Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:07,896
♪ Batman ♪♪
2
00:00:11,459 --> 00:00:14,218
Gotham State Penitentiary
3
00:00:14,220 --> 00:00:17,048
one of the states busier
locations.
4
00:00:17,050 --> 00:00:21,839
On the surface an institution
of mortar and stone
5
00:00:21,841 --> 00:00:24,368
steel bars and rigid discipline
6
00:00:24,370 --> 00:00:27,131
but as we have seen before
7
00:00:27,133 --> 00:00:30,890
Warden Crichton's advanced
theories of penology
8
00:00:30,892 --> 00:00:36,281
make it a place where
recreation is part of reform.
9
00:00:36,283 --> 00:00:43,203
And entertainment plays an
important role in con-tainment.
10
00:00:46,134 --> 00:00:48,261
'Strike one.'
11
00:00:52,623 --> 00:00:54,118
Swing!
12
00:00:54,120 --> 00:00:55,982
Strike two!
13
00:00:59,611 --> 00:01:02,105
Alright, come on, Hank.
14
00:01:04,303 --> 00:01:09,026
Alright, Joker baby, fire
it at me, baby. Fire it at me.
15
00:01:09,228 --> 00:01:10,923
Swing!
16
00:01:14,353 --> 00:01:16,214
Alright, fellas.
Alright fellas.
17
00:01:16,216 --> 00:01:17,612
Alright, this is strike three!
18
00:01:17,614 --> 00:01:20,906
You know, I got to hand it
to your boss Warden Crichton.
19
00:01:20,908 --> 00:01:23,569
He's done a remarkable
job with The Joker.
20
00:01:23,571 --> 00:01:27,795
Yes, he's brought modern
penology a long way, chief.
21
00:01:27,797 --> 00:01:31,223
I never thought I'd see
the day when the likes of him
22
00:01:31,225 --> 00:01:33,120
would be content
to play baseball
23
00:01:33,122 --> 00:01:35,848
rather than plotting
a prison-break.
24
00:01:37,115 --> 00:01:41,273
'Toss it up there.
Come on.'
25
00:01:47,631 --> 00:01:52,720
'Alright, come on, Hank.'
26
00:01:52,722 --> 00:01:56,047
- Swing!
- You're out!
27
00:01:56,049 --> 00:02:00,107
You know, that's the one
true joy in the warden's life.
28
00:02:00,109 --> 00:02:03,169
The rehabilitation
of a hardened criminal.
29
00:02:03,171 --> 00:02:05,764
It warms his heart.
30
00:02:05,766 --> 00:02:08,793
Swing!
31
00:02:10,259 --> 00:02:13,984
Alright, come on, Hank.
32
00:02:13,986 --> 00:02:15,914
Attaway, baby. Attaway.
33
00:02:20,209 --> 00:02:23,734
Alright, Joker.
This is the one.
34
00:02:23,736 --> 00:02:26,131
Fire it, baby.
35
00:02:31,024 --> 00:02:33,717
Alright, batter. Be here
this time. Be here, batter.
36
00:02:33,719 --> 00:02:40,739
'Come on, baby.
Fire it at me. Fire it at me.'
37
00:02:45,699 --> 00:02:48,925
Great Scott!
Right over the wall!
38
00:02:49,627 --> 00:02:52,120
The devil, he's sprung himself.
39
00:02:52,122 --> 00:02:56,147
Sprung? You can say that again.
40
00:02:58,711 --> 00:03:00,773
The Joker?
41
00:03:00,775 --> 00:03:01,937
Sprung from the pen?
42
00:03:01,939 --> 00:03:04,067
'Right under
our noses commissioner.'
43
00:03:04,069 --> 00:03:05,398
'He got clean away.'
44
00:03:05,400 --> 00:03:07,993
Well, get back as fast
as you can, Chief O'Hara.
45
00:03:07,995 --> 00:03:10,756
If it is The Joker
that we're up against
46
00:03:10,758 --> 00:03:12,985
that Clown Prince of Crime..
47
00:03:12,987 --> 00:03:16,413
There's only one man
who can handle this.
48
00:03:16,415 --> 00:03:19,109
I don't have to tell you who.
49
00:03:19,111 --> 00:03:22,935
Sorry, inspector, don't have
the time, make it later.
50
00:03:33,985 --> 00:03:36,978
And in Wayne Manor
stately residence
51
00:03:36,980 --> 00:03:42,835
of millionaire Bruce Wayne and
his young ward Dick Grayson.
52
00:03:55,349 --> 00:03:57,710
I'll call him, sir.
53
00:04:00,774 --> 00:04:02,369
I'm afraid you're going to have
54
00:04:02,371 --> 00:04:04,665
to practice
more diligently, Dick.
55
00:04:04,667 --> 00:04:08,725
You're just not making
any progress with Chopin.
56
00:04:08,727 --> 00:04:09,657
Gee whiz, Aunt Harriet
57
00:04:09,659 --> 00:04:11,853
what's so important
about Chopin?
58
00:04:11,855 --> 00:04:14,382
All music is important, Dick.
59
00:04:14,384 --> 00:04:15,713
It's the universal language.
60
00:04:15,715 --> 00:04:19,041
One of our best hopes
for the eventual realization
61
00:04:19,043 --> 00:04:21,005
of the brotherhood of man.
62
00:04:21,007 --> 00:04:23,333
Gosh, Bruce, yes.
You're right.
63
00:04:23,335 --> 00:04:26,029
I'll practice
harder from now on.
64
00:04:26,930 --> 00:04:29,357
Your-your snack, Master Dick.
65
00:04:29,359 --> 00:04:31,885
Oh, thank you, Alfred.
66
00:04:35,948 --> 00:04:38,308
Bat-phone, sir.
67
00:04:39,542 --> 00:04:43,799
We'd better leave if we're gonna
make it to that ball game.
68
00:04:43,801 --> 00:04:45,597
Holy cofax, you mean..
69
00:04:45,599 --> 00:04:49,822
I mean, I didn't know
it was getting so late, Bruce.
70
00:04:51,888 --> 00:04:53,483
Ball game, indeed.
71
00:04:53,485 --> 00:04:56,778
I don't know what I'm going
to do with that boy, Alfred.
72
00:04:56,780 --> 00:04:59,472
He just doesn't seem
to have any appreciation
73
00:04:59,474 --> 00:05:02,335
for the finer things in life.
74
00:05:02,337 --> 00:05:04,299
No need, madam.
75
00:05:05,399 --> 00:05:08,392
What is it,
commissioner? The Joker?
76
00:05:08,394 --> 00:05:11,852
- Not him again.
- How soon can you get here?
77
00:05:11,854 --> 00:05:14,315
Quick as a flash, commissioner.
78
00:05:14,317 --> 00:05:16,278
To the Bat-poles.
79
00:05:40,905 --> 00:05:44,165
♪ Batman ♪
80
00:05:44,167 --> 00:05:47,426
♪ Batman ♪
81
00:05:47,428 --> 00:05:50,554
♪ Batman ♪
82
00:05:50,556 --> 00:05:53,615
♪ Batman ♪
83
00:05:53,617 --> 00:05:55,379
♪ Batman ♪
84
00:05:55,381 --> 00:05:56,777
♪ Batman ♪
85
00:05:56,779 --> 00:06:00,105
♪ Batman ♪
86
00:06:00,107 --> 00:06:01,602
♪ Batman ♪
87
00:06:01,604 --> 00:06:03,265
♪ Batman ♪
88
00:06:03,267 --> 00:06:05,262
♪ Batman ♪
89
00:06:05,264 --> 00:06:08,623
♪ Na na na na na na na na ♪
90
00:06:08,625 --> 00:06:11,652
♪ Batman ♪♪
91
00:07:23,133 --> 00:07:25,661
Gigantic coil spring
secretly fashioned in
92
00:07:25,663 --> 00:07:26,959
the prison machine shop.
93
00:07:26,961 --> 00:07:29,654
- Holy Jack-in-the-box!
- Exactly, Boy Wonder.
94
00:07:29,656 --> 00:07:32,150
Propelled him out
before the astonished guards
95
00:07:32,152 --> 00:07:34,379
could get a shot at him.
96
00:07:35,979 --> 00:07:40,969
Ingenious. Only The Joker
would think of that.
97
00:07:40,971 --> 00:07:43,564
You searched the area outside?
98
00:07:43,566 --> 00:07:44,362
Sure thing, we did
99
00:07:44,364 --> 00:07:46,926
and found nothing
but the net he landed in.
100
00:07:46,928 --> 00:07:51,550
But inside at the base of that
spring they discovered this.
101
00:07:54,980 --> 00:07:56,243
A good likeness.
102
00:07:56,245 --> 00:07:58,239
A good likeness but a bad joke.
103
00:07:58,241 --> 00:07:59,571
Laughing at us
for letting him get away.
104
00:07:59,573 --> 00:08:02,632
'It might be more
than a joke, Chief O'Hara.'
105
00:08:02,634 --> 00:08:06,226
Batman's right.
It could be a clue.
106
00:08:06,228 --> 00:08:06,892
A clue?
107
00:08:06,894 --> 00:08:08,622
Sure. The crime wave
he's plotting.
108
00:08:08,624 --> 00:08:12,049
But why would he
leave you a clue, Batman?
109
00:08:12,051 --> 00:08:12,982
He might not mean to.
110
00:08:12,984 --> 00:08:16,176
It's a trait of the
criminal mind the urge to boast.
111
00:08:16,178 --> 00:08:20,369
It often leads to the criminals
giving himself away.
112
00:08:21,102 --> 00:08:24,961
A bust mounted on a pedestal.
113
00:08:24,963 --> 00:08:27,057
'A bust.'
114
00:08:27,059 --> 00:08:28,122
'A pedestal.'
115
00:08:28,124 --> 00:08:32,614
Where does one usually find
a bust mounted on a pedestal?
116
00:08:32,616 --> 00:08:36,142
- In a museum.
- Right. Or in a hall of fame.
117
00:08:36,144 --> 00:08:37,672
- Or in both!
- Exactly.
118
00:08:37,674 --> 00:08:41,599
A perfect set up for
one of The Joker's jolly crimes.
119
00:08:41,601 --> 00:08:43,796
I don't understand, Batman.
120
00:08:43,798 --> 00:08:47,556
This very day
the Gotham Museum of Modern Art
121
00:08:47,558 --> 00:08:48,953
opened a new exhibit.
122
00:08:48,955 --> 00:08:49,919
A comedians Hall of Fame.
123
00:08:49,921 --> 00:08:54,577
I read in the paper, they were
not going to include The Joker.
124
00:08:54,579 --> 00:08:57,905
Just the thing
to make him want to get even.
125
00:08:57,907 --> 00:08:58,904
Of course.
126
00:08:58,906 --> 00:09:03,130
The museum also houses
a fabulous jewel collection.
127
00:09:03,132 --> 00:09:06,058
Oh, chief, why didn't
we think of that?
128
00:09:06,060 --> 00:09:07,921
Me hats off to you, Batman.
129
00:09:07,923 --> 00:09:10,550
Save the compliments,
Chief O'Hara.
130
00:09:10,552 --> 00:09:11,583
Our job has just begun.
131
00:09:11,585 --> 00:09:15,975
Come on, Robin. We've got
a date at the Gotham Museum.
132
00:09:44,330 --> 00:09:48,620
Oh, there he is.
It's Robin, the Boy Wonder!
133
00:09:50,585 --> 00:09:52,547
Oh, my God!
134
00:09:56,808 --> 00:10:01,033
That's okay,
Batman. Don't worry.
135
00:10:01,035 --> 00:10:02,829
Thanks, officer.
136
00:10:07,890 --> 00:10:09,884
Police emergency,
clear the museum.
137
00:10:09,886 --> 00:10:13,745
We think there may be
a daring crime plotted.
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,974
Yes. Yes, of course.
139
00:10:25,526 --> 00:10:27,488
Strange. Look.
140
00:10:27,624 --> 00:10:28,620
'The Joker.'
141
00:10:28,622 --> 00:10:32,480
He's included in the Comedians
Hall of Fame after all.
142
00:10:32,482 --> 00:10:34,476
Maybe the paper made a mistake.
143
00:10:34,478 --> 00:10:35,475
Or else..
144
00:10:36,808 --> 00:10:39,468
'Attention ladies
and gentlemen..'
145
00:10:39,470 --> 00:10:42,231
the museum is
now closing for the day.
146
00:10:42,233 --> 00:10:45,226
We will reopen tomorrow
at ten o'clock.
147
00:10:45,228 --> 00:10:47,621
'Move promptly
to the exits, please.'
148
00:10:47,623 --> 00:10:49,951
You were saying,
Batman, "Or else.."
149
00:10:49,953 --> 00:10:51,281
I don't know.
150
00:10:52,283 --> 00:10:56,508
Museum officials could've heard
about The Joker's prison-break
151
00:10:56,510 --> 00:10:57,606
and hastily included him.
152
00:10:57,608 --> 00:11:00,601
Sure. So as not to enrage him
into stealing the jewels.
153
00:11:00,603 --> 00:11:03,962
Or else, this whole thing
could be a trick
154
00:11:03,964 --> 00:11:06,523
to divert us
from his real intentions.
155
00:11:06,525 --> 00:11:07,721
Holy red herring!
156
00:11:07,723 --> 00:11:09,118
How will we find out?
157
00:11:09,620 --> 00:11:13,113
Let's look up
the director of the museum.
158
00:11:15,610 --> 00:11:18,603
What's the matter, Batman?
159
00:11:18,605 --> 00:11:22,297
No, it's nothing, for a second
there I could've sworn
160
00:11:22,299 --> 00:11:25,225
I saw that statue move.
161
00:11:25,227 --> 00:11:26,024
Sure looks lifelike.
162
00:11:26,026 --> 00:11:28,287
It's almost as if
I could hear that
163
00:11:28,289 --> 00:11:31,150
hateful Harley Quinn laughing.
164
00:11:31,152 --> 00:11:34,244
Come on,
let's find the director.
165
00:11:34,479 --> 00:11:37,040
Quick, where do
we find the director?
166
00:11:37,042 --> 00:11:38,171
The administrative annex.
167
00:11:38,173 --> 00:11:39,303
Entrance next door, Batman.
168
00:11:39,305 --> 00:11:42,563
Thanks. Sorry about
the early closing.
169
00:11:49,953 --> 00:11:52,114
Lock it up good.
The Joker's on the loose.
170
00:11:52,116 --> 00:11:54,610
Don't worry about him getting
in here, Batman. No, sir.
171
00:11:54,612 --> 00:11:58,004
Once I get these doors locked,
the museum is burglarproof.
172
00:11:58,006 --> 00:11:59,933
No one could break into it.
173
00:11:59,935 --> 00:12:01,864
Come on, Robin.
174
00:12:01,866 --> 00:12:04,127
Ready to lock up, Mr. Hovis.
175
00:12:04,129 --> 00:12:05,790
Coming.
176
00:12:14,777 --> 00:12:17,770
Come, my comic cohorts in crime.
177
00:12:19,736 --> 00:12:21,564
Come, Oliver.
178
00:12:25,958 --> 00:12:28,386
Come, Stanley.
179
00:12:32,581 --> 00:12:34,376
Come, Ernie.
180
00:12:39,436 --> 00:12:42,063
W.C. Fields, come.
181
00:12:48,621 --> 00:12:51,514
Come, my puckish
partners in plunder.
182
00:12:51,516 --> 00:12:52,478
Batman has been outwitted
183
00:12:52,480 --> 00:12:56,638
and the fabulous jewel
collection is ours.
184
00:13:12,347 --> 00:13:14,907
Strange. No answer. I wonder.
185
00:13:15,742 --> 00:13:17,037
What is it, Batman?
186
00:13:17,039 --> 00:13:19,267
Something that guard said.
187
00:13:19,269 --> 00:13:21,962
All he said was that
the museum was burglarproof.
188
00:13:21,964 --> 00:13:24,558
Yes, but then he
added something else.
189
00:13:24,560 --> 00:13:28,318
He said, no one
could break into it..
190
00:13:28,320 --> 00:13:29,482
Holy stuffing!
191
00:13:29,484 --> 00:13:30,614
Exactly, Robin.
192
00:13:30,616 --> 00:13:33,842
That doesn't mean
that someone couldn't..
193
00:13:33,844 --> 00:13:35,905
Break out!
194
00:13:37,338 --> 00:13:40,996
- Guard! Guard!
- Smash the lock.
195
00:13:47,155 --> 00:13:49,383
Oh, how delicious it is.
196
00:13:49,385 --> 00:13:50,847
The Joker outwits Batman
197
00:13:50,849 --> 00:13:53,809
and steals
the fabulous jewel collection
198
00:13:53,811 --> 00:13:56,570
right out from under his nose.
199
00:13:57,870 --> 00:14:00,531
Oh, my playful pilfering pals.
200
00:14:00,533 --> 00:14:01,529
How delicious it is.
201
00:14:01,531 --> 00:14:03,892
We hate to sound
a sour note, Joker.
202
00:14:03,894 --> 00:14:06,919
But it's time for us
to make our own collection.
203
00:14:06,921 --> 00:14:09,182
Destroy them!
204
00:14:33,144 --> 00:14:35,970
Watch out, Batman.
205
00:14:35,972 --> 00:14:37,634
Batman!
206
00:14:43,394 --> 00:14:46,320
We have two more jewels
for our collection.
207
00:14:46,322 --> 00:14:47,151
My comic cronies.
208
00:14:47,153 --> 00:14:53,076
Batman and Robin, the dashing
diamonds of derring-do.
209
00:14:54,708 --> 00:14:55,870
Come, my funny fellows.
210
00:14:56,072 --> 00:15:00,496
We've got a little
diamond cutting to do.
211
00:15:03,993 --> 00:15:07,019
Is Batman to become
just another jewel
212
00:15:07,021 --> 00:15:10,014
in the Clown Prince's crown?
213
00:15:34,175 --> 00:15:37,102
Here's a joke on you, you fiend.
214
00:15:40,165 --> 00:15:40,895
It's the gasser.
215
00:15:40,897 --> 00:15:43,790
This is the end
of your evil career.
216
00:15:43,792 --> 00:15:46,453
That cursed utility belt again.
217
00:15:48,917 --> 00:15:50,945
I swear by all that's funny
218
00:15:50,947 --> 00:15:53,940
I shall never be
fooled by that insidious
219
00:15:53,942 --> 00:15:57,834
unconstitutional device again.
220
00:16:00,432 --> 00:16:03,990
Two heads for the price of one.
221
00:16:07,951 --> 00:16:13,740
Could this be a threat?
Will The Joker keep his vow?
222
00:16:13,742 --> 00:16:15,171
Can he?
223
00:16:15,173 --> 00:16:16,901
How?
224
00:16:22,128 --> 00:16:26,086
Gotham Pier Amusement Park.
225
00:16:28,184 --> 00:16:32,675
What more appropriate place to
find the hideout of The Joker?
226
00:16:32,677 --> 00:16:36,203
Never again will Batman
have the advantage over me
227
00:16:36,205 --> 00:16:38,232
with that utility belt of his.
228
00:16:38,234 --> 00:16:43,024
No, never again will that
ghastly girdle thwart my plans.
229
00:16:43,026 --> 00:16:46,186
For I, the Clown Prince of Crime
230
00:16:46,188 --> 00:16:47,351
have found the answer to it.
231
00:16:47,353 --> 00:16:50,910
- What is it, Joker?
- My own utility belt.
232
00:16:50,912 --> 00:16:52,041
Gee, terrific.
233
00:16:52,043 --> 00:16:55,170
- Can I try it...
- Hands off, you fool.
234
00:16:55,172 --> 00:16:56,866
It is for me, only.
235
00:16:56,868 --> 00:16:59,229
Me, your merry master.
236
00:16:59,797 --> 00:17:03,389
It's secrets are
my precious property.
237
00:17:03,391 --> 00:17:05,352
What does it do, Joker?
238
00:17:05,354 --> 00:17:06,816
Everything.
239
00:17:06,818 --> 00:17:08,413
It's my Aladdin's lamp.
240
00:17:08,415 --> 00:17:11,143
Gee, can I make a wish on it?
241
00:17:11,145 --> 00:17:12,473
Do, my pretty!
242
00:17:12,475 --> 00:17:15,401
Gee, I'd like a million bucks.
243
00:17:15,403 --> 00:17:19,495
- A sable wrap...
- Oh, common place.
244
00:17:19,497 --> 00:17:22,190
A two-week ocean cruise?
245
00:17:22,192 --> 00:17:23,755
Extraordinary.
246
00:17:23,757 --> 00:17:24,919
What, Joker?
247
00:17:24,921 --> 00:17:25,452
Just the thing.
248
00:17:25,454 --> 00:17:28,813
The most astonishing coup
anyone ever pulled.
249
00:17:28,815 --> 00:17:32,174
Queenie, quick,
get me that newspaper.
250
00:17:32,176 --> 00:17:34,370
Here you are, Joker.
251
00:17:35,237 --> 00:17:36,766
S.S. Gotham.
252
00:17:36,768 --> 00:17:38,263
The new super luxury liner
253
00:17:38,265 --> 00:17:41,026
going to be launched
this Saturday. Yes!
254
00:17:41,028 --> 00:17:44,720
Gosh, you think you could use
your utility belt to, uh
255
00:17:44,722 --> 00:17:47,016
get me a cruise
on the S.S. Gotham.
256
00:17:47,018 --> 00:17:50,776
A cruise?
Mere petty pilfering.
257
00:17:50,778 --> 00:17:52,806
I'll get you the whole ship!
258
00:17:52,808 --> 00:17:55,235
- What?
- The whole ship?
259
00:17:55,237 --> 00:17:59,295
- How, Joker?
- Ah! First steps first.
260
00:17:59,297 --> 00:18:01,259
Our old nemesis Batman.
261
00:18:01,261 --> 00:18:04,353
- 'He'll try to stop us.'
- Exactly. Exactly.
262
00:18:04,355 --> 00:18:08,680
We must first eliminate
Batman from the scene.
263
00:18:18,333 --> 00:18:20,294
Since you're
the majority stockholder in
264
00:18:20,296 --> 00:18:23,223
Gotham shipping lines,
Bruce, I hope you'd be pleased
265
00:18:23,225 --> 00:18:26,318
to hear that I've arranged
for Batman and the Boy Wonder
266
00:18:26,320 --> 00:18:30,277
to christen the S.S. Gotham
when she's launched on Saturday.
267
00:18:37,268 --> 00:18:40,195
What is it, commissioner?
What does it mean?
268
00:18:40,197 --> 00:18:42,125
It looks like
a clown doll to me.
269
00:18:42,127 --> 00:18:45,120
'It's that chap
on the chicanery again.'
270
00:18:45,122 --> 00:18:46,118
'The Joker.'
271
00:18:46,120 --> 00:18:49,346
Could he be subconsciously
pointing toward his next crime?
272
00:18:49,348 --> 00:18:50,711
Maybe he's gonna rob the circus.
273
00:18:50,713 --> 00:18:54,338
Oh, no, no, no.
The circus left town last week.
274
00:19:01,227 --> 00:19:05,053
'Batman should know
about this immediately.'
275
00:19:23,957 --> 00:19:27,283
I'm sorry, commissioner,
but Batman is out for the day.
276
00:19:27,285 --> 00:19:32,074
Yes, sir. Yes, sir. I'll leave
word that you called.
277
00:19:39,830 --> 00:19:41,093
He's not there.
278
00:19:41,095 --> 00:19:43,622
What are we to do now,
commissioner?
279
00:19:43,624 --> 00:19:44,886
I don't know.
I just don't know.
280
00:19:44,888 --> 00:19:48,779
Well, don't worry. I'm sure the
police department can handle it.
281
00:19:48,781 --> 00:19:51,641
Dick and I are already late
for that Chopin concert.
282
00:19:51,643 --> 00:19:54,669
If you need anything,
please let us know.
283
00:19:54,671 --> 00:19:55,834
Yes, I'll do that, Bruce.
284
00:19:55,836 --> 00:19:59,162
Oh, by the way,
it may sound strange but..
285
00:19:59,164 --> 00:20:02,756
I wonder if I could keep
that doll for a souvenir.
286
00:20:02,758 --> 00:20:05,618
- Any use for it, O'Hara?
- Hmm, not for me.
287
00:20:05,620 --> 00:20:08,180
The sooner we get
this out of headquarters
288
00:20:08,182 --> 00:20:09,511
the better I like it.
289
00:20:09,513 --> 00:20:10,543
With our compliments, Bruce.
290
00:20:10,545 --> 00:20:14,902
A souvenir of your
narrow brush with crime.
291
00:20:14,904 --> 00:20:17,132
Thank you, commissioner.
292
00:20:19,796 --> 00:20:21,758
We're already
late for the concert
293
00:20:21,760 --> 00:20:24,153
but if you need us
for anything just let us know.
294
00:20:24,155 --> 00:20:28,512
Huh? A fat lot of help he'd be
against someone like The Joker.
295
00:20:28,514 --> 00:20:31,075
Oh, he's a good man Bruce Wayne.
296
00:20:31,077 --> 00:20:36,566
But not even all his money
could buy us another Batman.
297
00:20:41,893 --> 00:20:46,848
Gosh! Nothing but perfectly
ordinary dust patterns.
298
00:20:47,682 --> 00:20:48,912
I'm disappointed alright.
299
00:20:48,914 --> 00:20:52,772
I'd hope for some clue to the
location of his secret hideout.
300
00:20:52,774 --> 00:20:54,969
Think it's worth
checking for secret writing?
301
00:20:54,971 --> 00:20:56,400
No, I hardly think so.
302
00:20:56,402 --> 00:20:58,662
That's not
The Joker's way of working.
303
00:20:58,664 --> 00:21:01,723
Why did The Joker throw
the doll through the window?
304
00:21:01,725 --> 00:21:04,552
What was the point of it?
305
00:21:05,918 --> 00:21:08,679
- I think I've got it.
- You have, Batman?
306
00:21:08,681 --> 00:21:13,604
What other kind of clown is
there besides a circus clown?
307
00:21:13,606 --> 00:21:17,365
I'll give you a hint, tonight,
there's gonna be a live telecast
308
00:21:17,367 --> 00:21:20,093
of the Gotham City
opera company.
309
00:21:20,494 --> 00:21:21,856
Golly, Batman,
I still don't get it.
310
00:21:21,858 --> 00:21:27,414
They're performing a certain
celebrated Italian opera.
311
00:21:28,514 --> 00:21:29,610
Holy ravioli!
312
00:21:29,612 --> 00:21:30,409
Your warm.
313
00:21:30,411 --> 00:21:32,572
Pagliacci!
314
00:22:03,888 --> 00:22:06,548
That's beautiful.
315
00:22:06,550 --> 00:22:07,912
I-I always..
316
00:22:07,914 --> 00:22:10,441
I always loved that song.
317
00:22:16,933 --> 00:22:19,993
Melancholy, baby.
318
00:22:46,915 --> 00:22:48,611
Joker!
319
00:23:03,454 --> 00:23:05,916
It's my mother-in-law.
320
00:23:29,378 --> 00:23:33,768
They-they shouldn't be
out with those colds.
321
00:23:36,266 --> 00:23:38,527
And now people of Gotham City
322
00:23:38,529 --> 00:23:42,820
the moment you have
all been waiting for.
323
00:23:45,351 --> 00:23:47,246
The grande finale.
324
00:23:47,248 --> 00:23:49,775
The climax of my performance.
325
00:23:49,777 --> 00:23:52,337
The zenith of my career!
326
00:23:54,236 --> 00:24:01,155
The unmasking of Batman
and Robin the Boy Wonder.
327
00:24:03,454 --> 00:24:05,282
Could this mean curtains?
328
00:24:05,284 --> 00:24:08,609
Will the identities
of our Dynamic Duo be
329
00:24:08,611 --> 00:24:10,640
revealed to the whole world?
330
00:24:10,642 --> 00:24:15,498
Is this the end of their
career as crime-fighters?
331
00:24:15,500 --> 00:24:18,261
Can they avert disaster?
332
00:24:18,263 --> 00:24:20,457
Answers, tomorrow.
333
00:24:20,459 --> 00:24:22,387
Same Bat-time.
334
00:24:22,389 --> 00:24:25,182
Same Bat-channel.
335
00:24:32,603 --> 00:24:34,465
♪ Batman ♪
336
00:24:35,765 --> 00:24:37,627
♪ Batman ♪
337
00:24:38,959 --> 00:24:40,821
♪ Batman ♪
338
00:24:41,988 --> 00:24:43,849
♪ Batman ♪
339
00:24:45,316 --> 00:24:46,844
♪ Batman ♪
340
00:24:46,846 --> 00:24:48,509
♪ Batman ♪
341
00:24:48,511 --> 00:24:50,372
♪ Batman ♪
342
00:24:51,605 --> 00:24:53,067
♪ Batman ♪
343
00:24:53,069 --> 00:24:54,798
♪ Batman ♪
344
00:24:54,800 --> 00:24:56,662
♪ Batman ♪
345
00:25:02,387 --> 00:25:04,848
♪ Na na na na na na na na ♪
346
00:25:04,850 --> 00:25:08,009
♪ Batman ♪♪
24832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof