Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:07,528 --> 00:01:12,528
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:13,791 --> 00:01:17,394
Hello, my name is Ethan Hawke,
and I just wanted to talk to you briefly
4
00:01:17,427 --> 00:01:18,763
about the new film
I'm working on
5
00:01:18,796 --> 00:01:21,666
called Zeros and Ones,
by Abel Ferrara.
6
00:01:21,699 --> 00:01:25,603
I've been a fan of Abel since I
first fell in love with the movies.
7
00:01:25,637 --> 00:01:28,773
He's a completely unique
and extraordinary filmmaker.
8
00:01:28,806 --> 00:01:33,243
He's got voice with the camera.
He has depth with his actors.
9
00:01:33,276 --> 00:01:37,749
The work that he's done most recently with
Willem Dafoe has been wildly inspiring to me,
10
00:01:37,782 --> 00:01:40,283
so I was very grateful
to get the script.
11
00:01:40,317 --> 00:01:44,656
Especially considering that the
script speaks to this moment.
12
00:01:44,689 --> 00:01:48,191
Not in any obvious,
uh, didactic way,
13
00:01:48,225 --> 00:01:51,963
but you can feel
that this is Abel's hit
14
00:01:51,996 --> 00:01:55,767
on what we've all been going
through for the last year or so.
15
00:01:55,800 --> 00:01:59,971
Uh, it's a beautiful script.
I play a military man.
16
00:02:00,004 --> 00:02:03,407
You're not exactly sure whether
I'm a good guy or a bad guy,
17
00:02:03,440 --> 00:02:06,476
and I also play my own brother,
who's a revolutionary.
18
00:02:06,510 --> 00:02:09,781
And so, that's very dynamic
for me to get to play
19
00:02:09,814 --> 00:02:13,383
these two characters that are
representing contrasting viewpoints.
20
00:02:13,417 --> 00:02:15,586
I think we're gonna be able
to do something really special.
21
00:02:15,620 --> 00:02:19,289
Uh, I consider the most
important aspect of my job,
22
00:02:19,322 --> 00:02:21,726
who I choose to work with,
that's what actors do.
23
00:02:21,759 --> 00:02:25,897
You know, we champion filmmakers,
uh, we champion voices.
24
00:02:25,930 --> 00:02:29,533
And I'm excited for the world
to see Abel's response
25
00:02:29,567 --> 00:02:32,804
to-to this wild year
we've been living through.
26
00:02:32,837 --> 00:02:34,404
I hope you enjoy it.
27
00:02:52,690 --> 00:02:55,459
[metal clanking]
28
00:03:09,841 --> 00:03:13,310
[machine whirring]
29
00:04:19,710 --> 00:04:22,880
[train approaching]
30
00:05:09,861 --> 00:05:11,428
[intense snare drum beat]
31
00:05:47,131 --> 00:05:49,667
[intense music playing]
32
00:08:00,197 --> 00:08:01,932
[door unlocks]
33
00:08:10,975 --> 00:08:12,610
[door closes]
34
00:08:16,881 --> 00:08:19,850
[keys jingle]
35
00:08:19,884 --> 00:08:21,585
[door unlocks]
36
00:08:23,687 --> 00:08:24,855
[door closes]
37
00:08:26,957 --> 00:08:28,959
[keys thud]
38
00:08:45,843 --> 00:08:47,178
[exhales]
39
00:08:58,389 --> 00:09:00,991
[phone ringing]
40
00:09:25,049 --> 00:09:27,318
Yo, you good?
41
00:09:28,752 --> 00:09:30,087
Still here.
42
00:09:44,935 --> 00:09:46,837
All right, here,
let me pull it up.
43
00:11:16,293 --> 00:11:18,929
Hey, let me... let me
work with this some more.
44
00:11:40,084 --> 00:11:42,253
[sighs]
45
00:11:53,864 --> 00:11:56,033
[bus engine revving]
46
00:12:27,398 --> 00:12:29,266
[sighs] What's it say?
47
00:12:29,300 --> 00:12:30,834
You're still alive.
48
00:12:30,868 --> 00:12:32,169
You trust it?
49
00:12:32,202 --> 00:12:33,605
[soft chuckle]
Come on.
50
00:12:33,638 --> 00:12:36,140
[receding footsteps]
51
00:12:43,347 --> 00:12:45,282
[car doors close]
52
00:12:45,316 --> 00:12:47,818
[car engine revving]
53
00:13:23,387 --> 00:13:25,623
That's the news to the world.
54
00:13:29,059 --> 00:13:31,495
[intense snare drum beat]
55
00:13:33,964 --> 00:13:36,433
[man, voice-over] It is
to religion that we call you.
56
00:13:37,569 --> 00:13:39,671
The religion of sincerity.
57
00:13:39,704 --> 00:13:42,473
The best manners,
righteousness,
58
00:13:42,506 --> 00:13:45,442
mercy, honor, purity, piety.
59
00:13:48,245 --> 00:13:52,249
It is the religion
of showing kindness to others.
60
00:13:52,282 --> 00:13:54,518
Establishing justice
between them,
61
00:13:55,620 --> 00:13:58,021
granting them the rights,
62
00:13:58,055 --> 00:14:01,291
and defending the oppressed
and the persecuted.
63
00:14:05,563 --> 00:14:10,334
We call you to be a people of
principles, honor, and purity.
64
00:14:10,367 --> 00:14:15,673
That you may be freed from the deceptive
lies, that you are a great nation.
65
00:14:21,178 --> 00:14:25,549
Do you now know why we fight
and why we shall be victorious?
66
00:14:56,246 --> 00:14:59,149
Hey, shoot it
so they believe it.
67
00:15:26,443 --> 00:15:28,479
[JJ, voice-over]
Symbol of Christianity...
68
00:15:33,550 --> 00:15:35,620
death to the infidels...
69
00:15:38,422 --> 00:15:40,457
[intense snare drum beat]
70
00:15:45,329 --> 00:15:47,431
The 3,000-year war...
71
00:16:04,348 --> 00:16:06,784
Jesus was just another soldier,
72
00:16:07,819 --> 00:16:10,053
another war casualty...
73
00:16:16,260 --> 00:16:17,695
but on whose side?
74
00:16:58,368 --> 00:16:59,704
[doorbell buzzes]
75
00:17:11,281 --> 00:17:12,549
Hey.
76
00:17:14,652 --> 00:17:16,320
Come up the back.
77
00:17:21,593 --> 00:17:24,696
[footsteps approaching]
78
00:18:00,497 --> 00:18:02,132
[knocks on door]
79
00:18:13,645 --> 00:18:14,646
[bottle clicks]
80
00:18:49,312 --> 00:18:51,649
[child crying in distance]
81
00:19:11,368 --> 00:19:13,571
[sighs deeply]
82
00:19:18,710 --> 00:19:21,612
- [child sniffling]
- [Valeria clicking tongue]
83
00:19:26,316 --> 00:19:29,286
[child crying]
84
00:19:47,939 --> 00:19:49,372
His father?
85
00:19:54,612 --> 00:19:56,013
Your brother...
86
00:19:57,481 --> 00:19:58,883
is still in prison.
87
00:20:02,854 --> 00:20:04,555
Well, at least he's alive.
88
00:20:05,422 --> 00:20:06,791
[Valeria] For now.
89
00:20:08,358 --> 00:20:09,694
Are you sure?
90
00:20:10,995 --> 00:20:12,663
[Valeria] You tell me.
91
00:20:16,601 --> 00:20:17,668
[scoffs]
92
00:20:26,677 --> 00:20:28,012
Is that your rabbit?
93
00:20:30,347 --> 00:20:31,616
Does he have a name?
94
00:20:37,755 --> 00:20:39,389
What are you dreamin' about?
95
00:20:41,592 --> 00:20:42,760
Fish?
96
00:20:46,463 --> 00:20:47,632
Porcupines?
97
00:20:55,940 --> 00:20:56,941
[whispers]
Goodnight.
98
00:21:13,891 --> 00:21:15,593
I only have tea.
99
00:21:15,626 --> 00:21:16,661
That's fine.
100
00:21:18,528 --> 00:21:20,330
[tea pouring]
101
00:21:38,448 --> 00:21:41,052
Have you figured out
what you're doing in my country?
102
00:21:45,890 --> 00:21:47,457
I'm workin' on it.
103
00:21:52,797 --> 00:21:53,998
Lots of honey?
104
00:21:54,031 --> 00:21:55,733
- [JJ] Mm-hm.
- Right.
105
00:21:58,035 --> 00:22:00,537
What's with you
Americans and honey?
106
00:22:23,961 --> 00:22:26,797
You don't care
if he ever gets out.
107
00:22:28,531 --> 00:22:30,935
[sighs]
108
00:22:30,968 --> 00:22:33,905
He won't last
ten minutes on the street,
109
00:22:33,938 --> 00:22:35,640
knowin' what he knows.
110
00:22:39,644 --> 00:22:41,478
How do they know what he knows?
111
00:22:42,613 --> 00:22:43,948
You told them?
112
00:22:45,216 --> 00:22:49,720
[JJ breathes deeply]
113
00:23:01,531 --> 00:23:04,168
[footsteps]
114
00:23:13,044 --> 00:23:15,746
[phone ringing]
115
00:23:20,685 --> 00:23:22,086
[woman over phone]
I heard you're back.
116
00:23:27,224 --> 00:23:28,826
Show him.
117
00:23:40,237 --> 00:23:42,239
And they're both negative.
118
00:23:54,585 --> 00:23:56,654
[bus engine revving]
119
00:24:27,018 --> 00:24:28,586
[loud knock on door]
120
00:25:37,288 --> 00:25:39,690
[exhales]
121
00:26:13,090 --> 00:26:14,625
[bottle sprays]
122
00:26:33,777 --> 00:26:35,279
[mouths]
123
00:26:38,716 --> 00:26:40,184
[snapping fingers]
124
00:27:06,210 --> 00:27:08,245
He's addicted to the screens.
125
00:28:13,244 --> 00:28:19,350
In another time and place,
it could be castor oil,
126
00:28:19,383 --> 00:28:22,219
and I'd call you partigiano.
127
00:28:27,057 --> 00:28:28,325
Made in Swiss...
128
00:28:30,094 --> 00:28:32,463
made popular in San Francisco,
129
00:28:32,496 --> 00:28:36,967
and perfected recently by a chef
not far from here.
130
00:28:38,502 --> 00:28:41,438
It's quicker and more effective.
131
00:28:42,406 --> 00:28:43,374
[Justin] Ah, shit.
132
00:28:43,407 --> 00:28:45,209
No... you don't...
133
00:29:00,958 --> 00:29:02,993
[gasping for air]
134
00:29:03,027 --> 00:29:05,095
[Luciano] Shh... Shh...
135
00:29:07,965 --> 00:29:09,099
Where?
136
00:29:12,637 --> 00:29:15,239
Where... and when?
137
00:29:15,873 --> 00:29:16,940
Okay?
138
00:29:18,909 --> 00:29:21,812
It takes more than guns
to kill a man.
139
00:29:23,047 --> 00:29:25,849
You think I'm your enemy?
140
00:29:25,883 --> 00:29:28,252
Yeah, is that what you think?
141
00:29:31,556 --> 00:29:36,860
Your fear made me,
and now, here I am.
142
00:29:38,462 --> 00:29:44,001
I am your enemy, but your enemy
won't be gone when you kill me.
143
00:29:45,536 --> 00:29:47,171
You can't kill me.
144
00:29:48,906 --> 00:29:53,177
Try it, watch what happens.
145
00:29:53,210 --> 00:29:57,414
I'll be right back after the
sound and the fury is finished.
146
00:29:57,448 --> 00:30:00,017
Where, and when?
147
00:30:01,251 --> 00:30:02,486
Come on.
148
00:30:02,519 --> 00:30:07,324
[Justin]
This machine kills fascists.
149
00:30:07,358 --> 00:30:11,161
This machine is my voice.
It's the human voice.
150
00:30:11,195 --> 00:30:14,898
My heart is the drummer...
Okay, all right.
151
00:30:14,932 --> 00:30:18,168
You wanna know... you wanna know
where the door is, eh?
152
00:30:18,202 --> 00:30:19,937
[Lucian] Where, and when?
153
00:30:19,970 --> 00:30:21,372
[Justin sniffs, laughs]
154
00:30:21,405 --> 00:30:23,006
No, wait, wait.
155
00:30:23,040 --> 00:30:24,174
I'll tell you...
156
00:30:24,208 --> 00:30:25,610
I'll tell you...
I'll tell you...
157
00:30:25,643 --> 00:30:26,977
I'll tell you where the...
where the door...
158
00:30:27,010 --> 00:30:29,213
I'll meet you...
I'll meet you there.
159
00:30:31,048 --> 00:30:33,417
And I'm not afraid to die.
160
00:30:33,450 --> 00:30:34,586
And you?
161
00:30:36,019 --> 00:30:37,221
You're dead already.
162
00:30:38,956 --> 00:30:42,226
I would light myself on fire!
163
00:30:42,259 --> 00:30:47,364
How come no one is lighting
themselves on fire, eh?!
164
00:30:47,398 --> 00:30:53,370
How come no one is lighting
themselves on fire anymore?!
165
00:30:53,404 --> 00:30:56,106
This country
was conceived in liberty,
166
00:30:56,140 --> 00:31:01,646
dedicated to the proposition
that all men are created equal.
167
00:31:01,679 --> 00:31:04,682
This is a battleground.
168
00:31:04,716 --> 00:31:07,985
The world is watching
what happens here,
169
00:31:08,018 --> 00:31:12,523
and it is up to us,
the living...
170
00:31:12,557 --> 00:31:15,325
to finish the work of the dead
171
00:31:15,359 --> 00:31:18,128
so they will
not have died in vain
172
00:31:18,162 --> 00:31:20,964
and that a government
of the people, for the people,
173
00:31:20,998 --> 00:31:24,101
by the people, shall not perish
from this earth!
174
00:31:24,134 --> 00:31:28,338
Hail Caesar! Hail Augustus Caesar
'cause he-he got it, he got it.
175
00:31:28,372 --> 00:31:30,374
And you-you, are you American?
You're American, right?
176
00:31:30,407 --> 00:31:32,509
I can't see him,
behind his mask!
177
00:31:32,543 --> 00:31:33,678
Are you American?
178
00:31:33,711 --> 00:31:35,979
♪ One Sunday morning ♪
179
00:31:36,013 --> 00:31:38,348
♪ By the shadow
of the steeple ♪
180
00:31:38,382 --> 00:31:40,517
♪ By the relief office ♪
181
00:31:40,551 --> 00:31:42,720
♪ I saw my people ♪
182
00:31:42,754 --> 00:31:45,022
♪ They stood there hungry ♪
183
00:31:45,055 --> 00:31:47,324
You know the song!
184
00:31:48,425 --> 00:31:49,661
Are you American?
185
00:31:50,795 --> 00:31:54,666
♪ One Sunday morning ♪
186
00:31:54,699 --> 00:31:58,368
♪ By the shadow
of the steeple ♪
187
00:31:58,402 --> 00:32:02,574
♪ By the relief office ♪
188
00:32:02,607 --> 00:32:07,211
[whispering] It's the law of
nature, nature's God.
189
00:32:07,244 --> 00:32:09,480
We hold these truths
to be self-evident
190
00:32:09,513 --> 00:32:11,716
that all men are created equal
and that they are endowed
191
00:32:11,749 --> 00:32:14,184
with certain unalienable rights:
192
00:32:14,218 --> 00:32:17,087
Life, liberty,
and the pursuit of happiness.
193
00:32:17,120 --> 00:32:18,690
Do you know who said that?
194
00:32:18,723 --> 00:32:20,558
Who knows who said it,
raise their hand.
195
00:32:22,560 --> 00:32:29,032
It wasn't one man,
yet you wanna kill one man.
196
00:32:30,133 --> 00:32:31,335
All right, all right, all right.
197
00:32:31,368 --> 00:32:33,003
You wanna know
where the door is.
198
00:32:34,438 --> 00:32:36,173
Didn't you find it?
199
00:32:36,206 --> 00:32:39,443
When you were
rifling through my bag?
200
00:32:39,476 --> 00:32:42,112
Writing my suicide note?
201
00:32:42,145 --> 00:32:46,083
[stuttering] Where did you
come up with that idea, huh?
202
00:32:46,116 --> 00:32:47,819
You learn that
from your scoutmaster now?
203
00:32:47,852 --> 00:32:52,222
Are you guys Boy Scouts?
Do you swear to be faithful and true, huh?
204
00:32:52,256 --> 00:32:57,762
Huh? Don't you even know
that your strippers are Marxist?
205
00:32:59,496 --> 00:33:03,601
Your shoemakers are my soldiers?
206
00:33:03,635 --> 00:33:08,405
That your cameraman
is my brother, huh?
207
00:33:08,438 --> 00:33:12,777
Nobody living's ever going to stop
me from walking the freedom highway.
208
00:33:12,810 --> 00:33:16,748
Nobody living's gonna
make me turn back
209
00:33:16,781 --> 00:33:22,352
'cause this land
was made for you and me.
210
00:33:24,488 --> 00:33:26,724
You don't know
how to work with wood.
211
00:33:27,692 --> 00:33:31,729
You don't love it, huh?
212
00:33:31,763 --> 00:33:35,667
- You hate trees, that's why you hate me...
- Okay.
213
00:33:35,700 --> 00:33:38,402
No, no, no, no, no, no.
Oh, no!
214
00:33:38,435 --> 00:33:40,772
Ah, fuck! Oh!
215
00:33:40,805 --> 00:33:43,307
Oh, please, Lord,
grant me the courage
216
00:33:43,340 --> 00:33:45,710
to love those who hate me
so that we may change the world.
217
00:33:45,743 --> 00:33:48,646
- Oh, please, Lord, grant me the courage...
- [men chanting in Arabic]
218
00:33:48,680 --> 00:33:51,448
...to love those who hate me
so that we may change the world.
219
00:33:51,481 --> 00:33:55,118
Grant me the courage to love those who
hate me so that we may change the world.
220
00:33:55,152 --> 00:33:57,087
[chanting continues]
221
00:35:32,282 --> 00:35:33,785
[JJ sighs]
222
00:35:36,353 --> 00:35:38,388
So when is this gonna happen?
223
00:35:40,825 --> 00:35:43,493
It has been happening
for a thousand years.
224
00:35:45,997 --> 00:35:48,398
[JJ] Is he here now?
225
00:35:51,301 --> 00:35:52,837
He was born here.
226
00:36:00,377 --> 00:36:05,549
Do you remember how you felt when
you first put on that uniform?
227
00:36:10,922 --> 00:36:12,489
I felt useful.
228
00:36:16,661 --> 00:36:20,430
Did your brother
ever wear a uniform?
229
00:36:25,368 --> 00:36:28,271
No.
[sniffles]
230
00:36:33,410 --> 00:36:35,378
[intense snare drum beat]
231
00:37:14,351 --> 00:37:15,753
We had a deal.
232
00:37:18,823 --> 00:37:21,025
Oh, my American friend.
233
00:37:21,959 --> 00:37:24,494
Always talking about a deal.
234
00:37:26,030 --> 00:37:27,565
Hm.
235
00:37:31,002 --> 00:37:32,670
You still wearing your vest?
236
00:37:34,471 --> 00:37:36,439
At all times, Captain.
237
00:37:42,914 --> 00:37:44,782
So how are things with you?
238
00:37:46,918 --> 00:37:49,452
You tell me.
239
00:37:49,486 --> 00:37:52,957
Stop playing games,
imperialist.
240
00:37:52,990 --> 00:37:55,726
You worship it.
241
00:37:55,760 --> 00:37:58,696
It is time to live it.
242
00:38:24,956 --> 00:38:26,023
Oh.
243
00:38:30,094 --> 00:38:31,528
Where is he?
244
00:38:33,664 --> 00:38:35,032
In training.
245
00:38:43,608 --> 00:38:45,542
[grunting]
246
00:38:57,021 --> 00:38:59,056
[windows shatters]
[door explodes]
247
00:38:59,090 --> 00:39:02,026
- Don't move!
- [speaking in foreign language]
248
00:39:02,059 --> 00:39:05,596
Don't move!
I said, don't fucking move!
249
00:39:05,630 --> 00:39:07,632
[grunts]
250
00:39:07,665 --> 00:39:09,867
- [clattering]
- [indistinct shouting]
251
00:39:33,024 --> 00:39:34,125
[groaning]
252
00:39:34,158 --> 00:39:35,626
[man] Fuck you!
253
00:39:38,829 --> 00:39:41,599
[groaning]
254
00:39:49,273 --> 00:39:51,508
[coughing]
255
00:40:10,227 --> 00:40:12,529
[gasping for air]
256
00:40:14,932 --> 00:40:16,634
[coughing]
257
00:40:25,676 --> 00:40:28,045
You think we're playing
fucking games?
258
00:40:28,079 --> 00:40:30,915
[man breathing heavily]
259
00:40:36,020 --> 00:40:37,922
[groaning]
260
00:41:01,078 --> 00:41:03,080
[coughing]
261
00:41:08,986 --> 00:41:13,224
Everything you need to know is on
this, in five languages.
262
00:41:13,257 --> 00:41:14,258
Get it?
263
00:41:16,293 --> 00:41:17,828
[speaking Arabic]
264
00:41:22,833 --> 00:41:26,637
Study it, destroy it,
make it happen.
265
00:41:27,638 --> 00:41:29,240
[speaks Arabic]
266
00:41:33,744 --> 00:41:35,579
[coughing]
267
00:41:43,788 --> 00:41:46,123
[woman speaking in Russian]
268
00:42:28,766 --> 00:42:29,967
[all laughing]
269
00:42:30,000 --> 00:42:31,268
[woman] Oh!
[laughing]
270
00:42:31,302 --> 00:42:33,370
[woman speaking in Russian]
271
00:42:40,277 --> 00:42:42,413
Oh... [laughs]
272
00:42:42,446 --> 00:42:45,950
[speaking in Russian]
273
00:42:45,983 --> 00:42:48,052
- It's funnier in Russian.
- [woman] Yeah.
274
00:42:48,085 --> 00:42:50,988
[speaking in Russian]
275
00:42:55,025 --> 00:42:57,027
[Phil] It looks like Moscow...
276
00:42:59,363 --> 00:43:01,966
That's happenin' here
in real time.
277
00:43:03,434 --> 00:43:05,703
The waiter's filmin' this.
278
00:43:15,980 --> 00:43:17,882
The last thing he'll ever do.
279
00:43:21,485 --> 00:43:23,187
[Phil] You recognize the guy?
280
00:43:24,355 --> 00:43:26,724
[JJ] Looks like the boss.
281
00:43:26,757 --> 00:43:28,292
And the other guy?
282
00:43:29,293 --> 00:43:30,861
His boss.
283
00:43:32,029 --> 00:43:34,298
[speaking in Russian]
284
00:43:36,000 --> 00:43:40,404
[Phil] Looks like what he is.
Russian SVR.
285
00:43:40,437 --> 00:43:44,875
I want to drink
for our future big success.
286
00:43:44,909 --> 00:43:45,976
[American ambassador]
Very good.
287
00:43:46,944 --> 00:43:48,479
[woman laughs]
288
00:43:48,512 --> 00:43:50,748
- To our friendship.
- Yes.
289
00:44:02,960 --> 00:44:05,329
[Phil] They look like
they could be sisters.
290
00:44:14,205 --> 00:44:15,406
Know them?
291
00:44:50,107 --> 00:44:51,976
Your brother's dead.
292
00:44:58,282 --> 00:45:00,751
We're negotiatin' for his body.
293
00:45:18,235 --> 00:45:20,537
[JJ] This is really
how he wants to die?
294
00:45:24,174 --> 00:45:28,412
I paid dearly for the words
you put into my mouth.
295
00:45:28,445 --> 00:45:31,482
You fooled me
that I can see the hereafter.
296
00:45:34,218 --> 00:45:36,920
[church choir singing]
297
00:45:39,223 --> 00:45:41,158
[door creaks open]
298
00:45:51,468 --> 00:45:53,871
[preaching in foreign language]
299
00:47:03,140 --> 00:47:05,309
[no audible dialogue]
300
00:47:18,255 --> 00:47:20,457
[woman] The time has come.
301
00:47:23,994 --> 00:47:27,531
It was told to me
from the Holy Father...
302
00:47:29,634 --> 00:47:31,603
in his prayer.
303
00:47:33,404 --> 00:47:39,042
He wants you
to initiate the response.
304
00:47:40,477 --> 00:47:43,615
Ask help from no one.
305
00:48:02,399 --> 00:48:04,401
They will all betray you.
306
00:48:05,770 --> 00:48:08,539
They will deny
you even existed.
307
00:48:13,043 --> 00:48:15,078
Do you know
what happened to my brother?
308
00:48:16,213 --> 00:48:18,215
[woman] He has risen.
309
00:48:18,248 --> 00:48:20,417
He sits with his father now.
310
00:49:00,457 --> 00:49:04,461
- [footsteps]
- [breathing heavily]
311
00:51:26,403 --> 00:51:28,171
[coughing in distance]
312
00:52:44,749 --> 00:52:48,552
[woman] Aiuto! Aiutami!
313
00:52:49,587 --> 00:52:51,254
Aiutami!
314
00:52:53,457 --> 00:52:55,425
Aiutami!
315
00:53:05,036 --> 00:53:07,972
Okay, soldier boy,
hands up!
316
00:53:17,347 --> 00:53:18,548
Drop the gun.
317
00:53:26,691 --> 00:53:28,593
Nice and easy.
318
00:53:41,973 --> 00:53:43,473
Get in the car.
319
00:54:16,073 --> 00:54:18,676
[man and woman
speaking in Russian]
320
00:54:26,717 --> 00:54:29,587
[laughing]
321
00:54:29,620 --> 00:54:32,389
Hey, relax!
322
00:54:32,422 --> 00:54:34,659
We're all negative here!
323
00:54:34,692 --> 00:54:36,761
[speaking in Russian]
324
00:54:36,794 --> 00:54:37,995
[laughing]
325
00:54:56,647 --> 00:54:59,449
When was the last time
you did some giga giga?
326
00:54:59,482 --> 00:55:01,518
[laughing]
327
00:55:04,021 --> 00:55:05,790
[speaking in Russian]
328
00:57:18,089 --> 00:57:19,256
Here's the deal:
329
00:57:20,825 --> 00:57:24,695
You knock her up
and you walk out of here.
330
00:57:25,763 --> 00:57:29,900
[chuckles]
How's that gonna work?
331
00:57:30,668 --> 00:57:31,969
He's a doctor.
332
00:57:33,104 --> 00:57:34,504
We have methods.
333
00:57:35,806 --> 00:57:37,608
Call it advanced medicine.
334
00:57:39,343 --> 00:57:41,912
Now turn that
fucking camera on.
335
00:57:44,348 --> 00:57:47,151
["The Mystic's Dream"
by Loreena McKennitt playing]
336
00:57:47,184 --> 00:57:51,989
♪ A clouded dream
on an earthly night ♪
337
00:57:52,023 --> 00:57:56,293
♪ Hangs upon
the crescent moon ♪
338
00:57:56,327 --> 00:58:00,631
♪ A voiceless song
in an ageless light ♪
339
00:58:00,664 --> 00:58:05,036
♪ Sings at the coming dawn ♪
340
00:58:05,069 --> 00:58:09,140
♪ Birds in flight
are calling there ♪
341
00:58:09,173 --> 00:58:13,811
♪ Where the heart
moves the stones ♪
342
00:58:13,844 --> 00:58:18,015
♪ It's there that my heart
is longing for ♪
343
00:58:18,049 --> 00:58:22,920
♪ All for the love of you ♪
344
00:58:39,770 --> 00:58:44,041
♪ A painting hangs
on an ivy wall ♪
345
00:58:44,075 --> 00:58:48,345
♪ Nestled in the emerald moss ♪
346
00:58:48,379 --> 00:58:52,683
♪ The eyes declare
a truce of trust ♪
347
00:58:52,716 --> 00:58:56,954
♪ And then it
draws me far away ♪
348
00:58:56,987 --> 00:59:01,092
♪ Where deep
in the desert twilight ♪
349
00:59:01,125 --> 00:59:05,830
♪ Sand melts in pools
of the sky ♪
350
00:59:05,863 --> 00:59:09,733
♪ When darkness
lays her crimson cloak ♪
351
00:59:09,767 --> 00:59:15,606
♪ Your lamps will call
call me home ♪
352
01:01:36,247 --> 01:01:37,815
[door opens]
353
01:01:45,022 --> 01:01:46,156
[door closes]
354
01:01:55,933 --> 01:01:57,768
[door unlocks]
355
01:02:00,605 --> 01:02:02,473
[man on screen]
Get the fuck out of there, man!
356
01:02:02,506 --> 01:02:04,141
Come on, get the fuck
out of there!
357
01:02:04,174 --> 01:02:06,110
Get the fuck out of there!
358
01:02:06,143 --> 01:02:08,178
They're coming, man.
Get the fuck out of there!
359
01:02:08,212 --> 01:02:10,214
Go! Go, man, come on!
360
01:02:10,247 --> 01:02:12,950
Move! Move! Go! Go! Go!
361
01:02:12,983 --> 01:02:15,052
Get the fuck out of there, man!
362
01:02:15,085 --> 01:02:17,454
They're coming, man!
Go! Go! Go!
363
01:02:18,188 --> 01:02:19,957
Go! Go!
364
01:02:19,990 --> 01:02:22,594
Motherfucking cocksucker!
365
01:02:22,627 --> 01:02:25,329
You fucking cocksuckin'
motherfucker!
366
01:02:25,362 --> 01:02:26,997
Fuckin' piece of shit!
367
01:02:32,036 --> 01:02:33,170
[man] Hey!
368
01:02:36,574 --> 01:02:39,143
[intense snare drum beat]
369
01:02:58,095 --> 01:03:00,097
[motorcycle engine revving]
370
01:05:27,645 --> 01:05:29,614
[whirring]
371
01:05:55,239 --> 01:05:59,142
[JJ] The world
is the hiding place of God.
372
01:06:01,378 --> 01:06:05,516
You know who said that?
Jesus.
373
01:06:09,553 --> 01:06:12,422
To understand
what's outside of you,
374
01:06:12,456 --> 01:06:14,792
you must use what's in you.
375
01:06:20,497 --> 01:06:25,703
If we hear only what we already
know, nothing new happens.
376
01:06:44,822 --> 01:06:48,626
The hard road
leads to a real life.
377
01:06:56,668 --> 01:06:59,436
"I have done
what is mine to do.
378
01:07:01,806 --> 01:07:04,174
Do what is yours to do,"
379
01:07:06,376 --> 01:07:08,478
the dying words
of Saint Francis.
380
01:07:48,218 --> 01:07:50,788
[phone ringing]
381
01:08:08,238 --> 01:08:09,306
For you.
382
01:08:12,442 --> 01:08:15,412
Being out of uniform
in a war zone
383
01:08:15,445 --> 01:08:18,382
is a crime punishable by death.
384
01:08:18,415 --> 01:08:20,183
[laughing]
385
01:08:34,297 --> 01:08:36,668
[laughing continues]
386
01:08:36,701 --> 01:08:43,641
Listen, soldier, convening with
the enemy is a serious offense.
387
01:08:44,876 --> 01:08:46,711
Can you understand that?
388
01:08:53,651 --> 01:08:55,385
When?
389
01:08:55,419 --> 01:08:56,453
When?
390
01:09:03,995 --> 01:09:06,798
[Phil] Did you plan on
keeping this to yourself?
391
01:09:31,689 --> 01:09:33,658
Have you talked to Steven?
392
01:09:35,026 --> 01:09:36,894
You just got him killed.
393
01:09:44,836 --> 01:09:46,470
[JJ] Where's my brother?
394
01:09:49,907 --> 01:09:51,843
Your brother was an anarchist.
395
01:09:53,811 --> 01:09:56,681
Your brother was a communist.
396
01:09:57,849 --> 01:10:00,250
[laughing]
397
01:10:05,890 --> 01:10:08,025
My brother
was a revolutionary.
398
01:10:15,867 --> 01:10:18,669
- We gotta get out of here.
- Where?
399
01:10:20,470 --> 01:10:21,906
New York?
400
01:10:56,607 --> 01:10:57,909
Shit.
401
01:11:03,681 --> 01:11:08,518
[stairs clanking]
402
01:11:08,552 --> 01:11:11,622
[intense music playing]
403
01:11:22,633 --> 01:11:23,734
When?
404
01:11:26,503 --> 01:11:27,805
Right now.
405
01:11:30,007 --> 01:11:31,541
Get the baby.
406
01:12:10,581 --> 01:12:11,782
It's on.
407
01:12:13,483 --> 01:12:15,019
Thank God.
408
01:12:49,854 --> 01:12:52,455
[intense drum beat playing]
409
01:13:07,838 --> 01:13:09,840
[indistinct shouting]
410
01:13:46,844 --> 01:13:48,913
[birds squawking]
411
01:15:14,865 --> 01:15:17,802
[vehicle approaching]
412
01:15:25,076 --> 01:15:27,778
[peaceful guitar music playing]
413
01:16:23,334 --> 01:16:25,436
[children playing]
414
01:16:25,469 --> 01:16:28,973
[peaceful music continues]
415
01:16:41,318 --> 01:16:43,354
[no audible dialogue]
416
01:18:26,123 --> 01:18:29,159
Well, the movie's over.
417
01:18:30,394 --> 01:18:35,332
Uh, when I first
spoke to you, um,
418
01:18:35,366 --> 01:18:37,401
I was really
just recording a video
419
01:18:37,434 --> 01:18:40,104
to help raise money
to make the movie.
420
01:18:40,137 --> 01:18:44,041
And now, uh,
we've made the film!
421
01:18:44,074 --> 01:18:48,245
And I just watched it,
and you just watched it.
422
01:19:06,598 --> 01:19:09,967
When Abel gave me the script
and, uh...
423
01:19:10,000 --> 01:19:16,340
script is a really, uh,
not accurate term for what he sent.
424
01:19:18,309 --> 01:19:20,377
I really didn't understand
a word of it...
425
01:19:20,411 --> 01:19:22,112
Yeah.
426
01:19:22,146 --> 01:19:24,948
But I really liked it.
[soft chuckle]
427
01:19:24,982 --> 01:19:29,621
Uh, I did, but I didn't know
what was happening.
428
01:19:29,654 --> 01:19:33,324
I felt like somebody
was up to something,
429
01:19:33,357 --> 01:19:35,392
and that I wanted to be
a part of it,
430
01:19:35,426 --> 01:19:37,995
but I didn't know
what he was trying to say.
431
01:19:42,232 --> 01:19:45,603
And now,
after watching the film,
432
01:19:45,637 --> 01:19:51,609
I think what I began to feel
while we're making it is true.
433
01:19:51,643 --> 01:19:53,477
Which is that you're...
434
01:19:53,510 --> 01:20:00,117
You can have kind of two
opposing outlooks on the world
435
01:20:00,150 --> 01:20:02,654
and that they're both accurate.
436
01:20:02,687 --> 01:20:05,322
You kind of can
align your shoulders one way
437
01:20:05,356 --> 01:20:08,359
in which you realize you wake up
in the morning and you think,
438
01:20:09,426 --> 01:20:12,496
"Oh, shit, I'm gonna die.
439
01:20:12,529 --> 01:20:16,033
I mean, this is real.
I'm gonna die."
440
01:20:16,066 --> 01:20:19,136
And the world is run
441
01:20:19,169 --> 01:20:24,908
by corrupt, greedy individuals
442
01:20:24,942 --> 01:20:29,246
and there's great tragedy
and disease
443
01:20:29,279 --> 01:20:32,383
and the planet is eroding.
444
01:20:32,416 --> 01:20:36,621
And not only am I gonna die,
everybody I know is gonna die.
445
01:20:36,654 --> 01:20:40,391
And brothers lie to each other,
and people hurt each other.
446
01:20:40,424 --> 01:20:46,497
And you just... you just don't know if you
can go on, or what the point of it all is.
447
01:20:46,530 --> 01:20:52,002
And then almost
with-with the same ease,
448
01:20:52,035 --> 01:20:56,173
you can align your shoulders
a different direction and go,
449
01:20:56,206 --> 01:21:02,079
"I was born! Why was I born?
I'm so glad I was born.
450
01:21:02,112 --> 01:21:07,217
Everybody was born,
and the sun comes up and there're flowers.
451
01:21:07,251 --> 01:21:10,588
And guess what,
a lot of people are really nice!"
452
01:21:10,622 --> 01:21:13,725
And there's a kind of
pervasive kindness and healing
453
01:21:13,758 --> 01:21:19,463
that runs through the world
as it spins away.
454
01:21:19,496 --> 01:21:22,667
And there's all this
tremendous beauty!
455
01:21:22,700 --> 01:21:26,470
Every child is a miracle
456
01:21:26,503 --> 01:21:30,007
and I wonder why I was born,
you know.
457
01:21:30,040 --> 01:21:31,475
What I'm doing.
458
01:21:31,508 --> 01:21:36,346
Both those outlooks
are a hundred percent true.
459
01:21:48,358 --> 01:21:51,495
This is part of the movie,
by the way.
460
01:21:51,528 --> 01:21:53,063
And now it's over.
461
01:21:54,286 --> 01:21:59,286
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
461
01:22:00,305 --> 01:23:00,467
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today33180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese