Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,596 --> 00:00:02,531
�i nu ai niciun plan de ac�iune!
2
00:00:02,676 --> 00:00:05,411
De luni, o s� lucrezi
�n Mahdia. Ai �n�eles?
3
00:00:14,996 --> 00:00:17,931
- �i-am adus invita�ia.
- Ce invita�ie?
4
00:00:19,156 --> 00:00:21,771
- La nunta mea.
- Da, mi-ai spus...
5
00:00:23,196 --> 00:00:24,971
- Felicit�ri!
- Mul�umesc.
6
00:00:26,316 --> 00:00:29,731
E peste c�teva zile!
Cu prospec�ia ce faci?
7
00:00:31,556 --> 00:00:34,651
Nu-�i pot da liber acum, Hedi.
�eful m� tot bate Ia cap
8
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
c� voi sta�i degeaba
prin showroom.
9
00:00:40,396 --> 00:00:42,771
��i iei concediu �n octombrie, da?
10
00:01:37,996 --> 00:01:39,891
Hedi, nu uita florile.
11
00:01:41,876 --> 00:01:43,931
Unde e Nefissa?
�nc� n-a ajuns?
12
00:01:44,076 --> 00:01:45,571
Sun-o pe fiic�-ta!
13
00:01:46,236 --> 00:01:47,571
Mai repede!
14
00:01:50,356 --> 00:01:52,211
Adu repede florile, Yosra!
15
00:01:54,316 --> 00:01:55,691
Vino mai aproape!
16
00:01:55,876 --> 00:01:57,371
Wassila, apropie-te!
17
00:01:59,356 --> 00:02:01,411
Unde sunt fetele?
Vino �n fa��!
18
00:02:02,756 --> 00:02:04,931
S� te por�i frumos.
Hedi!
19
00:02:21,076 --> 00:02:23,131
Mireasa noastr� e minunat�!
20
00:02:23,316 --> 00:02:25,211
- Fii binecuv�ntat�!
- Mul�umesc.
21
00:02:26,156 --> 00:02:29,131
- Domnul s�-i vegheze!
- �i s� le dea fericire.
22
00:02:31,556 --> 00:02:36,491
- Tu ai fete?
- Acum o am pe Khedija, nu, Zeineb?
23
00:02:37,076 --> 00:02:40,971
Sigur, e fiica ta,
se va muta cur�nd Ia voi �n cas�.
24
00:02:41,116 --> 00:02:43,411
Va avea casa ei.
25
00:02:43,556 --> 00:02:46,171
N-ai v�zut ce schimb�ri
am f�cut Ia cas�?
26
00:02:46,316 --> 00:02:47,531
Ba da, bravo!
27
00:02:47,716 --> 00:02:50,931
Au intrare separat�,
n-o s�-i deranjeze nimeni.
28
00:02:54,796 --> 00:02:57,611
Domnul mi-a dat doi fii
care m� fac fericit�.
29
00:02:58,196 --> 00:03:00,891
De c�nd a murit tat�l lor,
fie-i ��r�na u�oar�...
30
00:03:01,836 --> 00:03:03,491
Suntem foarte apropia�i.
31
00:03:03,956 --> 00:03:08,491
Fiul cel mare, Ahmed, m� sun�
de c�teva ori pe zi din Fran�a!
32
00:03:20,156 --> 00:03:23,931
Toat� lumea spune
c� Ahmed seam�n� cu mine
33
00:03:24,116 --> 00:03:27,371
�i c� Hedi e leit taic�-s�u!
Arat�-Ie.
34
00:03:28,796 --> 00:03:30,251
EI locuie�te �n Fran�a?
35
00:03:31,316 --> 00:03:34,491
Da, c�nd a terminat liceul
�ef de promo�ie,
36
00:03:35,036 --> 00:03:39,211
a primit burs� �n str�in�tate.
Acum e inginer.
37
00:03:43,076 --> 00:03:45,051
V� doresc tuturor un b�iat ca el.
38
00:03:45,516 --> 00:03:48,931
Dar nu-�i dore�te s� r�m�n� acolo.
Visul Iui e s� vin� acas�.
39
00:03:50,156 --> 00:03:51,771
So�ia Iui e fran�uzoaica?
40
00:03:52,476 --> 00:03:56,571
Da. E c�s�torit de patru ani.
41
00:04:01,996 --> 00:04:03,371
Mul�umesc.
42
00:04:05,796 --> 00:04:07,731
Hedi e altfel.
43
00:04:08,156 --> 00:04:11,651
E artist, c� taic�-s�u.
�i place s� deseneze.
44
00:04:11,876 --> 00:04:15,091
O s� vezi, Khedija,
ce de portrete ��i face.
45
00:04:25,476 --> 00:04:27,851
- Sper s�-�i plac�.
- Mul�umesc, tanti.
46
00:04:37,876 --> 00:04:40,171
- St�m de o or� Ia u��!
- Nu v-am auzit.
47
00:04:43,076 --> 00:04:44,451
Hedi, deschide Skype-ul.
48
00:04:45,756 --> 00:04:47,371
Faten, adu-mi papucii.
49
00:04:53,556 --> 00:04:55,731
- De ce le-ai spus c� desenez?
- Poftim?
50
00:04:56,196 --> 00:04:58,811
- De ce Ie-ai spus c� desenez?
- Fiindc� asta faci.
51
00:05:00,276 --> 00:05:01,971
Dar nu fac portrete!
52
00:05:02,276 --> 00:05:06,371
�i ce? Hedi, po�i s�-i faci
portretul Khedijei.
53
00:05:06,676 --> 00:05:09,931
�I �nr�mam
�i-I punem �n dormitorul vostru.
54
00:05:14,356 --> 00:05:17,691
- Hamouda! Ce faci?
- Bine, mam�, tu?
55
00:05:19,676 --> 00:05:21,411
A� vrea s� fii cu noi!
56
00:05:21,876 --> 00:05:24,851
Ne-au pl�cut a�a de mult,
c� ne-au �inut p�n� la ora asta!
57
00:05:25,156 --> 00:05:27,331
- Deci a fost bine.
- Foarte bine!
58
00:05:27,476 --> 00:05:31,491
Maic�-sa a fost impresionat�
de ceas, dar a �ncercat s� nu arate.
59
00:05:31,996 --> 00:05:34,771
- Dle Ahmed, ce face�i?
- Bun�, Faten!
60
00:05:34,956 --> 00:05:37,931
E bine, du-te �i pune masa.
A�a, bravo!
61
00:05:39,876 --> 00:05:45,331
Ieri mi-a zis c� vrea s� fac�
�coala de �oferi, auzi tu!
62
00:05:46,556 --> 00:05:49,931
- O s�-�i cear� �i o ma�in�!
- Nu m-ar mira!
63
00:05:50,156 --> 00:05:52,771
�n fine, totul a decurs
conform planului.
64
00:05:53,076 --> 00:05:54,771
"Sun�-m� �i ies eu."
65
00:05:54,956 --> 00:05:58,051
- L-a�i v�zut pe taic�-s�u?
- Da, a venit s� ne salute.
66
00:05:58,436 --> 00:06:03,331
- �i-a zis de noua slujb�?
- Vorbim mai t�rziu despre asta.
67
00:06:04,596 --> 00:06:07,371
Unde e micu�a Sarra?
Nu e l�ng� tine?
68
00:06:07,556 --> 00:06:10,771
- I-am f�cut multe bun�t��i.
- E deja �n pat.
69
00:06:11,356 --> 00:06:13,651
Aterizez m�ine Ia 10,
vine el s� m� ia?
70
00:06:13,796 --> 00:06:15,931
Sigur. Ai auzit, Hedi?
71
00:06:16,076 --> 00:06:18,691
Ahmed �i Sarra
ajung m�ine Ia 10.
72
00:06:19,916 --> 00:06:22,091
E acolo? Felicit�ri, fr��ioare!
73
00:06:35,276 --> 00:06:37,931
Nu m-au v�zut c�nd am ie�it.
Nu pot sta mult.
74
00:06:59,116 --> 00:07:00,691
- Hai, spune-mi!
- Ce?
75
00:07:02,036 --> 00:07:04,211
Ce-a zis mama ta?
A fost mul�umit�?
76
00:07:04,556 --> 00:07:05,971
Da, i-a pl�cut.
77
00:07:08,796 --> 00:07:10,491
�i ce-a zis despre mine?
78
00:07:11,556 --> 00:07:15,811
A zis c� mireas� e prea gras�,
s� fac� ceva cu chestia asta.
79
00:07:22,076 --> 00:07:24,371
- �ie �i-am pl�cut?
- Da.
80
00:07:25,836 --> 00:07:28,171
- At�t?
- At�t.
81
00:07:31,036 --> 00:07:32,011
Caraghiosule!
82
00:07:38,636 --> 00:07:41,411
Peste o s�pt�m�n�,
o s� fim Ia casa noastr�.
83
00:07:45,556 --> 00:07:48,611
Gata cu �ntreb�rile: unde e�ti,
c�nd ajungi acas�?
84
00:07:48,756 --> 00:07:50,651
�i-o s� pot �nt�rzia dup� opt seara!
85
00:07:57,876 --> 00:07:59,131
Faten!
86
00:07:59,996 --> 00:08:01,011
Au ajuns!
87
00:08:10,196 --> 00:08:12,131
- Bun�, dragul meu!
- Bun�, mam�!
88
00:08:13,596 --> 00:08:16,451
- Unde e Sarra?
- E bolnav�, a r�mas acas�.
89
00:08:17,076 --> 00:08:19,811
Biata de ea!
N-o s� participe la nunt�?
90
00:08:19,956 --> 00:08:22,371
- M� tem c� nu.
- Ce p�cat!
91
00:08:23,316 --> 00:08:24,891
��i cade e�arfa.
92
00:08:35,836 --> 00:08:37,611
Ai grij� Ia din�i, mam�!
93
00:08:43,356 --> 00:08:45,171
Ce dota �i po�i da?
94
00:08:46,156 --> 00:08:47,611
3000 de dinari?
95
00:08:50,036 --> 00:08:52,411
Da, a�a e la familiile bune.
96
00:08:53,356 --> 00:08:56,971
Nu uita ca deja am cheltuit
pe bijuterii �i pe br���ri.
97
00:08:57,156 --> 00:08:59,211
�i n-am terminat.
98
00:09:00,796 --> 00:09:02,931
Apropo, ai cump�rat parfumurile?
99
00:09:03,076 --> 00:09:06,051
- Da, de trei feluri.
- Bravo!
100
00:09:07,476 --> 00:09:10,931
- Mi-ai adus Fibracolor?
- Ce e aia?
101
00:09:11,556 --> 00:09:13,971
Carioci...
Iart�-m�, am uitat.
102
00:09:14,156 --> 00:09:16,211
Nu e chiar o prioritate, nu?
103
00:09:18,716 --> 00:09:20,211
Arat�-mi totalul.
104
00:09:24,156 --> 00:09:26,931
�nc� are 4000 de dinari
�n cont.
105
00:09:28,036 --> 00:09:29,571
De-abia ajung.
106
00:09:29,916 --> 00:09:31,451
Trebuie s� se descurce cu ei.
107
00:09:31,716 --> 00:09:33,491
M�car casa e gata.
108
00:09:33,636 --> 00:09:37,171
- Ai terminat cu totul?
- Mai am un pic.
109
00:09:38,636 --> 00:09:40,971
Arat�-i fratelui t�u ce-am f�cut.
110
00:09:41,356 --> 00:09:45,211
E foarte frumos. Doar c� mobil�
de hol �nc� n-a venit.
111
00:09:45,636 --> 00:09:47,411
- I-ai sunat?
- Nu �nc�.
112
00:09:47,556 --> 00:09:50,531
�i ce mai a�tep�i? Sun�-i!
S� se gr�beasc�.
113
00:09:51,756 --> 00:09:53,171
Ajut�-m� pu�in.
114
00:10:08,756 --> 00:10:11,291
Chiar nu-�i pot da
o s�pt�m�n� liber�?
115
00:10:14,596 --> 00:10:16,571
De ce nu mi-ai zis ieri?
116
00:10:18,876 --> 00:10:22,491
Erai prea fericit�,
n-am vrut s�-�i stric ziua.
117
00:10:26,036 --> 00:10:27,491
N-are nimic.
118
00:10:27,796 --> 00:10:31,491
Schimb�m biletele de avion
�i mergem �n octombrie.
119
00:10:38,356 --> 00:10:41,331
�eful t�u �tie c� nunta
are Ioc �n Kairouan?
120
00:10:41,676 --> 00:10:43,491
Normal, a �tiut de Ia �nceput.
121
00:10:43,676 --> 00:10:47,931
�i i se pare normal s� vii
de Ia Mahdia pentru ceremonie?
122
00:10:49,076 --> 00:10:51,571
Nu-i pas�,
�tie c� plec �napoi
123
00:10:51,716 --> 00:10:54,851
dup� ce se termin� nunta,
a�a c� nu e treaba Iui.
124
00:11:00,676 --> 00:11:02,891
Mi-a fost mereu fric�
de drumul �la.
125
00:11:05,796 --> 00:11:07,451
O s� ne obi�nuim.
126
00:11:21,436 --> 00:11:23,131
I-au luat tatei pa�aportul.
127
00:11:29,436 --> 00:11:31,291
Dar ce au cu el?
128
00:11:33,996 --> 00:11:35,611
Nu �tiu.
129
00:11:36,036 --> 00:11:39,291
Mie nu-mi spun nimic.
Se ceart� tot timpul.
130
00:11:41,036 --> 00:11:45,091
M-am s�turat s� stau cu ei,
dar nu-i spune mamei, te rog.
131
00:11:47,276 --> 00:11:50,651
�i-am zis s� ne mut�m
�n garsoniera mea din Tunis.
132
00:11:52,076 --> 00:11:54,811
Imposibil,
mama ta n-ar fi acceptat,
133
00:11:54,956 --> 00:11:57,451
Ia c�t s-a str�duit
s� termine casa.
134
00:11:59,196 --> 00:12:01,891
�i nu-i pot l�sa singuri,
mai ales acum.
135
00:12:09,996 --> 00:12:12,171
La ce or� pleci m�ine?
136
00:12:12,716 --> 00:12:15,491
- La opt.
- M� suni c�nd ajungi?
137
00:12:15,916 --> 00:12:17,371
Bine.
138
00:12:42,396 --> 00:12:43,811
Uite ce vreau s� fac...
139
00:12:44,236 --> 00:12:47,771
Punem canapeaua aici,
cu televizorul vizavi
140
00:12:48,076 --> 00:12:50,211
�i s� vedem ce lipse�te...
141
00:12:51,396 --> 00:12:53,011
Ce p�rere ai?
142
00:12:53,796 --> 00:12:55,971
Trebuie s� fac totul singur�!
143
00:12:56,436 --> 00:13:00,651
Frate-t�u, ca de obicei,
nu face nimic, nu m� pot baza pe el.
144
00:13:01,436 --> 00:13:03,251
Nu te ajut� socrii Iui?
145
00:13:03,626 --> 00:13:08,361
Ei se ocupa de perdele �i de covoare,
dar se mi�c� foarte greu!
146
00:13:10,506 --> 00:13:13,441
C�nd vii acas�,
alegi ce vrei tu.
147
00:13:13,626 --> 00:13:17,121
Te mu�i Ia etajul 1
sau Ia mine, cum vrei.
148
00:13:20,266 --> 00:13:23,321
E mult de mers
de Ia Mahdia Ia Kairouan!
149
00:13:24,956 --> 00:13:27,091
M�car ��i m�resc salariul?
150
00:13:27,756 --> 00:13:31,291
- Nu cred.
- Bine c� e mai aproape dec�t Tunis.
151
00:13:34,236 --> 00:13:36,411
- Ai luat �nc�rc�toarele?
- Da.
152
00:13:37,156 --> 00:13:39,331
- �i fa�a de pern�?
- Da.
153
00:13:40,236 --> 00:13:43,291
- Nu-I mai bate la cap, mam�!
- Vezi-�i de treaba ta!
154
00:13:43,956 --> 00:13:45,371
Mereu te amesteci!
155
00:13:48,756 --> 00:13:50,971
Mi-ai l�sat num�rul de Ia hotel?
156
00:13:51,276 --> 00:13:53,131
Da, �n buc�t�rie.
157
00:13:58,036 --> 00:14:02,291
- ��i ajung, nu?
- Pe bune, mam�?
158
00:14:02,876 --> 00:14:06,651
Are 25 de ani, se �nsoar�, �i tu
�nc� �i dai bani de buzunar?
159
00:14:06,796 --> 00:14:08,411
�i ce-i cu asta?
160
00:14:08,556 --> 00:14:11,451
Sunt banii lui,
eu doar �i administrez.
161
00:14:11,596 --> 00:14:13,971
Altfel, n-ar fi pus nimic deoparte.
162
00:14:14,516 --> 00:14:16,331
�i va fi mereu b�ie�elul meu!
163
00:14:38,796 --> 00:14:39,851
Da?
164
00:14:40,436 --> 00:14:43,051
- Bun� ziua, sunt Hedi Barrak...
- Cine?
165
00:14:43,836 --> 00:14:47,931
Hedi Barrak, de Ia Peugeot.
�I caut pe directorul de v�nz�ri.
166
00:14:48,636 --> 00:14:50,611
- Ave�i �nt�lnire planificat�?
- Nu.
167
00:14:50,756 --> 00:14:52,051
O clip�.
168
00:14:52,796 --> 00:14:58,171
A venit cineva de Ia Peugeot.
Nu �tiu, un agent sau un mecanic.
169
00:15:06,636 --> 00:15:08,091
- Domnule!
- Da?
170
00:15:08,236 --> 00:15:10,331
- Ave�i o bro�ura?
- Da.
171
00:15:10,516 --> 00:15:15,411
Pune�i-v� cartea de vizit� �n ea �i
strecura�i-o pe sub u��. V� sun�m noi.
172
00:15:15,596 --> 00:15:17,091
Bine, mul�umesc.
173
00:17:38,346 --> 00:17:39,641
Bun� ziua!
174
00:17:42,396 --> 00:17:44,211
- Lucra�i Ia Peugeot?
- Da.
175
00:17:46,916 --> 00:17:48,891
- Vine imediat.
- Mul�umesc.
176
00:17:50,676 --> 00:17:53,331
Mai e cerere
pentru ma�inile subven�ionate?
177
00:17:53,796 --> 00:17:54,971
Da.
178
00:17:58,356 --> 00:18:02,051
- Care e perioada de a�teptare?
- �ase luni dup� depunerea cererii.
179
00:18:08,076 --> 00:18:09,291
Bun� ziua!
180
00:18:09,716 --> 00:18:12,811
- Hedi Barrak, de Ia Peugeot.
- Urma�i-m�...
181
00:18:19,396 --> 00:18:23,131
Fac prospec�ii �n zon�
�i avem modele noi de ma�ini.
182
00:18:24,036 --> 00:18:27,171
Vindem �i �n rate avantajoase.
183
00:18:27,946 --> 00:18:30,321
Dac� vre�i s� schimba�i flota auto...
184
00:18:31,266 --> 00:18:33,441
Ma�inile firmei noastre sunt noi,
185
00:18:33,626 --> 00:18:37,241
iar situa�ia economic�
nu e favorabil� schimb�rii ma�inilor,
186
00:18:38,146 --> 00:18:40,801
dar l�sa�i-ne cartea de vizit�,
�inem leg�tura.
187
00:19:53,876 --> 00:19:56,091
C�tre Khedija: "Mi-e dor de tine."
188
00:20:36,596 --> 00:20:40,331
"�i mie, de-abia a�tept s� fim
�mpreuna, s� dorm �n bra�ele tale"
189
00:20:40,476 --> 00:20:42,931
"�i s�-�i simt inima
b�t�nd l�ng� a mea."
190
00:21:38,026 --> 00:21:40,641
Alo! Da.
A�tept un client.
191
00:21:45,116 --> 00:21:46,731
Da, �n aceea�i zon�.
192
00:21:49,956 --> 00:21:51,851
Asta Ie spun.
193
00:22:20,876 --> 00:22:22,171
E totul �n regul�?
194
00:22:23,476 --> 00:22:26,451
Te-am v�zut alerg�nd,
ai p��it ceva?
195
00:22:28,396 --> 00:22:32,171
- Mama a c�zut pe sc�ri.
- S�raca! A p��it ceva?
196
00:22:33,706 --> 00:22:36,001
- �i-a fracturat �oldul.
- Doamne!
197
00:22:40,466 --> 00:22:42,521
- Mult� s�n�tate!
- Mul�umesc.
198
00:22:50,426 --> 00:22:51,721
Bun� ziua!
199
00:22:52,236 --> 00:22:54,491
- Hedi Barrak, agent...
- Urma�i-m�.
200
00:22:58,956 --> 00:23:01,291
Fac prospec�ii �n zon�...
201
00:23:42,356 --> 00:23:44,451
Ne oblig� s� ne lu�m concediu.
202
00:23:45,076 --> 00:23:48,051
- De ce?
- E un pretext, ca de obicei.
203
00:23:49,276 --> 00:23:51,491
Zic c� suntem mai mul�i
dec�t turi�tii.
204
00:23:52,596 --> 00:23:54,291
Tu ce ai de g�nd?
205
00:23:55,196 --> 00:23:58,211
Nu �tiu, Rim,
dar acas� nu m� duc!
206
00:24:00,156 --> 00:24:02,611
R�m�n aici, nu m� duc acas�!
207
00:24:04,676 --> 00:24:06,011
G�sesc eu ceva.
208
00:24:06,436 --> 00:24:07,931
Bun�!
209
00:24:08,876 --> 00:24:10,411
Nu vreau s� te deranjez.
210
00:24:10,556 --> 00:24:13,411
�mi cer scuze pentru
azi-diminea��, Ia plaj�.
211
00:24:13,556 --> 00:24:16,131
De ce? Ce s-a �nt�mplat
Ia plaj�?
212
00:24:19,556 --> 00:24:21,811
Mama n-a c�zut pe sc�ri.
213
00:24:22,556 --> 00:24:24,091
Slava Domnului!
214
00:24:24,836 --> 00:24:27,091
Sunt agent de v�nz�ri Ia Peugeot
215
00:24:27,516 --> 00:24:30,291
�i ne-au trimis
s� c�ut�m clien�i,
216
00:24:30,556 --> 00:24:33,531
companii care vor
s� cumpere ma�ini.
217
00:24:34,796 --> 00:24:37,091
Pe scurt, sunt comis-voiajor.
218
00:24:37,836 --> 00:24:40,291
Mai devreme, pe plaj�,
219
00:24:40,676 --> 00:24:43,171
m-a sunat so�ul meu
�i nu puteam r�spunde
220
00:24:43,556 --> 00:24:48,051
din cauza zgomotului
f�cut de copii �i de valuri...
221
00:24:49,396 --> 00:24:53,371
A�a c� am fugit �n�untru
�i am vorbit acolo.
222
00:24:54,236 --> 00:24:57,891
Pe urm�,
c�nd m� �ntorceam,
223
00:24:59,116 --> 00:25:01,451
m-am �nt�lnit cu tine...
224
00:25:02,516 --> 00:25:04,971
�i �i-am zis
c� a c�zut mama pe sc�ri.
225
00:25:05,316 --> 00:25:08,491
Nu era adev�rat.
M� sunase �eful.
226
00:25:08,796 --> 00:25:10,611
Asta e tot...
227
00:25:11,076 --> 00:25:12,691
Nu-�i face probleme.
228
00:25:12,836 --> 00:25:15,171
�mi pare r�u,
m-am purtat ca un copil.
229
00:25:15,316 --> 00:25:17,131
Nu trebuia s� spun asta.
230
00:25:17,716 --> 00:25:20,491
Nu �tiu de ce
am inventat povestea aia.
231
00:25:20,836 --> 00:25:22,811
Nu-�i face probleme.
232
00:25:22,996 --> 00:25:25,251
- �mi pare foarte r�u.
- Las�...
233
00:25:28,916 --> 00:25:30,331
Ce-a fost asta?
234
00:26:49,236 --> 00:26:50,371
Da?
235
00:26:51,196 --> 00:26:54,931
Tot acolo, zona industrial�
din Sidi Abdelhamid.
236
00:26:57,636 --> 00:26:59,731
Doi clien�i. At�t.
237
00:27:01,196 --> 00:27:03,891
Clien�i poten�iali.
Nu prea cred...
238
00:27:05,836 --> 00:27:07,731
Nu, nimic deocamdat�.
239
00:27:08,756 --> 00:27:10,091
Bine.
240
00:28:01,516 --> 00:28:03,931
Te a�tept Ia cafenea.
241
00:29:06,516 --> 00:29:07,851
Bun� ziua!
242
00:29:08,236 --> 00:29:09,731
Bun venit!
243
00:29:10,836 --> 00:29:13,251
Am venit aici
s� unim destinele copiilor.
244
00:29:13,756 --> 00:29:15,731
A�a s� fie!
245
00:29:16,476 --> 00:29:18,011
Felicit�ri!
246
00:29:20,156 --> 00:29:22,131
S� ne rug�m pentru viitorul lor.
247
00:29:45,316 --> 00:29:46,611
Salut!
248
00:29:46,796 --> 00:29:48,731
- Felicit�ri!
- Mul�umesc.
249
00:29:52,276 --> 00:29:53,851
Hai s�-I felicit�m!
250
00:29:55,156 --> 00:29:57,291
- Azi e rug�ciunea pentru cununie?
- Da.
251
00:30:01,556 --> 00:30:03,611
Gata, �i-ai pus �aiba pe deget!
252
00:30:06,476 --> 00:30:09,891
Dac� nu era nunta,
nu ne mai vedeam �i noi.
253
00:30:10,036 --> 00:30:12,371
To�i o s� avem soarta lui!
254
00:30:12,516 --> 00:30:15,571
De ce �i-e a�a de fric�?
�nsur�toarea nu e moartea.
255
00:30:17,076 --> 00:30:20,171
- Unde o s� sta�i?
- �n casa mamei, Ia etaj.
256
00:30:20,316 --> 00:30:22,411
E mai bine dec�t cu chirie.
257
00:30:22,876 --> 00:30:26,491
- Tot �n Tunis munce�ti?
- Nu, �n Mahdia.
258
00:30:26,676 --> 00:30:28,691
Bun, Mahdia e mai aproape.
259
00:30:29,916 --> 00:30:32,411
- �i e�ti mul�umit?
- Da, e bine.
260
00:30:33,396 --> 00:30:35,331
- Ai salariu bun?
- Nu-i r�u.
261
00:30:35,516 --> 00:30:37,371
G�se�te-ne �i nou� ceva!
262
00:30:38,516 --> 00:30:41,931
E �eful de Ia Peugeot
�i-o s� ne g�seasc� de lucru!
263
00:30:44,316 --> 00:30:47,091
- Ai fost mult timp plecat.
- Acum m-am �ntors.
264
00:31:23,436 --> 00:31:25,051
Ce faci, Hedi?
265
00:31:25,196 --> 00:31:28,331
- Cina e aproape gata.
- Mi-e foame de nu mai pot.
266
00:31:29,916 --> 00:31:31,571
Tanti mi-a g�sit un so�.
267
00:31:31,716 --> 00:31:33,971
- M� m�rit �i eu.
- Bravo!
268
00:31:34,316 --> 00:31:37,771
- Taci din gur�.
- Ai zis c� mi-ai g�sit b�rbat!
269
00:31:39,036 --> 00:31:43,091
Da, dar ai grij� ce vorbe�ti!
C�snicia nu e o treab� u�oar�.
270
00:31:47,796 --> 00:31:49,731
�i-a zis Ahmed
despre slujba cea nou�?
271
00:31:49,876 --> 00:31:51,331
Ce slujb�?
272
00:31:52,316 --> 00:31:55,651
A vorbit cu socrul t�u
�i �ncepi �n septembrie.
273
00:31:55,836 --> 00:31:57,291
Ce �ncep?
274
00:31:57,436 --> 00:32:00,491
Noua slujb�.
Aici, Ia fabrica de cabluri.
275
00:32:01,716 --> 00:32:04,291
O s� fii noul �ef
de Ia Resurse Umane.
276
00:32:04,756 --> 00:32:06,371
- Poftim?
- Da.
277
00:32:07,716 --> 00:32:10,731
�i prime�ti un salariu mare.
S-a terminat cu chinul.
278
00:32:10,916 --> 00:32:14,011
O s� mori de epuizare,
dac� mai conduci toat� ziua.
279
00:32:16,596 --> 00:32:19,451
- Nu e treaba Iui Ahmed!
- E fratele t�u mai mare!
280
00:32:31,276 --> 00:32:34,051
Dar eu nu �tiu ce face
�eful de Ia Resurse Umane!
281
00:32:34,276 --> 00:32:37,571
O s� �nve�i, ca toat� lumea.
Nu te mai pl�nge at�t!
282
00:32:37,716 --> 00:32:40,971
Nu mai e�ti copil.
Urmeaz� s�-�i �ntemeiezi o familie.
283
00:32:41,556 --> 00:32:43,891
�tii c� facem asta
pentru binele t�u!
284
00:32:50,036 --> 00:32:53,691
- M� �ntorc �n Mahdia!
- Nu dormi aici �n noaptea asta?
285
00:34:00,349 --> 00:34:01,604
Bun�...
286
00:34:02,469 --> 00:34:04,724
N-a fost spectacol �n seara asta?
287
00:34:04,909 --> 00:34:09,004
Nu, am dansat doar Ia Recep�ie,
pentru turi�ti.
288
00:34:09,149 --> 00:34:10,444
Am �n�eles.
289
00:34:13,069 --> 00:34:15,284
- E foarte cald azi!
- Da.
290
00:34:15,429 --> 00:34:18,924
N-am putut s� dorm de c�ldur�,
a�a c� m� duc s� �not �n mare.
291
00:34:19,989 --> 00:34:22,044
- Bine. Noapte bun�!
- Noapte bun�!
292
00:34:24,589 --> 00:34:27,324
- Pot s� te conduc?
- Dac� vrei...
293
00:34:36,338 --> 00:34:38,833
- Apropo, ce face mama ta?
- E mai bine.
294
00:34:38,978 --> 00:34:40,273
Super!
295
00:34:51,138 --> 00:34:52,753
Nu �no�i �i tu?
296
00:34:52,898 --> 00:34:55,193
Nu am slip.
útia sunt pantaloni scur�i.
297
00:38:38,861 --> 00:38:41,036
Nu te mai sun� �eful t�u?
298
00:38:42,061 --> 00:38:43,796
Nu-i mai r�spund.
299
00:38:44,581 --> 00:38:46,716
�i dac� te concediaz�?
300
00:38:47,741 --> 00:38:49,436
Plec oricum.
301
00:38:50,501 --> 00:38:52,396
�i ce-ai de g�nd s� faci?
302
00:38:55,941 --> 00:38:58,196
Nu vreau s� m� g�ndesc
acum Ia asta.
303
00:39:04,861 --> 00:39:07,396
- �tii, eu fac benzi desenate.
- Serios?
304
00:39:07,981 --> 00:39:10,836
- Cum era "Kaws kouzah"?
- Ce e aia?
305
00:39:11,421 --> 00:39:13,356
E�ti prea t�n�r.
306
00:39:13,701 --> 00:39:18,076
- ��i vin idei �i Ie desenezi?
- Da.
307
00:39:19,741 --> 00:39:23,676
- Despre ce e vorba?
- Nu �tiu cum s�-�i explic.
308
00:39:24,901 --> 00:39:26,756
Atunci, �mi ar��i.
309
00:39:35,781 --> 00:39:39,196
Visul meu e s� Ie public
�ntr-o zi.
310
00:39:40,821 --> 00:39:44,076
�sta nu e vis, e un proiect.
311
00:39:45,501 --> 00:39:49,516
Un vis e...
S� visezi c� zbori, ca mine.
312
00:39:52,941 --> 00:39:57,276
C�nd eram mic�, verii mei mi-au spus
c�, dac� str�nut mult, �mi iau zborul.
313
00:39:57,621 --> 00:39:59,476
�i m-am �mboln�vit singur�!
314
00:40:00,181 --> 00:40:04,356
�sta nu e vis, e un proiect.
Du-I Ia �ndeplinire.
315
00:40:13,661 --> 00:40:15,316
Hai �napoi Ia hotel.
316
00:40:16,141 --> 00:40:17,916
Eu ar trebui s� fiu �n Tunis.
317
00:40:19,261 --> 00:40:21,516
- O luam pe partea dinspre plaj�.
- �i?
318
00:40:22,101 --> 00:40:24,836
- Intr�m prin balconul t�u.
- Ne c���r�m?
319
00:40:26,941 --> 00:40:28,596
- Vorbe�ti serios?
- Da.
320
00:40:29,861 --> 00:40:30,996
De ce r�zi?
321
00:40:33,261 --> 00:40:34,556
Vino s� vezi.
322
00:40:45,176 --> 00:40:47,231
- Nu pot s� cred.
- �i-am zis eu.
323
00:40:53,299 --> 00:40:55,354
- Asta e camera ta, nu?
- Da.
324
00:40:57,019 --> 00:40:59,754
- S� nu cazi!
- Praf m� fac.
325
00:41:43,099 --> 00:41:44,434
Uit�-te Ia mine.
326
00:41:45,769 --> 00:41:47,944
Ai o ureche cl�p�uga?
327
00:41:49,769 --> 00:41:51,264
Da, �tiu.
328
00:41:51,409 --> 00:41:54,784
�n liceu mi se spunea
anten� parabolic�.
329
00:41:55,489 --> 00:41:57,544
- Te-am jignit?
- Nu.
330
00:41:58,369 --> 00:42:00,864
- Dar ��i st� bine a�a.
- Nu trebuie s� spui asta.
331
00:42:01,249 --> 00:42:02,704
Uit�-te Ia mine.
332
00:42:04,529 --> 00:42:06,784
- Te-am jignit.
- Deloc.
333
00:42:10,369 --> 00:42:11,584
O secund�.
334
00:44:27,248 --> 00:44:29,703
- �i-am v�zut pozele din camer�.
- Da...
335
00:44:29,968 --> 00:44:33,703
- C�l�tore�ti mult?
- �n meseria mea, ne mutam des.
336
00:44:33,928 --> 00:44:37,743
A�a e sistemul,
schimb�m des hotelurile �i ��rile.
337
00:44:38,048 --> 00:44:41,063
Astea sunt avantajele, c�l�toriile.
338
00:44:43,088 --> 00:44:44,343
Bun� ziua!
339
00:44:44,568 --> 00:44:45,943
Ce domn.
340
00:44:46,088 --> 00:44:48,183
- Cafea cu lapte. Tu?
- �i eu, Ia fel.
341
00:44:48,688 --> 00:44:50,583
- �mp�r�im o narghilea?
- Bine.
342
00:44:50,728 --> 00:44:51,943
- Cu m�r?
- Da.
343
00:44:52,248 --> 00:44:55,103
Dou� cafele �i o narghilea
cu arom� de m�r. Mul�umesc.
344
00:44:58,448 --> 00:45:00,303
Ce ora� ��i place cel mai mult?
345
00:45:02,048 --> 00:45:04,703
Ce ora� �mi place...
Da. Bologna, din Italia.
346
00:45:05,328 --> 00:45:07,503
Italienii sunt foarte vorbare�i.
347
00:45:07,688 --> 00:45:09,783
Nu trebuie dec�t s�-i �ntrebi ceva...
348
00:45:14,528 --> 00:45:18,223
Mai e ceva ce-mi place acolo.
Cafenelele nu sunt ca ale noastre.
349
00:45:18,768 --> 00:45:21,063
Au mese lungi, cu b�ncute,
350
00:45:21,208 --> 00:45:24,143
iar oamenii stau unii l�ng� al�ii,
de�i nu se cunosc.
351
00:45:25,008 --> 00:45:27,463
Miercuri plec Ia Montpellier.
352
00:45:28,008 --> 00:45:29,423
Miercurea asta?
353
00:45:36,008 --> 00:45:37,903
Nu �i-e dor de familie?
354
00:45:39,008 --> 00:45:40,983
La �nceput, mi-a fost.
355
00:45:41,568 --> 00:45:43,423
Eram departe de ei...
356
00:45:44,688 --> 00:45:46,783
Dar te obi�nuie�ti,
357
00:45:47,728 --> 00:45:52,543
fiindc� e�ti �ntr-un Ioc nou,
cu oameni noi �i cu alt stil de via��.
358
00:45:54,048 --> 00:45:55,663
��i faci prieteni.
359
00:45:55,888 --> 00:45:59,023
- Francezi, italieni, britanici...
- �i kairouanezi!
360
00:45:59,328 --> 00:46:04,023
E�ti din Kairouan?
Cum spune�i voi "Ce mai faci?"
361
00:46:05,208 --> 00:46:07,103
- "Bikech"?
- Da, a�a.
362
00:46:13,488 --> 00:46:15,183
Mul�umesc.
363
00:46:43,328 --> 00:46:46,423
- St�m aici un pic?
- Printre morminte?
364
00:46:47,888 --> 00:46:49,823
To�i murim �ntr-o zi.
365
00:46:55,848 --> 00:46:57,983
Tata a murit anul trecut,
�n aprilie.
366
00:47:01,008 --> 00:47:02,543
Fie-i ��r�na u�oar�.
367
00:47:06,688 --> 00:47:08,663
- Vrei s� plec�m?
- Nu, de ce?
368
00:47:14,488 --> 00:47:16,503
C�nd te �ntorci din Montpellier?
369
00:47:16,888 --> 00:47:18,263
Nu �tiu.
370
00:47:20,008 --> 00:47:22,063
Dac�-mi g�sesc de lucru, r�m�n.
371
00:47:22,208 --> 00:47:25,663
Dup� ce s-a �nt�mplat aici,
se cam �nchid hotelurile...
372
00:47:25,848 --> 00:47:27,463
E un dezastru.
373
00:47:33,968 --> 00:47:36,583
Ai fost Ia mitingul
din 14 ianuarie?
374
00:47:37,648 --> 00:47:39,023
Da!
375
00:47:41,288 --> 00:47:42,943
De ce r�zi?
376
00:47:43,328 --> 00:47:46,503
- Nu ar�ta revolu�ionar?
- Cum s� nu?
377
00:47:47,608 --> 00:47:49,943
M-am dus cu colegii.
378
00:47:55,768 --> 00:47:58,343
�tii ce m-a marcat?
379
00:48:00,088 --> 00:48:02,823
Am stat atunci
trei zile acas�.
380
00:48:04,128 --> 00:48:06,503
C�nd ne-am �ntors Ia serviciu,
381
00:48:07,048 --> 00:48:11,343
parc� era ceva deosebit �n aer,
ceva nou.
382
00:48:12,128 --> 00:48:15,543
Oamenii vorbeau
�i se priveau altfel.
383
00:48:18,408 --> 00:48:22,343
Parc�, dintr-odat�,
ne iubeam unul pe altul.
384
00:48:23,968 --> 00:48:25,983
Era ca o parantez�.
385
00:48:28,128 --> 00:48:31,223
Eu nu prea �tiu cum a fost.
Era �ntr-un hotel din Djerba.
386
00:48:31,608 --> 00:48:33,783
M-am uitat Ia televizor
cu turi�tii.
387
00:48:42,448 --> 00:48:46,543
Dac� n-ar fi slujba mea,
m-a� muta de tot aici, �n Mahdia.
388
00:48:48,568 --> 00:48:50,023
�i eu.
389
00:48:58,168 --> 00:49:02,463
- O s� chele�ti. �tiai?
- Sunt chel deja.
390
00:49:10,968 --> 00:49:13,383
Disear� sunt Ia Hizb.
Vii �i tu?
391
00:49:13,928 --> 00:49:17,343
- Ce-i asta, o s�rb�toare?
- Nu, o petrecere din Mahdia.
392
00:49:18,288 --> 00:49:19,343
Bine.
393
00:49:44,968 --> 00:49:46,263
Alo!
394
00:49:47,008 --> 00:49:49,383
Am plecat din Mahdia,
vin s� te v�d.
395
00:49:51,768 --> 00:49:53,903
Nu conteaz�!
Trebuie s� te v�d.
396
00:49:55,528 --> 00:49:56,863
Bine, pa �
397
00:50:23,528 --> 00:50:24,543
Bun�! Ce faci?
398
00:50:25,608 --> 00:50:29,303
�tii c� nu trebuie
s� ne vedem �nainte de nunt�.
399
00:50:30,328 --> 00:50:32,943
- E�ti bine?
- Da. E o nebunie acas�!
400
00:50:33,528 --> 00:50:35,583
Mama �i bag� nasul �n toate cele.
401
00:50:35,768 --> 00:50:39,543
Vrea s�-mi aleag� �i rochia
pentru petrecerea de m�ine.
402
00:50:40,128 --> 00:50:42,303
Tata e deta�at, ca de obicei.
403
00:50:45,128 --> 00:50:46,423
Te sim�i bine?
404
00:50:52,088 --> 00:50:53,623
Sigur?
405
00:50:58,768 --> 00:51:02,103
Tu ce vrei s� faci cu via�a ta?
406
00:51:03,248 --> 00:51:05,383
Cum adic�?
De ce e�ti a�a de ciudat?
407
00:51:05,528 --> 00:51:07,943
Nu sunt ciudat!
408
00:51:10,368 --> 00:51:12,583
Dac� m-ai cunoa�te,
n-ai spune asta.
409
00:51:13,448 --> 00:51:17,103
- Despre ce vorbe�ti?
- Noi nu ne cunoa�tem, Khedija.
410
00:51:17,288 --> 00:51:19,183
Nu ne cunoa�tem!
411
00:51:19,528 --> 00:51:22,543
De trei ani, nici n-am ie�it
din ma�ina asta!
412
00:51:23,728 --> 00:51:27,303
N-am f�cut nimic �mpreuna.
Nu ne cunoa�tem.
413
00:51:33,328 --> 00:51:37,023
Dar tu �tii ce vreau,
s� ne c�s�torim, s� facem copii.
414
00:51:37,168 --> 00:51:41,063
P�i, ne c�s�torim.
Asta o s� se �nt�mple.
415
00:51:41,488 --> 00:51:44,263
Nu exista ceva
ce vrei pentru tine?
416
00:51:44,608 --> 00:51:48,023
S� faci tu ceva,
f�r� leg�tur� cu nunta,
417
00:51:48,208 --> 00:51:51,503
cu mine sau cu familia ta?
Ceva numai pentru tine.
418
00:51:53,048 --> 00:51:56,583
- E normal s� fii stresat.
- Nu sunt stresat de nunt�.
419
00:51:57,448 --> 00:51:59,703
Nu �n�elegi ce vreau s� spun.
420
00:52:01,648 --> 00:52:04,263
Poate ca eu sunt cel confuz.
421
00:52:25,048 --> 00:52:27,943
Ce e? Voiam doar s� te s�rut.
422
00:52:28,248 --> 00:52:31,863
- Dar o s� ne c�s�torim.
- �i crezi c� asta rezolv� tot?
423
00:52:36,328 --> 00:52:38,343
De ce-mi trimi�i mesajele alea?
424
00:52:38,688 --> 00:52:42,063
"Mi-e dor de tine", "Vreau
�n bra�ele tale" �i alte porc�rii.
425
00:52:42,648 --> 00:52:44,183
Acum sunt aici.
426
00:52:44,608 --> 00:52:46,143
L�ng� tine!
427
00:52:56,728 --> 00:52:58,583
- E prea mare!
- II mic�orez.
428
00:52:58,728 --> 00:52:59,743
�i mai mult.
429
00:53:02,568 --> 00:53:03,903
Hedi!
430
00:53:04,648 --> 00:53:06,943
Am venit s� iau ni�te acte
�i m� �ntorc.
431
00:53:07,088 --> 00:53:08,863
Unde te duci? Hedi!
432
00:53:29,008 --> 00:53:30,183
Plec acum!
433
00:53:31,088 --> 00:53:34,703
Trebuie s� vorbesc cu tine.
Ce-i cu plec�rile astea?
434
00:53:34,928 --> 00:53:38,263
M�ine e cin� festiv�
�i poim�ine e nunta.
435
00:53:38,608 --> 00:53:40,623
- Stai aici �n noaptea asta.
- Nu pot.
436
00:53:41,688 --> 00:53:44,183
- De ce nu?
- Fiindc� muncesc!
437
00:53:44,768 --> 00:53:48,783
- Avem multe de f�cut m�ine.
- Ahmed nu se descurc� singur.
438
00:53:49,488 --> 00:53:53,343
Buc�tarul vine la 10 diminea�a,
trebuie adus� �i forma�ia...
439
00:53:53,488 --> 00:53:55,343
Plus mesele �i scaunele.
440
00:53:55,648 --> 00:53:57,503
- Cum facem?
- Ce?
441
00:53:57,808 --> 00:54:00,183
Nu po�i s� aduci tu
m�car fotograful?
442
00:54:00,568 --> 00:54:02,703
- Nu pot!
- De ce?
443
00:54:02,848 --> 00:54:06,463
Muncesc �n Mahdia,
nu pricepi?
444
00:54:07,008 --> 00:54:08,543
Gata, lini�te�te-te!
445
00:54:12,968 --> 00:54:17,023
�n fond, are dreptate,
e nunta Iui.
446
00:54:19,368 --> 00:54:22,543
- Acum pot s� plec?
- Da.
447
00:54:30,408 --> 00:54:31,623
Hedi!
448
00:54:35,048 --> 00:54:37,703
Am g�sit o cravat�
printre hainele tat�lui t�u.
449
00:54:38,488 --> 00:54:40,823
Se potrive�te
cu costumul de m�ine.
450
00:54:45,288 --> 00:54:47,063
- Te sim�i bine?
- Da.
451
00:54:47,728 --> 00:54:49,863
- Ai nevoie de bani?
- Nu.
452
00:54:51,208 --> 00:54:52,623
Bine.
453
00:54:54,248 --> 00:54:55,783
Ai grij�.
454
00:58:04,518 --> 00:58:06,013
Intru eu prima.
455
00:58:06,678 --> 00:58:08,093
Stai pu�in, Rim.
456
00:58:12,998 --> 00:58:14,453
M� �nsor.
457
00:58:15,968 --> 00:58:18,103
Te �nsori? C�nd?
458
00:58:22,568 --> 00:58:24,223
Poim�ine.
459
00:58:31,728 --> 00:58:33,423
Vorbe�ti serios, Hedi?
460
00:59:12,170 --> 00:59:14,225
Domnule...
M� scuza�i, domnule!
461
00:59:14,920 --> 00:59:16,935
Ave�i ni�te mesaje de Ia Peugeot.
462
01:00:51,880 --> 01:00:54,895
- Ce vrei?
- Las�-m� s�-�i explic!
463
01:00:55,490 --> 01:00:57,825
- Pleac�, m-ai min�it!
- �tiu!
464
01:00:58,050 --> 01:00:59,785
Nu te mai cred!
465
01:01:00,010 --> 01:01:02,265
Vreau s� vorbim, Rim.
Te rog!
466
01:01:02,650 --> 01:01:05,105
- Nu vreau!
- Ascult�-m�, te rog!
467
01:01:05,610 --> 01:01:07,865
- Ce vrei?
- Ascult�-m�!
468
01:01:08,890 --> 01:01:11,865
E prima dat� c�nd am sentimentele
astea pentru cineva!
469
01:01:12,730 --> 01:01:14,945
E prima dat� c�nd �tiu ce vreau.
470
01:01:15,090 --> 01:01:16,745
Vreau s� fiu cu tine!
471
01:01:17,050 --> 01:01:19,265
Vreau s� merg cu tine
Ia Montpellier!
472
01:01:19,650 --> 01:01:23,425
- La Montpellier? Nu fi copil!
- Nu sunt.
473
01:01:24,130 --> 01:01:25,745
Vreau s� merg cu tine.
474
01:01:27,130 --> 01:01:30,465
- Eu am un Ioc de munc�, tu ce faci?
- G�sesc eu ceva...
475
01:01:30,650 --> 01:01:32,625
Lucrez �i-n construc�ii!
476
01:01:32,850 --> 01:01:35,465
- Tu, �n construc�ii?
- Da, fac orice!
477
01:01:39,410 --> 01:01:41,505
- �i cu viza ce faci?
- Am viz�.
478
01:01:41,690 --> 01:01:43,945
- De unde?
- Am luat-o pentru luna de miere.
479
01:01:45,690 --> 01:01:48,465
- Crezi c� acolo via�a e u�oar�?
- Nu-mi pas�.
480
01:01:49,970 --> 01:01:51,905
Aici nu am pentru ce r�m�ne.
481
01:01:52,050 --> 01:01:55,825
Acolo pot s�-mi public benzile
desenate �i s� fac ceva cu via�a mea.
482
01:02:01,930 --> 01:02:03,905
Te rog, Rim,
hai s� mergem �mpreuna!
483
01:02:22,330 --> 01:02:24,545
Mohamed,
se r�ce�te m�ncarea.
484
01:02:29,290 --> 01:02:31,545
L-am sunat pe ambele telefoane,
nimic.
485
01:02:32,010 --> 01:02:34,025
Sper c� n-a p��it ceva.
486
01:02:34,290 --> 01:02:37,225
- Ai sunat Ia hotel?
- N-am g�sit num�rul.
487
01:02:37,370 --> 01:02:40,905
F� ceva! Trebuie
s� m� g�ndesc eu Ia toate?
488
01:02:42,530 --> 01:02:44,105
Tanti, au venit!
489
01:02:45,770 --> 01:02:48,745
- Au ajuns?
- Da, a�teapt� �n hol.
490
01:03:00,810 --> 01:03:02,345
Bun� ziua, bun venit!
491
01:03:05,050 --> 01:03:06,545
Bun�, Zeineb!
492
01:03:07,930 --> 01:03:11,225
- Unde e Hedi?
- Pe drum, trebuie s� ajung�.
493
01:03:11,850 --> 01:03:14,745
Mirele trebuia s� ne �nt�mpine.
494
01:03:14,890 --> 01:03:16,945
Asta cam a�a este.
495
01:03:17,130 --> 01:03:20,105
L-am tot sunat pe Hedi,
dar nu r�spunde.
496
01:03:20,410 --> 01:03:23,545
Nu �tiu ce s� zic.
Sper c� n-a p��it nimic.
497
01:03:23,690 --> 01:03:25,665
- Nu te-a sunat, Khedija?
- Nu.
498
01:03:26,850 --> 01:03:28,185
S� sper�m c� e bine.
499
01:04:21,170 --> 01:04:22,345
Uite-i ma�ina.
500
01:04:45,170 --> 01:04:47,145
- Nu e �n camer�.
- Poftim?
501
01:04:47,290 --> 01:04:48,825
Nu e �n camer�.
502
01:04:50,010 --> 01:04:52,185
- Unde poate fi?
- De unde s� �tiu eu?
503
01:04:53,010 --> 01:04:55,185
- Du-te �i caut�-I!
- Unde?
504
01:04:55,690 --> 01:04:57,825
Nu �tiu, pe afar�!
505
01:05:01,330 --> 01:05:03,065
Mai suna�i o dat�, v� rog.
506
01:05:24,930 --> 01:05:26,025
Hedi!
507
01:05:29,210 --> 01:05:30,585
Hedi!
508
01:05:35,050 --> 01:05:36,385
E fratele meu.
509
01:05:39,930 --> 01:05:41,065
Vin imediat.
510
01:06:12,370 --> 01:06:13,585
Vino �ncoace!
511
01:06:15,170 --> 01:06:16,785
Unde ai fost?
512
01:06:17,330 --> 01:06:20,065
R�spunde! Unde ai fost?
513
01:06:20,770 --> 01:06:22,785
De ce nu r�spunzi Ia telefon?
514
01:06:23,530 --> 01:06:25,145
Uit�-te Ia mine!
515
01:06:26,010 --> 01:06:27,585
Unde I-ai g�sit?
516
01:06:27,970 --> 01:06:29,545
' Pe plaj�.
- Ce?!
517
01:06:29,690 --> 01:06:31,945
Era pe plaj� cu o fat�.
518
01:06:32,410 --> 01:06:36,225
Eu mor de grija ta,
�i tu te distrezi?
519
01:06:36,370 --> 01:06:37,825
De ce?
520
01:06:38,010 --> 01:06:40,065
Ce-am f�cut s� merit�m asta?
521
01:06:41,970 --> 01:06:44,505
Nu m� mai �nsor. Nu vreau!
522
01:06:44,810 --> 01:06:46,345
Ai auzit?
523
01:06:46,490 --> 01:06:48,585
- Fata asta te-a convins?
- Nu!
524
01:06:48,930 --> 01:06:51,225
Sunt �ndr�gostit de ea.
O iubesc.
525
01:06:51,370 --> 01:06:53,705
O iube�ti?
S�-�i fie ru�ine!
526
01:06:53,850 --> 01:06:56,105
At�t ne-am chinuit
s�-�i termin�m casa!
527
01:06:56,250 --> 01:06:59,665
�i ne-am umilit �n fa�a socrului t�u
s�-�i g�seasc� de lucru!
528
01:06:59,810 --> 01:07:02,865
- Eu n-am cerut nimic!
- Acum nu mai ai nevoie de nimic?
529
01:07:03,290 --> 01:07:06,665
- Dup� c�te-am f�cut pentru tine?
- Era �n interesul t�u!
530
01:07:06,810 --> 01:07:09,545
- Nu pot s� cred!
- Obraznicule!
531
01:07:10,490 --> 01:07:13,425
Uit�-te Ia el...
Nu se mai �ntoarce din Fran�a.
532
01:07:13,810 --> 01:07:16,345
Face toate astea
ca s� r�m�n� acolo!
533
01:07:17,890 --> 01:07:22,625
�i nepre�uita Iui fiic�...
N-ai s-o vezi niciodat�.
534
01:07:23,090 --> 01:07:26,705
- Taci din gur�, nesim�itule!
- Nu pot s� cred!
535
01:07:27,730 --> 01:07:30,105
Toat� via�a te-am ajutat,
536
01:07:30,370 --> 01:07:32,505
�i acum �ndr�zne�ti
s�-mi vorbe�ti a�a?
537
01:07:32,690 --> 01:07:36,545
Singur, nu e�ti bun de nimic!
�i arunc� �igara!
538
01:07:36,690 --> 01:07:39,225
- Nu-mi spune ce s� fac!
- Ba ��i spun!
539
01:07:39,410 --> 01:07:41,825
Via�a mea e un iad
din cauzata!
540
01:07:43,370 --> 01:07:45,705
"Hedi a mers t�rziu,
Hedi a vorbit t�rziu."
541
01:07:46,490 --> 01:07:49,305
"Am cheltuit o avere
s� aib� o diplom�!"
542
01:07:50,490 --> 01:07:54,145
Nu ca frate-s�u,
genialul Ahmed!
543
01:07:55,170 --> 01:07:57,305
M-am s�turat!
544
01:07:57,610 --> 01:08:00,065
Nu vreau s�-mi mai spui ce s� fac!
545
01:08:00,650 --> 01:08:03,025
M� auzi, mam�?
Nu-mi mai spune ce s� fac!
546
01:08:03,250 --> 01:08:05,905
M-am s�turat, nu mai suport.
547
01:08:06,490 --> 01:08:09,105
Stai pe capul meu
de c�nd eram mic!
548
01:08:10,570 --> 01:08:13,705
Sunt s�tul! Nu mai accept
s�-mi spui ce s� fac!
549
01:08:14,530 --> 01:08:16,865
Uit�-te Ia el!
Nu seam�n� cu tine!
550
01:08:17,250 --> 01:08:19,705
Nu seam�n�!
Eu sem�n cu tine!
551
01:08:19,970 --> 01:08:22,263
Nu m� deranjeaz�,
dar oamenii r�d de tine.
552
01:08:25,128 --> 01:08:28,743
- Dac� tr�ia taic�-t�u...
- Nu se �nt�mpla a�a ceva.
553
01:08:29,568 --> 01:08:31,783
Tata a avut ghinion.
554
01:08:33,248 --> 01:08:35,263
Ce ranchiuna �mi por�i!
555
01:08:36,328 --> 01:08:38,279
N-am �tiut c� te fac s� suferi.
556
01:08:38,504 --> 01:08:40,159
Nu m-am g�ndit Ia asta.
557
01:08:40,384 --> 01:08:42,639
Am f�cut ce-am crezut
c� e mai bine
558
01:08:42,784 --> 01:08:44,879
ca s� ai parte de succes.
559
01:08:45,584 --> 01:08:48,159
- Am vrut s� fii fericit.
- Acum sunt fericit!
560
01:08:48,544 --> 01:08:50,719
L�sa�i-m� am�ndoi �n pace.
561
01:09:09,702 --> 01:09:12,837
- ��i ba�i joc de mine?
- Vezi s� nu-i strici!
562
01:09:16,502 --> 01:09:18,557
- E iubitul t�u?
- Poftim?
563
01:09:19,022 --> 01:09:23,197
- E iubitul t�u?
- Da.
564
01:09:36,945 --> 01:09:38,480
Am prea multe lucruri.
565
01:09:39,225 --> 01:09:42,360
Valiza e prea mic�.
V�d eu cum fac.
566
01:09:46,025 --> 01:09:49,560
Adu-mi aminte �n Montpellier
s� te machiez ca pe un clovn.
567
01:09:57,345 --> 01:10:00,680
- Ce facem dup� Montpellier?
- Ce facem? Nu �tiu.
568
01:10:09,945 --> 01:10:12,520
R�m�nem acolo
sau plec�m �n alt� parte?
569
01:10:12,665 --> 01:10:15,240
Am zis c� nu �tiu.
Nu depinde de mine. De ce?
570
01:10:18,785 --> 01:10:20,840
Ne mai �ntoarcem?
571
01:10:22,625 --> 01:10:24,720
- De ce e�ti a�a de �ngrijorat?
- Nu sunt!
572
01:10:24,865 --> 01:10:26,280
Atunci, ce ai?
573
01:10:26,625 --> 01:10:29,840
- Vreau doar s� �n�eleg!
- Ce s� �n�elegi?
574
01:10:30,465 --> 01:10:32,680
Important este
s� fim �mpreuna, nu?
575
01:10:32,825 --> 01:10:36,520
- Da, sigur, dar...
- Dar ce?
576
01:10:39,425 --> 01:10:41,920
St�m a�a,
f�r� s� facem niciun plan?
577
01:10:43,145 --> 01:10:48,034
Vine un moment �n via��
c�nd trebuie s� te a�ezi undeva.
578
01:10:50,259 --> 01:10:53,034
�n�elegi?
Dac� nu, via�a devine un joc.
579
01:10:59,179 --> 01:11:01,514
- Adic� sunt superficial�?
- N-am zis asta.
580
01:11:01,739 --> 01:11:03,594
Asta se �n�elege.
581
01:11:05,819 --> 01:11:07,914
Crezi c� mie-mi place
c� Ia 30 de ani
582
01:11:08,059 --> 01:11:10,674
dansez �i �op�i
�n fa�a turi�tilor?
583
01:11:12,179 --> 01:11:14,474
Dar e via�a mea
�i nu mi-e ru�ine cu ea!
584
01:12:16,347 --> 01:12:18,042
Bun� seara din nou!
585
01:12:18,867 --> 01:12:23,842
S� ne lu�m r�mas-bun
de Ia familia Zommer!
586
01:12:26,667 --> 01:12:31,042
Ne-am sim�it minunat �mpreuna
cu echipa de animatori.
587
01:12:33,707 --> 01:12:35,402
Drum bun spre cas�!
588
01:12:36,307 --> 01:12:38,882
Sper�m s� v� vedem Ia anul.
589
01:12:39,227 --> 01:12:41,402
Pupici dulci copiilor!
590
01:12:41,667 --> 01:12:43,122
Mul�umim!
591
01:13:05,947 --> 01:13:07,242
Bun�!
592
01:13:07,587 --> 01:13:08,802
E�ti bine?
593
01:13:09,547 --> 01:13:11,282
- �i-a pl�cut spectacolul?
- Da.
594
01:13:12,067 --> 01:13:15,002
M� duc Ia Kairouan,
s�-mi iau ni�te haine �i pa�aportul.
595
01:13:15,147 --> 01:13:16,722
- Acum?
- Cur�nd.
596
01:13:17,147 --> 01:13:19,842
Te opre�ti m�ine,
�n drum spre aeroport.
597
01:13:20,107 --> 01:13:23,442
N-o s� am timp
�i nu vreau s� dau peste mama.
598
01:13:24,467 --> 01:13:25,842
A�a de r�u e?
599
01:13:26,267 --> 01:13:28,722
- O sun c�nd ajungem.
- Bine.
600
01:15:21,109 --> 01:15:22,524
Ce faci?
601
01:15:29,109 --> 01:15:30,597
Pleci?
602
01:15:33,022 --> 01:15:34,317
Da.
603
01:15:36,742 --> 01:15:40,357
Ai dreptate.
Aici nu e nimic nici pentru mine.
604
01:15:44,222 --> 01:15:47,526
Voiam s� �ncep o afacere
cu socrul t�u,
605
01:15:47,671 --> 01:15:49,966
dar, dac� I-au arestat,
nu mai are rost.
606
01:15:51,551 --> 01:15:53,206
- L-au arestat?
- Da.
607
01:15:53,431 --> 01:15:55,166
- C�nd?
- Ieri.
608
01:16:03,151 --> 01:16:06,486
Toat� via�a a dat mit�, trebuia
s�-I �i prind� Ia un moment dat.
609
01:16:17,620 --> 01:16:19,755
Chiar de-a� avea de lucru,
n-a� sta aici.
610
01:16:24,540 --> 01:16:26,115
�mi iubesc so�ia
611
01:16:28,140 --> 01:16:31,355
�i �tiu c� mama n-o suport�
�i n-o va accepta niciodat�.
612
01:16:38,060 --> 01:16:39,755
Via�a mea nu mai e aici.
613
01:16:39,900 --> 01:16:42,435
Nu e mereu u�or,
dar via�a mea e acolo.
614
01:20:25,554 --> 01:20:27,009
Ai fost Ia check-in?
615
01:20:30,274 --> 01:20:32,049
Atunci, unde �i-e bagajul?
616
01:20:37,714 --> 01:20:39,729
Nu vii, nu-i a�a?
617
01:20:45,064 --> 01:20:46,195
Bine...
618
01:20:46,740 --> 01:20:48,315
S� vedem...
619
01:20:50,860 --> 01:20:52,475
Poarta 42...
620
01:21:16,542 --> 01:21:18,917
Nu �tiu... Poarta 42...
621
01:21:19,542 --> 01:21:21,157
Trebuie s� plec.
622
01:21:37,902 --> 01:21:39,557
O s� �nt�rzii.
623
01:22:19,775 --> 01:22:22,870
A�i urm�rit filmul
HEDI
47341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
