Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Es ist einfach entsetzlich!
2
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
Vorletzte Woche war ich
mit dem Kollegen Raaben
3
00:01:15,080 --> 00:01:18,000
und anderen auf der Bowlingbahn.
Der hatte
4
00:01:18,400 --> 00:01:21,480
an dem Abend 16 Strikes.
Und jetzt?
5
00:01:22,400 --> 00:01:25,840
Ich fahre aufs Revier.
Der hatte einen Wahnsinns-Spin.
6
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
Und war ein toller Kollege.
Also wirklich!
7
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
Ich meine den Justus Raaben.
8
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
Natürlich!
Laut seiner letzten Mitteilung
9
00:01:44,400 --> 00:01:46,720
gegen 22 Uhr wollte er
direkt zurück.
10
00:01:46,920 --> 00:01:50,760
Er kam nicht. Gegen Mitternacht
wurde die Suche eingeleitet.
11
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
Gegen 3 Uhr wurde er
dann gefunden.
12
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
Guten Tag! So!
13
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Wie geht es ihm?
Er ist tot.
14
00:02:00,200 --> 00:02:02,360
Nicht er. Ich meinte Butsch.
Klar!
15
00:02:02,680 --> 00:02:06,520
Als ich ging, schlief er noch.
Wohnt er richtig bei Ihnen?
16
00:02:07,800 --> 00:02:10,440
Ah ja. Er wird ja irgendwann
zurückkommen.
17
00:02:10,640 --> 00:02:14,360
Sie können ihn fragen. Also:
Er wurde mehrfach überrollt.
18
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
Vermutlich gegen 23 Uhr.
19
00:02:17,040 --> 00:02:21,440
In was für einer Welt leben wir?
Wenn man mal aus dem Büro rauskommt,
20
00:02:21,720 --> 00:02:25,240
merkt man, in welcher Welt
man lebt. Das ist eine Welt,
21
00:02:25,440 --> 00:02:28,560
in der Polizisten abgeschossen
werden wie Butsch.
22
00:02:28,760 --> 00:02:32,080
Zerquetscht wie Raaben.
Ja. Es ist wirklich schlimm.
23
00:02:33,880 --> 00:02:38,400
Wollten Sie uns was mitteilen?
Da ist was.
24
00:02:44,360 --> 00:02:47,440
Der Platz wird genutzt von
Junkies oder Crack-Usern.
25
00:02:47,840 --> 00:02:50,880
Vielleicht hat Raaben
die Junkies aufgeschreckt.
26
00:02:51,080 --> 00:02:53,160
Was wollte er hier?
Keine Ahnung!
27
00:02:53,560 --> 00:02:56,960
Aufräumen, seinen Job machen,
seine Haut riskieren.
28
00:03:30,600 --> 00:03:32,400
Ah!
29
00:04:15,200 --> 00:04:19,600
Scheiße! Mist, verdammter!
Ach Kacke!
30
00:04:20,000 --> 00:04:22,720
Super, Papa! In ein paar Wochen
läufst du
31
00:04:23,120 --> 00:04:25,200
wieder Marathon.
Ich hasse Sport.
32
00:04:26,000 --> 00:04:29,400
Los! Worauf wartest du?
Komm, beweg dich!
33
00:04:39,520 --> 00:04:41,320
Zu spät!
34
00:04:43,080 --> 00:04:44,880
Oh Gott! Butsch!
35
00:04:45,280 --> 00:04:48,400
Butsch! Scheiße!...
"Ich bin nicht schuld daran,
36
00:04:48,600 --> 00:04:51,720
dass er so schwer verletzt wurde."
...Einen RTW!
37
00:04:52,120 --> 00:04:55,040
Das weiß ich. Der Killer
wollte ihn umbringen,
38
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
und ich kam dazwischen.
Weiß ich doch.
39
00:04:57,840 --> 00:05:01,920
Das ist gut, dass Sie das wissen.
Ja. Ich bin auch nicht schuld,
40
00:05:02,120 --> 00:05:04,320
dass er seine Wohnung
verloren hat.
41
00:05:04,520 --> 00:05:08,160
Seine Vermieterin nutzte
die Razzia, um ihn rauszuwerfen.
42
00:05:08,360 --> 00:05:10,640
Das war ich nicht.
Gibt es jemanden,
43
00:05:10,840 --> 00:05:13,320
der denken könnte, dass Sie daran
44
00:05:13,720 --> 00:05:16,920
schuld sind?
Nein! Natürlich nicht!
45
00:05:17,760 --> 00:05:20,200
Jemand anderes, als Sie selbst?
46
00:05:23,000 --> 00:05:25,920
Warum stellen Sie mir
die gleiche Frage 2 Mal?
47
00:05:26,120 --> 00:05:29,240
Es geht doch nicht um Schuld.
Es geht doch um...
48
00:05:30,320 --> 00:05:34,000
Äh... es geht doch...
es geht doch um...
49
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Es geht um...
50
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
Scheiße!
51
00:05:40,600 --> 00:05:44,160
Wir kriegen zusammen raus,
worum es geht, Frau Delbrück.
52
00:05:45,400 --> 00:05:48,200
Ja? Lassen Sie sich Zeit!
53
00:05:50,000 --> 00:05:52,320
Das sieht echt gut aus, Papa.
Ja, ja.
54
00:05:52,520 --> 00:05:55,840
Für einen sterbenden Schwan, ja.
Nee.
55
00:05:56,040 --> 00:05:59,200
Oder einen 3-beinigen Ochsen.
56
00:05:59,600 --> 00:06:01,360
Na, das vielleicht.
57
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
Au!
58
00:06:05,480 --> 00:06:09,640
Noch ein letztes Mal hin und her!
Dann kriegst du was zu trinken.
59
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
Rabentochter!
60
00:06:14,800 --> 00:06:18,800
So!... So! Schluss für heute!
61
00:06:34,880 --> 00:06:38,360
Wo ist denn deine Zimmerwirtin?
Kessie?
62
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Keine Ahnung!
63
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
Ein neuer Fall?
64
00:06:45,200 --> 00:06:48,600
Keine Ahnung!
Bist du nicht neugierig?
65
00:06:53,160 --> 00:06:55,320
Papa!
66
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
Ist verdurstet.
67
00:07:04,360 --> 00:07:08,640
Fühlen Sie sich verantwortlich
für seine Genesung?
68
00:07:12,400 --> 00:07:15,560
Er muss wieder der Alte werden.
Warum muss er das?
69
00:07:15,760 --> 00:07:19,400
W... weil alles wieder so
werden muss wie vorher.
70
00:07:19,800 --> 00:07:22,120
Will er denn wieder der Alte werden?
71
00:07:28,080 --> 00:07:31,480
Ich muss mal an die Luft.
Bleib noch sitzen!
72
00:07:31,680 --> 00:07:35,600
Ich wollte dir noch was sagen.
Ja. Sag es mir im Humpeln!
73
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Was?
74
00:07:43,640 --> 00:07:46,160
Musst du früher nach Berlin zurück?
Nee.
75
00:07:46,560 --> 00:07:50,840
Willst du deinen armen, alten Vater
alleine lassen in seinem Elend?
76
00:07:51,040 --> 00:07:54,800
Ich gehe nicht zurück an die Uni.
Hm.
77
00:07:55,960 --> 00:07:57,840
Ich gehe zur Polizei.
78
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
Spazieren?
79
00:08:09,920 --> 00:08:13,240
Das meinst du doch nicht ernst.
Kommt nicht infrage!
80
00:08:13,440 --> 00:08:15,760
Ich bin kein Kind mehr.
Guck mich an!
81
00:08:16,080 --> 00:08:19,640
Willst du so enden?
So was passiert wohl kaum jeden Tag.
82
00:08:19,840 --> 00:08:22,960
Und es ist ja nicht zu Ende mit dir.
Weißt du es?
83
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
Bei dir war das kein
normaler Krimineller.
84
00:08:26,840 --> 00:08:29,480
Das war Rache.
Was soll die Haarspalterei?
85
00:08:29,680 --> 00:08:33,520
Er hat mich angeschossen.
Ich lasse mir das nicht verbieten.
86
00:08:33,760 --> 00:08:36,160
Störe ich?
Ja.
87
00:08:36,560 --> 00:08:39,400
Nein. Warum?
Ich will deinen Vater entführen.
88
00:08:39,800 --> 00:08:42,120
Auf eine Spritztour.
Die Ärzte sagen,
89
00:08:42,320 --> 00:08:45,240
er soll sich auf seine Genesung
konzentrieren.
90
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
Wir haben einen Toten.
Dann hast du 2 an der Backe.
91
00:08:49,000 --> 00:08:51,840
Einen in deiner Bude
und einen weiß nicht wo.
92
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Interessiert Sie das nicht?
Hör auf damit!
93
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
Ich bin kein...
Kein Bulle mehr? Kein Mensch?
94
00:08:58,280 --> 00:09:02,680
Ich bin außer Gefecht gesetzt, wie
du weißt. Daher keine große Hilfe.
95
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Der Tote ist Kollege Raaben.
96
00:09:08,920 --> 00:09:12,600
Habe ich Ihr Interesse geweckt?
Das ist meinem Vater egal.
97
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
Wir wollten spazieren gehen.
98
00:09:18,600 --> 00:09:23,080
Muss Emmy schon zurück nach Berlin?
Du hast mich in dein Auto gekriegt.
99
00:09:23,280 --> 00:09:27,360
Mehr Entgegenkommen ist nicht.
Sie sind so schnell eingestiegen.
100
00:09:27,680 --> 00:09:32,400
Lass du auch die Haarspalterei!
Schnallen Sie sich wenigstens an!
101
00:09:35,400 --> 00:09:38,440
Ist nicht mehr viel da,
was kaputtgehen könnte.
102
00:09:43,600 --> 00:09:45,920
Wo kutschierst du uns
eigentlich hin?
103
00:09:46,120 --> 00:09:49,240
Wir suchen den vorbestraften
Junkie Oskar Liebig.
104
00:09:49,640 --> 00:09:52,760
Kenne ich.
Es gab Fingerabdrücke am Tatort.
105
00:09:52,960 --> 00:09:55,560
Er kampiert dort wohl öfter.
Weiß ich.
106
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Oh! Dann können Sie mir
vielleicht verraten,
107
00:09:59,160 --> 00:10:01,840
wo wir mit der Suche anfangen.
Kann ich.
108
00:10:13,840 --> 00:10:17,600
Ist das sein... Na ja!
Seine rollende Bude, ja.
109
00:10:18,000 --> 00:10:20,520
Steht mal hier, mal da.
Aber hier gerne.
110
00:10:26,720 --> 00:10:28,520
Brauchen Sie Hilfe?
111
00:10:28,920 --> 00:10:30,720
Nee. Wieso?
112
00:10:45,720 --> 00:10:47,520
Hallo?
113
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Oskar Liebig?
114
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Polizei! Waffe weg!
Was willst du?
115
00:11:25,960 --> 00:11:27,600
Liebig, beruhige dich!
116
00:11:31,560 --> 00:11:34,280
Lass mich los, Mann!
117
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
"Was ist das mit Ihrer Dienstwaffe?"
118
00:11:37,240 --> 00:11:39,240
Ich habe sie nicht immer dabei.
119
00:11:39,440 --> 00:11:41,560
Nicht immer?
Nicht mehr.
120
00:11:42,600 --> 00:11:46,000
Nie. Ich brauche sie nicht mehr.
121
00:11:48,120 --> 00:11:51,800
Ich... Ich habe genug geschossen.
Sie haben Ihrem Partner
122
00:11:52,200 --> 00:11:55,760
mit dieser Waffe das Leben gerettet.
Ich weiß.
123
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
Aber es fühlt sich anders an.
124
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
Wie fühlt es sich an?
125
00:12:03,640 --> 00:12:06,440
Das war Polizeigewalt!
Und was war das hier?
126
00:12:06,640 --> 00:12:11,200
Ich bin nicht blöd. Ich weiß, wie
das läuft. Ihr lasst mich laufen.
127
00:12:11,400 --> 00:12:14,240
Bäm! Auf der Flucht erschossen.
Gute Idee!
128
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
Ich war es nicht.
Warum hast du Raabens Kohle
129
00:12:17,680 --> 00:12:21,640
und Papiere?
Der war schon tot. Mehr als tot.
130
00:12:23,160 --> 00:12:26,080
Da war noch eine Karre.
Die hat ihn überrollt.
131
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
Was für ein Auto?
Was weiß ich?
132
00:12:28,680 --> 00:12:30,760
Weißt du nicht?
vielleicht war es
133
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
doch deine Schrottschüssel.
Mann!
134
00:12:33,240 --> 00:12:36,040
Blau war die andere Karre.
Ein Kombi.
135
00:12:36,440 --> 00:12:39,080
Das sah aus wie
eine Verkehrskontrolle.
136
00:12:39,480 --> 00:12:41,760
Hä?
Das kann nicht sein. Sonst hätte
137
00:12:42,040 --> 00:12:46,440
er sich in der Zentrale gemeldet.
Er war da.
138
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Und diese andere Karre war da.
139
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
Und plötzlich rast die
rückwärts los, zack!
140
00:12:53,000 --> 00:12:55,240
Und gleich noch einmal drüber!
141
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Und wie ich da hinkomme,...
142
00:12:58,240 --> 00:13:02,080
...fährt die Karre weg, und
der Bulle ist tot. Zerquetscht!
143
00:13:02,480 --> 00:13:05,560
Und trotzdem hast du
seine Geldbörse genommen?
144
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
Er braucht das Geld ja nicht mehr.
145
00:13:09,400 --> 00:13:12,560
Ihr Bullen habt mir mein Leben
lang Ärger gemacht.
146
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
Da kann ich eine Art
Schadensersatz...
147
00:13:15,440 --> 00:13:18,720
Kommt gleich Mitleid.
Was ist mit dem Kennzeichen?
148
00:13:19,120 --> 00:13:22,640
Es war düster. Ich bin keine Eule.
Okay!
149
00:13:23,040 --> 00:13:25,600
Das war es.
Ich steige nicht aus.
150
00:13:26,400 --> 00:13:28,920
Mich knallt ihr auf der Flucht
nicht ab.
151
00:13:29,120 --> 00:13:31,520
Wir könnten dir in die Beine
schießen.
152
00:13:32,680 --> 00:13:34,960
Wenn du deine Knarre
dabeihättest.
153
00:13:38,480 --> 00:13:41,800
Frau Delbrück! Das nenne ich
ja mal schnelle Arbeit.
154
00:13:42,000 --> 00:13:43,960
Großartig! Ist das der Mann?
155
00:13:44,360 --> 00:13:47,640
Zumindest hat er unseren
toten Kollegen beklaut.
156
00:13:48,040 --> 00:13:52,680
Den Mord bestreitet er, hat aber
gesehen, dass ein blauer Kombi...
157
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
Hey!
Hey, bleib stehen!
158
00:13:55,280 --> 00:13:59,720
Ich mache das. Die Stimmung hier
ist nicht gut. Verständlicherweise.
159
00:14:00,120 --> 00:14:04,080
Ich hörte, Sie hatten Unterstützung
von... Sie wissen schon.
160
00:14:05,480 --> 00:14:09,640
Äh... Das kann ich erklären.
Nicht nötig! Je weniger ich weiß
161
00:14:10,040 --> 00:14:13,560
von Sie wissen schon, umso besser!
Sie erhalten von mir
162
00:14:13,920 --> 00:14:17,760
absolute Rückendeckung.
Rückendeckung? Welche Rückendeckung?
163
00:14:18,120 --> 00:14:21,120
Was habt ihr mit mir vor?
Wovon redet der Mann?
164
00:14:25,800 --> 00:14:27,600
Also...
165
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Ja. Hi, Emmy! Du willst
Polizistin werden?
166
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
Hm! Dann hol mich in
einer halben Stunde ab!
167
00:15:08,600 --> 00:15:10,400
Oh! Äh...
168
00:15:10,800 --> 00:15:13,880
Entschuldigung! Liebig hat
den Kollegen Raaben
169
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
definitiv nicht mit seinem
Buchanka überfahren.
170
00:15:18,760 --> 00:15:22,800
Also könnte er die Wahrheit gesagt
haben über den blauen Kombi.
171
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
Es gibt alleine
im Landkreis Görlitz
172
00:15:26,000 --> 00:15:29,200
6.324 Kombis
mit blauer Lackierung.
173
00:15:29,400 --> 00:15:32,600
Er kann auch von außerhalb kommen.
Eben!
174
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
Ich sehe mir Raabens Wohnung an.
175
00:15:38,080 --> 00:15:40,920
Gehen Sie denn nicht
zur kleinen Trauerfeier?
176
00:15:41,320 --> 00:15:45,880
Mir seine Wohnung anzusehen ist das
Mindeste, was ich für ihn tun kann.
177
00:16:04,600 --> 00:16:08,560
Ein Fahrrad-Fan, der Raaben.
Ich dachte, Sie kannten ihn.
178
00:16:08,760 --> 00:16:11,240
Ich wusste, dass er
dunkles Bier mochte
179
00:16:11,640 --> 00:16:15,720
und Western mit John Wayne. Aber
wir trafen uns nur zum Bowling.
180
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Hallo? Entschuldigung?
181
00:16:30,720 --> 00:16:32,480
Schlaftabletten.
182
00:16:35,080 --> 00:16:36,880
Hallo? Hey!
183
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
Wer sind Sie?
184
00:16:42,640 --> 00:16:44,800
Wir sind von der Kriminalpolizei.
185
00:16:46,600 --> 00:16:49,080
Delbrück mein Name.
Böhme mein Name.
186
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Und wie heißen Sie?
187
00:16:54,880 --> 00:16:58,280
Rosa. Rosa Stoltze. Ich wohne hier.
188
00:17:02,400 --> 00:17:05,800
Also, Sie und Justus Raaben
sind ein Paar?
189
00:17:10,320 --> 00:17:12,120
Was machen Sie hier?
190
00:17:17,960 --> 00:17:21,600
Ist das Justus? Der Polizist
aus den Nachrichten?
191
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Was wollen wir denn hier?
192
00:17:30,000 --> 00:17:33,040
Wirst du schon sehen.
Komm! Nicht so schüchtern!
193
00:17:33,240 --> 00:17:36,600
Deine zukünftigen Kollegen.
Ich bin nicht schüchtern.
194
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
Guten Abend!
195
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
Grüß dich!
Grüß euch!
196
00:17:45,800 --> 00:17:49,960
Wir sind noch nicht lange zusammen.
Etwa 2 Monate.
197
00:17:51,640 --> 00:17:53,440
Ich arbeite in einer Bank.
198
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
Und da war Justus Kunde.
199
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
Aber Sie leben schon zusammen.
200
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
Ja. Das war ein Versuch.
201
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
Wissen Sie denn,
ob er gestern Abend
202
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
nach dem Dienst was vorhatte?
203
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
Wollte er jemanden treffen?
204
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Hatte er Konflikte
in letzter Zeit?
205
00:18:22,040 --> 00:18:25,560
Wie war das heute Morgen?
Haben Sie ihn nicht vermisst?
206
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
Ich habe gedacht,
er hat noch Dienst.
207
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
Da habe ich mir nichts gedacht.
208
00:18:34,600 --> 00:18:39,000
Aber das... Also, das heißt nicht,
dass ich ihn nicht liebe. Ich...
209
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Natürlich nicht!
210
00:18:43,200 --> 00:18:45,920
Ich bin heute um 8 zur Arbeit.
Und dann...
211
00:18:46,280 --> 00:18:49,600
Als ich wiedergekommen bin,
habe ich mich hingelegt.
212
00:18:49,800 --> 00:18:51,960
Ich wollte ein bisschen schlafen.
213
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
Aber Sie haben doch
in den Nachrichten gehört,
214
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
dass ein Polizist
ums Leben gekommen ist.
215
00:18:59,000 --> 00:19:02,120
Ja. Aber ich habe nicht kapiert,
dass er das war.
216
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Wir machen ein andermal weiter.
217
00:19:09,360 --> 00:19:13,000
Haben Sie einen Ort, wo Sie
heute Nacht bleiben können?
218
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
Wir müssten uns leider
in der Wohnung umsehen.
219
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Ja, bei meinem Vater.
220
00:19:24,320 --> 00:19:26,320
Ich fahre Sie.
221
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Danke schön!
222
00:19:41,640 --> 00:19:43,640
Tut mir leid mit Ihrem Freund!
223
00:20:03,000 --> 00:20:06,520
In der Stadt sind wir die Einzigen,
die um den trauern.
224
00:20:06,720 --> 00:20:10,880
Hast du in die Zeitung geguckt?
Nichts! Nicht mal eine Meldung.
225
00:20:11,280 --> 00:20:14,920
Der Tod eines Polizisten geht
den Leuten am Arsch vorbei.
226
00:20:15,280 --> 00:20:18,640
Wenn die Angst haben, brauchen
sie uns. Was sind wir,
227
00:20:18,960 --> 00:20:21,720
wenn die Gefahr vorbei ist?
Uniformen!
228
00:20:22,120 --> 00:20:26,000
Ich weiß nicht, ob das so stimmt.
- Klar stimmt das! Bei euch
229
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
in Berlin ist das noch krasser.
230
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
All cops are bastards!
231
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Auf den letzten Dreck, Freunde!
232
00:20:35,240 --> 00:20:37,760
Hast du nicht genug, Staritz?
Ach, komm!
233
00:20:38,160 --> 00:20:41,320
Versteck dich bei deiner
Kessie und deiner Tochter
234
00:20:41,560 --> 00:20:43,560
und lass uns den Scheiß regeln!
235
00:20:43,760 --> 00:20:45,960
Geh lieber nach Hause!
Hey, Tommi!
236
00:20:48,840 --> 00:20:51,120
Wir haben die Sau geschnappt. Okay?
237
00:20:51,320 --> 00:20:54,520
Es geht hier um Justus.
Auf Justus Raaben!
238
00:20:54,920 --> 00:20:57,520
Auf Justus!
- Auf Justus Raaben!
239
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Na?
240
00:21:05,080 --> 00:21:07,680
Mir ist klar, dass das
kein Ponyhof wird.
241
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
Ah, Captain Ahab!
242
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
Warum bist du noch wach?
243
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Wie war die Trauerfeier?
244
00:21:30,400 --> 00:21:34,600
Wenn ich im Dienst mal abtrete,
brauche ich so was nicht.
245
00:21:35,000 --> 00:21:37,360
Das hat ja noch
ein bisschen Zeit.
246
00:21:40,200 --> 00:21:43,960
Morgen lasse ich diese...
diese verdammten Krücken stehen.
247
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
Das passt gut.
248
00:21:47,120 --> 00:21:49,200
Muss sowieso zur Physiotherapie.
249
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
Ich glaube nicht,
dass Raaben in Ausübung
250
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
seiner Diensttätigkeit
gestorben ist.
251
00:21:56,560 --> 00:21:58,840
Warum fährt er eine
so lange Strecke
252
00:21:59,040 --> 00:22:01,000
ohne Blaulicht und ohne Sirene
253
00:22:01,400 --> 00:22:05,720
und verfolgt jemanden? Hä?
Der muss den Fahrer gekannt haben.
254
00:22:06,720 --> 00:22:09,120
Ich kann das Gelaber
nicht mehr hören.
255
00:22:09,520 --> 00:22:13,680
Bitte? Ich will Sie auf den neusten
Stand im Fall Raaben bringen.
256
00:22:13,920 --> 00:22:16,120
Weißt du, ob mich das
interessiert?
257
00:22:16,320 --> 00:22:18,400
Irgendwann arbeiten Sie wieder.
258
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
Sie müssen in Übung bleiben.
Vielleicht auch nicht.
259
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
Vielleicht auch nicht.
260
00:22:29,520 --> 00:22:31,520
"Aber das lasse ich nicht zu."
261
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Was?
Dass er sich verkriecht.
262
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Jeder verkriecht sich mal.
263
00:22:36,520 --> 00:22:39,960
Sie verkriechen sich auch.
Um mich geht es hier nicht.
264
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
Ich... Ich meine, schon.
Aber...
265
00:22:46,360 --> 00:22:50,520
Aber es ist meine Aufgabe, dass ich
ihn aus diesem Loch raushole.
266
00:22:51,920 --> 00:22:55,160
Wirklich sehr nett,
dass du mich zur Physio fährst.
267
00:22:55,360 --> 00:22:58,200
Ich bin nett.
Dann auch noch so früh.
268
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Aber...
269
00:23:04,840 --> 00:23:08,920
...abgesehen davon, hättest du
an der Kreuzung abbiegen müssen.
270
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
Ja?
Hm!
271
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Du glaubst doch nicht, dass ich
272
00:23:23,800 --> 00:23:25,760
mich einfach schanghaien lasse?
273
00:23:25,960 --> 00:23:29,280
Ich glaube, Ihre Bulleninstinkte
sind längst zurück.
274
00:23:33,600 --> 00:23:35,680
Sie wollen es nur nicht zugeben.
275
00:23:39,840 --> 00:23:41,840
Meine Instinkte sind im Eimer.
276
00:23:44,120 --> 00:23:45,920
Meine Beine auch.
277
00:23:52,120 --> 00:23:55,880
Ich komme nicht die Treppe hoch.
Das kriegen wir schon hin.
278
00:23:56,280 --> 00:23:59,640
Hast du deine Dienstwaffe dabei?
Ich kann Karate.
279
00:24:00,800 --> 00:24:03,080
Du hast auf jeden Topf
einen Deckel.
280
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Versuch es doch mal mit Karate!
281
00:24:52,440 --> 00:24:54,240
Kollege Staritz?
282
00:24:58,040 --> 00:24:59,840
Was soll das jetzt?
283
00:25:00,240 --> 00:25:03,600
Ich habe heute frei.
Ja. Würde ich auch gerne wissen.
284
00:25:06,120 --> 00:25:09,760
Sie hatten Streit mit Raaben.
Das interessiert mich. Uns.
285
00:25:10,160 --> 00:25:13,720
Das ist nicht euer Ernst!
Sie waren mit ihm auf Streife,
286
00:25:14,120 --> 00:25:18,480
haben einen Falschparker zu Boden
gebracht und gefesselt. Grundlos!
287
00:25:18,880 --> 00:25:23,160
Der Typ war ein Dealer. Ich nehme
den ständig hops, der kommt raus
288
00:25:23,360 --> 00:25:27,160
und holt sich darauf einen runter.
Mir kommen die Tränen.
289
00:25:27,560 --> 00:25:30,320
Ach, komm!
Können wir sachlich bleiben?
290
00:25:30,720 --> 00:25:34,160
Willst du mir den Mord reinwürgen?
Nicht ernsthaft!
291
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
Duzen mag sie nicht.
Jetzt weiß ich, warum er Sie
292
00:25:37,880 --> 00:25:42,160
gemeldet hat. Sie hatten Ärger mit
ihm und kannten seine Schichten.
293
00:25:42,440 --> 00:25:45,600
Glauben Sie, dafür murkse ich
einen Kollegen ab?
294
00:25:46,000 --> 00:25:48,480
Hä? Ich bin einer von euch.
Den Junkie,
295
00:25:48,680 --> 00:25:53,480
den ihr festgenommen habt, hat jeder
von uns schon in Arrest gesteckt.
296
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
Ja.
Auch Justus. Du auch, Butsch.
297
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
Und deshalb hat er Justus
plattgemacht.
298
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
Fahren Sie ein blaues Auto?
299
00:26:05,400 --> 00:26:07,200
Ja. Warum?
300
00:26:07,600 --> 00:26:10,000
Ein blaues Auto hat
Raaben umgefahren.
301
00:26:10,360 --> 00:26:13,800
Du fährst doch auch ein blaues Auto.
Ja.
302
00:26:14,880 --> 00:26:16,680
Da hat er recht.
303
00:26:24,800 --> 00:26:27,640
Staritz ist ein Arsch.
Aber der war es nicht.
304
00:26:27,840 --> 00:26:30,440
Warten wir die Untersuchung
des Autos ab!
305
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
Ich warte nichts.
Ich bin außer Betrieb.
306
00:26:34,400 --> 00:26:37,000
Ich bin hier, wenn Sie
wieder rauskommen.
307
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
Bloß nicht!
Ich rufe mir ein Taxi.
308
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
"Ja?"
- Die lassen das Schwein laufen.
309
00:27:11,800 --> 00:27:14,800
"Was?"
- Ja. Das kann doch nicht sein.
310
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
Frau Delbrück!
Ah, Herr Grimm!
311
00:27:17,400 --> 00:27:19,800
Wir mussten Oskar Liebig
gehen lassen.
312
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Ja. Das habe ich schon...
Wir hatten zu wenig,
313
00:27:23,200 --> 00:27:26,960
was den Tatverdacht stützt.
Das wäre ja zu einfach gewesen.
314
00:27:27,160 --> 00:27:30,000
Das Auto von Kollege Staritz
wird untersucht.
315
00:27:30,200 --> 00:27:33,760
Das sorgt für weitere Unruhe
im Haus. Aber natürlich...
316
00:27:33,960 --> 00:27:36,760
Ich rede mit Raabens Freundin.
317
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Das...
Okay! Ich muss zu Butsch.
318
00:27:40,360 --> 00:27:43,400
Genau, zu Butsch.
Ja, klar! Äh...
319
00:27:49,280 --> 00:27:51,280
Sag mal! Hast du keine Freunde?
320
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
Wie war es?
Ach!
321
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Guantanamo in Görlitz.
322
00:28:04,200 --> 00:28:06,760
Und wofür? Kleine Fortschritte!
323
00:28:07,160 --> 00:28:09,480
Gut!
Schlecht!
324
00:28:09,680 --> 00:28:13,000
Ich kann es nicht mehr hören:
"Kleine Fortschritte"!
325
00:28:13,200 --> 00:28:15,360
Dann sind Sie bei mir
goldrichtig.
326
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
Jetzt kommen Sie schon!
327
00:28:41,000 --> 00:28:44,680
Nein! Nein! Nein, Kessie!
Ich kann nicht mehr. Verstanden?
328
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
Ich will auch nicht mehr.
Lass mich in Ruhe!
329
00:28:47,880 --> 00:28:52,200
Okay! Dann fahre ich Sie nachher
nach Hause. Ja? Warten Sie hier!
330
00:29:01,560 --> 00:29:05,400
Tut mir wirklich leid, aber Rosa
hat hier nicht übernachtet!
331
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
Das hätte ich gemerkt.
Das ist eigenartig.
332
00:29:08,760 --> 00:29:11,560
Sie wollte zu Ihnen.
Ich habe sie sogar
333
00:29:11,960 --> 00:29:14,240
hier abgesetzt.
Wirklich merkwürdig!
334
00:29:14,440 --> 00:29:17,600
Wollen Sie reinkommen und
erzählen, worum es geht?
335
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
Ja.
Gut!
336
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
"Kriminalpolizei", sagten Sie?
337
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
Ja.
Bitte!
338
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
Es geht um den Freund
Ihrer Tochter.
339
00:29:45,760 --> 00:29:47,720
Den Freund?
340
00:29:51,480 --> 00:29:53,360
Was ist los?
- Ich weiß nicht.
341
00:29:53,640 --> 00:29:56,440
Meine mittlere Tochter, die Anna.
Hallo!
342
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
Sie ist meine Sonne.
343
00:30:00,840 --> 00:30:04,760
Ich habe 3 Sonnen. Ja.
Es gibt Menschen, die sind gesegnet.
344
00:30:08,040 --> 00:30:09,840
Und Ihre Jüngste?
345
00:30:10,240 --> 00:30:12,640
Die Kordula, die muss
im Garten sein.
346
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
Oder?... Soll ich sie holen?
347
00:30:16,080 --> 00:30:17,760
Äh... nein, nein.
348
00:30:20,840 --> 00:30:22,640
Ja. Irgendwas ist mit
349
00:30:23,040 --> 00:30:25,680
Rosas Freund.
- Justus?
350
00:30:26,080 --> 00:30:27,880
Justus heißt der?
Schau an!
351
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Das wusste ich nicht.
Rosa kommt selten zu uns.
352
00:30:32,520 --> 00:30:36,440
Also, die Situation, das ist alles
ein bisschen viel für sie.
353
00:30:38,200 --> 00:30:41,560
"Die Situation"?
Chronisch lymphatische Leukämie.
354
00:30:42,280 --> 00:30:44,560
Und Kordula hat ALS.
355
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Wir sind beide sehr krank.
356
00:30:48,880 --> 00:30:54,520
Und Papa pflegt uns.
Und Mama ist schon lange tot.
357
00:30:54,920 --> 00:30:56,920
Sie war auch sehr krank.
358
00:30:58,400 --> 00:31:00,680
Um sie hat sich Papa
auch gekümmert.
359
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
Lass gut sein!
Das tut mir leid!
360
00:31:06,240 --> 00:31:09,160
Was ist denn eigentlich
mit dem Justus?
361
00:31:09,360 --> 00:31:12,720
Rosas Freund ist vorgestern Nacht
ums Leben gekommen.
362
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Wohnst du in dem Haus da?
363
00:31:47,480 --> 00:31:49,480
Rosa ist deine Schwester. Hm?
364
00:32:00,000 --> 00:32:03,120
Mir hat so ein Drecksack
in die Seite geschossen.
365
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
Aber das wird wieder.
366
00:32:07,080 --> 00:32:08,880
Und bei dir?
367
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
Krank. Wird nicht wieder.
368
00:32:33,600 --> 00:32:35,400
Danke!
Bitte!
369
00:32:45,480 --> 00:32:48,680
Wo könnte Ihre älteste Tochter
denn jetzt sein?
370
00:32:48,880 --> 00:32:50,680
Das weiß ich nicht.
371
00:32:51,080 --> 00:32:55,520
Wir haben nicht mehr so viel
miteinander zu tun. Leider!
372
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
Aber du kennst...
oder kanntest...
373
00:33:02,400 --> 00:33:04,440
...kanntest Rosas Freund?
374
00:33:06,400 --> 00:33:10,480
Ich habe ihn nur einmal gesehen,
als Rosa mit uns spazieren war.
375
00:33:10,680 --> 00:33:13,520
Ja. Das macht sie manchmal.
Nicht wahr?
376
00:33:16,880 --> 00:33:21,800
Was genau ist passiert?
Justus Raaben war Polizeibeamter.
377
00:33:22,200 --> 00:33:26,800
Und ähm... er wurde... also,
so wie es im Moment aussieht,
378
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
bei einer Verkehrskontrolle
überfahren.
379
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
Ach, das...
380
00:33:36,160 --> 00:33:40,200
Das habe ich in den Nachrichten...
habe ich das ge... gesehen.
381
00:33:40,400 --> 00:33:43,560
Und das war Rosas Freund?
382
00:33:43,760 --> 00:33:45,560
Oh Gott!
383
00:33:45,880 --> 00:33:50,000
Ja. Das Einzige, was wir bisher
wissen, also wahrscheinlich,
384
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
ist, dass es ein blauer Kombi war.
385
00:33:55,760 --> 00:33:58,480
Maus? Maus!
386
00:33:58,880 --> 00:34:02,440
Maus! Alles gut! Es ist alles gut.
387
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
Sch! Sch! Sch!
388
00:34:05,040 --> 00:34:08,040
Alles gut! Schau mich an! Atmen!
389
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
Ganz ruhig! Ganz ruhig!
390
00:34:11,640 --> 00:34:15,000
Sch! Sch! Sch!
Es wird alles gut.
391
00:34:17,560 --> 00:34:19,560
Ich rufe Dr. Wenzel an. Ja?
392
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Es wird alles gut.
393
00:34:23,000 --> 00:34:28,440
Das ist ganz schlimm für Rosa.
Ich versuche, sie zu erreichen. Ja?
394
00:34:28,840 --> 00:34:31,760
Ja. Sagen Sie ihr, dass sie
mich anrufen soll.
395
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Ich bin sofort wieder da.
396
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
Hat das wehgetan? Der Schuss?
397
00:34:43,800 --> 00:34:46,320
Ehrlich gesagt,
weiß ich das nicht mehr.
398
00:34:46,720 --> 00:34:49,000
Das Letzte, woran ich
mich erinnere,
399
00:34:49,200 --> 00:34:52,640
ist das Gesicht von Kessie
und wie sie auf mich zielt.
400
00:34:52,920 --> 00:34:56,160
Hat Kessie Sie nicht gerettet?
Ja. Sie hat den Sack
401
00:34:56,560 --> 00:34:59,680
da neben mir erschossen,
sonst wäre ich erledigt.
402
00:34:59,880 --> 00:35:02,480
Aber leider hat er doch
abdrücken können.
403
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Pech für die Kuh Elsa. Peng!
404
00:35:06,320 --> 00:35:10,000
Aber ohne Kessie wäre ich jetzt
noch ein Stockwerk tiefer.
405
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
Also wissen Sie, wie das ist.
406
00:35:20,080 --> 00:35:21,880
Wie was ist?
407
00:35:22,280 --> 00:35:24,320
Wenn man stirbt.
408
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
Hm.
409
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
Haben Sie schon mal getötet?
410
00:35:37,640 --> 00:35:39,640
Ich habe alles schon mal.
411
00:35:40,040 --> 00:35:41,840
Kordula?
412
00:35:43,280 --> 00:35:45,280
Dann mach es gut, Kordula!
413
00:35:45,680 --> 00:35:48,960
Was ist denn hier los?
Wir haben nur geredet.
414
00:35:49,360 --> 00:35:52,720
Aha! Sind Sie auch von der Polizei?
Vorruhestand.
415
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
Kordula ist minderjährig.
Sie brauchen
416
00:35:55,640 --> 00:35:58,680
meine Erlaubnis.
- Er hatte meine Erlaubnis.
417
00:35:59,080 --> 00:36:01,800
Ah ja?
418
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
Habe ich was versaut?
Nein, nein.
419
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Bist du denn weitergekommen?
420
00:36:35,640 --> 00:36:37,640
Ich weiß nicht. Wir müssen uns
421
00:36:38,040 --> 00:36:41,280
auf Rosa Stoltze konzentrieren.
Die ist abgetaucht.
422
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
Du musst. Ich muss gar nichts.
423
00:37:05,040 --> 00:37:08,880
Warum ist es Ihnen so wichtig,
dass Ihr Kollege zurückkommt?
424
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Er muss einfach gesund werden.
425
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
Ist das Freundschaft?
Anteilnahme?
426
00:37:21,800 --> 00:37:23,600
Wir...
427
00:37:26,000 --> 00:37:28,480
Wir haben einfach viel
zusammen erlebt.
428
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
Wir sind uns ähnlich.
429
00:37:34,400 --> 00:37:36,400
In gewisser Weise.
430
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Auch wenn er kaum
zu ertragen ist.
431
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
Sie brauchen ihn.
432
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
Ja.
433
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Und wenn er ausfällt?
434
00:37:57,000 --> 00:37:59,640
Dann kann ich nicht
richtig funktionieren.
435
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
Dann werde ich verrückt.
436
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Was macht Sie verrückt?
437
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
Die Angst.
438
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Angst vor Ungewissheit?
439
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Oder vor Ohnmacht?
440
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Oder vor etwas anderem?
441
00:38:38,440 --> 00:38:40,520
Wo stehen wir jetzt mit Staritz?
442
00:38:40,920 --> 00:38:44,240
Das Auto ist unauffällig:
keine Kratzer, Blutspuren,
443
00:38:44,440 --> 00:38:48,320
verdächtige Reparaturen.
Und die blauen Autos im Landkreis?
444
00:38:48,720 --> 00:38:51,360
Herr Dr. Grimm.
Das ist ein dickes Buch.
445
00:38:51,760 --> 00:38:54,560
Aber wir haben Reifenabrieb-Spuren
gefunden.
446
00:38:54,760 --> 00:38:58,760
Mit etwas Glück können wir daraus
auf die Bereifung schließen.
447
00:38:59,160 --> 00:39:02,440
Das engt den Kreis womöglich ein.
Können Sie
448
00:39:02,840 --> 00:39:05,160
etwas Genaueres
zum Tathergang sagen?
449
00:39:08,000 --> 00:39:10,920
Das Auto muss schnell
angefahren sein.
450
00:39:11,320 --> 00:39:15,120
Rückwärts. Die Reifen haben
durchgedreht,
451
00:39:15,520 --> 00:39:18,400
sind über den Kollegen Raaben
drübergefahren.
452
00:39:18,800 --> 00:39:22,720
Dann wurde scharf gebremst
und wieder vorwärts
453
00:39:22,920 --> 00:39:25,840
über den Kollegen Raaben.
Ja.
454
00:39:30,840 --> 00:39:34,080
Frau Delbrück! Ihnen drückt
doch was auf der Seele.
455
00:39:34,600 --> 00:39:38,920
Ich weiß nicht. Irgendwie ist
diese Familie Stoltze seltsam.
456
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
Und die älteste Tochter
ist abgetaucht.
457
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
Sollen wir sie zur Fahndung
ausschreiben?
458
00:39:46,600 --> 00:39:48,600
Es liegt nichts gegen sie vor.
459
00:39:49,520 --> 00:39:51,520
Was ist mit der Familie?
460
00:39:55,800 --> 00:39:59,040
"Es gibt Menschen,
die sind einfach gesegnet."
461
00:39:59,240 --> 00:40:01,040
Hat der Vater gesagt.
462
00:40:01,840 --> 00:40:04,560
Was meint er damit?
Das verstehe ich nicht.
463
00:40:04,840 --> 00:40:07,240
Ich auch nicht.
Wie kann er das sagen,
464
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
wenn seine Frau verstorben ist
465
00:40:09,640 --> 00:40:12,240
und 2 seiner Mädchen
im Rollstuhl sitzen?
466
00:41:24,800 --> 00:41:28,760
Hey! Könnt ihr bitte leise sein?
Ich will in Ruhe Musik hören.
467
00:41:29,600 --> 00:41:31,400
Asoziales Pack!
468
00:41:31,600 --> 00:41:34,600
Hey! Juhu!
Auf das Leben!
469
00:41:40,560 --> 00:41:42,360
Nicht schon wieder!
470
00:41:42,760 --> 00:41:46,600
Kann man nicht einmal in Ruhe
Musik hören? Was ist hier los?
471
00:42:01,960 --> 00:42:04,800
Sie sind ja noch wach.
Das Bett ist zu weich.
472
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
Außerdem müffelt es.
"Müffelt"?
473
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
Ja.
Das ist Weichspüler.
474
00:42:15,000 --> 00:42:18,600
Egal! Bin sowieso bald weg.
475
00:42:20,400 --> 00:42:22,600
Emmy zeigt mir morgen
eine Wohnung.
476
00:42:22,800 --> 00:42:26,480
Trainieren Sie deshalb wie
ein Verrückter um 2 Uhr nachts?
477
00:42:26,680 --> 00:42:30,200
Ja, auch. Auch. Bo... boah!
478
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
Was ist? Ich bin beschäftigt.
479
00:43:00,920 --> 00:43:03,000
Was gibt es?
"Ein Glückstreffer."
480
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
Wovon reden Sie?
"Der blaue Pkw.
481
00:43:05,520 --> 00:43:07,320
Erinnern Sie sich?"
Ja, klar!
482
00:43:07,680 --> 00:43:10,600
Das ist ein Volvo 240 Kombi,
Baujahr 1992,
483
00:43:10,800 --> 00:43:12,800
zugelassen auf einen gewissen
484
00:43:13,200 --> 00:43:14,960
Harald Stoltze.
485
00:43:16,200 --> 00:43:19,640
"Stoltze"? Rosas Vater?
"Ja. Genauer gesagt,"
486
00:43:20,040 --> 00:43:23,360
ist das sein Zweitwagen.
Amtliches Kennzeichen:
487
00:43:23,760 --> 00:43:27,160
"GR LG 2405."
Okay! Vielleicht ein Zufall.
488
00:43:27,360 --> 00:43:31,120
Aber wir sehen uns das Auto an.
"Das wird nicht so einfach.
489
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Der Wagen wurde gestern
als gestohlen gemeldet,"
490
00:43:34,760 --> 00:43:38,640
von Rosa Stoltze. Wie Sie schon
sagen: "Es kann Zufall sein."
491
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Nehme ich.
492
00:43:52,040 --> 00:43:55,480
Den Garten kannst du nutzen.
Ja. Um dich zu beerdigen,
493
00:43:55,680 --> 00:43:58,320
wenn du im Dienst erschossen wirst.
Alter!
494
00:43:58,520 --> 00:44:00,680
Ja, ist ja gut.
Ich nehme sie ja.
495
00:44:01,400 --> 00:44:04,320
Es gibt auch einen Aufzug.
Ganz toll!
496
00:44:04,720 --> 00:44:07,440
Wir können noch andere
Wohnungen anschauen.
497
00:44:07,640 --> 00:44:10,960
Ninas Vater, bei der ich penne,
ist Immobilienfuzzi.
498
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
Du wolltest Philosophie
studieren. Theologie.
499
00:44:14,200 --> 00:44:17,040
Habe ich ja. Ich habe es mir
anders überlegt.
500
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Warum? Meinetwegen?
501
00:44:20,240 --> 00:44:22,240
Wegen meiner Verletzung?
502
00:44:22,440 --> 00:44:25,560
Ist das irgend so ein
Psycho-Übertragungsdingsbums?
503
00:44:25,760 --> 00:44:30,120
Ich will nicht, dass du Polizistin
wirst. Schon gar nicht wegen mir.
504
00:44:30,320 --> 00:44:33,880
Ich will auch nicht, dass du
meine Krankenschwester bist.
505
00:44:34,080 --> 00:44:37,720
Oder meine Maklerin.
Nimm dich nicht so wichtig, Papa!
506
00:44:39,200 --> 00:44:41,400
Das ist meine
eigene Entscheidung.
507
00:44:41,800 --> 00:44:46,040
Siehst du die hier? Das sind 2
eigene Beine, auf denen ich stehe.
508
00:44:51,000 --> 00:44:53,600
Schau dir nachher das irre Bad an!
Ja.
509
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
"Irre"!... Ja?
510
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
Was?
511
00:45:08,080 --> 00:45:09,880
Liebig?
512
00:45:11,400 --> 00:45:13,400
Liebig! Bist du da?
513
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
Wie siehst du denn aus?
514
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
Scheiße!
Wer war das?
515
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
Keine Ahnung!
516
00:45:34,480 --> 00:45:36,480
Ja. Du musst ins Krankenhaus.
517
00:45:36,880 --> 00:45:39,960
War ich schon.
Bin wieder gegangen.
518
00:45:58,080 --> 00:46:02,360
Ach, Sie! Ich habe Rosa noch nicht
erreicht. Waren Sie in der Bank,
519
00:46:02,560 --> 00:46:05,520
in der sie arbeitet?
Darf ich reinkommen?
520
00:46:05,920 --> 00:46:09,040
Nein. Anna geht es sehr schlecht.
521
00:46:09,240 --> 00:46:12,480
Soll ich einen Arzt holen?
Nein. Dr. Wenzel ist da.
522
00:46:12,680 --> 00:46:16,080
Unser Hausarzt. Alles im Griff.
Ja. Es geht nur
523
00:46:16,480 --> 00:46:19,960
um eine schnelle Klärung.
Ihr Zweitwagen. Ist er das?
524
00:46:20,360 --> 00:46:22,560
Was ist damit?
Rosa hat ihn gestern
525
00:46:22,760 --> 00:46:24,880
gestohlen gemeldet.
526
00:46:25,080 --> 00:46:28,440
Justus Raaben wurde von
einem blauen Wagen überrollt,
527
00:46:28,640 --> 00:46:30,560
also, laut Zeugenaussage.
528
00:46:30,960 --> 00:46:34,120
Wir haben darüber gesprochen.
Aber Sie haben
529
00:46:34,520 --> 00:46:37,040
Ihren blauen Kombi nicht erwähnt.
530
00:46:37,440 --> 00:46:39,760
Ich habe das nicht zusammengebracht.
531
00:46:39,960 --> 00:46:43,520
Ich fahre den auch nicht.
- Papa! Anna geht es schlecht.
532
00:46:45,560 --> 00:46:47,560
Ich komme gleich. Ja?
533
00:46:48,640 --> 00:46:51,440
Wer nutzt ihn?
Rosa. Als sie ausgezogen ist,
534
00:46:51,720 --> 00:46:55,240
habe ich ihn ihr mitgegeben.
Mehr kann ich nicht sagen.
535
00:46:55,440 --> 00:46:58,080
Ich habe Angst. Wegen Anna.
Der Doktor ist
536
00:46:58,480 --> 00:47:00,480
so aufgeregt.
- Ganz ruhig!
537
00:47:03,520 --> 00:47:05,920
Wenn sie sich meldet,
rufe ich Sie an.
538
00:47:06,320 --> 00:47:09,040
Papa, bitte!
Entschuldigen Sie die Störung!
539
00:47:09,440 --> 00:47:11,240
Ja, danke!
540
00:48:04,400 --> 00:48:06,600
Dr. Wenzel!
Ja? Kennen wir uns?
541
00:48:06,800 --> 00:48:10,240
Delbrück. Kripo Görlitz.
Ah! Was kann ich für Sie tun?
542
00:48:10,440 --> 00:48:12,840
Waren Sie nicht bei Herrn Stoltze?
Ja.
543
00:48:13,040 --> 00:48:16,040
Jetzt lauern Sie mir auf?
Warum sollte ich das?
544
00:48:16,440 --> 00:48:18,720
Tja! Hören Sie! Ich habe die Praxis
545
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
voller Patienten.
Wie geht es Anna?
546
00:48:21,400 --> 00:48:24,080
Es ging ihr gerade nicht gut.
Schlecht.
547
00:48:24,480 --> 00:48:27,120
Aber der Asthmaanfall
ist unter Kontrolle.
548
00:48:27,360 --> 00:48:31,080
Sie ermitteln doch im Fall
eines toten Polizisten.
549
00:48:31,480 --> 00:48:34,440
Und Freund einer der Schwestern.
Von Rosa.
550
00:48:34,840 --> 00:48:36,760
Oh!
Aber Rosa ist
551
00:48:37,160 --> 00:48:40,160
so weit gesund?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
552
00:48:41,080 --> 00:48:44,000
Ich bin nicht mehr ihr Arzt.
Ach so!
553
00:48:44,200 --> 00:48:46,520
Aber als Kind war sie
auch kränklich.
554
00:48:46,720 --> 00:48:50,240
Hm. Und Sie sind befreundet
mit der Familie?
555
00:48:50,640 --> 00:48:53,120
Ja, seit ich die Mutter
behandelt habe.
556
00:48:53,320 --> 00:48:55,600
Nach ihrem Tod haben die Töchter
557
00:48:56,000 --> 00:48:59,200
ihre Krankheiten entwickelt.
Leukämie und ALS.
558
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
Chronische lymphatische Leukämie
559
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
und Amyotrophe Lateralsklerose.
560
00:49:06,000 --> 00:49:08,480
Wer hat die Krankheiten
diagnostiziert?
561
00:49:08,760 --> 00:49:11,360
Ich.
Und behandelt außer Ihnen
562
00:49:11,560 --> 00:49:15,320
noch jemand die Mädchen?
Ich habe es ein bisschen eilig.
563
00:49:15,720 --> 00:49:18,720
Ja, ja. Natürlich!
Sie haben mir sehr geholfen.
564
00:49:34,400 --> 00:49:36,400
Oh nee, Butsch! Das tut schon
565
00:49:36,800 --> 00:49:38,800
beim Hingucken weh. Oh nee!
566
00:49:43,400 --> 00:49:47,560
Einer von euch hat Liebig zu
Klumpen gehauen... Du warst das.
567
00:49:47,960 --> 00:49:52,000
Die bringen einen Kollegen um.
Liebig hat niemanden umgebracht.
568
00:49:52,200 --> 00:49:56,680
Dich hat eine Sau fast zum Krüppel
geschossen. Sind die Eier auch weg?
569
00:49:57,040 --> 00:49:59,840
Auf welcher Seite bist du?
Auf meiner Seite.
570
00:50:00,040 --> 00:50:02,120
Da ist kein Platz
für Drecksäcke,
571
00:50:02,320 --> 00:50:05,160
die einen Süchtigen verprügeln.
Zeig mich an!
572
00:50:05,520 --> 00:50:08,960
Wird passieren.
Ich war den ganzen Abend mit Heiner.
573
00:50:09,360 --> 00:50:11,160
Frag ihn!
574
00:50:18,440 --> 00:50:20,640
Das hast du nicht
wirklich gemacht.
575
00:50:21,040 --> 00:50:23,680
Sag ihm, dass wir zusammen
gesoffen haben!
576
00:50:27,040 --> 00:50:28,840
Ich war allein.
577
00:50:29,240 --> 00:50:33,520
Sorry, Tom! Aber diesmal nicht.
Das hättest du nicht machen sollen!
578
00:50:33,880 --> 00:50:36,280
Du bist allein auf deiner Seite.
579
00:50:37,800 --> 00:50:39,800
Halt! Ruhe!
580
00:50:40,000 --> 00:50:41,880
Hey!
Scheiße!
581
00:50:42,280 --> 00:50:45,560
Was passiert hier denn?
Geht es?
582
00:50:51,320 --> 00:50:53,440
Nichts.
583
00:50:53,840 --> 00:50:55,800
Das hat Konsequenzen.
584
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
Das sage ich euch.
585
00:50:59,600 --> 00:51:01,680
Butsch! Brauchen Sie einen Arzt?
586
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Dr. Wenzel ist Amtsarzt und
kann Atteste und Berichte
587
00:51:05,640 --> 00:51:09,320
für die Krankenversicherungen
und das Sozialamt schreiben.
588
00:51:09,520 --> 00:51:12,280
Atteste als Basis für Anträge,
bei denen es
589
00:51:12,680 --> 00:51:14,960
um viel Geld geht.
Geräte, Personal.
590
00:51:15,160 --> 00:51:17,480
Hunderttausende von Euro.
Über Jahre!
591
00:51:17,760 --> 00:51:20,560
Stoltze lebte von der Krankheit
der Töchter.
592
00:51:20,920 --> 00:51:23,920
Die womöglich nicht krank sind.
Wahrscheinlich!
593
00:51:24,120 --> 00:51:28,360
Also, anders. Die müssen einen
seelischen Schaden erlitten haben.
594
00:51:28,560 --> 00:51:30,360
Ah!
Ja?
595
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
Butsch! Was denken Sie?
596
00:51:38,160 --> 00:51:40,160
Danke fürs Wasser!
597
00:51:43,800 --> 00:51:45,800
Glauben Sie, das wird wieder?
598
00:51:46,000 --> 00:51:48,600
Wie können Sie daran zweifeln?
Natürlich!
599
00:52:23,960 --> 00:52:26,880
Wovor haben Sie wirklich Angst,
Frau Delbrück?
600
00:52:31,400 --> 00:52:35,000
Ich habe das geträumt.
Monatelang.
601
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Wie ich auf Butsch schieße.
602
00:52:40,800 --> 00:52:43,160
Und dann schieße ich auf Butsch.
603
00:52:47,800 --> 00:52:49,800
Was ist falsch mit mir?
604
00:54:23,000 --> 00:54:26,600
Schläft Papa schon?
- Ja. - Ich habe Angst.
605
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Da bist du ja, Rosa.
606
00:55:18,760 --> 00:55:22,840
Raabens Tod hat was zu tun mit
einem riesen Versicherungsbetrug.
607
00:55:23,040 --> 00:55:25,200
Krass!
Ja. Mal angenommen,
608
00:55:25,400 --> 00:55:28,320
er ist dahintergekommen.
Klar! Er ist Polizist und
609
00:55:28,600 --> 00:55:32,680
mit einer der Schwestern zusammen.
Ja, genau. Ich kann mir
610
00:55:33,080 --> 00:55:37,040
nicht vorstellen, dass Rosa von
dem Betrug nichts gewusst hat.
611
00:55:37,240 --> 00:55:39,680
Vielleicht hat sie es
ihm ja erzählt.
612
00:55:40,800 --> 00:55:43,280
Hey, Papa! Schon aus
dem Bett gefallen?
613
00:55:45,360 --> 00:55:48,920
Sie ist meine Tochter, Kessie.
Sie ist keine Polizistin.
614
00:55:49,320 --> 00:55:52,000
Papa!
Das ist meine Wohnung.
615
00:55:52,200 --> 00:55:55,000
Ja. Ein Grund mehr,
schnell zu verschwinden.
616
00:55:55,200 --> 00:55:57,680
War eine Schnapsidee,
hier einzuziehen.
617
00:55:58,040 --> 00:56:00,520
Ich zeige ihr nichts Brisantes.
Ich bin
618
00:56:00,760 --> 00:56:02,760
nicht blöd.
Sie soll nicht enden
619
00:56:03,120 --> 00:56:07,360
wie ich oder Raaben. Ich will nicht
auch noch meine Tochter
620
00:56:07,760 --> 00:56:09,480
auf dem Friedhof besuchen.
621
00:56:09,680 --> 00:56:12,600
Wenn ich Polizistin werde,
heißt das nicht,
622
00:56:13,000 --> 00:56:14,800
dass ich gleich sterbe, Papa.
623
00:56:21,760 --> 00:56:25,360
Ah!
Ich werde auf jeden Fall Polizistin.
624
00:56:27,080 --> 00:56:29,400
Und wenn er sich
auf den Kopf stellt.
625
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
Papa!
Hey!
626
00:57:58,600 --> 00:58:01,000
Wegen vorhin. Ich...
627
00:58:02,400 --> 00:58:04,400
Entschuldige dich bloß nicht!
628
00:58:06,800 --> 00:58:10,360
Ich glaube, du wirst
eine gute Polizistin.
629
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Was denn sonst?
Siehst du?
630
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
Wo willst du denn hin?
631
00:58:19,960 --> 00:58:21,760
Ach!
632
00:58:22,800 --> 00:58:25,800
Mit der Familie Stoltze,
da stimmt was nicht.
633
00:58:26,000 --> 00:58:27,800
Ach, nee!
634
00:58:30,520 --> 00:58:33,880
"Brauchen Sie Butsch
gegen Ihre Angst?"
635
00:58:35,840 --> 00:58:37,920
Warum muss Butsch funktionieren?
636
00:58:42,400 --> 00:58:44,200
Er...
637
00:58:49,400 --> 00:58:51,400
Er hat mich gesehen.
638
00:58:52,800 --> 00:58:54,800
Was ich bin.
639
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Er weiß,...
640
00:59:00,200 --> 00:59:02,200
Er weiß, was Sie sind?
641
00:59:03,640 --> 00:59:05,640
Was sind Sie denn?
642
00:59:09,400 --> 00:59:11,480
Er hat gesehen, wie ich schieße.
643
00:59:13,800 --> 00:59:16,000
Er hat gesehen, wie ich... töte.
644
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Man sollte Angst vor mir haben.
645
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
Au! Oh!
646
00:59:43,520 --> 00:59:47,200
Frau Delbrück? Wir haben den blauen
Pkw in Polen gefunden.
647
00:59:47,400 --> 00:59:51,080
Es ist womöglich das Tatfahrzeug.
Es gibt Blutspritzer.
648
01:00:22,680 --> 01:00:25,840
Papa ist nicht da.
Ich suche deine Schwester Rosa.
649
01:00:26,040 --> 01:00:27,880
Ich würde gern reinkommen.
650
01:00:28,280 --> 01:00:30,080
Darf ich?
651
01:00:48,120 --> 01:00:52,400
Können Sie bitte ein anderes Mal
kommen? Anna geht es nicht so gut.
652
01:00:57,560 --> 01:01:00,880
Ihr müsst niemandem mehr
was vormachen. Nie wieder!
653
01:01:01,280 --> 01:01:03,640
Okay? Ich weiß, dass ihr
654
01:01:04,040 --> 01:01:07,160
zu diesem schrecklichen Theater
gezwungen werdet.
655
01:01:08,320 --> 01:01:10,320
Das ist vorbei.
656
01:01:18,120 --> 01:01:22,320
Ihr müsst keine Angst haben.
Niemand macht euch einen Vorwurf.
657
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Aber ihr müsst mir helfen.
658
01:01:28,400 --> 01:01:31,800
Ich bin nicht nur hier wegen
dieses Betruges.
659
01:01:32,000 --> 01:01:35,160
Wir suchen immer noch den Mörder
von Rosas Freund.
660
01:01:36,000 --> 01:01:40,600
Und ich... ich muss dringend
eure Schwester sprechen. Bitte!
661
01:01:43,200 --> 01:01:48,720
Wir sind todkrank.
Und Anna hustet so schlimm.
662
01:02:01,320 --> 01:02:04,640
Bist du sicher, dass deine
Schwester nicht hier ist?
663
01:03:37,000 --> 01:03:38,800
Rosa?
664
01:04:14,400 --> 01:04:17,800
Die Leine. Holt ihr mir
die Wäscheleine, bitte?
665
01:04:36,400 --> 01:04:39,800
Wenzel? Bist du das?
Sie waren noch nicht bei mir.
666
01:04:40,000 --> 01:04:42,600
Nee, wird aber höchste Zeit.
Hexenschuss?
667
01:04:42,800 --> 01:04:45,440
Schuss ja, Hexe nein.
Wie kann ich helfen?
668
01:04:45,840 --> 01:04:48,840
Warum hast du geholfen,
das Leben von 2 Kindern
669
01:04:49,040 --> 01:04:51,320
zu zerstören?
Oder sogar von dreien.
670
01:04:51,640 --> 01:04:53,640
Sie verlassen jetzt die Praxis.
671
01:04:53,840 --> 01:04:55,720
Wo ist die Akte Stoltze?
Raus!
672
01:04:56,120 --> 01:04:59,560
Oder stehen deine Sauereien
unter "D" wie "Drecksack"?
673
01:04:59,760 --> 01:05:02,440
Ich rufe die Polizei.
Die steht vor dir.
674
01:05:05,600 --> 01:05:09,560
Mein Kollege Justus Raaben wurde
umgebracht. Mit dem habe ich
675
01:05:09,760 --> 01:05:13,200
Mörder gefangen und Bier getrunken.
Sein Tod hat was
676
01:05:13,600 --> 01:05:16,320
mit dir und Stoltze zu tun.
War Harald das?
677
01:05:16,680 --> 01:05:18,680
Damit habe ich nichts zu tun.
678
01:05:18,880 --> 01:05:21,800
Aber mit dem Betrug.
Damit hast du was zu tun.
679
01:05:26,200 --> 01:05:29,240
Harald ist mein Freund.
Seine Frau war todkrank.
680
01:05:29,440 --> 01:05:32,800
Ihre Pflege kostete ihn alle
Ersparnisse und den Job.
681
01:05:33,200 --> 01:05:35,800
Kohle musste her.
Es ging nicht um Geld.
682
01:05:36,000 --> 01:05:38,280
Harald brauchte einen Lebensinhalt.
683
01:05:38,560 --> 01:05:41,040
Die Frau pflegen,
die Kinder versorgen,
684
01:05:41,240 --> 01:05:43,520
das war seine Mission.
Er sieht sich
685
01:05:43,840 --> 01:05:48,000
wie Hiob, der alle Schicksalsschläge
aushält. Ohne dieses Gefühl,
686
01:05:48,200 --> 01:05:51,160
da hätte er sich umgebracht.
Verstehen Sie?
687
01:05:51,560 --> 01:05:53,760
Ihr habt die Kinder krank gemacht,
688
01:05:53,960 --> 01:05:57,400
damit Stoltze was zu tun hat.
Ich bin nicht kriminell.
689
01:05:57,600 --> 01:06:00,640
Ich habe einem Freund geholfen.
Red keinen Mist!
690
01:06:00,840 --> 01:06:04,160
Du hast abkassiert. Oder nicht?
Das ist kompliziert.
691
01:06:04,360 --> 01:06:07,400
Hätte ich gewusst,
worauf ich mich einlasse...
692
01:06:07,600 --> 01:06:09,600
Hör auf! Ruf die Kripo an!
693
01:06:09,800 --> 01:06:13,840
Bitte um einen Haftbefehl und eine
Hausdurchsuchung. Drecksack!
694
01:06:26,640 --> 01:06:28,640
Es tut mir leid!
695
01:06:43,800 --> 01:06:45,600
Pst!
696
01:07:14,720 --> 01:07:16,720
Ah!
697
01:07:17,120 --> 01:07:19,120
Ist Kessie da?
Wer?
698
01:07:19,320 --> 01:07:21,120
Meine Kollegin.
699
01:07:21,320 --> 01:07:23,200
Nein.
Nein kann nicht sein.
700
01:07:23,600 --> 01:07:25,360
Ey! Au! Ey! Finger weg!
701
01:07:26,680 --> 01:07:29,720
Sie war da. Aber jetzt
ist sie schon wieder weg.
702
01:07:30,120 --> 01:07:33,680
Glaube ich nicht.
Ich muss wieder zu meinen Töchtern.
703
01:07:34,080 --> 01:07:37,200
Hey! Zu deinen Töchtern,
die du krank machst. Ja?
704
01:07:37,400 --> 01:07:40,840
Sei froh, dass ich gerade
alle Hände voll zu tun habe!
705
01:07:41,040 --> 01:07:43,560
Wie bitte?
Du bist der größte Drecksack.
706
01:07:47,800 --> 01:07:52,000
Es tut mir leid!
Es tut mir so leid!
707
01:08:04,240 --> 01:08:06,040
Hey!
708
01:08:06,440 --> 01:08:09,800
Es wird alles gut.
Ich bin gleich bei euch. Ja?
709
01:08:29,000 --> 01:08:30,800
Hey!
710
01:08:32,040 --> 01:08:33,840
Komm mal her!
711
01:08:37,000 --> 01:08:40,200
Erinnert ihr euch noch,
als Mama gestorben ist?
712
01:08:40,600 --> 01:08:43,120
Da saßen wir auch ganz
dicht beieinander
713
01:08:43,320 --> 01:08:46,440
und haben uns festgehalten.
Wir hatten uns.
714
01:08:46,840 --> 01:08:50,640
Wir waren eins.
- Ich erinnere mich nicht.
715
01:08:53,400 --> 01:08:56,400
Nein. Du warst zu jung.
716
01:08:57,760 --> 01:08:59,760
Aber es war so.
717
01:09:00,400 --> 01:09:02,400
Du weißt das noch. Oder?
718
01:09:03,600 --> 01:09:05,600
Und Rosa weiß das auch.
719
01:09:07,000 --> 01:09:10,280
Wir halten zusammen.
Gegen die Welt da draußen.
720
01:09:10,680 --> 01:09:13,840
Hier drinnen kann euch
überhaupt nichts passieren.
721
01:09:14,040 --> 01:09:16,040
Das verspreche ich euch.
722
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
Die können uns gar nichts.
723
01:09:28,080 --> 01:09:30,920
So! Und jetzt helft ihr mir
und macht überall
724
01:09:31,120 --> 01:09:33,640
die Lichter aus und
die Vorhänge zu. Ja?
725
01:09:35,000 --> 01:09:37,200
Gut! Gut!
726
01:10:26,400 --> 01:10:29,280
Ah! Ah! Fuck! Ah!
727
01:10:31,680 --> 01:10:34,480
Hallo? Hallo?
728
01:10:35,600 --> 01:10:38,560
Rosa?
Ist alles okay bei Ihnen?
729
01:10:40,400 --> 01:10:43,640
Ja. Ja, den...
den Umständen entsprechend.
730
01:10:44,040 --> 01:10:47,280
Haben Sie irgendeine Idee,
wie wir hier rauskommen?
731
01:10:49,040 --> 01:10:50,840
Nein.
732
01:10:55,800 --> 01:10:58,640
Hält Ihr Vater Sie hier
schon lange gefangen?
733
01:10:59,120 --> 01:11:02,360
Letzte Nacht wollte ich Anna
und Kordula mitnehmen,
734
01:11:02,560 --> 01:11:04,560
aber er hat mich erwischt.
735
01:11:04,960 --> 01:11:07,800
Ist meine Schuld.
Ich habe zu lange gewartet.
736
01:11:08,000 --> 01:11:10,400
Ich hatte Angst,
was falsch zu machen.
737
01:11:10,600 --> 01:11:13,000
Ich hätte gleich was sagen müssen.
Ja.
738
01:11:13,400 --> 01:11:16,440
Deshalb sitzen wir in der Scheiße.
Keine Ahnung,
739
01:11:16,760 --> 01:11:19,480
wozu Ihr Vater fähig ist.
Sie schützen ihn,
740
01:11:19,680 --> 01:11:23,240
obwohl er Sie und Ihre Schwestern
jahrelang gequält hat.
741
01:11:24,680 --> 01:11:27,480
Er hat sich um alles gekümmert.
"Gekümmert"?
742
01:11:28,520 --> 01:11:32,920
Sie wissen, dass Ihr Vater das Auto
gefahren hat. Er hat Ihren Freund
743
01:11:33,320 --> 01:11:36,960
auf dem Gewissen, weil der hinter
den Betrug gekommen ist
744
01:11:37,160 --> 01:11:39,640
und eine Bedrohung
für Ihren Vater war.
745
01:11:39,840 --> 01:11:41,840
So war es doch!
So war es doch!
746
01:11:43,800 --> 01:11:45,600
Es war anders.
747
01:12:14,320 --> 01:12:16,120
Au!
748
01:13:24,720 --> 01:13:26,800
Wir kommen in die Hölle für das,
749
01:13:27,000 --> 01:13:29,520
was wir getan haben
hinter Papas Rücken.
750
01:13:32,880 --> 01:13:35,480
Huh!
- Juhu!
751
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Sch, sch, sch!
752
01:13:58,600 --> 01:14:01,120
Polizei! Fahr weg! Scheiße!
753
01:14:03,520 --> 01:14:06,320
Scheiße! Kordula, los!
754
01:14:13,880 --> 01:14:15,880
"Halt an! Halt an!"
755
01:14:16,280 --> 01:14:18,040
Er ist weg.
756
01:14:32,960 --> 01:14:34,960
Was machen wir denn jetzt?
757
01:14:35,360 --> 01:14:38,400
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
758
01:15:10,720 --> 01:15:13,920
Scheiße! Kordula, er kommt.
- Scheiße!
759
01:15:14,320 --> 01:15:16,520
Kordula, fahr los!
- Es geht nicht.
760
01:15:17,800 --> 01:15:20,680
Falsche Richtung!
761
01:15:22,960 --> 01:15:25,560
Scheiße!
762
01:15:25,960 --> 01:15:28,720
"Scheiße!"
- "Wo ist er?"
763
01:15:29,120 --> 01:15:31,080
Fuck! Wo ist er?
764
01:15:31,480 --> 01:15:34,040
Ich weiß es nicht.
- Er ist weg.
765
01:15:34,440 --> 01:15:36,440
Ich weiß es nicht.
766
01:15:39,120 --> 01:15:41,120
Fahr weiter! Fahr los!
767
01:15:41,520 --> 01:15:43,760
"Fahr los!"
768
01:15:44,160 --> 01:15:47,360
Fahr los! Fahr weg!
769
01:15:47,760 --> 01:15:49,520
Fuck!
770
01:16:15,000 --> 01:16:16,800
Es ist so weit.
771
01:16:25,680 --> 01:16:27,680
Es ist meine Schuld.
772
01:16:27,880 --> 01:16:32,160
Also, weil... Ich habe den beiden
Fahren beigebracht. So zum Spaß.
773
01:16:33,320 --> 01:16:35,400
Die beiden haben Justus geliebt.
774
01:16:35,600 --> 01:16:37,920
Er war wie ein großer Bruder
für die.
775
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
Und jetzt ist Justus tot.
776
01:16:46,440 --> 01:16:50,400
Was haben Sie vor? Wollen Sie noch
mehr Schuld auf sich laden?
777
01:16:50,600 --> 01:16:53,080
Ihre jüngste Tochter
ist strafunmündig.
778
01:16:53,280 --> 01:16:56,520
Es macht keinen Sinn,
weiterzumachen, Herr Stoltze.
779
01:16:58,200 --> 01:17:01,720
Sie haben so recht.
Es macht keinen Sinn mehr.
780
01:17:14,120 --> 01:17:16,400
Kommt! Es ist alles gut.
781
01:17:55,200 --> 01:17:57,200
Meine 3 Sonnen!
782
01:17:57,920 --> 01:18:00,920
Ich bin so gesegnet, dass ihr
783
01:18:01,320 --> 01:18:03,320
bei mir seid und...
784
01:18:04,120 --> 01:18:06,760
...dass wir alle wieder
zusammen sind und
785
01:18:07,160 --> 01:18:10,480
wir gemeinsam diesen Weg
gehen werden.
786
01:18:12,800 --> 01:18:14,800
Es tut mir so leid, Papa!
787
01:18:15,200 --> 01:18:18,680
Pst! Es muss dir überhaupt nicht
leidtun.
788
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
Jetzt schließt eure Augen!
789
01:18:56,520 --> 01:18:59,120
"Sie sind verbunden mit
der Mailbox von:"
790
01:18:59,320 --> 01:19:03,600
"Delbrück. Hinterlassen Sie
eine Nachricht und ich melde mich!"
791
01:19:09,440 --> 01:19:11,800
Ja, Böhme? Ist Kessie da?
792
01:19:14,000 --> 01:19:17,000
Ah, verstehe!
Ja. Da bin ich gerade.
793
01:19:19,280 --> 01:19:22,800
Lag auf dem Weg zur Physio.
Hör zu! Ich...
794
01:19:24,000 --> 01:19:27,160
Halt die Klappe, Böhme!
Hier ist mächtig was faul.
795
01:19:27,360 --> 01:19:29,520
Schick besser ein paar Leute rum!
796
01:19:30,800 --> 01:19:34,440
Und ich fahre noch mal bei ihr
zu Hause vorbei. Okay?
797
01:20:03,680 --> 01:20:05,680
Ach, komm schon!
798
01:20:52,880 --> 01:20:56,760
Los, haut ab! Lauft!... Komm mit!
Komm mit! Komm mit!
799
01:20:59,640 --> 01:21:02,720
Papa! Lass uns hier raus!
800
01:21:03,120 --> 01:21:06,680
Papa! Lass uns raus! Lass uns raus!
Papa! Hör auf damit!
801
01:21:10,160 --> 01:21:11,960
Papa, hör auf!
802
01:21:25,080 --> 01:21:26,880
Papa, bitte!
803
01:21:31,320 --> 01:21:35,120
Papa, hör auf!
- Hilfe! Hilfe!
804
01:21:37,280 --> 01:21:39,800
Kessie! Da bist du ja!
Was ist los hier?
805
01:21:40,200 --> 01:21:42,280
Komm!
Hilfe! Lass uns raus, Papa!
806
01:21:42,680 --> 01:21:46,240
Papa, was machst du?
Hier, hier! Nimm die!
807
01:21:46,640 --> 01:21:50,200
Hilfe!... Papa, hör auf!
808
01:21:50,600 --> 01:21:53,240
Rosa! Rosa!
- Fuck!
809
01:21:53,640 --> 01:21:55,440
Nein!
810
01:21:55,840 --> 01:21:59,640
Nein, nein, nein!
- Du! Immer du! Immer du!
811
01:22:00,040 --> 01:22:03,440
Warum immer du? Immer du!
Warum immer du?
812
01:22:03,640 --> 01:22:05,640
Hilfe! Hilfe!
- Immer du!
813
01:22:06,040 --> 01:22:07,840
Rosa!
814
01:22:10,840 --> 01:22:12,640
Warum?
815
01:22:13,040 --> 01:22:15,040
Warum immer du?
816
01:22:19,800 --> 01:22:22,400
Ziehen! Ziehen!
Papa!
817
01:22:24,880 --> 01:22:28,960
Papa, hör auf!... Hilfe!
818
01:22:31,400 --> 01:22:33,200
Nein! Rosa!
819
01:22:33,600 --> 01:22:35,400
Rosa!
820
01:22:39,120 --> 01:22:41,080
Komm raus! Los, raus!
Kordula!
821
01:22:41,480 --> 01:22:43,840
Hilfe! Papa!
Komm schnell!
822
01:22:44,240 --> 01:22:47,200
Hoch mit dir!... Hey! Hey!
Papa!
823
01:22:50,240 --> 01:22:52,520
Ah!
824
01:23:02,200 --> 01:23:04,000
Rosa!
825
01:23:13,760 --> 01:23:16,200
Alle raus! Schnell!
826
01:23:19,800 --> 01:23:22,120
Raus hier! Raus hier! Alle weg!
827
01:23:28,760 --> 01:23:30,560
Raus!
Beeilt euch!
828
01:23:31,800 --> 01:23:33,600
Butsch!
829
01:26:06,800 --> 01:26:09,520
Manche Wunden sind einfach
nicht zu heilen.
830
01:26:09,720 --> 01:26:12,200
Ja. Da haben Sie recht.
831
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
Ich schaffe das nicht allein.
832
01:26:22,160 --> 01:26:24,160
So, genug Seele geklempnert.
833
01:26:24,560 --> 01:26:26,560
Es gibt Arbeit, Kessie.
834
01:26:27,800 --> 01:26:30,800
Danke!
Denken Sie an den nächsten Termin!
835
01:26:31,000 --> 01:26:35,200
Ich erinnere sie nicht daran.
Kommen Sie schon! Gibt Arbeit.
64162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
