Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,432 --> 00:00:03,274
[A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow.]
2
00:00:03,274 --> 00:00:06,140
[His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away.]
3
00:00:06,140 --> 00:00:09,080
[Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt.]
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,170
[When the deed is done,
to a life of anonymity he returns.]
5
00:00:21,180 --> 00:00:29,250
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
6
00:01:24,870 --> 00:01:30,150
[Sword Snow Stride]
7
00:01:30,150 --> 00:01:33,450
[Episode 23]
8
00:01:34,833 --> 00:01:37,833
[Outpost, the capital of Liyang]
9
00:01:54,940 --> 00:01:58,200
I have news from Qingzhou.
10
00:01:58,200 --> 00:02:00,760
Your son is so debauched.
11
00:02:00,760 --> 00:02:05,840
It turns out that he took Lord Jing'an's consort hostage.
12
00:02:08,020 --> 00:02:14,160
I heard that Lord Jing'an had the temple raided in a rage.
13
00:02:14,160 --> 00:02:17,920
He even hired the World's 11th Best, Wang Ming Yin,
14
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
to conduct an assassination.
15
00:02:22,700 --> 00:02:28,440
I didn't expect that you'd actually call upon Li Chun Gang.
16
00:02:29,980 --> 00:02:32,800
With the Consort at your son's mercy,
17
00:02:32,800 --> 00:02:36,240
Lord Jing'an could not help but let him off.
18
00:02:36,240 --> 00:02:40,640
But this will only worsen
19
00:02:40,640 --> 00:02:45,240
the feud between Beiliang and Qingzhou.
20
00:02:45,240 --> 00:02:47,880
Beiliang has many foes.
21
00:02:47,880 --> 00:02:50,340
Zhao Heng is but one of them.
22
00:02:54,620 --> 00:02:59,820
But your son is so preposterous.
23
00:03:01,140 --> 00:03:03,100
What do you make of him?
24
00:03:04,180 --> 00:03:05,960
I have no opinion of him.
25
00:03:05,960 --> 00:03:09,640
I would like to know what His Majesty thinks.
26
00:03:11,100 --> 00:03:14,260
His Majesty is delighted.
27
00:03:16,940 --> 00:03:20,456
He believes that such a preposterous prince
28
00:03:20,456 --> 00:03:23,580
is most fit to rule Beiliang.
29
00:03:30,540 --> 00:03:31,760
Then tell me.
30
00:03:31,760 --> 00:03:35,316
When does he plan to pay me a visit?
31
00:03:35,316 --> 00:03:38,456
Wait. Be patient.
32
00:03:38,456 --> 00:03:40,876
Your son left Qingzhou and passed by Yuzhou.
33
00:03:40,900 --> 00:03:44,280
He will soon arrive
at Jiangnan Circuit in Yangzhou.
34
00:03:45,700 --> 00:03:48,996
Feng Nian, my son, is empathetic.
35
00:03:48,996 --> 00:03:52,260
He yearns to see his eldest sister.
36
00:03:53,300 --> 00:03:56,676
Have you heard what happened in Jiangnan?
37
00:03:57,220 --> 00:04:00,096
Stuck here in the capital, I'm but ignorant.
38
00:04:00,096 --> 00:04:01,940
How would I know?
39
00:04:08,020 --> 00:04:11,520
I heard...I heard
40
00:04:12,780 --> 00:04:15,040
that your eldest daughter in Jiangnan Circuit
41
00:04:15,040 --> 00:04:16,756
is acting like a harlot.
42
00:04:16,780 --> 00:04:19,400
She's being adulterous.
43
00:04:19,400 --> 00:04:24,836
The Lu Family even wrote a letter of complaint to His Majesty.
44
00:04:30,400 --> 00:04:32,520
That's an impressive move.
45
00:04:37,060 --> 00:04:41,516
Upper Pillar of the State, you should have seen an ambush coming.
46
00:04:41,516 --> 00:04:45,240
You have lost this game.
47
00:04:55,220 --> 00:04:57,680
Nothing can save you.
48
00:05:00,260 --> 00:05:05,160
Do you know what the most dreadful kind of Go player
looks like?
49
00:05:06,560 --> 00:05:11,000
One who plans way ahead of his opponent.
50
00:05:18,460 --> 00:05:21,280
So a disruptive player is most dreadful.
51
00:05:24,940 --> 00:05:27,040
This doesn't count. One more round.
52
00:05:29,700 --> 00:05:31,460
It's getting late, I have to go now.
53
00:05:31,460 --> 00:05:33,300
Where to?
54
00:05:33,300 --> 00:05:34,580
Heads up.
55
00:05:34,580 --> 00:05:37,140
Unless I beat you thrice in a row today,
56
00:05:37,140 --> 00:05:39,680
you aren't going anywhere.
57
00:05:39,700 --> 00:05:42,200
I prepared a quilt for you.
58
00:05:43,020 --> 00:05:45,420
Come on.
59
00:05:48,380 --> 00:05:51,280
- Amitabha.
- Amitabha.
60
00:06:16,900 --> 00:06:20,167
[Er Qiao, Servant]
61
00:06:28,540 --> 00:06:30,140
Miss.
62
00:06:31,460 --> 00:06:33,980
[Xu Zhi Hu, eldest daughter of the Lord of Beiliang]
63
00:06:42,180 --> 00:06:43,780
What are you doing?
64
00:06:44,460 --> 00:06:46,340
The Lu family was incorruptible.
65
00:06:46,340 --> 00:06:49,636
Until a harlot like you came and tore it apart.
66
00:06:49,660 --> 00:06:51,400
Xu Zhi Hu.
67
00:06:51,400 --> 00:06:53,280
You went around seducing men.
68
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
The whole city knows it.
69
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
Have you no shame?
70
00:06:57,160 --> 00:06:58,700
Are you jealous?
71
00:06:58,700 --> 00:07:00,860
You...
72
00:07:00,860 --> 00:07:03,720
You shameless harlot.
73
00:07:03,720 --> 00:07:05,760
What a pity.
74
00:07:05,760 --> 00:07:09,180
Do you fear yourself becoming a failed harlot?
75
00:07:09,180 --> 00:07:10,440
I'll rip your mouth apart!
76
00:07:10,440 --> 00:07:11,420
Stop it.
77
00:07:11,420 --> 00:07:12,660
Let go of me!
78
00:07:12,660 --> 00:07:14,716
Er Qiao. Step aside.
79
00:07:14,716 --> 00:07:16,120
Let go!
80
00:07:16,120 --> 00:07:18,980
Aren't you going to rip my mouth?
81
00:07:18,980 --> 00:07:20,400
Go ahead.
82
00:07:20,400 --> 00:07:22,580
Do you think I don't dare?
83
00:07:22,580 --> 00:07:24,740
I bet you don't.
84
00:07:27,920 --> 00:07:30,080
Are you going to do it or not?
85
00:07:30,080 --> 00:07:32,460
I haven't finished my book.
86
00:07:34,120 --> 00:07:38,556
This woman has brought misery to the Lu family!
87
00:07:42,820 --> 00:07:46,976
Miss. The Lu family has gone too far.
88
00:07:50,100 --> 00:07:52,140
And you're still laughing?
89
00:07:52,700 --> 00:07:54,820
I can't help but laugh.
90
00:07:54,820 --> 00:07:57,340
I'm in a very good mood today.
91
00:07:58,000 --> 00:08:00,140
Because my brother is coming.
92
00:08:00,140 --> 00:08:04,060
If I reckon correctly, it should only take two more days
93
00:08:04,060 --> 00:08:07,120
for Feng Nian to arrive at Yangcheng.
94
00:08:16,740 --> 00:08:20,320
[Yangcheng]
95
00:08:20,320 --> 00:08:22,300
[Yangcheng, Yangzhou]
96
00:08:22,300 --> 00:08:25,520
Let's first ask how to get to the Lu family.
97
00:08:25,520 --> 00:08:28,240
Your Highness. Should we wait for our carriages behind?
98
00:08:28,240 --> 00:08:29,716
I want to see my eldest sister first. Ask them to catch up with me later.
99
00:08:29,740 --> 00:08:30,996
Ask them to catch up with me later.
100
00:08:31,020 --> 00:08:32,020
Your Highness.
101
00:08:34,500 --> 00:08:36,240
What is it?
102
00:08:36,240 --> 00:08:38,120
Master Li said he's hungry.
103
00:08:38,740 --> 00:08:39,756
You're right.
104
00:08:39,780 --> 00:08:42,756
It's been a long, arduous journey.
105
00:08:42,756 --> 00:08:44,720
Then we don't have to rush. We'll find a restaurant.
106
00:08:44,720 --> 00:08:48,300
Once everyone's filled up, we'll head for the Lu family.
107
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
Got it.
108
00:08:53,580 --> 00:08:55,756
[Yiding Restaurant]
109
00:08:55,780 --> 00:08:59,016
Your Highness. I've sent our men to pick up Master Li's group. It'll take some time.
110
00:08:59,016 --> 00:09:00,560
We should dine first.
111
00:09:00,560 --> 00:09:01,960
Right.
112
00:09:09,460 --> 00:09:11,700
First, we order food. Then, we ask for directions.
113
00:09:11,700 --> 00:09:13,000
Sure.
114
00:09:14,940 --> 00:09:15,676
Fellows, I heard that the Prince of Beiliang is coming to Yangcheng to visit his eldest sister.
115
00:09:19,060 --> 00:09:20,516
to visit his eldest sister.
116
00:09:20,540 --> 00:09:24,516
One is an ignoramus, and the other a harlot.
117
00:09:24,516 --> 00:09:27,296
[Wine]
These siblings are truly like two peas in a pod.
118
00:09:27,296 --> 00:09:30,536
I heard that Mr. Cheng Zhai's wife
119
00:09:30,536 --> 00:09:35,416
chastised Xu Zhi Hu as being a "two-legged censer".
120
00:09:35,416 --> 00:09:39,280
Even the Capital knows it.
121
00:09:39,280 --> 00:09:42,820
You should know by now that there's a concubine in the palace
122
00:09:42,820 --> 00:09:46,300
who is from the same family
as Mr. Cheng Zhai's wife.
123
00:09:46,300 --> 00:09:50,196
In terms of seniority, the concubine would be her aunt.
124
00:09:50,196 --> 00:09:51,836
Xu Zhi Hu is such a harlot.
125
00:09:51,860 --> 00:09:55,300
She's an embarrassment to the Lu family!
126
00:10:03,540 --> 00:10:08,340
Tell me what you know about the Lu family.
127
00:10:11,660 --> 00:10:18,360
I was thinking. You know, Xu Xiao always plans ahead.
128
00:10:18,360 --> 00:10:21,620
Why did he agree for us to head east with Xu Feng Nian?
129
00:10:21,620 --> 00:10:26,020
I'm afraid that we'll end up being abandoned by him.
130
00:10:26,020 --> 00:10:28,040
It's no use being afraid now.
131
00:10:28,040 --> 00:10:30,880
Let's talk about it once it happens.
132
00:10:30,880 --> 00:10:35,716
By the way, why aren't you taking the front carriage today?
133
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
A legendary god of blades is snoring?
134
00:10:57,700 --> 00:11:00,000
I can't stand it.
135
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
I don't get it.
136
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
Those two rascals were frolicking around me
137
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
like nobody's business.
138
00:11:08,200 --> 00:11:10,100
But when Master Li showed up,
139
00:11:10,100 --> 00:11:12,600
they were as docile as kittens.
140
00:11:12,600 --> 00:11:16,400
That old man had the feat of arms to calm them down.
141
00:11:16,400 --> 00:11:20,500
So a feat of arms may still come in handy.
142
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Western Chu had plenty of ace fighters,
143
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
yet it collapsed in the end.
144
00:11:25,800 --> 00:11:28,600
That shows how terrifying Beiliang is.
145
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
When the war broke out,
146
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
the Chu had the upper hand.
147
00:11:32,400 --> 00:11:35,800
I heard they wiped out many Liyang generals.
148
00:11:37,100 --> 00:11:40,600
The legitimate son of the Lu family
was captured while leading an army.
149
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Then, my father put him to death.
150
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
Which Lu family?
151
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
You mean, Xu Zhi Hu's in-laws in Yangcheng?
152
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
They must hate you so much!
153
00:11:53,600 --> 00:11:55,400
They don't know who I am.
154
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Don't worry.
155
00:12:08,300 --> 00:12:09,600
Master.
156
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
Well?
157
00:12:11,600 --> 00:12:12,700
Is this the restaurant?
158
00:12:12,700 --> 00:12:13,800
The Lu family lives nearby.
159
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
You may dine there.
160
00:12:15,200 --> 00:12:17,700
Sure. Wake me once we're there.
161
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
Once we're there,
162
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
please take care of everyone.
163
00:12:21,200 --> 00:12:22,600
And
164
00:12:23,800 --> 00:12:27,000
don't let the Lu family find out
Jiang Ni's true identity.
165
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
Aren't you coming along?
166
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
I'm going to Jiangxin Commandery
167
00:12:33,400 --> 00:12:35,500
to find someone named Liu.
168
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
To kill him?
169
00:12:38,200 --> 00:12:41,800
To figure out how he's related to my sister.
170
00:12:41,800 --> 00:12:44,400
How is Mr. Liu related to Xu Zhi Hu?
171
00:12:44,400 --> 00:12:46,100
Don't you know already?
172
00:12:46,100 --> 00:12:47,800
Is there an affair?
173
00:12:47,800 --> 00:12:50,200
You know Mr. Liu.
174
00:12:50,200 --> 00:12:53,400
He's a stunning literary talent from a scholarly family.
175
00:12:53,400 --> 00:12:54,500
Look at that harlot.
176
00:12:54,500 --> 00:12:56,800
Ever since they met in Baoguo Temple,
177
00:12:56,800 --> 00:13:00,000
(she managed to seduce him shamelessly.)
178
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
(Mr. Liu turned up his nose)
179
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
[Liu Li Ting, Jiangnan gentry]
(and ignored her initially.)
180
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
(But as luck may have it, )
181
00:13:05,400 --> 00:13:08,200
[Liu Li Ting's wife]
(his wife ran into them.)
182
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
(Mrs. Liu is not an ordinary person.)
183
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
I heard she was related to a consort in the palace.
184
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
I heard the consort even call her her niece.
185
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
I know, right?
186
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
How could she put up with such a harlot?
187
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
And then you know what?
188
00:13:23,100 --> 00:13:26,200
Mrs. Liu gave her a tight slap on the face
189
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
to vent her anger.
190
00:13:28,800 --> 00:13:31,100
Now everyone in Yangcheng knows
191
00:13:31,100 --> 00:13:33,500
our Lu family has such a daughter-in-law.
192
00:13:33,500 --> 00:13:34,900
No!
193
00:13:34,900 --> 00:13:37,200
It wasn't like that.
194
00:13:37,200 --> 00:13:38,700
Are you defending her?
195
00:13:38,700 --> 00:13:41,600
Let's go. Justice will prevail.
196
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Let them be.
197
00:13:53,820 --> 00:13:55,996
Being aggrieved and misunderstood,
198
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
one cannot help but feel sad.
199
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
But you have to remember.
200
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Don't cry.
201
00:14:06,600 --> 00:14:10,600
[Elegant Taste]
Save your tears for the ones you cherish the most.
202
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
Understood?
203
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
[Lu's Residence, Yangcheng, Yangzhou]
204
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
The Prince of Beiliang, Xu Feng Nian,
205
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
led his carriage to Yangcheng.
206
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
May I...
207
00:14:42,200 --> 00:14:43,300
I asked around.
208
00:14:43,300 --> 00:14:45,200
This is indeed Liu Li Ting's residence.
209
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
What do they know of him?
210
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
He is a talented writer,
211
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
famous since he was a child.
212
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
What about his family?
213
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
The Liu family in Yangzhou
214
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
is little more than a second-class gentry.
215
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Then something's amiss.
216
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
What's amiss?
217
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
The Lu family is an elite family in Yangzhou.
218
00:15:04,000 --> 00:15:06,100
The family head, Lu Dao Lin is Secretary of the Ministry of Rites.
219
00:15:06,100 --> 00:15:08,000
He's also the Chief of Imperial College.
220
00:15:08,000 --> 00:15:11,700
Even Zhang Ju Lu defers to him should they meet.
221
00:15:11,700 --> 00:15:15,600
Yet Liu Li Ting had the galls to make advances to Xu Zhi Hu.
222
00:15:19,200 --> 00:15:20,600
Your Highness.
223
00:15:20,600 --> 00:15:24,700
The whole city knows that Xu Zhi Hu started it first.
224
00:15:24,700 --> 00:15:27,200
Liu Li Ting didn't make the first move.
225
00:15:29,500 --> 00:15:33,400
Why would my sister hold such a man in high regard?
226
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
There's no certainty how the affair turned out.
227
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Enough!
228
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
We will know the truth after investigating it.
229
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Shu Xiu.
230
00:15:43,300 --> 00:15:45,200
I count on you.
231
00:16:20,600 --> 00:16:22,800
How should I address you, sir?
232
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
I am Lu Dong Yang,
233
00:16:24,600 --> 00:16:27,200
Butler of Lu's residence.
234
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
Greetings, Butler Lu.
235
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
Xu Feng Nian, the Prince of Beiliang,
236
00:16:30,400 --> 00:16:33,800
has come to visit his relatives.
237
00:16:34,700 --> 00:16:37,000
[Off Limits]
What a coincidence.
238
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
We're not accepting guests today.
239
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Please go home and come another day.
240
00:16:47,800 --> 00:16:49,700
This is our first time visiting Yangcheng,
241
00:16:49,700 --> 00:16:51,000
we have no place to stay.
242
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
What does this have to do with me?
243
00:16:55,400 --> 00:16:58,800
Perhaps you can inform Xu Zhi Hu.
244
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
Xu Zhi Hu disgraced the family.
245
00:17:01,000 --> 00:17:03,700
She has no dignity to see anyone!
246
00:17:10,500 --> 00:17:11,800
Butler Lu,
247
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
no matter what the truth is,
248
00:17:19,400 --> 00:17:24,300
I still would like you to inform her.
249
00:17:29,000 --> 00:17:29,800
What are you doing?
250
00:17:29,800 --> 00:17:32,100
That man deliberately insulted him.
251
00:17:32,100 --> 00:17:33,600
What does it matter to you?
252
00:17:33,600 --> 00:17:35,800
I can't accept it.
253
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
Hey.
254
00:17:37,600 --> 00:17:39,400
Have you forgotten that
the Lu family and the Chu are foes?
255
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
If you go out they might spot you.
256
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
I was a kid back then.
257
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
They wouldn't recognize me.
258
00:17:45,400 --> 00:17:47,700
As I expect of Beiliang barbarians,
259
00:17:47,700 --> 00:17:49,600
you have no sense of courtesy.
260
00:17:49,600 --> 00:17:52,500
Didn't I state it clearly enough?
261
00:17:52,500 --> 00:17:54,100
No guests today!
262
00:17:54,100 --> 00:17:56,200
And I won't inform anyone!
263
00:17:57,200 --> 00:17:58,800
Wei Shu Yang is useless.
264
00:17:58,800 --> 00:18:00,700
He didn't talk back.
265
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Beiliang's betrothal to the Lu family
266
00:18:03,700 --> 00:18:05,800
should make them allies.
267
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
Wei Shu Yang has to consider their alliance.
268
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
He won't do something silly.
269
00:18:14,900 --> 00:18:17,000
A blade, please.
270
00:18:19,400 --> 00:18:20,500
How dare you!
271
00:18:20,500 --> 00:18:22,400
Don't make a scene.
272
00:18:24,000 --> 00:18:26,800
This is Yangcheng, not your Beiliang!
273
00:18:26,800 --> 00:18:30,600
It's not hard to understand the etiquette of Beiliang.
274
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
Respect me, and I'll respect you back.
275
00:18:33,600 --> 00:18:38,000
Threaten me, and I'll threaten you back.
276
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
Please don't blame her.
277
00:18:45,600 --> 00:18:47,500
Open the door.
278
00:18:47,500 --> 00:18:48,400
Hurry up.
279
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Open the side door to let them in!
280
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
The main door!
281
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
The main door?
282
00:18:54,000 --> 00:18:56,800
You have to go through the family head.
283
00:18:58,100 --> 00:19:00,200
This is beyond me.
284
00:19:00,200 --> 00:19:04,000
Perhaps I'll ask him on your behalf?
285
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
Do not bother.
286
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
Take down the main door!
287
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
Give it to me.
288
00:19:14,220 --> 00:19:15,556
Don't follow me.
289
00:19:15,600 --> 00:19:17,500
Do your thing.
290
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
So this is Liu Li Ting.
291
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
Other scholars are too noble for the kitchen,
292
00:19:26,400 --> 00:19:27,900
but he does the cooking himself.
293
00:19:27,900 --> 00:19:29,000
How rare.
294
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
My dear wife, it's me.
295
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
My sister won't like him.
296
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
Are you sure?
297
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
She loves someone else.
298
00:19:41,200 --> 00:19:43,600
The Young Master Lu who died of illness?
299
00:19:43,600 --> 00:19:47,200
My sister's lover is on Mount Wudang.
300
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
Mount Wudang?
301
00:19:49,000 --> 00:19:51,200
Aren't they all Taoists?
302
00:19:51,200 --> 00:19:53,100
Get to work.
303
00:20:03,600 --> 00:20:04,600
Here, my dear.
304
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
Try this soup.
305
00:20:06,000 --> 00:20:08,400
It took me quite a while to cook it.
306
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
Still angry?
307
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Being angry is not good for your health.
308
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
How good if it makes me ill.
309
00:20:12,800 --> 00:20:15,000
It gratifies you, doesn't it?
310
00:20:16,000 --> 00:20:17,600
I was framed.
311
00:20:17,600 --> 00:20:18,500
You know it.
312
00:20:18,500 --> 00:20:21,400
That harlot made a move on me.
313
00:20:22,300 --> 00:20:24,900
I didn't see it coming.
314
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
That woman is way younger than me.
315
00:20:31,900 --> 00:20:36,000
My dear, I really love you.
316
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
I can't be so easily tempted by her.
317
00:20:38,400 --> 00:20:42,000
Why don't you believe me?
318
00:20:43,200 --> 00:20:45,100
That woman has no shame.
319
00:20:45,100 --> 00:20:46,600
From now on, stay away from her.
320
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
Of course.
321
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
I avoid her like the plague.
322
00:20:48,800 --> 00:20:50,900
Why would I meet her?
323
00:20:50,900 --> 00:20:52,600
Give it a try.
324
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
Calm down.
325
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
The Madam hasn't even started.
326
00:20:56,400 --> 00:20:59,100
You may come and clean up after she finishes.
327
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
These servants are losing
their sense of conduct.
328
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
Calm down.
329
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
I'll check on them.
330
00:21:07,800 --> 00:21:09,900
Who is it?
331
00:21:09,900 --> 00:21:12,400
Mr. Liu Li Ting.
332
00:21:12,400 --> 00:21:13,700
Who is this now?
333
00:21:13,700 --> 00:21:15,400
She even walked in!
334
00:21:15,400 --> 00:21:17,300
I don't know her either.
335
00:21:18,100 --> 00:21:20,400
How did you get in?
336
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
What are you up to?
337
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Tastes pretty good.
338
00:21:26,400 --> 00:21:27,500
Liu Li Ting,
339
00:21:27,500 --> 00:21:28,800
what the hell is going on here?
340
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
My dear, calm down.
341
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
I really don't know her.
342
00:21:34,400 --> 00:21:35,800
Who the hell are you?
343
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
How did you get in?
344
00:21:37,000 --> 00:21:38,600
Get out!
345
00:21:39,600 --> 00:21:40,800
My dear.
346
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Calm down, don't get angry. Stay calm.
347
00:21:42,800 --> 00:21:44,400
Have her taken to the bureau.
348
00:21:44,400 --> 00:21:46,300
Okay, I'll call someone now.
349
00:21:46,300 --> 00:21:47,800
Nice hairpin you have here.
350
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
What are you doing?
351
00:21:52,200 --> 00:21:55,000
If you seek my fortune, let him go.
352
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
We can talk it over.
353
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
I don't want money.
354
00:21:57,400 --> 00:21:58,500
I only want a life.
355
00:21:58,500 --> 00:22:00,800
Mr. Liu has such a great reputation.
356
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
I'd rather have that.
357
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
I don't know you.
358
00:22:05,900 --> 00:22:07,400
What do you have against me?
359
00:22:07,400 --> 00:22:09,200
Nothing.
360
00:22:09,200 --> 00:22:12,400
But Beiliang and I are beyond reconciliation.
361
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
I have nothing to do with Beiliang!
362
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Xu Zhi Hu is Xu Xiao's daughter.
363
00:22:17,400 --> 00:22:21,000
Then you should go to Lu's residence
to kill Xu Zhi Hu.
364
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Lu's residence is heavily guarded.
365
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
Besides, Lu's residence
366
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
has the Deity of Swords of Tangxi, Lu Bai Jie around.
367
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
I can't break in either.
368
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
This is much better.
369
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
Did we go too far?
370
00:22:36,200 --> 00:22:40,400
The more overbearing I get,
the more reassured the Capital is.
371
00:22:40,400 --> 00:22:44,400
If we behave ourselves, they will fear us more.
372
00:22:52,400 --> 00:22:54,700
After all, it's the Prince's carriage.
373
00:22:54,700 --> 00:22:57,000
Show His Highness some respect.
374
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Let's go in.
375
00:23:02,400 --> 00:23:06,700
Today, Lu's residence had not been hospitable.
376
00:23:08,700 --> 00:23:10,000
On behalf of the butlers,
377
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
I apologize to you all.
378
00:23:14,900 --> 00:23:16,100
The Baxiu Sword.
379
00:23:16,100 --> 00:23:17,800
You are...
380
00:23:18,600 --> 00:23:21,600
You are the Deity of Swords of Tangxi, Lu Bai Jie.
381
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
[Lu Bai Jie, the Deity of Swords of Tangxi]
382
00:23:23,400 --> 00:23:25,800
At God of Blades Li's presence,
383
00:23:25,800 --> 00:23:28,300
I wish not to be addressed as such.
384
00:23:28,300 --> 00:23:30,600
I have heard a lot about the god of blades.
385
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
Today,
386
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
I would like to learn more
from your Two-Sleeved Green Snake
387
00:23:34,200 --> 00:23:36,300
to boost my swordsmanship.
388
00:23:36,300 --> 00:23:38,600
How do you know God of Blades Li is here?
389
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
At the Battle of the Wetlands,
390
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
God of Blades Li became famous
391
00:23:42,000 --> 00:23:44,300
for how he overwhelmed his foes.
392
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Master.
393
00:23:46,600 --> 00:23:48,900
Could you enlighten me?
394
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
Qing Niao.
395
00:24:01,800 --> 00:24:03,200
Miss.
396
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Master Wei.
397
00:24:05,200 --> 00:24:06,600
Miss.
398
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
You're early.
399
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
Where's Feng Nian?
400
00:24:11,000 --> 00:24:13,300
He went to Jiangxin Commandery.
401
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
That fool.
402
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
Brother-in-law.
403
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
What are you...
404
00:24:25,700 --> 00:24:27,400
Long time no see.
405
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
You guys catch up.
406
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
I see.
407
00:24:32,200 --> 00:24:34,600
Lu Bai Jie is the only one in the Lu family
408
00:24:34,600 --> 00:24:37,400
who took Xu Zhi Hu as his junior.
409
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
If you want to kill Xu Zhi Hu,
410
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
it won't be easy.
411
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
Lady warrior, whom you seek is of the Xu family.
412
00:24:42,800 --> 00:24:44,300
My surname is Liu!
413
00:24:44,300 --> 00:24:46,800
Everyone in Jiangnan knows
414
00:24:46,800 --> 00:24:49,400
that you have an affair with Xu Zhi Hu.
415
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
If I kill you,
416
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
I'll let her taste the heartache.
417
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
Young lady.
418
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
Young lady.
419
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
That harlot may have a heart for my husband,
420
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
but he snubbed her.
421
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
There's no affair.
422
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
Why didn't you run?
423
00:25:04,200 --> 00:25:06,000
We're bound together.
424
00:25:06,000 --> 00:25:08,300
How could I abandon him?
425
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
You have such a nice wife.
426
00:25:11,800 --> 00:25:14,100
What she said is true.
427
00:25:14,100 --> 00:25:16,700
I have nothing to do with Xu Zhi Hu.
428
00:25:16,700 --> 00:25:19,100
And I hate her so much!
429
00:25:19,900 --> 00:25:21,400
I don't care what you feel about her.
430
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
The point is, she likes you.
431
00:25:22,800 --> 00:25:26,400
So to kill you will break her heart.
432
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
Mercy. I beg your mercy.
433
00:25:28,200 --> 00:25:30,600
- Shut up.
- Save me, dear.
434
00:25:30,600 --> 00:25:32,300
Young lady.
435
00:25:32,300 --> 00:25:35,200
The concubine and I are related.
436
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
Please think before you act.
437
00:25:38,000 --> 00:25:41,600
Someone seeking revenge won't think so much.
438
00:25:41,600 --> 00:25:42,800
Wait.
439
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
Lady warrior, I can help you kill Xu Zhi Hu.
440
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
How?
441
00:25:48,800 --> 00:25:51,300
That harlot has a tight grip on me.
442
00:25:51,300 --> 00:25:53,400
I'll ask her out for a secret dating, and she'll show up.
443
00:25:53,400 --> 00:25:55,800
Do you have to stoop so low?
444
00:25:55,800 --> 00:25:59,000
I will write her a letter to ask her out.
445
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
Look at me.
446
00:26:00,400 --> 00:26:02,300
I'm hopelessly feeble.
447
00:26:02,300 --> 00:26:04,500
How can I escape?
448
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
You're right.
449
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
You can run away.
450
00:26:18,000 --> 00:26:19,900
You can cry for help.
451
00:26:19,900 --> 00:26:21,800
See if anyone will come to rescue you.
452
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
No.
453
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
I need a brush and some ink.
454
00:26:50,600 --> 00:26:55,000
What I'm about to say is not for her ears.
455
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
What is it?
456
00:26:57,200 --> 00:27:00,400
The real relationship between me and Xu Zhi Hu.
457
00:27:00,400 --> 00:27:05,000
[The Cry of the Crane]
458
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
Thank you, Miss.
459
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
You're too kind.
460
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
To see visitors from Beiliang's residence
461
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
has delighted me.
462
00:27:18,800 --> 00:27:20,400
Sit down.
463
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
I have arranged lodgings for the others,
464
00:27:25,600 --> 00:27:27,800
so worry not.
465
00:27:29,200 --> 00:27:33,400
Well, Feng Nian should have dropped by to see me.
466
00:27:33,400 --> 00:27:36,000
The Prince also heard the rumors
467
00:27:36,000 --> 00:27:38,200
and went to see it for himself.
468
00:27:41,400 --> 00:27:43,000
What happened between me and Liu Li Ting
469
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
isn't exactly what they say out there.
470
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
What do you mean?
471
00:27:47,800 --> 00:27:49,500
You were the one nagging at Xu Zhi Hu?
472
00:27:49,500 --> 00:27:51,400
Indeed.
473
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Every time Xu Zhi Hu came out,
474
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
I'd seek an opportunity to meet her,
475
00:27:56,200 --> 00:27:57,300
write poems for her,
476
00:27:57,300 --> 00:27:59,000
and compliment her on her appearance.
477
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
I'd done everything I could.
478
00:28:00,500 --> 00:28:02,800
I exhausted all the possibilities.
479
00:28:02,800 --> 00:28:06,400
Any other woman would be impressed.
480
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
But Xu Zhi Hu is a tough one.
481
00:28:09,000 --> 00:28:12,100
She keeps rejecting me.
482
00:28:12,100 --> 00:28:14,000
What about Baoguo Temple?
483
00:28:20,600 --> 00:28:24,000
A virtuous, modest, young lady is a gentleman's desire.
484
00:28:24,000 --> 00:28:27,300
I, too am infatuated.
485
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
She happened to run into your wife.
486
00:28:37,600 --> 00:28:40,000
It's not a coincidence.
487
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
She came here to find me.
488
00:28:43,700 --> 00:28:45,300
Then what?
489
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
She didn't see me grabbing her sleeves.
490
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
I reacted well enough
491
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
to reproach her for breaching her modesty
492
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
and nagging me repeatedly.
493
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
That was a quick reaction.
494
00:28:54,400 --> 00:28:56,600
I could only do that.
495
00:28:56,600 --> 00:28:58,500
Then what?
496
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
My wife believed me.
497
00:29:01,800 --> 00:29:04,200
(She slapped her out of rage.)
498
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
You dare to slap me?
499
00:29:13,400 --> 00:29:16,200
Threaten me, and I'll threaten you back.
500
00:29:16,200 --> 00:29:18,800
That's the Beiliang way.
501
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
So,
502
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
I have no love affair with Xu Zhi Hu.
503
00:29:26,200 --> 00:29:29,100
I'm afraid she has a grudge against me.
504
00:29:29,100 --> 00:29:30,200
Lady warrior,
505
00:29:30,200 --> 00:29:33,900
if you kill me, it wouldn't hurt her a bit.
506
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
It can't be.
507
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
Since you pestered Xu Zhi Hu,
508
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
why didn't she refute the allegation?
509
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
About that, I really don't understand.
510
00:29:44,800 --> 00:29:46,700
Maybe...
511
00:29:46,700 --> 00:29:49,600
Maybe she's aloof.
512
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
She disdains to explain.
513
00:29:52,600 --> 00:29:54,900
(Liu Li Ting is famous.)
514
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
But me?
515
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
I'm from Beiliang.
516
00:29:58,000 --> 00:29:59,800
The Jiangnan folk treat us Beiliang folk
517
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
like savage beasts.
518
00:30:01,800 --> 00:30:04,400
Do you think anyone will believe me?
519
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
What about the Lu family?
520
00:30:05,800 --> 00:30:07,300
You're their in-law after all.
521
00:30:07,300 --> 00:30:09,300
They should treat you differently.
522
00:30:10,500 --> 00:30:12,200
Me, their in-law?
523
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
It's only an exchange between two families.
524
00:30:15,200 --> 00:30:17,000
And now the deal is done,
525
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
I'm already worthless.
526
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
Why else would they pair me up
527
00:30:20,600 --> 00:30:22,900
with a man in his death throes?
528
00:30:25,400 --> 00:30:27,800
Miss, it must have been tough.
529
00:30:27,800 --> 00:30:31,600
No. I volunteered.
530
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
To exchange myself for the freedom
of my countrymen
531
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
has given me pleasure.
532
00:30:35,800 --> 00:30:40,400
I mean about the rumors between you and Liu Li Ting.
533
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
Let those strangers slander me.
534
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
I don't care.
535
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
I can't even bother to argue.
536
00:30:47,900 --> 00:30:50,500
I'm sure the Prince won't get you wrong.
537
00:30:51,400 --> 00:30:52,800
I know.
538
00:30:54,600 --> 00:30:59,200
I think he must be doing something to stand up for me.
539
00:31:01,500 --> 00:31:02,400
Such empty promises.
540
00:31:02,400 --> 00:31:03,800
Why should I believe you?
541
00:31:03,800 --> 00:31:06,400
I can swear to the heavens!
542
00:31:08,600 --> 00:31:10,700
Do you think you're in the same league
543
00:31:10,700 --> 00:31:12,600
as the Lu family in Jiangnan?
544
00:31:12,600 --> 00:31:14,500
Well,
545
00:31:14,500 --> 00:31:15,900
well, no.
546
00:31:15,900 --> 00:31:18,400
Then why did you nag at Xu Zhi Hu?
547
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
She may be widowed,
548
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
but she's in the Lu family.
549
00:31:22,200 --> 00:31:24,300
Wouldn't those rumors about you and her
550
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
get into their nerves?
551
00:31:27,300 --> 00:31:28,400
Well...
552
00:31:31,800 --> 00:31:35,000
Xu Zhi Hu is indeed beautiful.
553
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
So I made a move on her...
554
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
For that,
555
00:31:38,400 --> 00:31:41,100
you risked your own prospects.
556
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Do you think I'll believe that?
557
00:31:48,300 --> 00:31:50,100
Can't explain it well?
558
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
I think
559
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
I might as well kill you.
560
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
What do you have against Beiliang?
561
00:31:59,400 --> 00:32:01,800
Why do you ask me that?
562
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
There are some things
563
00:32:04,400 --> 00:32:07,200
that I can't talk about even if I have to die
564
00:32:07,200 --> 00:32:09,600
unless I know who you really are.
565
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Fine, I'll tell you.
566
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
I am the Princess of Chu.
567
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
Princess of the former Western Chu?
568
00:32:41,300 --> 00:32:43,000
Are you making me wear this
569
00:32:43,000 --> 00:32:45,100
around the mansion every day?
570
00:32:46,000 --> 00:32:48,900
You still want to move around?
571
00:32:50,700 --> 00:32:52,200
This is Lu's residence.
572
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
Just hide here and don't move.
573
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
That's outrageous.
574
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
It's better than getting yourself killed.
575
00:32:58,600 --> 00:33:02,100
She'll be fine as long as I'm around.
576
00:33:02,100 --> 00:33:03,200
Thank you, Master.
577
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Luckily, you're here to protect her.
578
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Xu Feng Nian asked me to protect you.
579
00:33:08,800 --> 00:33:11,400
Remember to thank him, little girl.
580
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Who wants to thank that guy?
581
00:33:21,100 --> 00:33:22,400
Old man.
582
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
What?
583
00:33:24,400 --> 00:33:26,600
Where's my Shenfu?
584
00:33:33,400 --> 00:33:37,000
I lent it to you, and you lost it.
585
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Be quiet.
586
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
It's the brat Xu Feng Nian.
587
00:33:39,400 --> 00:33:41,000
He borrowed it.
588
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
That's my dagger! Why could he borrow it?
589
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
Why did he borrow Shenfu?
590
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
This dagger, do you know it?
591
00:33:55,800 --> 00:33:58,500
The Legendary Dagger of Western Chu.
592
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
Shenfu.
593
00:34:00,300 --> 00:34:02,200
You know it.
594
00:34:05,500 --> 00:34:07,100
According to historical records,
595
00:34:07,100 --> 00:34:10,400
this dagger is worth 12 cities.
596
00:34:10,400 --> 00:34:12,800
I have heard of this treasure.
597
00:34:12,800 --> 00:34:15,300
Are you really the Princess of Western Chu?
598
00:34:16,000 --> 00:34:18,200
You're still alive?
599
00:34:19,200 --> 00:34:21,000
You hope I'm dead?
600
00:34:22,200 --> 00:34:24,000
No.
601
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
I see now.
602
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
Xu Xiao destroyed the Chu.
603
00:34:32,200 --> 00:34:34,800
No wonder you're so vengeful.
604
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
Please forgive me, Princess.
605
00:34:37,800 --> 00:34:40,800
I heard that Xu Feng Nian
is arriving at Jiangnan soon.
606
00:34:40,800 --> 00:34:42,300
When you showed up now,
607
00:34:42,300 --> 00:34:44,600
I couldn't help but be puzzled.
608
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
I'm here in Jiangnan
609
00:34:48,800 --> 00:34:51,600
to seek an opportunity to kill Xu Feng Nian.
610
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
You're just an extra bonus.
611
00:34:56,000 --> 00:34:59,500
You and I have a common goal as enemies of Beiliang.
612
00:34:59,500 --> 00:35:01,600
Hang on, Princess.
613
00:35:03,020 --> 00:35:05,100
[To Liu Li Ting]
614
00:35:11,400 --> 00:35:13,100
Read this.
615
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
Hanlin Academy?
616
00:35:23,500 --> 00:35:24,600
A letter from the Capital?
617
00:35:24,600 --> 00:35:28,400
This friend of mine is Shujishi at Hanlin Academy.
618
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
"Destroy Xu Zhi Hu's reputation."
619
00:35:32,100 --> 00:35:34,000
He taught you this?
620
00:35:35,100 --> 00:35:38,200
He said the imperial court
had been dreadful of Beiliang.
621
00:35:38,200 --> 00:35:40,200
When Beiliang and Jiangnan
were united by marriage,
622
00:35:40,200 --> 00:35:41,500
it troubled them even more.
623
00:35:41,500 --> 00:35:43,800
If I could disrepute Xu Zhi Hu,
624
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
I might cause the Lu family
625
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
to fall out with Beiliang.
626
00:35:47,300 --> 00:35:50,100
Although doing so will vex the Lu family,
627
00:35:50,100 --> 00:35:52,400
I'm loyal to His Majesty after all.
628
00:35:52,400 --> 00:35:54,000
Once I get to the Capital,
629
00:35:54,000 --> 00:35:56,600
the sky's the limit for me.
630
00:35:56,600 --> 00:36:00,600
So this is a conspiracy from start to finish.
631
00:36:00,600 --> 00:36:03,800
It's not even a nobleman's lust.
632
00:36:03,800 --> 00:36:05,700
Why do you call it a conspiracy?
633
00:36:05,700 --> 00:36:08,700
Scholars should always serve the country.
634
00:36:08,700 --> 00:36:12,200
All of this, does she know it?
635
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
No.
636
00:36:17,400 --> 00:36:19,200
What did you just say?
637
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
She happened to run into your wife.
638
00:36:20,800 --> 00:36:22,600
It's not a coincidence.
639
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
She came here to find me.
640
00:36:25,000 --> 00:36:26,200
"It's not a coincidence."
641
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
That's a message I had sent
642
00:36:28,000 --> 00:36:31,100
to my wife to come to Baoguo Temple.
643
00:36:33,200 --> 00:36:36,200
Then you used your wife's ethnic connections
644
00:36:36,200 --> 00:36:37,400
to let that concubine in the palace
645
00:36:37,400 --> 00:36:39,300
help you make a fuss of it
646
00:36:39,300 --> 00:36:43,000
so that His Majesty would hear your name?
647
00:36:43,000 --> 00:36:44,600
Liu Li Ting.
648
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
You involved your wife in the plot?
649
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
I had to take advantage.
650
00:36:48,400 --> 00:36:51,000
So it's not a conspiracy.
651
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
Your Highness.
652
00:36:54,400 --> 00:36:56,000
You should believe me now.
653
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
You and I share the same goal.
654
00:36:58,200 --> 00:37:00,100
We're both enemies of Beiliang.
655
00:37:00,100 --> 00:37:04,300
If you say so, then we are.
656
00:37:05,800 --> 00:37:08,200
But you are really cruel.
657
00:37:08,200 --> 00:37:10,900
You really ruined Xu Zhi Hu.
658
00:37:10,900 --> 00:37:12,800
The Lu family has strict rules.
659
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
In my opinion,
660
00:37:14,200 --> 00:37:16,800
it'll be best if the Lu family
punishes her using their family rules.
661
00:37:16,800 --> 00:37:19,800
By that time, she may die.
662
00:37:19,800 --> 00:37:23,000
Unfortunately for us,
Lu Bai Jie has been defending her.
663
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
But it doesn't matter.
664
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
We have a chance now.
665
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
What chance?
666
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
If we could determine Xu Feng Nian's itinerary,
667
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
going by the rumors about me and Xu Zhi Hu,
668
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
he'd see me alone.
669
00:37:34,000 --> 00:37:36,700
Then you'll kill that scoundrel.
670
00:37:36,700 --> 00:37:39,000
It'll be revenge for your country,
671
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
and for me,
672
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
it'll completely shatter
673
00:37:41,200 --> 00:37:43,900
the alliance between the Lu family and Beiliang.
674
00:37:43,900 --> 00:37:46,000
It's a win-win for us.
675
00:37:50,600 --> 00:37:52,200
Amazing.
676
00:37:53,200 --> 00:37:56,000
You're truly a scholar.
677
00:37:56,000 --> 00:37:58,100
Who wrote the letter?
678
00:38:00,100 --> 00:38:01,800
And who are you?
679
00:38:03,800 --> 00:38:05,600
Jin Lan Ting?
680
00:38:05,600 --> 00:38:07,200
Never heard of it.
681
00:38:07,200 --> 00:38:09,300
There are so many Shujishis
in the Hanlin Academy.
682
00:38:09,300 --> 00:38:10,900
I don't expect you to know it.
683
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
I don't know who he serves.
684
00:38:12,800 --> 00:38:15,600
Zhang Ju Lu, or someone else.
685
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
Hard to tell.
686
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
But this is an insidious method.
687
00:38:19,600 --> 00:38:22,700
We need to investigate Jin Lan Ting after this.
688
00:38:22,700 --> 00:38:24,200
You did a good job.
689
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
But there are still flaws.
690
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
When he said the Capital appointed him,
691
00:38:28,600 --> 00:38:30,800
you shouldn't go so easy on him.
692
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
The people of Chu hate Xu Xiao,
693
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
but they hate the Liyang royalty even more.
694
00:38:33,400 --> 00:38:34,800
He said his wife
695
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
is of the same people as the concubine.
696
00:38:36,800 --> 00:38:39,600
You have to work harder to fit into the role.
697
00:38:39,600 --> 00:38:42,400
I'm not as shrewd as you are.
698
00:38:42,400 --> 00:38:44,600
Who are you people, really?
699
00:38:46,900 --> 00:38:48,400
I am Xu Feng Nian.
700
00:38:48,400 --> 00:38:50,600
I heard you were about to kill me.
701
00:38:50,600 --> 00:38:52,800
I don't mind that.
702
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
But that you'd use the Lu family to kill my sister,
703
00:38:54,800 --> 00:38:57,100
that's more than I can take.
704
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
Threaten me, and I'll threaten you back.
705
00:39:00,200 --> 00:39:01,600
Liu Li Ting.
706
00:39:02,500 --> 00:39:04,600
It's your choice
707
00:39:04,600 --> 00:39:06,900
that leads you to your doom.
708
00:39:09,800 --> 00:39:11,400
Help!
709
00:39:19,580 --> 00:39:20,796
Your Highness.
710
00:39:20,800 --> 00:39:22,400
What about her?
711
00:39:23,200 --> 00:39:25,500
She slapped my sister.
712
00:39:25,500 --> 00:39:27,600
And she slapped her back.
713
00:39:28,600 --> 00:39:31,400
We can keep her out of this.
714
00:39:31,400 --> 00:39:33,100
Just let her go?
715
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
Should we kill her instead while we're at it?
716
00:39:36,000 --> 00:39:37,800
Whatever we do,
717
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
we shouldn't take it too far.
718
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
What did you do to the family?
719
00:39:52,100 --> 00:39:53,700
I only had them tied up.
720
00:39:53,700 --> 00:39:54,600
No casualties.
721
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
Good.
722
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
What's that gag for?
723
00:40:00,800 --> 00:40:02,600
Take it off.
724
00:40:03,600 --> 00:40:05,000
Help me!
725
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Xu Feng Nian, the Prince of Beiliang,
is going to kill me!
726
00:40:08,000 --> 00:40:10,500
Go ahead and cry for help!
727
00:40:10,500 --> 00:40:13,000
Xu Feng Nian is going to lynch me!
728
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Where is the law of Liyang?
729
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Where is justice?
730
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
That's right!
731
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
I'm Xu Feng Nian, the Prince of Beiliang!
732
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
Everyone!
733
00:40:21,400 --> 00:40:23,800
Remember my name!
734
00:40:23,800 --> 00:40:24,900
Xu Feng Nian.
735
00:40:24,900 --> 00:40:26,600
You can't kill me.
736
00:40:26,600 --> 00:40:29,400
Kill, and you'll be killed.
737
00:40:29,400 --> 00:40:31,500
This is justice.
738
00:40:31,500 --> 00:40:33,800
I've learned my lesson.
739
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
I'm willing...
740
00:40:35,400 --> 00:40:38,300
I'm willing to submit to you.
741
00:40:40,600 --> 00:40:43,300
You've lost all your integrity.
742
00:40:43,300 --> 00:40:44,300
Let's go!
743
00:40:44,300 --> 00:40:45,600
Back to Yangcheng.
744
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
Xu Feng Nian!
745
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
Xu Feng Nian!
746
00:40:49,200 --> 00:40:51,000
Xu Feng Nian, let me go!
747
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
Xu Feng Nian!
748
00:40:54,300 --> 00:40:57,000
Xu Feng Nian, you'll pay for this!
749
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
You told me that he almost
got killed in the wetlands.
750
00:41:00,000 --> 00:41:02,400
God of Blades Li isn't with him now.
751
00:41:03,600 --> 00:41:05,000
The Prince didn't plan ahead
752
00:41:05,000 --> 00:41:06,400
for his trip to Jiangxin Commandery.
753
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
He won't get killed.
754
00:41:09,200 --> 00:41:11,700
But it's not just him that I worry about.
755
00:41:11,700 --> 00:41:13,600
Even if he had been heavily guarded,
756
00:41:13,600 --> 00:41:15,100
he would still get assassinated.
757
00:41:15,100 --> 00:41:16,800
Long Xiang had gone to Mount Longhu alone,
758
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
isn't it even more dangerous for him?
759
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
The young prince is gifted
with great strength to protect himself.
760
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
But he is still human.
761
00:41:25,400 --> 00:41:29,500
I thought as long as I moved into Jiangnan,
762
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
they could live in peace in Beiliang.
763
00:41:33,300 --> 00:41:35,200
Little did I know
764
00:41:35,200 --> 00:41:37,600
that we four siblings would be
765
00:41:38,400 --> 00:41:40,900
torn apart in the end.
766
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Excuse me, kid. Is this Mount Longhu?
767
00:42:13,400 --> 00:42:17,000
Where should I climb it?
768
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
Thank you.
769
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
What are you looking at?
770
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Waiting for hawthorn berries.
771
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
Hawthorn berries?
772
00:42:27,800 --> 00:42:29,000
When the hawthorn berries ripen,
773
00:42:29,000 --> 00:42:31,700
I'll save them for my older brother.
774
00:42:33,800 --> 00:42:35,700
Who's your brother?
775
00:42:37,800 --> 00:42:40,000
You know him?
776
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
What's your surname?
777
00:42:41,600 --> 00:42:42,900
Xu.
778
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
You are Xu Long Xiang?
779
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Right.
780
00:42:49,000 --> 00:42:50,400
What a coincidence.
781
00:42:50,400 --> 00:42:51,600
I know you were in Mount Longhu.
782
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
I didn't expect to encounter you here right away.
783
00:42:53,600 --> 00:42:56,400
Perhaps fate brought us together.
784
00:42:59,980 --> 00:43:09,070
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
785
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
值此今生 My Momentary Life sung by Zheng Zhi
786
00:43:24,000 --> 00:43:28,600
Original translation: deadliftdiva_548
787
00:43:28,600 --> 00:43:33,400
♫ In the center of my heart, my growing sorrow ♫
788
00:43:33,400 --> 00:43:38,200
♫ Has been washed away by this splendid beginning ♫
789
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
♫ I’m going out at dawn, taking a gamble ♫
790
00:43:42,000 --> 00:43:47,400
♫ Betting you will be there to meet me with your reply. ♫
791
00:43:47,400 --> 00:43:52,000
♫ Forgive me for this tragic ending, ♫
792
00:43:52,000 --> 00:43:56,500
♫ As you are moved to meet me in this misty moment ♫
793
00:43:56,500 --> 00:44:00,400
♫ Even though the thunder rolls and lightning flashes, ♫
794
00:44:00,400 --> 00:44:04,800
♫ Even if by this effort, I am left behind… ♫
795
00:44:04,800 --> 00:44:09,600
♫ My meeting with you will leave you in ruins ♫
796
00:44:09,600 --> 00:44:14,200
♫ Let you place in memory this final sad painting ♫
797
00:44:14,200 --> 00:44:18,800
♫ As the years pass, joined by innumerable glamorous paintings ♫
798
00:44:18,800 --> 00:44:23,200
♫ Who will bother to look at it again? ♫
799
00:44:23,200 --> 00:44:27,600
♫ My momentary life is already sufficient ♫
800
00:44:27,600 --> 00:44:33,000
♫ To give up all my possessions to sentimentally see it through ♫
801
00:44:33,000 --> 00:44:37,300
♫ I can again give you a lifetime’s worth of loving words ♫
802
00:44:37,300 --> 00:44:41,600
♫ To settle a world full of worries. ♫
803
00:44:41,600 --> 00:44:46,200
♫ My momentary life, throughout it, I’ll be nearby watching ♫
804
00:44:46,200 --> 00:44:51,400
♫ In case in these lovely surroundings you are secretly sorrowful ♫
805
00:44:51,400 --> 00:44:55,800
♫ If you regret this ending and want some way to start over again, ♫
806
00:44:55,800 --> 00:45:00,800
♫ Remember, you can still return to me. ♫
52369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof