Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
Manchei as páginas com lágrimas.
2
00:01:21,748 --> 00:01:24,125
Usei duas caixas de lenços, caramba!
3
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
Desculpe por isso, mas estou aliviada.
4
00:01:27,545 --> 00:01:30,715
Sua mensagem foi tão enigmática,
pensei que não tinha gostado.
5
00:01:30,799 --> 00:01:33,551
Amei. Te chamei
para que pudesse ver isto pessoalmente.
6
00:01:35,845 --> 00:01:37,931
Quero poder vendê-lo
na temporada de Natal.
7
00:01:38,014 --> 00:01:40,141
Nossa, que ótimo!
8
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
- Só tenho uma crítica.
- Certo.
9
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
A coisa toda é...
10
00:01:45,230 --> 00:01:47,857
tão intensa e sincera
11
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
e, vamos encarar, brutal.
12
00:01:50,568 --> 00:01:54,113
Você passou toda a sua carreira escrevendo
sobre sua busca pelo amor,
13
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
e, quando finalmente o encontrou,
14
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
ele morre.
15
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
É muito sombrio.
16
00:01:59,702 --> 00:02:01,663
É um grande desvio
do seu estilo como escritora.
17
00:02:02,205 --> 00:02:03,081
Bem,
18
00:02:04,207 --> 00:02:05,750
foi o que aconteceu.
19
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
Ele se foi.
20
00:02:07,710 --> 00:02:08,627
Mas...
21
00:02:08,961 --> 00:02:11,673
você é conhecida
por escrever Sex and the City.
22
00:02:11,756 --> 00:02:13,466
Receio que se publicarmos isto,
23
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
seus leitores vão se jogar pela janela,
24
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
agarrados aos seus Häagen-Dazs.
25
00:02:16,886 --> 00:02:20,473
Bem, não é isso que eu quero.
26
00:02:20,557 --> 00:02:21,516
Não.
27
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Eu adoraria
28
00:02:22,892 --> 00:02:24,561
e acho que seria possível,
29
00:02:24,644 --> 00:02:27,605
se você pudesse dar
alguma esperança aos leitores.
30
00:02:28,106 --> 00:02:31,192
Só uma sugestão de um futuro melhor.
31
00:02:32,026 --> 00:02:33,570
Quer dizer, por exemplo:
32
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
imagino que você, em algum ponto,
33
00:02:35,905 --> 00:02:37,532
vai começar a namorar de novo, certo?
34
00:02:41,244 --> 00:02:43,580
Ainda não estou pensando nisso.
35
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Eu entendo.
36
00:02:45,081 --> 00:02:48,418
Mas se há uma pequena parte de você
37
00:02:48,501 --> 00:02:51,504
aberta à ideia de ir a só um encontro,
38
00:02:52,714 --> 00:02:55,675
seria ótimo se isso acontecesse
nas próximas semanas.
39
00:02:55,758 --> 00:02:58,553
Eu adoraria poder usar o período do Natal.
40
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
Quer que eu vá em um encontro?
41
00:03:02,557 --> 00:03:06,644
Só quero que mergulhe um dedinho
na piscina dos namoros.
42
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
Só um cara.
43
00:03:07,937 --> 00:03:09,063
Não precisa muita coisa,
44
00:03:09,147 --> 00:03:10,732
pode ser só um epílogo.
45
00:03:11,524 --> 00:03:13,318
Uma única página, meia página.
46
00:03:14,235 --> 00:03:17,405
Só quero um vislumbre de esperança.
47
00:03:18,406 --> 00:03:19,490
Está bem.
48
00:03:21,576 --> 00:03:22,911
Cheguei!
49
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
Desculpe, me atrasei,
mas tenho boas notícias.
50
00:03:25,955 --> 00:03:29,125
Carrie concordou em participar
do leilão beneficente da escola.
51
00:03:29,208 --> 00:03:30,335
Desculpe eu ter demorado.
52
00:03:30,418 --> 00:03:31,586
Não, tudo bem.
53
00:03:31,669 --> 00:03:33,463
Desculpe se eu a pressionei muito.
54
00:03:33,546 --> 00:03:36,841
O comitê beneficente está me enchendo
para obter mais itens para o leilão.
55
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
E, lembre-se, para esta partida,
56
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
a ruiva é fera na rede.
57
00:03:41,137 --> 00:03:43,056
Certo. E a outra tem um saque mortal.
58
00:03:43,139 --> 00:03:44,807
Eu mal consegui rebater da última vez.
59
00:03:44,891 --> 00:03:45,808
Vamos logo!
60
00:03:50,229 --> 00:03:51,981
Podemos ganhar daquelas vadias.
61
00:03:52,065 --> 00:03:54,359
Podemos e vamos ganhar.
62
00:04:00,657 --> 00:04:01,532
Manda!
63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Charlie!
64
00:04:10,458 --> 00:04:11,209
Boa!
65
00:04:13,670 --> 00:04:14,462
Vamos!
66
00:04:18,757 --> 00:04:19,759
Isso!
67
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Manda!
68
00:04:21,886 --> 00:04:22,637
Isso!
69
00:04:30,061 --> 00:04:30,937
Boa tacada.
70
00:04:32,480 --> 00:04:36,609
Isso!
71
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
Não sei onde você está.
72
00:04:43,324 --> 00:04:45,410
Estou onde falei que eu estaria.
73
00:04:46,619 --> 00:04:50,289
Não. Essa é a banca de vegetais ruins
onde tem aquele cara grosseiro.
74
00:04:50,748 --> 00:04:53,918
Estou na banca boa com abóboras,
mais longe da nossa casa.
75
00:04:54,002 --> 00:04:54,961
Do outro lado.
76
00:04:55,628 --> 00:04:57,296
Steve, está me ouvindo?
77
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Me encontre, está bem?
78
00:05:02,969 --> 00:05:03,720
Oi.
79
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
Como se chamam os verdes?
80
00:05:05,888 --> 00:05:09,225
Miranda Hobbes,
vai reprovar na matéria sobre tomates.
81
00:05:09,308 --> 00:05:11,185
- Nossa! Oi!
- Olá.
82
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Não planejei isso, mas aqui estamos.
83
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
Miranda Hobbes, meu marido, Andre Rashad.
84
00:05:18,067 --> 00:05:19,569
- Oi.
- Andre, essa é Miranda.
85
00:05:19,652 --> 00:05:21,863
Prazer em conhecer a mulher
que venceu Chucky no metrô.
86
00:05:23,239 --> 00:05:24,198
Eu soube.
87
00:05:24,532 --> 00:05:26,159
É minha maior conquista.
88
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
Mas ainda tenho pesadelos.
89
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Devo ir até a mulher do queijo?
90
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Quero me precaver
caso haja escassez de queijo.
91
00:05:34,250 --> 00:05:35,334
Ele não quer impressionar você.
92
00:05:35,418 --> 00:05:36,836
Ele é uma graça mesmo.
93
00:05:37,879 --> 00:05:38,671
Já volto.
94
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
Nossa, que beijo!
95
00:05:45,178 --> 00:05:47,930
Se vocês fossem um programa de TV,
eu faria uma maratona.
96
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Bem, seria um drama,
97
00:05:50,725 --> 00:05:52,769
porque fiquei menstruada hoje.
98
00:05:52,852 --> 00:05:53,895
Droga.
99
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Sinto muito ouvir isso.
100
00:05:55,730 --> 00:05:59,442
Ainda não começamos
a fertilização in vitro, mas tentamos.
101
00:05:59,525 --> 00:06:01,360
E eu estava quase duas semanas atrasada.
102
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
Eu não devia ter contado a ele.
103
00:06:04,113 --> 00:06:07,658
Ele é muitas coisas,
mas otimista cauteloso não é uma delas.
104
00:06:09,452 --> 00:06:13,706
Estou com medo de contar a ele, Miranda,
eu me cansei disso tudo.
105
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Ei.
106
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Este lugar é terrível.
107
00:06:17,251 --> 00:06:19,128
Por que mudam as coisas de lugar?
108
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
Steve, essa é Nya, minha professora.
109
00:06:23,591 --> 00:06:25,551
Eu estava ansioso para conhecer você.
110
00:06:25,635 --> 00:06:28,679
Você é a única pessoa que conheço
que a intimida.
111
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
Acho que intimidamos uma à outra.
112
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
Minha carteira! Droga!
113
00:06:34,894 --> 00:06:36,854
Você me distraiu tanto
114
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
quando estava gritando comigo
sobre o cara da abóbora, que deixei...
115
00:06:40,149 --> 00:06:43,945
Eu a deixei na banca de picles
que ficava naquela esquina.
116
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
Preciso ir pegá-la.
117
00:06:46,781 --> 00:06:49,033
Prazer em conhecer você, professora.
118
00:06:49,117 --> 00:06:49,951
Desculpe.
119
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
Aquele é meu Steve.
120
00:06:54,497 --> 00:06:55,623
Lá vem o meu marido,
121
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
- então, você...
- Sim.
122
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
Peguei o último Bloomsday.
123
00:06:59,418 --> 00:07:00,336
- Muito bom.
- Viu?
124
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
Amanda?
125
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Carrie. Nossa!
126
00:07:16,686 --> 00:07:18,563
Desculpe aparecer sem avisar.
127
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
Não, eu amei.
128
00:07:19,564 --> 00:07:21,065
Você só me pegou com bigode de leite.
129
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Quantos anos tenho, cinco?
130
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
É meu quinto cappuccino hoje.
131
00:07:23,818 --> 00:07:25,361
Eu acho. Eu perdi a conta.
132
00:07:25,444 --> 00:07:26,696
Sente-se comigo enquanto eu tremo.
133
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Quer um? É de graça.
134
00:07:27,905 --> 00:07:29,490
Não, obrigada.
135
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Então, o que houve?
136
00:07:33,578 --> 00:07:38,249
Recebi as propostas para a capa
que você me mandou.
137
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
E estou preocupada.
138
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Meu Deus!
139
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Achei as capas incríveis,
140
00:07:44,338 --> 00:07:48,759
especialmente a número dois
e a número cinco.
141
00:07:48,843 --> 00:07:49,886
AMADA E PERDIDA
142
00:07:49,969 --> 00:07:51,512
Tão simples e impressionante.
143
00:07:52,471 --> 00:07:53,931
Esta tira meu fôlego.
144
00:07:54,015 --> 00:07:56,601
Mas talvez o livro seja pesado.
145
00:07:56,684 --> 00:07:58,060
Sabe, até você disse
146
00:07:58,144 --> 00:08:00,688
que meus leitores não querem
toda essa tristeza de mim.
147
00:08:01,063 --> 00:08:02,523
Talvez eu...
148
00:08:02,607 --> 00:08:05,401
Talvez eu só precisasse
escrever o livro para mim.
149
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
Eu discordo.
150
00:08:10,323 --> 00:08:13,409
De fato, quando dei a ideia do epílogo
151
00:08:13,492 --> 00:08:15,286
para o pessoal do Clube do Livro da Oprah,
152
00:08:15,870 --> 00:08:17,163
eles ficaram animados
153
00:08:17,246 --> 00:08:19,540
e demonstraram interesse.
154
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Oprah, sério?
155
00:08:23,294 --> 00:08:26,005
Então, acho que vou a um encontro.
156
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
Eu estava esperando você estar pronta.
157
00:08:29,175 --> 00:08:32,636
Tivemos um surto de divórcios
no colégio este ano
158
00:08:32,720 --> 00:08:36,474
e conheço três pais adoráveis
que lutariam por você.
159
00:08:36,557 --> 00:08:37,767
Bem, não estou tão pronta assim.
160
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
Foi um pedido da minha editora...
161
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
e da Oprah.
162
00:08:42,020 --> 00:08:43,272
- Sério?
- É sério?
163
00:08:44,190 --> 00:08:47,443
Quando a Oprah exige um encontro,
o que você faz?
164
00:08:47,526 --> 00:08:49,195
- Vai a um encontro.
- Sim.
165
00:08:49,278 --> 00:08:51,697
E pensei a respeito e percebi
166
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
que se posso clarear meu cabelo,
posso clarear meu livro, certo?
167
00:08:55,159 --> 00:08:55,952
Sim.
168
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Todos eles estarão no leilão beneficente,
169
00:08:59,288 --> 00:09:00,539
você pode encontrá-los lá.
170
00:09:01,123 --> 00:09:02,625
Não quero conhecidos.
171
00:09:02,708 --> 00:09:05,503
Prefiro pegar uma rota anônima,
172
00:09:05,586 --> 00:09:07,171
já que é só uma tentativa,
173
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
sabe, para dar um vislumbre de esperança
aos meus leitores.
174
00:09:10,049 --> 00:09:12,093
Tem algum aplicativo que nos nocauteie
175
00:09:12,176 --> 00:09:13,844
enquanto postamos fotos,
176
00:09:13,928 --> 00:09:17,014
preenchemos questionários,
e, meu Deus, vou vomitar.
177
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
Já fiz isso. Inscrevi você
em três sites diferentes.
178
00:09:19,475 --> 00:09:21,519
Eu reduzi para um.
Não quero desperdiçar seu tempo.
179
00:09:21,602 --> 00:09:22,562
Quando?
180
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
Dia dos Namorados,
na minha pausa para o almoço.
181
00:09:24,313 --> 00:09:27,775
Ninguém compra imóveis no inverno,
então decidi listar você.
182
00:09:27,858 --> 00:09:30,361
Você me anunciou como um apartamento?
183
00:09:30,444 --> 00:09:32,196
Você está indo muito bem.
184
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
Há muito burburinho.
185
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
- Estou?
- Sim, dê uma olhada.
186
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
- Deixe-me ver.
- É, vamos ver.
187
00:09:39,996 --> 00:09:42,039
- Nossa...
- Certo, saio com o cachorro.
188
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
Ele é bonito.
189
00:09:46,043 --> 00:09:46,836
Para quem?
190
00:09:48,254 --> 00:09:49,880
Por que está mastigando os óculos?
191
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
Pela minha experiência,
caras assim são bons de cama.
192
00:09:53,259 --> 00:09:54,885
Não parece que ele seria?
193
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
Olha, sem sexo para mim, indefinidamente.
194
00:09:57,263 --> 00:10:00,683
Só preciso ter uma conversa agradável
195
00:10:01,225 --> 00:10:03,269
para poder vender no Natal.
196
00:10:04,312 --> 00:10:07,148
Sem sexo? Para sempre?
197
00:10:08,357 --> 00:10:11,360
Sinceramente, pensar em nunca mais fazer
198
00:10:11,444 --> 00:10:13,738
parece estranho,
199
00:10:13,821 --> 00:10:18,451
mas pensar em fazer sexo
com outra pessoa além do Big
200
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
me faz...
201
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
ficar enjoada.
202
00:10:22,246 --> 00:10:23,956
É. Faz sentido.
203
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
Talvez eu já tenha
aproveitado minha parte.
204
00:10:26,250 --> 00:10:28,127
Quando recordo minha vida de encontros,
205
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
era uma montanha-russa.
206
00:10:30,588 --> 00:10:33,632
E estou falando
daquelas antigas de madeira,
207
00:10:33,716 --> 00:10:35,885
onde eram mais ameaçadoras
do que divertidas.
208
00:10:36,552 --> 00:10:39,430
Eu mataria para voltar
para aquela montanha-russa.
209
00:10:40,014 --> 00:10:42,350
Estou andando no trenzinho há muito tempo.
210
00:10:43,684 --> 00:10:47,396
Pensei que as coisas tinham melhorado,
você não falou mais nada.
211
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Não.
212
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
Como sempre digo,
nada de notícias, nada de bom.
213
00:10:54,403 --> 00:10:55,529
Falando nisso...
214
00:10:56,280 --> 00:10:59,617
Qual é a vida útil
de uma mensagem não respondida?
215
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
Três dias, três semanas, três meses.
216
00:11:03,412 --> 00:11:05,623
Três meses? Está mais para três horas.
217
00:11:09,543 --> 00:11:11,587
- Che?
- Sim.
218
00:11:14,340 --> 00:11:16,926
Che não pergunta sobre mim no podcast?
219
00:11:19,178 --> 00:11:22,139
Sabe, Che tem ido e vindo
de Los Angeles algumas vezes
220
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
e você ouve ao podcast.
221
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
Che curte por aí.
222
00:11:27,770 --> 00:11:28,854
Então...
223
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Talvez eu deva deixar isso de lado
224
00:11:31,941 --> 00:11:34,193
como uma loucura de uma noite
225
00:11:34,276 --> 00:11:37,780
e aceitar que minha vida sexual morreu.
226
00:11:38,697 --> 00:11:43,786
Não creio que tive
o sexo mais transcendente da minha vida,
227
00:11:44,703 --> 00:11:46,539
e não acontecerá de novo.
228
00:11:48,082 --> 00:11:51,502
Sei como se sente.
229
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
Mas Big está morto de verdade.
230
00:11:56,757 --> 00:11:59,343
Talvez sua vida sexual com Steve esteja...
231
00:12:00,428 --> 00:12:02,054
apenas em coma profundo.
232
00:12:05,641 --> 00:12:07,226
- Oi, querido.
- Oi.
233
00:12:07,309 --> 00:12:08,936
Está fazendo um lanchinho da madrugada?
234
00:12:09,019 --> 00:12:10,229
Bateu uma fominha.
235
00:12:11,063 --> 00:12:13,649
Encontrei Herbert Wexley no metrô hoje.
236
00:12:13,732 --> 00:12:16,026
Desde quando Herbert Wexley anda de metrô?
237
00:12:16,402 --> 00:12:18,404
Acho que ele pensa que será bem visto
238
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
caso se candidate a prefeito.
239
00:12:20,322 --> 00:12:24,076
Enfim, nós falamos sobre o vício
de nossas esposas em tênis.
240
00:12:25,077 --> 00:12:27,538
Isso me lembra
que jogaremos amanhã de novo.
241
00:12:27,621 --> 00:12:30,416
Não sou tão ruim no tênis.
242
00:12:32,251 --> 00:12:33,794
Herbert disse que jogou no colégio.
243
00:12:35,212 --> 00:12:38,048
Por que nunca nos convidam
para jogarmos em dupla?
244
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Nunca pensei nisso.
245
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Está pensando nisso agora?
246
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
Harry,
247
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
quer jogar em dupla conosco?
248
00:12:48,184 --> 00:12:49,435
Eu adoraria.
249
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
Cubana House tem uma mesa às 18h30.
250
00:12:54,440 --> 00:12:56,609
- Está a fim de comida cubana hoje?
- Sí.
251
00:12:57,651 --> 00:13:00,654
- Por que aquele cara está colado em mim?
- Você recebeu uma mensagem de Miranda.
252
00:13:00,738 --> 00:13:02,573
Sinto muito por você não estar grávida,
253
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
espero que tenha conseguido contar a ele.
254
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
- Se serve de consolo...
- Merda.
255
00:13:07,703 --> 00:13:10,706
- Nya, só dirija.
- ...parecem ser um casal forte e feliz.
256
00:13:10,789 --> 00:13:14,543
- Tarde demais. Eu já ouvi.
- Emoji de coração. Miranda.
257
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
Eu ia contar que fiquei menstruada.
258
00:13:17,463 --> 00:13:19,548
Contou a uma de suas alunas antes de mim?
259
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
Não exatamente.
260
00:13:21,008 --> 00:13:22,092
O semáforo! Está vermelho.
261
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Desculpe. Você está bem?
262
00:13:28,390 --> 00:13:29,683
Não, eu não estou bem.
263
00:13:30,935 --> 00:13:32,394
Quer me dizer por que estou sabendo disso
264
00:13:32,478 --> 00:13:34,855
pelo Stephen Hawking
em vez da minha esposa?
265
00:13:34,939 --> 00:13:35,731
Com licença.
266
00:13:36,065 --> 00:13:38,692
Sim, olá. É melhor olhar por onde anda.
267
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
Me desculpe.
268
00:13:39,818 --> 00:13:41,153
O semáforo está vermelho.
269
00:13:41,237 --> 00:13:43,405
Preste atenção, é uma faixa de pedestres.
270
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Senhor, ela pediu desculpa.
271
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Tenho um bebê!
272
00:13:46,158 --> 00:13:47,826
Senhor, cuidado com o comportamento.
273
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Cuidado com o seu comportamento.
274
00:13:49,578 --> 00:13:51,038
Ele está brigando comigo?
275
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Eu tenho um bebê!
276
00:13:53,832 --> 00:13:55,334
Tenho um bebê!
277
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Ele tem um bebê.
278
00:14:09,265 --> 00:14:12,184
Eu sinto muito.
279
00:14:12,268 --> 00:14:14,228
Sente por eu ter descoberto por um robô
280
00:14:14,311 --> 00:14:15,563
ou por não estar grávida?
281
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
Os dois.
282
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
Vamos ganhar de vocês. Cuidado!
283
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
É o que você pensa!
284
00:14:47,553 --> 00:14:48,470
Boa jogada.
285
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
Eu pego essa.
286
00:14:56,562 --> 00:14:57,354
É isso aí!
287
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
Querida, vá atrás da bola.
288
00:15:00,274 --> 00:15:01,525
Já falei, não se contenha.
289
00:15:02,443 --> 00:15:04,028
Digo o mesmo para você.
290
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
Sabe como chamam
esta parte da quadra, não sabe?
291
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
Beco do divórcio.
292
00:15:08,282 --> 00:15:09,992
Tanto faz. Esse é o ponto decisivo.
293
00:15:10,075 --> 00:15:11,952
Relaxe. Vamos conseguir.
294
00:15:12,036 --> 00:15:12,995
Vamos lá.
295
00:15:15,331 --> 00:15:16,081
Eu pego!
296
00:15:19,293 --> 00:15:21,545
- Desculpe.
- Droga.
297
00:15:26,592 --> 00:15:28,177
Querido, você está bem?
298
00:15:28,260 --> 00:15:29,178
Estou.
299
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
Estou bem.
300
00:15:31,221 --> 00:15:33,390
Sou só um velho judeu
tentando praticar esportes.
301
00:15:34,183 --> 00:15:35,809
Foi incrível.
302
00:15:35,893 --> 00:15:38,979
Estou aliviada.
Poderia ser arriscado jogar em dupla,
303
00:15:39,063 --> 00:15:40,731
porque não sabemos como vai ser,
304
00:15:40,814 --> 00:15:42,941
mas acho que combinamos bem.
305
00:15:43,442 --> 00:15:44,902
Por que está tão quieto, Harry?
306
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
Não quer me dizer nada?
307
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
Como o quê?
308
00:15:48,530 --> 00:15:50,074
Talvez um "me desculpe"?
309
00:15:50,157 --> 00:15:51,033
Pelo quê?
310
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
Você me derrubou, querida.
311
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
Foi um acidente.
312
00:15:54,286 --> 00:15:56,080
Sim, mas você não se desculpou.
313
00:15:56,163 --> 00:15:57,247
Isso me magoa.
314
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
Está falando sério?
315
00:16:00,793 --> 00:16:01,919
É só por educação.
316
00:16:02,002 --> 00:16:03,087
Estávamos jogando tênis.
317
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
E não há regras
para se desculpar no tênis.
318
00:16:05,464 --> 00:16:08,967
Fui na bola, você foi condescendente.
319
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
- Espere, o quê?
- Isso mesmo.
320
00:16:12,054 --> 00:16:14,014
Você pode ser um pouco condescendente,
321
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
mas deixei passar lá na quadra,
porque você é meu parceiro
322
00:16:16,975 --> 00:16:19,895
e é preciso deixar essas coisas de lado
se quiser vencer.
323
00:16:19,978 --> 00:16:22,648
E vencemos, mas fui derrubado no meio
324
00:16:22,731 --> 00:16:24,608
e só estou pedindo uma simples desculpa.
325
00:16:24,692 --> 00:16:26,568
Isso é loucura. Não pedirei desculpa.
326
00:16:26,652 --> 00:16:28,612
Qual é o problema? São duas palavras.
327
00:16:28,696 --> 00:16:31,573
Está dificultando tudo
só de falar sobre isso.
328
00:16:31,657 --> 00:16:35,035
Você que está piorando as coisas
ao negar se desculpar.
329
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
Por que é tão difícil para você?
330
00:16:37,454 --> 00:16:41,125
Porque não tenho nada
pelo que me desculpar.
331
00:16:41,208 --> 00:16:44,086
Estávamos jogando. O que há com você?
332
00:16:44,169 --> 00:16:45,796
Você tem cinco anos?
333
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
Não, só sinto que me deve desculpas.
334
00:16:47,881 --> 00:16:51,093
Qual é o seu problema?
335
00:16:51,176 --> 00:16:55,431
Não pedirei desculpa
por jogar tênis muito bem!
336
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
Está me enlouquecendo!
337
00:17:06,733 --> 00:17:07,608
Ótimo.
338
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
- Agora acham que somos aquele casal.
- Que casal?
339
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
O casal que briga na rua.
340
00:17:16,410 --> 00:17:19,496
Caramba, se o Frank furar
comigo de novo...
341
00:17:19,579 --> 00:17:21,373
vou ficar só com um funcionário.
342
00:17:22,040 --> 00:17:24,084
- Sinto muito. Que chato.
- É.
343
00:17:25,794 --> 00:17:28,422
- Tenho uma ideia.
- Um segundo.
344
00:17:32,509 --> 00:17:35,012
Espere.
345
00:17:37,347 --> 00:17:41,685
- O que deu em você?
- Estou no clima.
346
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
Já faz muito tempo para mim.
347
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Certo, mas não são nem 19h.
348
00:17:49,610 --> 00:17:51,820
Brady e Louisa vão chegar
a qualquer momento.
349
00:17:51,904 --> 00:17:52,863
Então seja rápido.
350
00:17:52,946 --> 00:17:53,739
Beije meu pescoço.
351
00:17:54,281 --> 00:17:55,115
Vamos, faça isso.
352
00:17:58,786 --> 00:17:59,828
Coloque o dedo em mim.
353
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
- Sério?
- Sim.
354
00:18:13,133 --> 00:18:14,426
Estou meio enferrujado.
355
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Está bom assim?
356
00:18:37,157 --> 00:18:38,534
Aqui.
357
00:18:38,617 --> 00:18:39,451
Tente assim.
358
00:18:40,452 --> 00:18:41,245
Aqui.
359
00:18:54,633 --> 00:18:57,302
Você está...
Quer que eu pegue lubrificante?
360
00:18:58,887 --> 00:18:59,638
Não.
361
00:19:00,138 --> 00:19:02,432
Pode deixar, eu pego.
362
00:19:05,185 --> 00:19:08,272
Quer que eu tampe isto
e coloque na geladeira?
363
00:19:09,815 --> 00:19:11,358
- Claro.
- Sinta o cheiro.
364
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
É, acho que vou terminar de recolher.
365
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Tem certeza?
366
00:19:20,075 --> 00:19:21,785
Você me pegou de surpresa.
367
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Vamos comer a sobremesa.
368
00:19:56,695 --> 00:19:58,196
Oi. Sou a Carrie.
369
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
Peter. Prazer em conhecer você.
370
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
Sim, igualmente.
371
00:20:16,590 --> 00:20:17,382
Então...
372
00:20:20,093 --> 00:20:20,969
Tenho que admitir,
373
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
é meu primeiro encontro
desde que minha esposa morreu.
374
00:20:26,391 --> 00:20:29,186
Sério? Eu também.
375
00:20:31,188 --> 00:20:32,230
Certo.
376
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
Como seu marido morreu,
se não se incomoda com a pergunta?
377
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
Não.
378
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Foi ataque cardíaco.
379
00:20:40,948 --> 00:20:41,949
E sua esposa?
380
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
Câncer de ovário.
381
00:20:46,954 --> 00:20:47,829
Nossa!
382
00:20:53,710 --> 00:20:55,420
Acho que precisamos de umas bebidas.
383
00:20:58,757 --> 00:20:59,549
Sim.
384
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
Não posso.
385
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Eu não...
386
00:21:07,766 --> 00:21:08,600
Eu...
387
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Meu Deus!
388
00:21:18,735 --> 00:21:19,695
Meu Deus, desculpe.
389
00:21:25,784 --> 00:21:27,035
Pais do Colégio Arbor.
390
00:21:27,119 --> 00:21:29,079
Todos sabemos
por que estamos aqui hoje, certo?
391
00:21:29,162 --> 00:21:33,583
Viemos angariar dinheiro
e quero ver lances
392
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
quando minha adorável
coapresentadora, Lisa,
393
00:21:36,837 --> 00:21:39,673
falar sobre o próximo item do leilão.
394
00:21:39,756 --> 00:21:43,135
Número 7278, uma expedição de escalada.
395
00:21:43,218 --> 00:21:44,594
Querida, fale no microfone.
396
00:21:45,303 --> 00:21:47,472
Desculpe, não sou artista.
397
00:21:48,890 --> 00:21:51,768
Número 7278, uma expedição de escalada.
398
00:21:51,852 --> 00:21:54,896
Querida, fale no microfone
ou não ouvirão você.
399
00:21:54,980 --> 00:21:58,942
Número 7278, uma expedição de escalada.
400
00:21:59,401 --> 00:22:00,736
Para até cinco pessoas.
401
00:22:01,445 --> 00:22:05,532
Peço desculpas aos meus leitores,
não há luz no fim do túnel.
402
00:22:05,615 --> 00:22:08,076
- Só vômito.
- Isso é terrível.
403
00:22:08,160 --> 00:22:10,537
Você que começou
com esse lance de encontros.
404
00:22:10,620 --> 00:22:12,080
Eu? Foi a Oprah.
405
00:22:12,164 --> 00:22:13,123
Aceite a culpa.
406
00:22:13,832 --> 00:22:15,500
Uma vez eu me caguei num encontro.
407
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
O quê? Estou sendo empático.
408
00:22:18,712 --> 00:22:22,507
Eu agradeço,
mas a não ser que se cague num encontro
409
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
após seu marido morrer,
410
00:22:25,302 --> 00:22:26,845
eu ganhei como a pior noite de todas.
411
00:22:26,928 --> 00:22:28,096
Parabéns.
412
00:22:29,765 --> 00:22:31,600
Não encontro a gravação de Stephen Colbert
413
00:22:31,683 --> 00:22:33,852
que Lily nos fez jurar
que ganharíamos no leilão silencioso.
414
00:22:33,935 --> 00:22:36,313
Era para a Rock, e já dei um lance.
415
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Lily quer um tênis vintage.
416
00:22:39,066 --> 00:22:40,984
Preciso ajudar o Harry. Desculpem.
417
00:22:42,194 --> 00:22:44,571
O quê? Viu o que disse a eles?
418
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
- O quê?
- Desculpe.
419
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
Você disse "desculpe".
420
00:22:49,076 --> 00:22:50,827
Como se cagou num encontro?
421
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
Que bom que voltamos ao assunto.
422
00:22:52,537 --> 00:22:53,455
Foi na sétima série.
423
00:22:53,997 --> 00:22:56,375
Meus pais me obrigaram a levar
Connie Jaluka para tomar sorvete.
424
00:22:57,209 --> 00:22:58,251
Dez minutos depois,
425
00:22:58,335 --> 00:23:00,295
meus shorts estavam cheios
de granulado de chocolate.
426
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
Meu corpo sabia.
427
00:23:02,714 --> 00:23:04,966
Mesmo assim, eu ainda ganho.
428
00:23:05,467 --> 00:23:08,720
Seguido de uma sobremesa no Serendipity.
429
00:23:08,804 --> 00:23:09,596
Sim.
430
00:23:11,681 --> 00:23:12,557
Então...
431
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
Vamos começar os lances em US$ 500,
432
00:23:15,977 --> 00:23:19,106
que poderia comprar
só uma fatia de bolo lá.
433
00:23:26,029 --> 00:23:28,323
A questão é que você falou fácil lá.
434
00:23:28,406 --> 00:23:30,367
Sem dificuldade, sem drama. Então...
435
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
Por que não pode dizer para mim?
436
00:23:33,411 --> 00:23:34,371
Porque não posso.
437
00:23:34,955 --> 00:23:36,665
Aqui estão os tênis.
438
00:23:36,748 --> 00:23:40,001
Você já disse 12 vezes
desde que saímos de casa hoje.
439
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
Você contou?
440
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
Eu tenho uma missão.
441
00:23:43,338 --> 00:23:45,132
E a última vez foi há um minuto
442
00:23:45,215 --> 00:23:47,759
para uma moça no salão
que esbarrou em você.
443
00:23:48,760 --> 00:23:52,681
Exato, mulheres pedem desculpas
para todo mundo
444
00:23:53,181 --> 00:23:55,225
o dia inteiro por tudo.
445
00:23:55,725 --> 00:23:58,645
O tênis é o único lugar
em que não preciso fazer isso.
446
00:23:59,396 --> 00:24:01,481
Como Demi Lovato diria:
447
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
"Desculpe, só que não."
448
00:24:08,488 --> 00:24:11,783
Há sessões de terapia de casal
para darmos lances?
449
00:24:13,827 --> 00:24:16,955
Vou voltar e dizer à Amanda
450
00:24:17,038 --> 00:24:19,166
que não vejo vislumbre de esperança.
451
00:24:20,083 --> 00:24:21,793
Acho que meu livro também está morto.
452
00:24:23,461 --> 00:24:26,631
Droga, meu livro triste
está ficando mais triste.
453
00:24:27,257 --> 00:24:28,675
Falando em coisas mortas,
454
00:24:30,135 --> 00:24:35,098
tentei reviver minha vida sexual
com o Steve outro dia.
455
00:24:35,765 --> 00:24:37,893
Tentei mesmo.
456
00:24:37,976 --> 00:24:41,479
E acho que o paciente não responde.
457
00:24:42,731 --> 00:24:46,484
- Sem pulso?
- Nada de pulso.
458
00:24:46,568 --> 00:24:50,947
Foi como duas pessoas mortas
tentando transar, como sexo zumbi.
459
00:24:51,948 --> 00:24:54,868
Não querem mesmo fazer terapia de novo?
460
00:24:54,951 --> 00:24:57,537
Tentamos duas vezes,
não precisamos de terapeuta.
461
00:24:57,621 --> 00:24:59,039
Precisamos do elenco de The Walking Dead.
462
00:25:00,790 --> 00:25:02,667
Ouçam, antes de continuarmos,
463
00:25:02,751 --> 00:25:06,254
temos um agrado especial
que sabemos que vocês vão gostar.
464
00:25:06,713 --> 00:25:09,174
Alguém ficará feliz em saber
que não é nenhum de nós dois.
465
00:25:10,884 --> 00:25:11,718
Sim.
466
00:25:12,052 --> 00:25:15,972
- Vocês verão essa artista incrível...
- Use o microfone, eu imploro.
467
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
...no especial de comédia
da Netflix, Check the Box.
468
00:25:19,100 --> 00:25:21,603
Aplaudam Che Diaz.
469
00:25:25,023 --> 00:25:25,941
Diaz!
470
00:25:26,024 --> 00:25:27,317
Muito obrigada.
471
00:25:27,400 --> 00:25:28,318
Oi.
472
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
Quer saber? Vou pegar o dela.
Ela não está usando.
473
00:25:32,447 --> 00:25:33,198
Olá.
474
00:25:35,033 --> 00:25:36,117
Como estão?
475
00:25:39,287 --> 00:25:41,998
Este leilão está levando mais tempo
para terminar do que eu para me assumir.
476
00:25:42,457 --> 00:25:43,458
O quê?
477
00:25:43,917 --> 00:25:46,169
Geralmente faço shows de 40 minutos.
478
00:25:46,253 --> 00:25:48,421
Mas não se preocupem,
eles pediram para eu pegar leve,
479
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
então devo terminar em três minutos.
480
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
Che está se apresentando?
481
00:25:57,764 --> 00:26:00,392
Sabe, Charlotte me forçou a participar,
482
00:26:00,475 --> 00:26:03,228
eu forcei Che, e não foi tão...
483
00:26:05,814 --> 00:26:07,107
Está bem.
484
00:26:07,190 --> 00:26:08,608
E ela fica sozinha.
485
00:26:16,408 --> 00:26:18,576
Não vou transar hoje.
486
00:26:18,660 --> 00:26:20,620
Não há bonitões aqui, exceto pelos garçons
487
00:26:20,704 --> 00:26:23,081
e tenho uma regra de não sair com garçons.
488
00:26:23,164 --> 00:26:25,417
- Ele está aqui.
- Quem?
489
00:26:25,834 --> 00:26:28,295
O professor com quem saí ontem.
490
00:26:29,004 --> 00:26:30,964
Professor Vômito? Onde?
491
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Ele...
492
00:26:33,383 --> 00:26:34,301
Ele está no bar.
493
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
Espere, é ele?
494
00:26:35,844 --> 00:26:39,014
Difícil de dizer, pois estou vendo mais
que os sapatos dele. Quer saber?
495
00:26:39,097 --> 00:26:40,015
Fique na minha frente.
496
00:26:43,310 --> 00:26:44,477
Ele está indo embora?
497
00:26:45,520 --> 00:26:48,189
Sim, tudo bem. Ele está indo.
498
00:26:48,273 --> 00:26:50,191
Quer saber? Pode segui-lo
499
00:26:50,275 --> 00:26:53,445
e depois voltar e me dizer
quando tiver certeza
500
00:26:53,528 --> 00:26:56,072
de que ele foi embora mesmo?
501
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
Quer que eu o mate também?
Acha que sou do Mossad?
502
00:26:59,326 --> 00:27:00,368
Meu marido morreu.
503
00:27:01,244 --> 00:27:02,662
Só poderá usar isso mais uma vez.
504
00:27:02,746 --> 00:27:03,997
Certo. Vai lá.
505
00:27:04,080 --> 00:27:04,831
Rápido.
506
00:27:05,874 --> 00:27:08,877
Sabemos que não somos seu público,
mas amamos você.
507
00:27:08,960 --> 00:27:10,337
Ela me apresentou a você.
508
00:27:10,420 --> 00:27:12,672
Assisti ao seu especial,
sei lá, umas dez vezes.
509
00:27:12,756 --> 00:27:14,299
Meu marido disse: "O que há com você?"
510
00:27:14,382 --> 00:27:16,801
Li a matéria sobre você
na Vulture e fiquei viciada.
511
00:27:17,177 --> 00:27:18,053
Viciada.
512
00:27:18,136 --> 00:27:20,138
- Eu não sabia que escrevia lá.
- Já escreveu umas 30 vezes.
513
00:27:20,221 --> 00:27:21,639
Mas você está sempre lá.
514
00:27:21,723 --> 00:27:23,933
Eu sei, é verdade. Foram 20 vezes.
515
00:27:25,393 --> 00:27:27,145
Somos suas fãs para sempre.
516
00:27:28,521 --> 00:27:31,274
Ouçam, eu agradeço.
517
00:27:31,358 --> 00:27:32,817
Vi alguém que eu conheço.
518
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
- Então, eu...
- Pode ir.
519
00:27:34,986 --> 00:27:36,363
- Ficaremos um pouco aqui.
- Certo.
520
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Oi, Rambo.
521
00:27:41,534 --> 00:27:43,078
Vai embora sem cumprimentar?
522
00:27:43,453 --> 00:27:46,748
Oi. Não, você estava ocupade
523
00:27:46,831 --> 00:27:49,501
e eu fiquei ali por um tempo
524
00:27:49,584 --> 00:27:52,462
e parecia que o papo ia demorar,
525
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
então chamei um Uber.
526
00:27:55,215 --> 00:27:56,341
Certo.
527
00:27:57,717 --> 00:28:01,346
- Como tem passado?
- Bem, obrigada, e você?
528
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
O que foi?
529
00:28:04,474 --> 00:28:06,059
Por que está estranha?
530
00:28:06,142 --> 00:28:07,769
Não sei ao certo.
531
00:28:08,770 --> 00:28:09,938
Você não me respondeu.
532
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
Você me escreveu?
533
00:28:13,775 --> 00:28:15,318
É só responder ou tanto faz.
534
00:28:17,737 --> 00:28:19,030
Quando mandou a mensagem?
535
00:28:19,406 --> 00:28:22,450
- Há três meses.
- Três meses, Miranda?
536
00:28:23,576 --> 00:28:25,537
Fumei muita erva. Não posso...
537
00:28:25,620 --> 00:28:27,789
Não me lembro de três horas atrás.
538
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
Além disso, recebo muitas mensagens.
539
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Acredito.
540
00:28:31,626 --> 00:28:35,630
Não, eu quis dizer que é um volume grande.
541
00:28:35,713 --> 00:28:36,714
Eu não estava sendo cafajeste.
542
00:28:36,798 --> 00:28:39,843
Eu não percebi. Me desculpe.
543
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
Você é ocupade. Eu sou ocupada.
544
00:28:42,429 --> 00:28:43,221
Tranquilo.
545
00:28:46,141 --> 00:28:47,809
Eu disse "tranquilo"?
546
00:28:48,351 --> 00:28:49,853
Deveria me escrever de novo.
547
00:28:51,271 --> 00:28:52,647
Peça o que você quer.
548
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
Isso é excitante.
549
00:28:55,984 --> 00:28:57,026
Eu não sabia.
550
00:28:59,154 --> 00:29:00,405
Vou dizer o que eu quero.
551
00:29:01,948 --> 00:29:04,826
Quero ir para algum lugar com você...
552
00:29:06,286 --> 00:29:07,912
e tirar suas roupas.
553
00:29:09,497 --> 00:29:10,874
- Sério?
- Sim.
554
00:29:17,964 --> 00:29:19,674
Meu Uber chegou.
555
00:29:20,592 --> 00:29:22,677
Tenho um voo às 7h. Preciso ir.
556
00:29:22,760 --> 00:29:24,471
Não pode ir. O leilão não terminou.
557
00:29:24,554 --> 00:29:26,764
Você não me disse
que clube de teatro cantaria três músicas
558
00:29:26,848 --> 00:29:29,100
- de Dear Evan Hansen.
- Eu amo tanto você.
559
00:29:29,184 --> 00:29:32,228
O voo é às 7h. Pode terminar sem mim.
560
00:29:32,312 --> 00:29:34,564
Está maluco? Sou péssima.
561
00:29:35,064 --> 00:29:38,568
Deu para ver nos olhos das pessoas:
"Nossa, ela de novo não."
562
00:29:38,651 --> 00:29:40,278
Por que liga se os outros acham
que você é horrível?
563
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Como pôde dizer isso?
564
00:29:42,655 --> 00:29:44,157
- O quê?
- Que sou horrível!
565
00:29:44,240 --> 00:29:46,701
- Eu não disse isso.
- Você... Está bem.
566
00:29:46,784 --> 00:29:48,870
Sr. Improvisação, segurando os cartões,
567
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
estou dando a cara a tapa,
me humilhando, fazendo meu melhor,
568
00:29:52,165 --> 00:29:53,958
e você vai me dizer que sou horrível?
569
00:29:54,042 --> 00:29:57,962
Não. Eu disse "as pessoas".
Não eu. As pessoas,
570
00:29:58,046 --> 00:30:00,048
elas disseram que você é horrível,
mas eu não...
571
00:30:00,131 --> 00:30:01,007
Oi.
572
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
- Estamos procurando o banheiro.
- Oi.
573
00:30:06,888 --> 00:30:08,139
Desculpem.
574
00:30:08,223 --> 00:30:09,807
- Não.
- Desculpem.
575
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
Cuidado aí.
576
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Ótimo.
577
00:30:18,483 --> 00:30:20,193
Acham que somos aquele tipo de casal.
578
00:30:20,276 --> 00:30:24,614
Aplausos para o departamento de teatro
do Colégio Arbor, senhoras e senhores.
579
00:30:24,697 --> 00:30:26,241
- Foi incrível.
- Eu amo você, querida.
580
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
Como posso recompensar você?
581
00:30:32,288 --> 00:30:35,667
Vendido, o item número 8248,
582
00:30:35,750 --> 00:30:39,254
uma caixa de vinho doada
por um pai da sétima série da...
583
00:30:40,713 --> 00:30:45,385
Nossa! Da Toscana.
Aproveite seu vinho. Muito bem.
584
00:30:45,468 --> 00:30:47,512
Carrie, não pode ir embora.
585
00:30:47,595 --> 00:30:49,639
Seu item ainda não foi leiloado.
586
00:30:49,722 --> 00:30:52,850
Desculpe, mas de acordo
com a Mata Hari gay, é meu momento.
587
00:30:53,184 --> 00:30:56,229
Um encontro com a escritora de sexo
Carrie Bradshaw.
588
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
Era um almoço.
589
00:30:59,274 --> 00:31:01,025
Um almoço.
590
00:31:01,109 --> 00:31:02,193
Foi o que eu disse a eles.
591
00:31:02,277 --> 00:31:05,572
Eu só participei do comitê,
não da organização.
592
00:31:05,655 --> 00:31:09,284
Um encontro com a escritora de sexo
Carrie Bradshaw começa em US$ 500.
593
00:31:09,617 --> 00:31:10,618
Escritora de sexo?
594
00:31:10,702 --> 00:31:12,370
Como se eu escrevesse pornô?
595
00:31:13,288 --> 00:31:15,665
Quer saber? Não é um encontro.
596
00:31:15,748 --> 00:31:18,918
É um almoço,
e ela não é uma escritora de sexo.
597
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Ela escreve sobre relacionamentos
e as nuances que acontecem...
598
00:31:22,130 --> 00:31:24,173
Certo? Por favor, pare.
599
00:31:24,257 --> 00:31:26,217
Obrigado pelo esclarecimento, Charlotte.
600
00:31:27,427 --> 00:31:29,804
Carrie Bradshaw é...
601
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
Aquela é Carrie Bradshaw,
senhoras e senhores.
602
00:31:33,891 --> 00:31:35,560
Por que não vêm aqui me ajudar?
603
00:31:35,643 --> 00:31:36,769
Só Deus sabe como preciso.
604
00:31:36,853 --> 00:31:40,189
- Não, você está indo bem.
- Vamos!
605
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
Pelas crianças. Uma salva de palmas
para Carrie Bradshaw, pessoal.
606
00:31:43,109 --> 00:31:44,193
Nossa amizade acabou.
607
00:31:44,277 --> 00:31:46,362
É pelas crianças.
608
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
Oi.
609
00:31:49,282 --> 00:31:51,534
- Estou bem. E você?
- Certo.
610
00:31:51,618 --> 00:31:52,660
Começando os lances.
611
00:31:54,871 --> 00:31:57,498
Encontro com a escritora de sexo
Carrie Bradshaw começa em US$ 500.
612
00:31:59,000 --> 00:31:59,834
Não?
613
00:32:00,585 --> 00:32:03,713
- Não podemos. Somos casados.
- Verdade.
614
00:32:03,796 --> 00:32:08,343
Mas é um almoço, não sexo, certo?
Com certeza, não haverá sexo.
615
00:32:09,135 --> 00:32:10,428
Sem sexo.
616
00:32:10,511 --> 00:32:11,512
Quinhentos dólares.
617
00:32:12,138 --> 00:32:13,348
Quatrocentos e cinquenta.
618
00:32:13,723 --> 00:32:15,642
Quatrocentos e cinquenta. Ali.
619
00:32:15,725 --> 00:32:17,644
Não. Derrubamos um copo aqui.
620
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
Precisamos do garçom.
621
00:32:20,396 --> 00:32:23,816
Faça algo. Ela vai implodir
como a casa do filme Poltergeist.
622
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
Setecentos dólares.
623
00:32:28,112 --> 00:32:29,113
Dou US$ 700.
624
00:32:29,197 --> 00:32:30,114
Oitocentos dólares.
625
00:32:30,198 --> 00:32:32,116
Charlotte está dando lances
contra si mesma.
626
00:32:32,200 --> 00:32:34,285
Pise no freio, querida. Calma lá.
627
00:32:34,369 --> 00:32:36,245
Quer saber, dou lance de mil dólares.
628
00:32:36,329 --> 00:32:38,498
Mil dólares, e agora você pode...
629
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Certo, mil dólares.
630
00:32:41,334 --> 00:32:42,210
Dou-lhe uma.
631
00:32:43,252 --> 00:32:44,837
Dou-lhe duas.
632
00:32:45,588 --> 00:32:46,964
Mil e cinquenta dólares.
633
00:32:49,676 --> 00:32:51,094
São US$ 1.500.
634
00:32:51,719 --> 00:32:53,846
Dou-lhe uma, duas, item vendido.
Mil e cinquenta dólares.
635
00:32:54,597 --> 00:32:56,724
Ele deve ter voltado
quando fui ao banheiro
636
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
receber um agrado daquele garçom.
637
00:33:05,191 --> 00:33:06,150
Carrie?
638
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
- Oi.
- Olá.
639
00:33:11,823 --> 00:33:12,699
Quais são as probabilidades?
640
00:33:13,324 --> 00:33:16,077
Espere. É professor de matemática,
você deve saber.
641
00:33:16,494 --> 00:33:20,748
Com certeza envolve um "x"
na questão da ressaca.
642
00:33:22,500 --> 00:33:24,043
Olha, não se preocupe.
643
00:33:24,127 --> 00:33:26,170
Não precisamos sair de novo.
644
00:33:27,422 --> 00:33:29,632
E fico feliz em cobrir seu lance.
645
00:33:29,716 --> 00:33:33,219
Sabe, aquilo foi caridade
de todas as parte.
646
00:33:33,302 --> 00:33:34,887
Não. Eu não pensaria nisso.
647
00:33:35,555 --> 00:33:38,015
Estou impressionado por você se lembrar
da matéria que leciono.
648
00:33:38,850 --> 00:33:40,017
Só lembro até aí.
649
00:33:40,852 --> 00:33:42,145
Devemos sair de novo.
650
00:33:42,645 --> 00:33:43,938
Temos muito a discutir.
651
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
Tipo como eu cheguei em casa?
652
00:33:47,483 --> 00:33:50,153
- Nós pagamos pelas bebidas?
- Pagamos.
653
00:33:50,236 --> 00:33:52,113
Sim, pagamos.
654
00:33:55,283 --> 00:33:56,576
Certo, eu topo.
655
00:33:57,368 --> 00:33:58,202
Pelas crianças.
656
00:33:59,120 --> 00:34:00,580
Pelas crianças, sim.
657
00:34:02,290 --> 00:34:04,792
- É. Boa noite.
- Sim. Boa noite.
658
00:34:07,754 --> 00:34:10,089
Nunca senti
algo tão intenso na minha vida.
659
00:34:14,217 --> 00:34:15,887
Acho que estou apaixonada por você.
660
00:34:21,141 --> 00:34:22,476
Você está apaixonada por você...
661
00:34:23,811 --> 00:34:24,812
comigo.
662
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
E a erva não faz mal.
663
00:34:29,609 --> 00:34:31,319
Não.
664
00:34:32,320 --> 00:34:33,529
Não é só isso.
665
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
Verdade, também sou ótima na cama.
666
00:34:41,621 --> 00:34:43,748
É mesmo!
667
00:35:08,314 --> 00:35:10,483
ANSIOSO PELO NOSSO SEGUNDO ENCONTRO
668
00:35:38,719 --> 00:35:42,723
E simples assim,
encontrei um vislumbre de esperança.
44684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
