Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,080
Oh way
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,720
Woohoo! Come on! Ha-ha!
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,480
Let's go, boys!
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
Oh way
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,400
Ay oh
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,240
Oh way
7
00:00:16,240 --> 00:00:17,880
Oh way
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,680
Ay oh
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,240
Oh way.
10
00:00:21,240 --> 00:00:22,680
Ha-ha! Come on, boys!
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,440
Now, fellas, the shows here are
going well, but I think
12
00:00:26,440 --> 00:00:27,960
it's time to step it up a gear.
13
00:00:27,960 --> 00:00:30,000
I've booked you a gig at
the mall.
14
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
That's awesome. Shopping and music,
what's not to love?
15
00:00:33,160 --> 00:00:34,880
Shopping. Which mall?
16
00:00:34,880 --> 00:00:37,280
East Garden or Ocean? Well, they
both wanted to book you,
17
00:00:37,280 --> 00:00:38,800
but I thought East Garden. Cool.
18
00:00:38,800 --> 00:00:40,880
Plus, the toilets have those
massive hand-dryers
19
00:00:40,880 --> 00:00:43,840
you can stick your face over
and pretend you're skydiving.
20
00:00:45,160 --> 00:00:46,560
How are we even related?
21
00:00:48,720 --> 00:00:50,080
See you Saturday.
22
00:00:50,080 --> 00:00:51,320
And don't be late.
23
00:00:51,320 --> 00:00:53,480
All right. See you later.
24
00:00:53,480 --> 00:00:55,800
East Garden! I know. That is...
I can't believe it.
25
00:00:55,800 --> 00:00:56,920
I can't wait...
26
00:00:56,920 --> 00:01:00,880
Always know I'm coming, save my
seat at the bar
27
00:01:00,880 --> 00:01:03,040
One more for the ladies...
28
00:01:03,040 --> 00:01:04,520
I didn't know you could sing.
29
00:01:05,600 --> 00:01:07,360
You should totally be in a band.
30
00:01:08,520 --> 00:01:09,800
I could never do that.
31
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
I get nervous just singing
in the shower.
32
00:01:11,920 --> 00:01:13,200
I could help with that.
33
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
The nerves part, not...not
the shower part.
34
00:01:19,080 --> 00:01:20,600
HE CHUCKLES NERVOUSLY
35
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
Well, that wasn't creepy at all.
36
00:01:25,240 --> 00:01:28,680
Aw, looks like Harry's in love.
37
00:01:29,680 --> 00:01:31,800
Harry? All right, guys.
This is big.
38
00:01:31,800 --> 00:01:33,120
We need to focus.
39
00:01:33,120 --> 00:01:34,640
Come on, we got this. Let's go.
40
00:01:39,120 --> 00:01:40,480
GENTLE MUSIC PLAYS
41
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Harry?
42
00:01:45,880 --> 00:01:48,360
Does anyone else see the rainbow?
43
00:01:50,400 --> 00:01:53,440
No! No!
44
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
Dan, what's wrong?
45
00:01:54,920 --> 00:01:57,520
Some restaurant vlogger is coming
to review The Palais.
46
00:01:57,520 --> 00:02:00,080
Apparently, she hates diners,
so all of these guys
47
00:02:00,080 --> 00:02:01,440
are going to have to go.
48
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
No, not the diners. Diners.
49
00:02:04,360 --> 00:02:06,680
Oh, now I see why you're worried.
50
00:02:06,680 --> 00:02:09,000
Don't tell me it's
Meredith Taylor Thomas.
51
00:02:09,000 --> 00:02:10,360
ALL: Who?
52
00:02:10,360 --> 00:02:14,520
Well, that's two hours and 900
calories I'm never getting back.
53
00:02:14,520 --> 00:02:17,600
My flame-grilled was so burnt, they
should've served it with aftersun.
54
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
MURMURING
55
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
One star. Avoid.
56
00:02:20,600 --> 00:02:22,880
One bad review from her
and you're toast.
57
00:02:22,880 --> 00:02:25,000
They call her the Grim Eater.
58
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
Well, what if we play
when she's here?
59
00:02:27,080 --> 00:02:30,560
Yeah, that'll take her mind off
the food. Thanks...I think.
60
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
I was dreading Saturday. I'm just
a bit nervous now.
61
00:02:32,880 --> 00:02:35,400
Saturday? You can't. You've got
a gig at East Garden.
62
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
I love East Garden! They have
those hand-dryers
63
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
that make your face flat.
64
00:02:39,440 --> 00:02:41,640
See?! Skydiving buddy.
65
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
I'm sorry, Dan. It is East Garden.
66
00:02:43,520 --> 00:02:44,760
Nate, I get it.
67
00:02:44,760 --> 00:02:46,360
We could play here on Saturday.
68
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
That'd be cool. Really?
69
00:02:48,040 --> 00:02:49,720
There you go. Problem solved.
70
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
You princesses shall go to the mall.
71
00:02:51,600 --> 00:02:54,120
Wait, doesn't Sasha have to
OK it first?
72
00:02:54,120 --> 00:02:56,920
It's our band. We can make our
own decisions.
73
00:02:56,920 --> 00:02:59,280
No, we can't. Yeah. Like, not ever.
74
00:02:59,280 --> 00:03:01,440
When was the last time Sasha
got us a gig?
75
00:03:01,440 --> 00:03:04,680
Time we took control. The three
of us, together.
76
00:03:08,320 --> 00:03:11,120
Fine. I'll do it on my own.
77
00:03:18,080 --> 00:03:19,880
INTERNAL MONOLOGUE: Here I go.
78
00:03:21,680 --> 00:03:22,760
This is it.
79
00:03:25,040 --> 00:03:26,400
Do you think she'll attack me?
80
00:03:26,400 --> 00:03:29,120
You never know. When I was five,
I stuck my finger in a beehive,
81
00:03:29,120 --> 00:03:31,200
hoping to make some fluffy
little friends.
82
00:03:31,200 --> 00:03:32,720
But it did not go well.
83
00:03:32,720 --> 00:03:33,920
Oh, did they sting you?
84
00:03:33,920 --> 00:03:37,920
So many times, I now get nervous
around stripes. And spots.
85
00:03:37,920 --> 00:03:39,160
I can't do this.
86
00:03:39,160 --> 00:03:40,680
Let's all go in.
87
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
She can't sting all of us.
88
00:03:42,520 --> 00:03:43,920
The stinger's in the bum,
89
00:03:43,920 --> 00:03:45,800
so if she turns her back on us, run.
90
00:03:47,840 --> 00:03:50,280
Thought we kissed goodbye
91
00:03:50,280 --> 00:03:52,560
Thought that we meant this time
92
00:03:52,560 --> 00:03:53,960
Was the last
93
00:03:53,960 --> 00:03:57,360
But I guess it's never really over
94
00:03:57,360 --> 00:03:59,600
Thought that we drew a line
95
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
Right through you and I
96
00:04:02,080 --> 00:04:03,960
Can't keep going back
97
00:04:03,960 --> 00:04:06,400
I guess it's never really over.
98
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
We need to be tighter.
We'll go again.
99
00:04:10,320 --> 00:04:11,760
Something's not right.
100
00:04:11,760 --> 00:04:13,200
You know what we need?
101
00:04:13,200 --> 00:04:15,440
A backing singer. A girl with
a great voice,
102
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
who gives us a rounder sound.
103
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
BOTH: Tyra is not joining the band.
104
00:04:19,000 --> 00:04:22,680
What? I wasn't suggesting her.
Could be anyone.
105
00:04:22,680 --> 00:04:26,240
But now you mention it, Tyra would
be a perfect fit.
106
00:04:26,240 --> 00:04:27,800
Just because you fancy her.
107
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Who fancies who?
108
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
Oh, Harry has a huge crush on...
109
00:04:31,160 --> 00:04:32,320
Peppa Pig's mum.
110
00:04:33,400 --> 00:04:35,880
OK. That's different.
111
00:04:35,880 --> 00:04:38,080
I mean, a crush is a bit strong.
112
00:04:38,080 --> 00:04:40,240
It's more I like animated pigs.
113
00:04:42,280 --> 00:04:43,360
Right.
114
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
THEY LAUGH
115
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
It's not funny.
116
00:04:53,560 --> 00:04:55,200
All right. Let's go again.
117
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
Uh, I'm going to dedicate this one
to, uh, Peppa Pig's mum.
118
00:04:58,400 --> 00:05:01,640
Yeah. All right, let's go.
119
00:05:01,640 --> 00:05:04,160
One, two, three, four.
120
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
I think it's a great idea.
121
00:05:06,320 --> 00:05:08,640
Go for it, girls. Thanks, Sasha.
122
00:05:08,640 --> 00:05:10,160
Yeah, thanks.
123
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
And thanks for not stinging us.
124
00:05:13,000 --> 00:05:15,480
What are you up to? Do tell.
125
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
I'm not up to anything.
126
00:05:17,160 --> 00:05:20,480
Oh, please. You're always cooking up
some new plan.
127
00:05:20,480 --> 00:05:25,240
Well, my new plan is to be
nicer to people,
128
00:05:25,240 --> 00:05:27,680
starting with The Wonderland.
129
00:05:27,680 --> 00:05:29,520
I've been too hard on them.
130
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
It's their time to shine.
131
00:05:32,040 --> 00:05:34,920
Wow. This baby has already
changed you.
132
00:05:36,760 --> 00:05:39,320
Hello in there. It's Fabio!
133
00:05:40,400 --> 00:05:42,480
Can you tell your mummy
to give me a raise?
134
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
Urgh! That spaghetti was so dense,
135
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
it should've been sat in the corner
wearing a pointy hat.
136
00:05:57,360 --> 00:05:59,400
Half a star. Keep away.
137
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
HE GROANS
138
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
Dan, what's up? It's a disaster!
139
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
Well, I think you look lovely.
140
00:06:06,160 --> 00:06:09,800
Not this. That. I've got this
vicious vlogger coming tomorrow
141
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
and I've got no staff.
142
00:06:10,920 --> 00:06:12,640
Service has to be like... HE SNAPS FINGERS
143
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
Well, I can help you tomorrow.
144
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
Yeah? You sure you want to?
145
00:06:16,280 --> 00:06:18,400
I mean, this vlogger's a very
demanding customer.
146
00:06:18,400 --> 00:06:20,920
Well, she hasn't seen the...
147
00:06:20,920 --> 00:06:25,400
IN ROBOTIC VOICE: Meg-atronic T20,
has she, huh?
148
00:06:25,400 --> 00:06:28,160
No. No. Here to serve
and protect.
149
00:06:29,240 --> 00:06:31,480
Welcome to the team, I guess.
150
00:06:31,480 --> 00:06:36,160
IN ROBOTIC VOICE: Thank you, Dan.
I'm going to the shops now.
151
00:06:37,360 --> 00:06:38,400
Bye-bye.
152
00:06:50,600 --> 00:06:52,360
HE SINGS
153
00:06:53,760 --> 00:06:56,800
Harry? Where are the others?
154
00:06:56,800 --> 00:06:58,480
Don't know. OK, listen up.
155
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
About tomorrow's gig...
156
00:07:01,640 --> 00:07:03,840
Harry, I can't believe you let me
join The Wonderland!
157
00:07:03,840 --> 00:07:05,240
Neither can I!
158
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
You're amazing. Let's get married.
159
00:07:07,080 --> 00:07:09,680
Best day ever! Best day ever!
160
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Harry? Are you listening to me?
161
00:07:15,240 --> 00:07:17,240
Yeah, Tyra. Chloe! Of course.
162
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
OK, so, don't be late.
163
00:07:20,720 --> 00:07:23,680
I'm getting a lift in with Jordan.
So, I'll see you guys there.
164
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
HE SINGS SOFTLY
165
00:07:36,080 --> 00:07:38,800
SHE ATTEMPTS SOUTHERN US ACCENT:
Welcome to the Palais Diner.
166
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Now, what can I get y'all
fine gentlemen
167
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
for your breakfast this morning?
168
00:07:43,000 --> 00:07:45,160
Oh, does Dan know you're doing
the accent?
169
00:07:45,160 --> 00:07:47,000
Yeah, why? Is it no good?
170
00:07:47,000 --> 00:07:50,120
It's... No, no, it's great,
isn't it, Oakley?
171
00:07:50,120 --> 00:07:52,080
Yeah. Best Australian accent ever.
172
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
Oh.
173
00:07:53,320 --> 00:07:55,120
You're going be great, love.
174
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
Thank you, love.
175
00:07:56,640 --> 00:07:58,840
SHE ATTEMPTS ACCENT: Now, how would
you like your eggs
176
00:07:58,840 --> 00:08:02,040
this morning, gentlemen?
Sunny side up,
177
00:08:02,040 --> 00:08:04,280
over easy or scrambled?
178
00:08:04,280 --> 00:08:06,880
HE ATTEMPTS AMERICAN ACCENT:
Oh, sunny side up sounds fun.
179
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
No, no, no, you have to
say scrambled
180
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
because I've got no idea what
the other two are. OK, well,
181
00:08:10,880 --> 00:08:13,440
scrambled it is. Love you.
182
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
WITH ACCENT: Oh, I love you,
too, missy.
183
00:08:15,560 --> 00:08:20,480
She sure is a fine lady, that mother
of yours, Oakley.
184
00:08:20,480 --> 00:08:23,080
HE CONTINUES ACCENT: Oakley. Oakley.
185
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Howdy, y'all...
186
00:08:30,880 --> 00:08:33,920
Oh, wow. Oh, it's hot in here.
What's going on?
187
00:08:33,920 --> 00:08:35,960
I don't want to talk about it.
188
00:08:35,960 --> 00:08:39,200
His salted caramel cheesecake
collapsed overnight.
189
00:08:39,200 --> 00:08:41,920
And the air-con's on the blink.
OK, well, we'll just get cracking
190
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
on another cheesecake. There isn't
time. I still need to buy
191
00:08:44,640 --> 00:08:46,320
fresh organic vegetables for
the curry.
192
00:08:46,320 --> 00:08:48,560
It's Meredith's favourite thing.
I'll tell you what.
193
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
I'll make another cheesecake
while you go out.
194
00:08:50,560 --> 00:08:52,880
Can you make one? Of course I can
make one.
195
00:08:52,880 --> 00:08:55,280
Have you, uh, have you got
a block of cheese?
196
00:08:55,280 --> 00:08:56,880
Uh...
197
00:08:56,880 --> 00:09:00,040
CHUCKLING: I'm just kidding.
Your face! Go on. Go.
198
00:09:03,280 --> 00:09:04,680
Don't touch it.
199
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
He went nuts when I tried to fix it.
200
00:09:06,760 --> 00:09:11,640
Yeah, well, my dear, when
the cat's away,
201
00:09:11,640 --> 00:09:14,640
the mice will play. THERMOSTAT BEEPS
202
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
AIR-CON WHIRRS Oh, yeah. That is nice.
203
00:09:17,400 --> 00:09:19,480
You getting that? Oh, stunning.
204
00:09:20,520 --> 00:09:23,280
Right. Good.
205
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
THERMOSTAT BEEPS CONTINUSOUSLY
206
00:09:30,360 --> 00:09:33,040
Looks like you were right to
worry about overcrowding.
207
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
Oh, are people here already?
208
00:09:34,520 --> 00:09:37,360
Yeah, there's lots of chat online.
It's going to be huge. Nice.
209
00:09:37,360 --> 00:09:39,440
What's ETA on the boys?
They're on their way.
210
00:09:41,720 --> 00:09:44,160
AJ, are you sure this is
the right way?
211
00:09:44,160 --> 00:09:46,520
Yeah, don't worry about it.
There's a short cut
212
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
just around this great corner.
213
00:09:48,920 --> 00:09:51,680
Oh. Wow. Great short cut, Dad.
214
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
I thought the road went all the way.
215
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
The mall's just across this field.
216
00:09:57,080 --> 00:09:58,920
Great. Let's jump in the tractor.
217
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
We don't have a tractor.
There is no tractor.
218
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
We've never had a tractor.
219
00:10:03,480 --> 00:10:05,800
Come on, guys, it'll be quicker
to walk. Let's go.
220
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
But I haven't got my wellies.
You don't have wellies!
221
00:10:08,000 --> 00:10:11,280
What? No tractor, no wellies.
222
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
What kind of farmer am I?
223
00:10:12,960 --> 00:10:14,280
You're not a farmer! Oh.
224
00:10:21,560 --> 00:10:24,880
Why won't it stop? Well, because
it's an evil air-con that hates us.
225
00:10:26,320 --> 00:10:27,640
It's cold.
226
00:10:27,640 --> 00:10:31,360
I can't feel my toes. Girls, I
recommend we do a very long warm-up.
227
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
It's going to be a busy, busy day.
228
00:10:33,360 --> 00:10:35,720
Can anyone else hear
a buzzing sound?
229
00:10:35,720 --> 00:10:38,640
Where is Dan and why is it
so cold in here?
230
00:10:38,640 --> 00:10:40,280
He went out to get some food.
231
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
He left us in charge. Why? Are you
going to complain
232
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
about the temperature?
233
00:10:43,720 --> 00:10:46,320
I'm was going to ask if you wanted
some help to fix it.
234
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
I've fixed enough dodgy mixing
desks in my day.
235
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
I think I can handle this.
236
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
WHISPERING: Why's she got
a screwdriver?
237
00:10:57,840 --> 00:11:01,880
421 men went to mow, went to
mow a meadow
238
00:11:01,880 --> 00:11:07,320
421 men, 420 men, 419 men
418 men...
239
00:11:07,320 --> 00:11:10,560
Oakley, only ten men went
to mow a meadow.
240
00:11:13,000 --> 00:11:14,680
Oh, it's got me.
241
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
Urgh! Urgh! The ground's trying
to eat me!
242
00:11:16,960 --> 00:11:18,680
Oh, the field's got my shoe!
243
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
Get it, will you? I'm not putting
my hand in there.
244
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
I might not get it back. We can't
be late for this gig.
245
00:11:24,600 --> 00:11:25,640
Stand back.
246
00:11:27,160 --> 00:11:28,640
The things I do for this band.
247
00:11:37,480 --> 00:11:39,120
Feel anything?
248
00:11:39,120 --> 00:11:40,160
Mud.
249
00:11:42,280 --> 00:11:45,880
Worms, urgh. Slime. Urgh.
250
00:11:45,880 --> 00:11:47,560
More mud.
251
00:11:47,560 --> 00:11:49,680
Wait. A shoe.
252
00:11:51,320 --> 00:11:52,360
I think...
253
00:11:55,440 --> 00:11:57,160
..I think that's it.
254
00:11:57,160 --> 00:11:59,000
Is that even a shoe?
255
00:11:59,000 --> 00:12:01,720
From now on, I'm going to every
gig in my wellies.
256
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
You still don't have wellies.
257
00:12:03,280 --> 00:12:05,400
Oh, yeah. I'll just take
the tractor.
258
00:12:05,400 --> 00:12:07,720
Come on, guys, we can do this.
Pass the guitar.
259
00:12:10,560 --> 00:12:13,320
THEY LAUGH Oh, my days.
260
00:12:15,320 --> 00:12:17,200
Oh!
261
00:12:17,200 --> 00:12:19,320
Oh. Oakley, no...
262
00:12:19,320 --> 00:12:22,000
Oh. What are you doing?
263
00:12:22,000 --> 00:12:24,280
That wasn't as much fun as expected.
264
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
Can I just say this day's
not going well?
265
00:12:26,800 --> 00:12:30,040
Well, Mum said whatever doesn't kill
you only makes you stronger.
266
00:12:30,040 --> 00:12:31,720
BULL GRUNTS
267
00:12:33,200 --> 00:12:34,960
I think that can kill you.
268
00:12:34,960 --> 00:12:36,360
Weirdly, that never came up.
269
00:12:36,360 --> 00:12:37,480
ALL: Run.
270
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Oakley, you're wearing red!
Go that way!
271
00:12:40,360 --> 00:12:41,760
Wait, wait, my shoe! Run!
272
00:12:41,760 --> 00:12:43,200
Wait, no, I'm coming with you guys!
273
00:12:43,200 --> 00:12:44,240
BULL MOOS
274
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
You fixed it. Life-saver.
275
00:12:57,120 --> 00:13:00,280
It's only a temporary fix,
so I wouldn't touch it.
276
00:13:04,840 --> 00:13:08,040
That's, uh, unusually helpful
of you.
277
00:13:08,040 --> 00:13:10,280
Us girls have to stick
together, right?
278
00:13:13,040 --> 00:13:15,560
She wants organic, these come
with slugs.
279
00:13:18,840 --> 00:13:22,400
AUDIENCE CHANTS: Wonderland!
Wonderland! Wonderland!
280
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
If they don't get here soon,
I'll have to cancel the show.
281
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
Please don't cancel, all right?
They'll be here.
282
00:13:29,280 --> 00:13:32,240
If that crowd starts to turn ugly,
I'm shutting you down.
283
00:13:32,240 --> 00:13:34,400
AUDIENCE CHANTS: Wonderland!
Wonderland!
284
00:13:34,400 --> 00:13:36,320
Where are they? I'll call them.
285
00:13:38,520 --> 00:13:40,280
NATE: Hey, Chloe.
286
00:13:40,280 --> 00:13:41,680
You're late.
287
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
Yeah, about that.
288
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
How much longer are you going to be?
289
00:13:45,320 --> 00:13:47,960
Oh, kind of hard to say.
290
00:13:47,960 --> 00:13:50,920
Well, if you don't get here soon,
they're going to cancel the gig.
291
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
LOW MOOING SOUND
292
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
Can I hear cows?
293
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
If only. It's a bull.
294
00:13:56,480 --> 00:13:59,240
Well, tell Harry and Oakley to
stop messing around and...
295
00:13:59,240 --> 00:14:01,880
Wonderland! Wonderland! Wonderland!
296
00:14:01,880 --> 00:14:02,920
..hurry up!
297
00:14:03,920 --> 00:14:06,160
I'm serious, we're trapped.
298
00:14:06,160 --> 00:14:08,960
Chloe? Chloe?! Shh, keep your
voice down.
299
00:14:08,960 --> 00:14:11,240
BULL MOOS
300
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
We can't stay up here any longer.
301
00:14:13,000 --> 00:14:14,840
We've got a gig to play.
302
00:14:14,840 --> 00:14:17,480
Oakley, you want to check if it's,
uh, safe?
303
00:14:18,800 --> 00:14:21,320
I don't really want to...moo-ve.
304
00:14:24,600 --> 00:14:26,920
Not the right time? No, definitely
not the right time.
305
00:14:26,920 --> 00:14:28,080
No? OK.
306
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Too spicy?
307
00:14:33,920 --> 00:14:35,040
I think it's quite...
308
00:14:36,640 --> 00:14:38,560
Oh! Oh! Oh!
309
00:14:40,080 --> 00:14:45,040
Ah, your faces! No, I think
it's really lovely, actually.
310
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Good one.
311
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Right, now all we need is that
self-satisfied,
312
00:14:48,320 --> 00:14:50,400
smug loudmouth to show up.
313
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
Dan, she's right there.
314
00:14:52,240 --> 00:14:55,880
You think I'm going to fall for
that one? She's not joking.
315
00:14:55,880 --> 00:14:58,560
Did you think I was born yesterday?
Dan, she's standing there.
316
00:14:58,560 --> 00:15:00,800
OK, I get the joke. It's very,
very funny.
317
00:15:00,800 --> 00:15:02,040
Dan, she's right behind you.
318
00:15:02,040 --> 00:15:04,480
OK, there is no way that
Meredith Twaddlechops
319
00:15:04,480 --> 00:15:06,280
is standing... Hey!
320
00:15:06,280 --> 00:15:09,120
Hey! Welcome to The Palais.
321
00:15:09,120 --> 00:15:12,880
Twaddlechops? Yeah, they were on
the menu, but we sold out.
322
00:15:12,880 --> 00:15:15,240
Good recovery. Yeah, I thought so.
323
00:15:15,240 --> 00:15:17,680
Let me show you to your table.
324
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
Find Sasha. Tell her to start.
325
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Oh.
326
00:15:27,760 --> 00:15:29,680
Erm, all right.
327
00:15:33,800 --> 00:15:35,880
BIRD CALLS
328
00:15:57,760 --> 00:15:59,560
Come on, guys. We're nearly there.
329
00:16:00,560 --> 00:16:01,840
I can't take this any more.
330
00:16:01,840 --> 00:16:03,240
It's only been two minutes.
331
00:16:08,920 --> 00:16:12,120
AUDIENCE CHANT: Wonderland!
Wonderland! Wonderland!
332
00:16:12,120 --> 00:16:13,520
PHONE RINGS
333
00:16:16,120 --> 00:16:19,120
Hurry up. There's going to be
a riot.
334
00:16:19,120 --> 00:16:21,280
All right, don't get mad,
335
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
but we're in some maze.
336
00:16:23,680 --> 00:16:27,280
Some maze?! Nate, this is not funny.
337
00:16:27,280 --> 00:16:28,840
Why are you in a maze?
338
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Well, it's not a maze, it's...
You should see it, Chloe.
339
00:16:32,000 --> 00:16:33,680
It's a-maze-ing.
340
00:16:33,680 --> 00:16:36,480
Don't worry. When have I ever
let you down?
341
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
SPLATTERING SOUND
342
00:16:38,720 --> 00:16:39,800
Whoops.
343
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
"Whoops" what?!
344
00:16:41,200 --> 00:16:44,240
You've fallen in a cowpat.
345
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
A cowpat? Try not to talk.
346
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Well, you're just sinking further.
347
00:16:47,880 --> 00:16:49,800
It's fine. Nate's going to
rescue you.
348
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
Me?! I got the shoe! You dropped
her in there.
349
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Well, stop being a wuss and somebody
grab the...
350
00:16:54,600 --> 00:16:56,440
SQUELCHING SOUND
351
00:16:56,440 --> 00:16:59,320
We lost her. All right, Chloe,
hold your breath.
352
00:16:59,320 --> 00:17:00,360
I'm coming in.
353
00:17:05,240 --> 00:17:06,520
HE RETCHES
354
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
Hey, you should change
your network to O-Poo.
355
00:17:14,680 --> 00:17:17,520
Just no. Still not the right time?
356
00:17:17,520 --> 00:17:20,760
Definitely not the right time.
Stop with these jokes, man.
357
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
THEY VOCALISE
358
00:17:24,160 --> 00:17:27,480
Argh! I hear a bee.
359
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
Does it sound like this? Buzz!
360
00:17:30,040 --> 00:17:32,000
Miri, you have to get over
this phobia.
361
00:17:32,000 --> 00:17:35,440
Sorry, I can't help it. I hear that
sound and I just want to run.
362
00:17:35,440 --> 00:17:38,080
I have to say, I am loving
the new you.
363
00:17:38,080 --> 00:17:41,800
Kind, caring, generous -
what's not to like?
364
00:17:41,800 --> 00:17:44,080
Don't be an idiot.
365
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
It's all an act.
366
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
Oh, right. OK.
367
00:17:48,240 --> 00:17:51,040
HE CHUCKLES NERVOUSLY Yay!
368
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
It's good to have you back.
369
00:17:52,800 --> 00:17:55,760
Um, so, what is the plan?
370
00:17:55,760 --> 00:17:57,840
I'll tell the vlogger
that the Wonderland
371
00:17:57,840 --> 00:18:01,120
let Dan down and we stepped
in to save the day.
372
00:18:01,120 --> 00:18:02,920
Good press for us.
373
00:18:02,920 --> 00:18:05,680
Bad press for the Wonderlosers.
374
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
Oh! I knew it.
375
00:18:12,320 --> 00:18:14,840
AUDIENCE CHANT: Wonderland!
Wonderland! Wonderland!
376
00:18:14,840 --> 00:18:16,440
I promise, they're on the way.
377
00:18:16,440 --> 00:18:18,640
They're running towards
the entrance now.
378
00:18:22,840 --> 00:18:24,200
We're in! Where now?
379
00:18:24,200 --> 00:18:25,520
The stage is on the upper level.
380
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
You should see some lifts
in front of you.
381
00:18:27,320 --> 00:18:30,000
What lifts? There's an escalator.
Come on. Let's go.
382
00:18:49,720 --> 00:18:51,680
I'm telling you, she's up to her
usual tricks.
383
00:18:51,680 --> 00:18:52,920
She's lying.
384
00:18:52,920 --> 00:18:55,160
I never said that. I can't believe
I even fell for it.
385
00:18:55,160 --> 00:18:57,360
You should never have let her in
in the first place.
386
00:18:57,360 --> 00:18:59,040
Can we just keep our voices
down, please?
387
00:18:59,040 --> 00:19:01,360
I don't want to make a scene in
front of our special guest.
388
00:19:01,360 --> 00:19:04,040
She started it. You started it
by being you.
389
00:19:04,040 --> 00:19:07,960
And by "you" I mean an...evil witch!
390
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
This, coming from the woman that
broke your thermostat
391
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
while you were out. You broke
the thermostat?!
392
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
I told Tyra no-one should touch it.
393
00:19:14,200 --> 00:19:15,960
It was boiling. I'm sorry.
394
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
Everything OK? She's not happy.
395
00:19:17,400 --> 00:19:20,600
The curry... I knew I shouldn't have
overdone it with the chilli!
396
00:19:20,600 --> 00:19:22,880
No, it's not that. It's the bad
lighting?
397
00:19:22,880 --> 00:19:25,120
It's the wonky pool table?
No, it's... Smelly toilets?
398
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
The uncomfortable chairs?
The rubbish hand-dryers?
399
00:19:27,320 --> 00:19:29,600
Sticky floors...
Enough complaining!
400
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Everyone stop talking apart
from you.
401
00:19:31,600 --> 00:19:33,360
She's not happy there's
no live music.
402
00:19:33,360 --> 00:19:36,920
Hm. Do you want to talk some more
about how awful I am?
403
00:19:36,920 --> 00:19:38,640
Or would you like my girls to sing?
404
00:19:40,120 --> 00:19:46,200
Don't you dare say anything about
my boys to that blogger over there.
405
00:19:46,200 --> 00:19:47,280
Or I'll...
406
00:19:49,080 --> 00:19:50,120
Or else!
407
00:19:51,360 --> 00:19:52,440
Just joking.
408
00:19:53,880 --> 00:19:57,560
Seriously, some people...
409
00:20:01,480 --> 00:20:03,520
Yeah. Go, Meg.
410
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Come on. It must be this way.
411
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
Wait, where's Oakley?
412
00:20:12,680 --> 00:20:14,400
Oh, my... I don't...
413
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Oakley?
414
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Oakley?!
415
00:20:26,080 --> 00:20:30,520
Ladies and gentlemen,
welcome to The Palais!
416
00:20:30,520 --> 00:20:33,040
CHEERING AND APPLAUSE
417
00:20:33,040 --> 00:20:38,080
Home of live music
and fine dining.
418
00:20:38,080 --> 00:20:39,760
Woo!
SCATTERED APPLAUSE
419
00:20:41,840 --> 00:20:45,120
Well, it gives me great pleasure
to introduce
420
00:20:45,120 --> 00:20:49,320
our special guest for today,
Girls Here First.
421
00:20:49,320 --> 00:20:50,600
Woo!
422
00:20:50,600 --> 00:20:52,120
CHEERING AND APPLAUSE
423
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
Go get them, girls.
424
00:20:55,280 --> 00:20:56,640
ELECTRICAL BUZZING SOUND
425
00:20:57,640 --> 00:20:59,440
Bees! Argh, bees!
426
00:20:59,440 --> 00:21:01,920
Miri, wait! It's the air-con!
Get her!
427
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
Erm... Uh...
428
00:21:11,240 --> 00:21:18,160
Erm, but before that, sit back
and enjoy the vocal stylings
429
00:21:18,160 --> 00:21:22,280
of our very own...Meg!
430
00:21:23,440 --> 00:21:25,680
TYRA: Woo! What are you going to do?
What? OK?
431
00:21:28,400 --> 00:21:29,440
My time to shine.
432
00:21:33,240 --> 00:21:34,280
Hit it.
433
00:21:35,880 --> 00:21:39,240
MUSIC: Love Machine
by Girls Aloud
434
00:21:44,640 --> 00:21:46,400
OFF-KEY: Ladies, you're darn right
435
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
You can't read a man's mind
436
00:21:48,440 --> 00:21:50,600
We're living in two tribes
437
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
And heading for war...
438
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
What are you doing? Seriously?
439
00:22:00,720 --> 00:22:03,000
Oakley? What are you doing? Come on.
440
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
Where's the stage? Where's the fans?
441
00:22:13,720 --> 00:22:16,640
We're on the top floor.
There's nothing here.
442
00:22:16,640 --> 00:22:18,960
Please tell me you're at Ocean.
443
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
The Ocean? We're at East Garden,
like you said.
444
00:22:21,520 --> 00:22:24,280
Harry, I told you the gig had
switched to Ocean Mall.
445
00:22:24,280 --> 00:22:25,440
What?
446
00:22:27,040 --> 00:22:28,960
East Garden were worried
about overcrowding,
447
00:22:28,960 --> 00:22:30,920
so Jordan moved the gig to
Ocean Mall.
448
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
Harry? Are you listening to me?
449
00:22:35,200 --> 00:22:37,120
Yeah, Tyra. Chloe! Of course.
450
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
DISTANT VOICE: Harry, are you
listening to me?
451
00:22:41,480 --> 00:22:43,320
We're at the wrong mall.
452
00:22:43,320 --> 00:22:46,160
Urgh. Harry. Oh, made it
just in time.
453
00:22:46,160 --> 00:22:49,040
Where is everyone? At the Ocean.
Whoa, what are they all doing there?
454
00:22:49,040 --> 00:22:51,000
And why have you got mud on you?
It's a long story.
455
00:22:51,000 --> 00:22:53,080
We'll explain on the way. Let's go.
456
00:22:53,080 --> 00:22:55,280
Uh, Oakley, it's this way, mate.
457
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
Oh.
458
00:22:58,800 --> 00:23:02,040
That's it. Oh, whoa, wait, listen.
Give them a chance.
459
00:23:02,040 --> 00:23:04,760
They're on their way. They've had
all the chances they're getting.
460
00:23:04,760 --> 00:23:07,240
I'm calling it. Wait!
461
00:23:07,240 --> 00:23:08,760
I've got an idea that'll work.
462
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
AUDIENCE CHANTS: Wonderland!
Wonderland! Wonderland!
463
00:23:13,320 --> 00:23:17,280
I'm just a love machine
Feeding my fantasy
464
00:23:17,280 --> 00:23:20,120
Give me a kiss or three
465
00:23:20,120 --> 00:23:21,320
And I'm fine
466
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
I need a squeeze a day
467
00:23:23,360 --> 00:23:25,640
Oh, in this negligee...
468
00:23:25,640 --> 00:23:28,400
Oh, this needs to end!
469
00:23:28,400 --> 00:23:29,960
This time.
470
00:23:29,960 --> 00:23:32,280
So, that happened.
471
00:23:32,280 --> 00:23:33,960
That was astonishing.
472
00:23:33,960 --> 00:23:35,600
Thank you, Meg.
473
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
Thank you.
474
00:23:36,640 --> 00:23:40,600
Oh, well, ladies and gentlemen,
please sit back,
475
00:23:40,600 --> 00:23:41,920
enjoy the rest of your food
476
00:23:41,920 --> 00:23:45,360
and the next act will be on
in two minutes.
477
00:23:45,360 --> 00:23:47,960
Urgh! You're up.
478
00:23:47,960 --> 00:23:49,920
What? I'm not going up there.
479
00:23:49,920 --> 00:23:51,640
Well, Harry said you had
a great voice.
480
00:23:51,640 --> 00:23:53,440
He wouldn't stop going on about it.
481
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
But I've never sung in
public before.
482
00:23:55,000 --> 00:23:57,480
Well, there's a first time
for everything. Please.
483
00:23:57,480 --> 00:23:59,200
For The Palais.
484
00:23:59,200 --> 00:24:01,560
I'm sorry... Guys, I'll go back up.
BOTH: No!
485
00:24:02,880 --> 00:24:04,960
I...I can do it.
486
00:24:11,240 --> 00:24:13,000
I wasn't that bad, was I? Yes.
487
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
Charming.
488
00:24:21,040 --> 00:24:23,840
HEART THUMPS
489
00:24:32,760 --> 00:24:34,880
I live for the night-time
490
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
Creature of the dark
491
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
Always know I'm coming
492
00:24:38,920 --> 00:24:41,200
Save my seat at the bar
493
00:24:41,200 --> 00:24:43,280
One more for the ladies
494
00:24:43,280 --> 00:24:45,440
One more shot of gold
495
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
Come on, keep them coming
496
00:24:47,000 --> 00:24:49,120
Like we're never getting old
497
00:24:49,120 --> 00:24:51,120
When the people are sleeping
498
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
That's when I come alive
499
00:24:53,320 --> 00:24:55,440
All the secrets I'm keeping
500
00:24:55,440 --> 00:24:57,560
I just let them roam wild
501
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Yeah, the people are dreaming
502
00:24:59,560 --> 00:25:01,760
I'm just living my life
503
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
I should really be sleeping
504
00:25:03,920 --> 00:25:06,560
But I only come out at night
505
00:25:06,560 --> 00:25:08,640
I only come out at night
506
00:25:08,640 --> 00:25:10,600
I only come out at night
507
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
I only come out at night.
508
00:25:14,160 --> 00:25:16,000
LOUD CHEERING AND APPLAUSE
509
00:25:21,960 --> 00:25:24,800
Incredible! That was insane.
510
00:25:24,800 --> 00:25:26,480
Been keeping that quiet.
511
00:25:26,480 --> 00:25:27,920
Thanks so much for saving us.
512
00:25:27,920 --> 00:25:29,840
Sorry, I thought the air-con
was a bee.
513
00:25:29,840 --> 00:25:33,000
The Palais is quite literally
the hottest place in town.
514
00:25:33,000 --> 00:25:36,600
My waitress, Tyra, served me the
best curry I've ever tasted
515
00:25:36,600 --> 00:25:40,240
and then got up on stage to sing
with the voice of an angel.
516
00:25:40,240 --> 00:25:42,440
The perfect accompaniment
to a heavenly cheesecake.
517
00:25:42,440 --> 00:25:44,080
Five stars. Get here now.
518
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
Five stars. And she liked
my curry.
519
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
She liked my cheesecake. She liked
my singing!
520
00:25:49,560 --> 00:25:52,760
And not a single mention of
Girls Here First.
521
00:25:52,760 --> 00:25:54,800
Well done, Miri.
522
00:25:54,800 --> 00:25:56,480
Did I mention I love that top?
523
00:26:00,720 --> 00:26:02,080
I need that girl.
524
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
People always talk about
525
00:26:13,960 --> 00:26:16,240
Hey oh, hey oh, hey oh
526
00:26:16,240 --> 00:26:18,400
All the things that they're about
527
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
Hey oh, hey oh, hey oh
528
00:26:20,680 --> 00:26:24,680
Write it on a piece of paper
529
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
Got a feeling I'll see
you later...
530
00:26:27,320 --> 00:26:29,400
Car park karaoke!
531
00:26:29,400 --> 00:26:32,640
Mum's going to kill Nate if he
crashes that car.
532
00:26:32,640 --> 00:26:34,880
And if it's good let's just get
something cooking...
533
00:26:34,880 --> 00:26:36,760
Chloe, you're a genius.
534
00:26:36,760 --> 00:26:38,040
I really think I might be.
535
00:26:39,840 --> 00:26:44,000
I'm feeling some connection to
the things you do
536
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
You do, you do
537
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
I don't know what it is
538
00:26:48,160 --> 00:26:50,240
That makes me feel like this
539
00:26:50,240 --> 00:26:52,560
I don't know who you are
540
00:26:52,560 --> 00:26:57,640
But you must be some
kind of superstar
541
00:26:57,640 --> 00:27:01,960
Cos you got all eyes on you
no matter where you are
542
00:27:01,960 --> 00:27:04,320
You just make me want to play
543
00:27:04,320 --> 00:27:06,440
Baby, take a look around
544
00:27:06,440 --> 00:27:08,560
Hey oh, hey oh, hey oh
545
00:27:08,560 --> 00:27:10,880
Everybody's getting down
546
00:27:10,880 --> 00:27:12,960
Hey oh, hey oh, hey oh
547
00:27:12,960 --> 00:27:16,920
Deal with all the problems later
Later
548
00:27:16,920 --> 00:27:19,640
Bad girls on their best behaviour
549
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
Hey oh, hey oh, hey oh
550
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
There's something about you
551
00:27:23,200 --> 00:27:25,040
Let's keep it moving
552
00:27:25,040 --> 00:27:29,360
And if it's good let's just get
something cooking...
553
00:27:29,360 --> 00:27:31,680
Someone's enjoying themselves.
554
00:27:33,040 --> 00:27:36,680
I'm feeling some connection
to the things you do
555
00:27:36,680 --> 00:27:38,400
You do, you do
556
00:27:38,400 --> 00:27:40,360
I don't know what it is
557
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
That makes me feel like this
558
00:27:42,760 --> 00:27:44,920
I don't know who you are
559
00:27:44,920 --> 00:27:49,600
But you must be some
kind of superstar
560
00:27:49,600 --> 00:27:54,040
Cos you got all eyes on you
no matter where you are
561
00:27:54,040 --> 00:27:56,320
You just make me want to
562
00:27:56,320 --> 00:27:58,680
Make your move
563
00:27:58,680 --> 00:28:01,400
Can't we get a little closer?
564
00:28:01,400 --> 00:28:05,840
You rock it just like
you're supposed to
565
00:28:05,840 --> 00:28:11,760
Hey, girl, I ain't got nothing
more to say
566
00:28:11,760 --> 00:28:13,520
You just make me want to
567
00:28:13,520 --> 00:28:15,360
I don't know what it is
568
00:28:15,360 --> 00:28:17,600
That makes me feel like this
569
00:28:17,600 --> 00:28:19,760
I don't know who you are
570
00:28:19,760 --> 00:28:24,520
But you must be some
kind of superstar
571
00:28:24,520 --> 00:28:29,280
Cos you got all eyes on you
no matter where you are
572
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
You just make me want to play.
573
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
HE HONKS HORN RHYTHMICALLY
41317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof