:15:29,180
I'm sorry.
360
00:15:29,820 --> 00:15:32,630
Unfortunately, there's no manjuu in here.
361
00:15:32,630 --> 00:15:33,450
It's a secret.
362
00:15:33,990 --> 00:15:37,900
I recommend their alligator manjuu.
I'll treat you to one next time.
363
00:15:38,210 --> 00:15:39,660
Now, off you go.
364
00:15:45,450 --> 00:15:50,470
Most acts of charity and good deeds are
nothing more than a game of self-consolation.
365
00:15:50,820 --> 00:15:53,530
Like how the rich get satisfaction
366
00:15:53,530 --> 00:15:58,970
from tossing the pickles on their
cheeseburger to a nearby dog.
367
00:15:59,480 --> 00:16:03,420
But yours aren't like that, Nekoyanagi-kun.
368
00:16:03,420 --> 00:16:07,010
You are the one flower
blooming in this rotten city.
369
00:16:07,010 --> 00:16:09,010
No, I should correct that.
370
00:16:09,010 --> 00:16:13,370
It's not right to call
the city I govern "rotten."
371
00:16:13,370 --> 00:16:15,120
Governor Kurokawa...
372
00:16:15,390 --> 00:16:19,890
No need to be so formal.
Just "Kurokawa-san" is fine.
373
00:16:20,110 --> 00:16:23,300
You always look so handsome.
374
00:16:23,300 --> 00:16:26,870
Well? Has that new drug
synthesizer proved useful?
375
00:16:26,870 --> 00:16:29,140
Thank you very much
for the drug synthesizer.
376
00:16:29,380 --> 00:16:31,460
Um, my sister's treatment...
377
00:16:31,460 --> 00:16:32,650
I need to hurry home.
378
00:16:32,650 --> 00:16:34,290
Of course.
379
00:16:34,290 --> 00:16:37,790
I couldn't waste the time of
one of Imihama's top doctors.
380
00:16:37,790 --> 00:16:41,330
Especially when he's busy
treating Nekoyanagi Pawoo
381
00:16:41,330 --> 00:16:43,160
the captain of the Imihama Watch.
382
00:16:43,440 --> 00:16:46,370
But which is the greater waste of time here?
383
00:16:46,370 --> 00:16:51,360
Munching on nuts with me while
we debate our favorite manga
384
00:16:51,360 --> 00:16:54,860
or continuing those futile,
consolatory efforts
385
00:16:54,860 --> 00:16:57,760
to try and save a sister
who can never be cured?
386
00:16:57,760 --> 00:17:01,630
Your kindness is beautiful and also wasted.
387
00:17:01,630 --> 00:17:06,170
No matter how hard you work here in
these streets, those without money die.
388
00:17:06,170 --> 00:17:07,870
Just like that kid earlier.
389
00:17:07,870 --> 00:17:11,160
This city will mercilessly
torment them until the very end.
390
00:17:11,520 --> 00:17:14,610
Come work for the government, Nekoyanagi.
391
00:17:14,610 --> 00:17:18,920
With your skill, you could acquire
all the money you want from outside.
392
00:17:18,920 --> 00:17:21,230
You could afford Rusting treatments, too.
393
00:17:21,230 --> 00:17:24,900
Then you could save your sister.
394
00:17:27,240 --> 00:17:28,180
Governor!
395
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
What's this?
396
00:17:30,360 --> 00:17:32,480
It's loaded with dead bodies?
397
00:17:32,480 --> 00:17:35,920
Many die while learning the
spiritual breathing technique
398
00:17:35,920 --> 00:17:37,760
so I'm returning their
remains to the Rusty Wind.
399
00:17:37,760 --> 00:17:40,070
Man, that's creepy.
400
00:17:40,070 --> 00:17:41,100
Hey, Oota!
401
00:17:41,100 --> 00:17:44,310
Go flip that sheet and take a look.
He claims it's a mound of corpses.
402
00:17:44,310 --> 00:17:45,450
Wh-What?
403
00:17:48,790 --> 00:17:49,940
The bugs...
404
00:17:51,100 --> 00:17:53,970
It's packed with centipedes
to stave off decay.
405
00:17:53,970 --> 00:17:55,980
Expose them to sunlight and they lash out.
406
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
They can bite through fingers.
407
00:18:02,640 --> 00:18:03,390
{\bord0\shad0\b1\fax0.2\blur0.4\fnTimes New Roman\frz23.88\pos(250.666,50)\c&H131517&\frx2\fry348}Visas
408
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
{\p1\bord6\1c&H4F5D6B&\shad3\blur0.9\fscy30\3c&H4F5D6B&\clip(m 236 238 l 242 241 358 242 362 193 220 172)\pos(322,241.333)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
409
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
{\p1\bord5\1c&H23384D&\shad0\blur0.8\fscy30\3c&H23384D&\pos(322,241.333)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
410
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
{\p1\bord1\1c&H000000&\shad0\blur0.6\fscy30\pos(322,241.333)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
411
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
{\p1\bord0\shad0\blur0.4\fscy30\c&HD7E0E1&\pos(322,241.333)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
412
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
{\bord0\shad0\blur0.3\fnArial\b1\fs24\c&H333831&\pos(321.667,238)}Gunma
413
00:18:24,730 --> 00:18:25,490
Hey.
414
00:18:26,790 --> 00:18:30,280
Do monks from the Tenka Order use bows now?
415
00:18:30,280 --> 00:18:33,290
Well, we are not prohibited from killing.
416
00:18:33,290 --> 00:18:37,830
I know that, but I thought
projectiles weren't allowed?
417
00:18:37,830 --> 00:18:40,300
I heard arrows, guns,
and so on were forbidden
418
00:18:40,300 --> 00:18:42,960
because they prevented you
from feeling the weight of killing.
419
00:19:10,350 --> 00:19:12,130
I-It's a Mushroom Keeper!
420
00:19:12,760 --> 00:19:14,350
A Mushroom Keeper's in the city!
421
00:19:14,350 --> 00:19:16,350
Don't breathe in the spores or you'll rust!
422
00:19:48,000 --> 00:19:49,110
Incredible.
423
00:19:49,590 --> 00:19:52,940
This footage is live from
Karakusa Main Street!
424
00:19:52,940 --> 00:19:55,080
As you can see, there's
a colony of mushrooms!
425
00:19:55,080 --> 00:19:57,240
It's mushroom terrorism
by the Mushroom Keepers!
426
00:19:57,240 --> 00:19:59,040
All residents should refrain from leav—
427
00:20:12,050 --> 00:20:13,340
Mushroom Keepers.
428
00:20:13,340 --> 00:20:14,730
The cause of the Rust, huh?
429
00:20:14,730 --> 00:20:18,270
Pawoo! They're here! The Mushroom
Keepers! On Karakusa Street!
430
00:20:18,270 --> 00:20:20,950
It was amazing! This huge
mushroom just instantly—
431
00:20:21,290 --> 00:20:24,530
Pawoo, don't. You haven't
finished your treatment yet.
432
00:20:24,530 --> 00:20:26,860
And the Rust has almost
reached your heart!
433
00:20:26,860 --> 00:20:29,050
Is your job more important than your life?!
434
00:20:29,050 --> 00:20:31,570
You're more important to me, Milo.
435
00:20:31,570 --> 00:20:34,540
Lock the door until I return,
and don't set foot outside the clinic.
436
00:20:34,540 --> 00:20:37,550
You're the one who shouldn't
be leaving here, Pawoo.
437
00:20:37,550 --> 00:20:40,530
You always, always say I'm important to you
438
00:20:40,530 --> 00:20:43,560
then go do something reckless without
a single thought about how I feel!
439
00:20:43,560 --> 00:20:46,550
Go lie down already.
I'll speak to the watch.
440
00:20:46,550 --> 00:20:50,550
Nothing I do and no amount of
pleading will get you to move aside?
441
00:20:50,550 --> 00:20:55,250
Have you ever backed down when I've
pleaded with you? It's the same for me.
442
00:20:56,760 --> 00:20:57,820
I see.
443
00:20:57,820 --> 00:20:59,680
I'm glad, Milo.
444
00:21:05,760 --> 00:21:09,750
Hey! Let me go! I can walk by myself!
445
00:21:10,360 --> 00:21:12,090
Don't touch me there!
446
00:21:12,090 --> 00:21:15,090
That hurt. You should respect women.
447
00:21:18,030 --> 00:21:20,120
Kurokawa, sir.
448
00:21:20,120 --> 00:21:22,520
That hat looks lovely.
449
00:21:23,240 --> 00:21:27,840
I've never heard of a sister striking
her younger brother's vital points.
450
00:21:30,980 --> 00:21:33,290
They're all types I've never seen before.
451
00:21:33,700 --> 00:21:35,190
With this many, I'm sure I could—
452
00:21:35,190 --> 00:21:37,110
You can produce medicine, right?
453
00:21:39,620 --> 00:21:40,480
The...
454
00:21:41,440 --> 00:21:42,670
The terrorist!
455
00:21:44,260 --> 00:21:47,600
The Man-Eating Mushroom, Akaboshi...
456
00:21:48,000 --> 00:21:49,070
It's Bisco.
457
00:21:51,740 --> 00:21:55,000
{\bord0\blur0.3\b1\fs32\pos(322.667,144.667)}The Man Worth 800,000
458
00:23:25,000 --> 00:23:37,520
{\bord1.8\shad0\blur0.9\b1\fscx90\fs16\pos(94,68.667)\c&H262E45&\3c&H1E1C3D&}Next Episode Preview
459
00:23:25,000 --> 00:23:37,520
{\bord0\shad0\blur0.3\b1\fscx90\fs16\pos(94,68.667)}Next Episode Preview
460
00:23:25,570 --> 00:23:29,980
The wind blows, trying to reduce
civilization, gods, and devils to sand
461
00:23:29,980 --> 00:23:33,790
yet it can never rust
away that gaze of yours.
462
00:23:34,090 --> 00:23:36,010
Next episode: "Soar on King Trumpets."
463
00:23:36,350 --> 00:23:39,450
Eat through the ruin and soar, Bisco!
464
00:23:37,520 --> 00:23:40,010
{\bord0\blur0.3\b1\fs32\pos(322.667,136)}Soar on King Trumpets
40363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof