Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,800 --> 00:01:31,600
Was ist?
2
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Hast du geträumt?
3
00:01:35,560 --> 00:01:37,360
Hm.
4
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
"Paul Fürmann".
5
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
Guten Morgen!
6
00:03:40,880 --> 00:03:44,880
Mein Gott! Sie sehen furchtbar aus!
Kein Vergleich zu dem da.
7
00:03:45,280 --> 00:03:49,160
Ich lege mich fest. Es ist die
Aorta. Sie ist durch den Schnitt
8
00:03:49,560 --> 00:03:52,680
komplett durchtrennt worden.
Da runtergepurzelt?
9
00:03:52,880 --> 00:03:55,200
Vermutlich.
Vorher tödlich verwundet.
10
00:03:55,480 --> 00:03:57,920
Der Tatort ist... Passen Sie auf!
11
00:03:58,320 --> 00:04:02,880
Wir haben es noch nicht... Lassen
Sie sich durch mich nicht stören!
12
00:04:03,280 --> 00:04:06,720
Ungefährer Todeszeitpunkt
ist gegen 1 Uhr. Um 1:30 Uhr
13
00:04:06,920 --> 00:04:10,280
hat der Obdachlose da drüben
die Leiche entdeckt.
14
00:04:10,680 --> 00:04:13,920
Ach! Erwin. Hier. Ist tot.
15
00:04:16,600 --> 00:04:19,160
Raubmord können wir
schon mal abhaken.
16
00:04:19,560 --> 00:04:22,200
Wo ist die Hamburgerin?
Frau Delbrück hat
17
00:04:22,600 --> 00:04:25,720
meine Anrufe nicht angenommen
und nicht erwidert.
18
00:04:25,920 --> 00:04:29,080
Da steckt er dahinter:
der Hausmeister David.
19
00:04:29,480 --> 00:04:32,240
Er heißt Daniel und ist
nicht Hausmeister,
20
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
sondern Sozialarbeiter.
Er sieht gut aus.
21
00:04:35,440 --> 00:04:39,240
Ist selbstverständlich,
dass Frau Delbrück ihn gerne mag.
22
00:04:39,640 --> 00:04:43,720
Stehst du auf die Hamburgerin?
Was? Wie kommen Sie darauf?
23
00:04:46,640 --> 00:04:49,520
Er ist mit einer Karre hergekommen.
Also!
24
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
Um auf Ihre Frage zurückzukommen:
25
00:04:53,120 --> 00:04:55,120
Hier, überprüf das!
26
00:05:06,960 --> 00:05:09,800
Eigentlich ist es egal.
Aber ich will das
27
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
nicht so stehen lassen.
Ach, Böhme!
28
00:05:13,520 --> 00:05:17,360
Ich brauche alle Protokolle und
Berichte von den Drecksäcken
29
00:05:17,760 --> 00:05:19,680
auf dieser Liste.
Nicht jetzt!
30
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
Später! Kein Wort zu niemandem!
31
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
Ich verlasse mich auf dich.
Auch nicht zu deiner Flamme!
32
00:05:44,440 --> 00:05:46,600
Scheiße! Oh, Scheiße!
33
00:05:47,000 --> 00:05:48,800
Scheiße!
34
00:05:51,960 --> 00:05:54,600
Alles okay?
Nee! Ich habe nie verschlafen,
35
00:05:54,880 --> 00:05:58,320
seit ich in Görlitz bin.
Oder seit ich Polizistin bin.
36
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Dann wird es vielleicht mal Zeit.
37
00:06:01,160 --> 00:06:02,960
Was?
Es wird mal Zeit.
38
00:06:04,720 --> 00:06:06,440
Wer hat gesagt, du sollst
39
00:06:06,840 --> 00:06:09,240
Frühstück machen?
Niemand. Ich dachte,
40
00:06:09,600 --> 00:06:11,640
es wäre schön. Vielleicht.
41
00:06:12,040 --> 00:06:15,040
Wäre es dir lieber gewesen,
ich wäre schon weg?
42
00:06:15,400 --> 00:06:17,240
Nein, nein! Quatsch!
43
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
Ich finde, es sieht toll aus.
44
00:06:21,840 --> 00:06:24,360
Ja.
Aber du musst los.
45
00:06:24,760 --> 00:06:27,480
Ja.
Dein Job und so.
46
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
Musst dich nicht entschuldigen.
47
00:06:33,120 --> 00:06:35,320
Ist okay.
Das mache ich auch nicht.
48
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
Entschuldige!
49
00:07:05,320 --> 00:07:07,120
Ich weiß, wo du bist,
50
00:07:07,520 --> 00:07:10,280
Hamburgerin. Ja, halt die Luft an!
51
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
Bleib bei deinem Hausmeister!
Ich habe hier alles im Griff.
52
00:07:46,320 --> 00:07:48,120
Äh...
53
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Ah!
Au!
54
00:07:56,160 --> 00:07:58,560
Hey! Hey! Warte!
55
00:07:59,960 --> 00:08:01,760
Hey, warte!
56
00:08:04,360 --> 00:08:06,160
Ganz ruhig!
57
00:08:07,520 --> 00:08:09,480
Ganz ruhig! Ich...
58
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Hey!
Ah!
59
00:08:26,280 --> 00:08:28,800
Hey! Bleib hier! Komm her!
60
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
Ganz ruhig! Ganz ruhig!
Bleib ganz ruhig!
61
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
Ganz ruhig!
62
00:08:38,760 --> 00:08:40,560
Ist gut?
63
00:08:42,000 --> 00:08:43,800
Okay!
64
00:08:54,360 --> 00:08:57,800
Was ist los? Wo wollen Sie hin?
Hast du Saft zu Hause?
65
00:08:58,200 --> 00:09:02,480
Erklären Sie mir, was los ist?
Erklär du mir erst, was los ist!
66
00:09:02,880 --> 00:09:05,440
Wieso zu mir nach Hause?
Das geht nicht.
67
00:09:05,840 --> 00:09:09,080
Wieso nicht? Hast du wieder
Herrenbesuch?... Komm!
68
00:09:17,680 --> 00:09:21,200
Willst du ein Brötchen? Die sind
super lecker. Die sind
69
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
vorne von der Bäckerei da.
70
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
Sie glauben, dass das der Sohn
des Mordopfers ist?
71
00:09:29,680 --> 00:09:33,400
Was denn sonst?
Er war im Kofferraum eingesperrt.
72
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Vielleicht als Erziehungsmaßnahme.
73
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Hat Ihr Vater das gemacht?
Nein.
74
00:09:38,480 --> 00:09:42,800
Wir hatten aber nur einen Trabant.
Der Bursche ist ziemlich wild.
75
00:09:45,920 --> 00:09:48,760
Das täuscht vielleicht.
Redest du von dem Knirps
76
00:09:49,160 --> 00:09:51,560
oder deinem Verehrer.
Wovon reden Sie?
77
00:09:51,880 --> 00:09:54,920
Vom Knirps, nicht vom Verehrer.
"Verehrer"?
78
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Wie soll ich sonst sagen? Galan?
Beschäler? Hausmeister?
79
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Willst du wirklich nicht?
80
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
Bist bestimmt müde, hm?
81
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
Magst du dich vielleicht hinlegen?
82
00:10:29,520 --> 00:10:31,520
Pass auf! Wir bringen dich
83
00:10:31,920 --> 00:10:35,680
an einen sicheren Ort.
Da sind noch viele andere Kinder.
84
00:10:36,080 --> 00:10:38,600
Daniel kennt bestimmt
einen schönen Ort,
85
00:10:38,800 --> 00:10:41,400
wo man sich um dich kümmert.
Versprochen!
86
00:10:41,800 --> 00:10:43,960
Sie werden dich dort auch fragen,
87
00:10:44,320 --> 00:10:46,120
wie du heißt.
88
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Magst du es uns nicht sagen?
89
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Verstehst du uns?
90
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
Na komm!
91
00:11:55,560 --> 00:11:58,640
Sein Körperbau deutet auf
Vitamin-D-Mangel hin.
92
00:11:59,040 --> 00:12:01,080
Anzeichen dafür, dass er lange
93
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
in geschlossenen Räumen lebte.
94
00:12:03,880 --> 00:12:07,320
Oder im Kofferraum.
Anzeichen körperlicher Gewalt?
95
00:12:07,720 --> 00:12:11,080
Nein. Er ist insgesamt in
gutem körperlichem Zustand.
96
00:12:11,280 --> 00:12:13,880
Kriegen Sie ihn irgendwie
zum Reden?
97
00:12:14,280 --> 00:12:17,120
Er braucht Ruhe und
psychologische Betreuung.
98
00:12:17,520 --> 00:12:21,160
Wenn ein Trauma vorliegt,
würde es dadurch nur verstärkt.
99
00:12:21,560 --> 00:12:25,520
Dann sagt er Ihnen gar nichts.
Wir haben eine Leiche gefunden.
100
00:12:25,720 --> 00:12:28,200
Er hängt da mit drin.
Sollen wir Kaspar
101
00:12:28,600 --> 00:12:30,320
in Watte packen?
Hm.
102
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
Wieso Kaspar?
103
00:12:32,800 --> 00:12:35,800
Junge, eingesperrt,
taucht aus dem Nichts auf.
104
00:12:38,520 --> 00:12:40,320
Das war es.
105
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
Schwierig! Willst du anfangen?
106
00:12:58,360 --> 00:13:01,360
Du bleibst erst mal hier. Ja?
Vielleicht bleibt
107
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
Daniel noch ein bisschen. Hm?
108
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
Und ich komme auch wieder.
109
00:13:10,400 --> 00:13:12,720
Bis später!... Vielen Dank!
Tschüs!
110
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
Böhme! Was soll denn das?
111
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Ich schreie nicht, ich...
Schieß einfach los!
112
00:13:39,400 --> 00:13:42,600
Rauschwalde. Petrik. Reicht.
Ähm...
113
00:13:43,000 --> 00:13:45,840
Sag mal, Böhme!
Was ist mit meiner Liste?
114
00:13:46,240 --> 00:13:48,280
Nein, kein Speicherdings!
115
00:13:48,680 --> 00:13:51,480
Keine Elektronik! Nur Papier!
Tschüs, Böhme!
116
00:13:52,760 --> 00:13:55,920
Was soll Böhme machen?
Warum willst du das wissen?
117
00:13:56,320 --> 00:14:01,320
Weil ich diesen Ton kenne. Und Sie.
Du kennst gar nichts. Fahren wir!
118
00:14:01,720 --> 00:14:05,560
Ja. Wenn Sie mir sagen, wohin.
Zur Besitzerin des Autos,
119
00:14:05,760 --> 00:14:08,760
in dem der Junge hockte.
Wenn der Junge wüsste,
120
00:14:08,960 --> 00:14:11,320
wie Sie wirklich sind,...
Was?
121
00:14:11,720 --> 00:14:13,680
Hm? Nichts.
122
00:14:32,440 --> 00:14:35,360
Warum hacken Sie so auf Daniel rum?
Der bringt
123
00:14:35,760 --> 00:14:37,560
bei dir was durcheinander.
124
00:14:37,800 --> 00:14:40,840
Ach ja? Inwiefern?
Du kommst zu spät. Und wie du
125
00:14:41,040 --> 00:14:43,840
um den kleinen Scheißer
rumgegluckt bist!
126
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
Sie finden mein
Verhalten seltsam?
127
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Nur eine Beobachtung.
128
00:14:48,560 --> 00:14:51,680
Nein. Sie wollen immer irgendwas.
Quatsch!
129
00:14:52,080 --> 00:14:54,240
Mein Privatleben ist meine Sache.
130
00:14:54,480 --> 00:14:56,960
Ich soll die Klappe halten?
Als Anfang.
131
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
Schön, halte ich meine Klappe.
Über Daniel
132
00:15:00,040 --> 00:15:02,800
auch kein Wort mehr!
Das ist nicht schwer.
133
00:15:03,200 --> 00:15:05,320
Dein Hausmeister ist mir egal.
134
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
Gut!
Wenn Sie die Paartherapie suchen:
135
00:15:09,080 --> 00:15:11,760
Die ist in der 23.
Sind Sie Frau Petrik?
136
00:15:12,160 --> 00:15:14,960
Na, ja.
Wir hätten ein paar Fragen an Sie.
137
00:15:15,360 --> 00:15:18,520
Was für Fragen?
Warum ist dein Auto am Finstertor?
138
00:15:18,720 --> 00:15:23,000
Warum hat ein Toter den Schlüssel?
Wer ist der Junge im Kofferraum?
139
00:15:23,200 --> 00:15:26,240
Solche Fragen.
Der Summer ist kaputt. Ich komme
140
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
mal eben runter.
Gut!
141
00:15:36,640 --> 00:15:39,240
Was reden Sie denn da?
Was für ein Toter?
142
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Kennen Sie den Mann?
143
00:15:43,600 --> 00:15:47,200
Das... Das ist Markus.
Ist mein Freund.
144
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
Nee! Der ist...
Mausetot!
145
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
Herr Dr. Grimm?
146
00:16:24,440 --> 00:16:26,960
Was machen Sie denn Schönes,
Herr Böhme?
147
00:16:27,360 --> 00:16:31,440
Ich habe Sie gar nicht bemerkt.
Die üblichen Hintergrund-Checks.
148
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Vertrauen, Herr Böhme. Vertrauen!
149
00:16:34,040 --> 00:16:36,680
Nur so kann gute Teamarbeit
funktionieren.
150
00:16:36,880 --> 00:16:40,200
Indem man sich alles sagt,
nichts verheimlicht.
151
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
Verstehen Sie?
Nicht so ganz.
152
00:16:43,000 --> 00:16:46,880
Wenn fast alle über die privaten
Umtriebe eines Teammitglieds
153
00:16:47,080 --> 00:16:49,440
Bescheid wissen,
aber ein Mitglied
154
00:16:49,840 --> 00:16:53,840
im Dunkeln gelassen wird,
bis es zufällig Gerüchte hört,
155
00:16:54,040 --> 00:16:57,320
ist das nicht in Ordnung.
Verstehen Sie?
156
00:16:58,400 --> 00:17:00,880
Was für Gerüchte haben Sie
denn gehört?
157
00:17:01,160 --> 00:17:03,360
Das möchte ich von Ihnen erfahren.
158
00:17:06,360 --> 00:17:08,800
Na? Vertrauen, Herr Böhme!
159
00:17:11,520 --> 00:17:15,360
Lassen Sie mich nicht im Dunkeln!
Führen Sie mich ins Licht!
160
00:17:15,760 --> 00:17:19,960
Wenn Sie auf Butsch anspielen,...
Über Butsch rede ich gar nicht.
161
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
Herr Dr. Grimm!
Ich versichere Ihnen:
162
00:17:23,320 --> 00:17:25,160
Was immer Sie gehört haben,
163
00:17:25,560 --> 00:17:28,920
ich bin nicht in Frau Delbrück...
Bleiben Sie ruhig!
164
00:17:29,200 --> 00:17:33,040
Herr Böhme, ganz ruhig! Es liegt
an mir. Ich war zu schnell.
165
00:17:36,880 --> 00:17:40,200
Ich hoffe, Sie ziehen mich
irgendwann ins Vertrauen.
166
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Ich schließe die Tür.
167
00:17:58,240 --> 00:18:00,720
Sie wissen nicht,
was Ihr Lebenspartner
168
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
in der Finstertorstraße...
169
00:18:03,360 --> 00:18:05,400
...oder nachts
170
00:18:05,800 --> 00:18:09,880
auf dem Nikolaifriedhof wollte?
...Aber er war doch
171
00:18:10,280 --> 00:18:12,760
Ihr Partner? Markus Straßburger?
172
00:18:13,920 --> 00:18:16,000
Seit 3 Jahren sind wir zusammen.
173
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
Ich weiß nicht, was er da wollte.
174
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
Ich weiß überhaupt nicht,
warum er tot ist.
175
00:18:21,880 --> 00:18:24,560
Kommen wir noch mal
auf den Jungen zurück!
176
00:18:24,960 --> 00:18:28,760
Was reden Sie von einem Jungen?
Wir haben keine Kinder.
177
00:18:30,360 --> 00:18:34,360
Haben Sie denn eine Idee,
wer der Junge sein könnte?
178
00:18:34,760 --> 00:18:38,720
Etwa 10 Jahre alt, dunkelblonde
Haare, blaue Augen,
179
00:18:39,120 --> 00:18:42,120
Sommersprossen?
Nee.
180
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Butsch? Wa...
181
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
Was machen Sie da?
182
00:18:49,720 --> 00:18:52,320
Wenn hier ein Kind wohnt,
dann fresse ich
183
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
eine Schale Babybrei.
Wie gesagt:
184
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
Wir sind kinderlos. Obwohl wir es
185
00:18:57,480 --> 00:19:00,480
probiert haben.
Ist es denkbar, dass Ihr Freund
186
00:19:00,800 --> 00:19:04,000
aus einer früheren Beziehung
ein Kind hat?
187
00:19:04,200 --> 00:19:06,680
Mit Familie konnte er
nichts anfangen.
188
00:19:07,080 --> 00:19:10,480
Oder mit Freunden. Der war
sich immer selbst genug.
189
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
Geborener Einzelgänger.
190
00:19:15,200 --> 00:19:18,920
Und was ist mit Kumpels?
Er ist ja ständig unterwegs.
191
00:19:19,320 --> 00:19:22,320
Wenn meine Freundinnen hier waren,
ging er weg.
192
00:19:22,640 --> 00:19:26,720
Und selber hat er nie jemand
eingeladen. Nee, es gab niemand.
193
00:19:27,120 --> 00:19:29,320
Hat er mal über jemanden geredet?
194
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
Nee?
195
00:19:38,160 --> 00:19:40,200
Was hat er beruflich gemacht?
196
00:19:40,600 --> 00:19:43,960
Bis zum Sommer fuhr er
für einen Pizza-Lieferservice.
197
00:19:44,240 --> 00:19:48,240
Vor ein paar Jahren war er länger
in Tschechien auf dem Bau.
198
00:19:48,640 --> 00:19:50,480
Er ist ja so gut gebaut.
199
00:19:52,800 --> 00:19:56,760
Teurer Scheiß für einen Bauarbeiter
und Pizza-Lieferanten. Hm?
200
00:19:57,080 --> 00:20:00,440
Markus hatte vor ein paar Jahren
ziemlich viel Kohle.
201
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
D... vor meiner Zeit.
202
00:20:05,360 --> 00:20:07,280
Da ist ein Groschen gefallen.
203
00:20:07,680 --> 00:20:11,040
Na ja! Vor einer Woche... oder 2,
204
00:20:11,440 --> 00:20:13,720
war Markus plötzlich
ganz aufgeregt.
205
00:20:14,000 --> 00:20:17,360
Er hat gesagt, er weiß,
wie er wieder an Geld kommt.
206
00:20:17,760 --> 00:20:21,280
Ach ja? Wie?
Das habe ich nicht gefragt.
207
00:20:24,440 --> 00:20:28,320
Wir müssen rausfinden, wer der
Junge ist und woher er stammt.
208
00:20:28,520 --> 00:20:32,480
Ich besorge eine DNA-Probe.
Wer weiß, vielleicht kriege ich
209
00:20:32,880 --> 00:20:36,720
ein paar Worte aus ihm raus.
Böhme soll alle Vermisstenfälle
210
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
aus jüngster Zeit überprüfen.
211
00:20:39,920 --> 00:20:43,280
Und beim LKA nach aktuellen
Entführungsfällen fragen.
212
00:20:43,480 --> 00:20:46,840
Das mache ich.
Wie Sie wollen.
213
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Lass dich nicht aufhalten!
214
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
Ja?
215
00:20:56,000 --> 00:20:59,640
Was?... Bin gleich da!
216
00:21:02,880 --> 00:21:05,600
Dieses Kind behandelt mich
wie einen Feind.
217
00:21:06,640 --> 00:21:09,160
Kinder sind seltsam.
Wieso "wenn wir mal
218
00:21:09,520 --> 00:21:12,560
eigene Kinder haben"?
Wie kommst du denn darauf?
219
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
Ach so, war nicht so gemeint.
220
00:21:15,520 --> 00:21:18,080
Okay! Hm. Ich habe heute
221
00:21:18,480 --> 00:21:22,440
wahrscheinlich keine Zeit.
Wir holen das nach. Okay? Bis dann!
222
00:21:22,640 --> 00:21:26,720
Wenn Sie heute nichts vorhaben,
können wir später die Ergebnisse
223
00:21:26,920 --> 00:21:29,560
der Spurensicherung durchgehen.
Wie bitte?
224
00:21:31,040 --> 00:21:35,080
Nicht so wichtig! Ich habe alle
Vermisstenmeldungen in Görlitz,
225
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
Zittau, Bautzen geprüft.
Die Anfragen in Polen und
226
00:21:39,200 --> 00:21:41,480
Tschechien laufen.
Entführungsfälle?
227
00:21:41,680 --> 00:21:43,760
Konnte das LKA nicht bestätigen.
228
00:21:43,960 --> 00:21:48,520
Eine nicht gemeldete Entführung ist
möglich, aber sehr unwahrscheinlich.
229
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Die DNA?
Bringe ich auf den Weg.
230
00:21:50,960 --> 00:21:52,760
Hey!
231
00:21:53,000 --> 00:21:54,680
Dr. Grimm!
Frau Delbrück!
232
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
Was haben Sie beide
gerade besprochen?
233
00:21:57,960 --> 00:22:00,680
Den Fall. Die Identität
des Jungen scheint
234
00:22:01,080 --> 00:22:04,440
der Schlüssel zu sein.
Haben Sie sich meine Worte mal
235
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
durch den Kopf gehen lassen?
Noch nicht so ganz.
236
00:22:08,280 --> 00:22:11,000
Ich werde diesmal nicht
einfach nachlassen.
237
00:22:22,320 --> 00:22:26,200
Das muss letzte Nacht
passiert sein. Das tut mir leid!
238
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Emmy? Ich bin es, Papa.
239
00:22:57,200 --> 00:22:59,880
Wie geht es dir?
Keine seltsamen Anrufe?
240
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
Oder irgendwas Auffälliges?
241
00:23:03,680 --> 00:23:07,360
Ich will nur, dass du vorsichtig
bist. Versprich mir das!
242
00:24:38,480 --> 00:24:40,600
Ah!
Oh Mann!
243
00:24:40,800 --> 00:24:43,120
Böhme! Hast du mich erschreckt.
244
00:24:43,520 --> 00:24:48,640
Was schreien Sie so rum? Das sind
alle Informationen, die ich
245
00:24:49,040 --> 00:24:51,240
gefunden habe.
Quatsch keine Opern!
246
00:24:51,600 --> 00:24:54,120
Das hätte ich Ihnen
gar nicht zugetraut.
247
00:24:55,560 --> 00:24:58,160
Was?
Sie haben viele Leute festgenommen,
248
00:24:58,560 --> 00:25:02,720
die letzten 20 Jahre.
Meine gesammelten Todfeinde.
249
00:25:05,440 --> 00:25:09,560
"Todfeinde"? Warum interessieren
die Sie, wenn ich fragen darf?
250
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
Darfst du nicht.
251
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
Gute Nacht, Böhme!
Butsch! Ist alles in Ordnung?
252
00:25:20,200 --> 00:25:22,000
Mach die Tür zu!
253
00:27:04,440 --> 00:27:08,160
Ah!
Ganz ruhig! Ich bin es nur.
254
00:27:08,560 --> 00:27:10,840
Hier kann nicht jeder
reinspazieren,
255
00:27:11,040 --> 00:27:13,920
wie er lustig ist.
Dann sollten Sie abschließen
256
00:27:14,320 --> 00:27:18,760
und die Tür erst richtig zumachen.
Mist!
257
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Wieder eine Ihrer
Privat-Ermittlungen,
258
00:27:22,000 --> 00:27:26,320
womit Sie Ihre Nächte verbringen?
Ich halte mich raus aus
259
00:27:26,720 --> 00:27:29,640
deinem Leben und du aus meinem.
Ist mir recht.
260
00:27:29,840 --> 00:27:33,560
Warum bist du eigentlich hier?
Worum geht es?
261
00:27:33,960 --> 00:27:35,760
Arbeit.
262
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
Wurde aber auch Zeit.
263
00:28:52,600 --> 00:28:54,880
Das ist das alte Scharfrichterhaus.
264
00:28:55,280 --> 00:28:58,640
Kennt jeder hier. Jetzt ist
da kein Henker mehr drin.
265
00:28:58,840 --> 00:29:03,280
Nur ein paar schnöselige Firmen.
Genau! Und eine heißt "Push 2020".
266
00:29:03,680 --> 00:29:07,120
Klingt wie Reiniger für Klos.
Markus Straßburger hatte
267
00:29:07,320 --> 00:29:10,360
einen Artikel über die Firma.
Sie erinnern sich?
268
00:29:10,680 --> 00:29:13,200
Ja, flüchtig.
Es geht um ein Bauprojekt.
269
00:29:13,400 --> 00:29:17,280
"push 2020" will es auf den Weg
bringen. Am Tag seines Todes
270
00:29:17,600 --> 00:29:21,440
telefonierte er mit der Firma.
Wo wurde die Leiche gefunden?
271
00:29:22,560 --> 00:29:24,360
Ah, okay!
272
00:29:39,400 --> 00:29:42,520
Morgen! Was können wir für Sie tun?
Polizei!
273
00:29:51,360 --> 00:29:54,200
Herr Drescher, sorry!
Diese Herrschaften sind
274
00:29:54,480 --> 00:29:57,800
von der Politik.
- Was kann ich für Sie tun?
275
00:29:58,200 --> 00:30:00,520
Nix Politik. Polizei.
276
00:30:00,920 --> 00:30:03,560
Die haben so genuschelt. Sorry!
277
00:30:03,960 --> 00:30:07,240
Kaffee? Tee?
Wir haben ein paar Fragen
278
00:30:07,640 --> 00:30:10,680
zu Markus Straßburger.
Wer soll das sein?
279
00:30:11,080 --> 00:30:16,000
Er war an dem Projekt interessiert.
Das sind viele Leute. Zum Glück!
280
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Er hat gestern hier angerufen.
281
00:30:18,800 --> 00:30:20,960
Ich habe wirklich keine Ahnung.
282
00:30:25,640 --> 00:30:28,640
"Noch braucht es etwas Fantasie,
aber bald wird
283
00:30:29,040 --> 00:30:30,920
das ein Tempel für Festivals,
284
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
Partys, Vernissagen, Mode.
Besuchen Sie
285
00:30:34,440 --> 00:30:38,520
unsere Website und spenden Sie!
Helfen Sie uns, die Schwimmhalle
286
00:30:38,800 --> 00:30:42,240
aus ihrem Dornröschenschlaf
zu erwecken. Wir sind
287
00:30:42,640 --> 00:30:47,720
Görlitz 2020. Und wir gestalten
unsere Oberlausitz neu."
288
00:30:48,120 --> 00:30:51,880
Das ist nur ein Entwurf.
Sie finanzieren über Crowdfunding?
289
00:30:52,080 --> 00:30:55,960
Die Investoren in den USA und
der Schweiz wollen eine Million
290
00:30:56,160 --> 00:30:59,480
als Vorleistung. Dreiviertel
zahlen Stadt und Land,
291
00:30:59,880 --> 00:31:03,000
den Rest müssen wir auftreiben.
Sehr interessant!
292
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Warum hat Straßburger angerufen?
Ich höre den Namen
293
00:31:06,960 --> 00:31:10,640
zum 1. Mal. Hier rufen ständig
Leute an. Ich gehe nicht
294
00:31:11,040 --> 00:31:13,040
als Einziger ans Telefon.
295
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Ich war gestern krank. Sorry!
296
00:31:18,840 --> 00:31:21,000
Ich frage gerne
meine Assistentin.
297
00:31:21,400 --> 00:31:24,920
Warum interessiert Sie der Mann?
Der tote Kerl gestern,
298
00:31:25,240 --> 00:31:29,000
fast vor deiner Haustür,
das ist dieser Straßburger.
299
00:31:30,000 --> 00:31:33,920
Wir denken, dass er jemanden
dort treffen wollte.
300
00:31:34,320 --> 00:31:36,880
Ich bin genauso ahnungslos wie Sie.
301
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Sohn oder Tochter?
302
00:31:44,600 --> 00:31:47,800
Das wissen Sie von der Polizei
wohl am besten.
303
00:31:50,040 --> 00:31:52,200
Stellen Sie es bitte wieder hin!
304
00:31:52,600 --> 00:31:57,440
Wenn Sie keine Fragen mehr haben,
gehen Sie bitte! Ich habe zu tun.
305
00:31:57,840 --> 00:31:59,800
Na klar haben wir noch Fragen.
306
00:32:02,320 --> 00:32:04,480
Danke!
307
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Da ist was.
Mit seiner Familie.
308
00:32:16,640 --> 00:32:18,800
Mit seinem Kind.
Da ist immer was.
309
00:32:19,200 --> 00:32:23,400
Der hat Erfahrungen mit der Polizei
gemacht. Und zwar keine guten.
310
00:32:59,480 --> 00:33:02,000
Der Fall Drescher.
Das war vor 7 Jahren.
311
00:33:02,200 --> 00:33:06,480
Ich habe das noch mal recherchiert.
Es ging um ein vermisstes Kind.
312
00:33:06,760 --> 00:33:09,600
Lukas und Maya Drescher
sind die Eltern.
313
00:33:10,000 --> 00:33:12,840
Ihr Sohn Tim war 3 Jahre,
als er verschwand.
314
00:33:13,240 --> 00:33:16,680
Von einem Waldspielplatz.
Keine Zeugen. Die haben Tim
315
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
überall gesucht.
Keine Spur.
316
00:33:19,280 --> 00:33:21,880
Es gab sogar die Theorie,
dass die Eltern
317
00:33:22,120 --> 00:33:25,760
selber dahintersteckten.
Keine Lösegeldforderungen,
318
00:33:26,160 --> 00:33:28,800
widersprüchliche Aussagen.
Darum reagierte
319
00:33:29,160 --> 00:33:33,480
Drescher so allergisch auf uns.
Haben Sie denn ein Foto von Tim?
320
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Das gibt es doch nicht!
321
00:33:42,800 --> 00:33:45,320
Haarfarbe, Gesichtsform.
Er sieht so aus
322
00:33:45,720 --> 00:33:49,200
wie unser Junge... Was sagen Sie
dazu, Butsch?
323
00:33:52,680 --> 00:33:55,480
Da steht was von unveränderlichen
Merkmalen.
324
00:33:55,880 --> 00:33:58,040
"Rosenförmiger Blutschwamm
325
00:33:58,440 --> 00:34:01,640
im Nacken".
Das dürfte ein "Storchenbiss" sein.
326
00:34:02,040 --> 00:34:05,840
Ich habe da auch einen.
Und zwar unten rechts am...
327
00:34:06,240 --> 00:34:09,560
Das gehört hier nicht her.
Rosenförmiger Blutschwamm
328
00:34:09,760 --> 00:34:11,880
im Nacken. Okay!
329
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Versteckst du dich?
330
00:34:49,640 --> 00:34:51,440
Hast du Angst?
331
00:34:55,520 --> 00:34:57,520
Du musst keine Angst haben.
332
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
Du bist hier in Sicherheit.
333
00:35:01,920 --> 00:35:03,920
Verstehst du, was ich sage?
334
00:35:07,720 --> 00:35:11,000
Ich muss mir was anschauen.
An deinem Hals.
335
00:35:12,360 --> 00:35:14,160
Darf ich?
336
00:35:16,600 --> 00:35:18,880
Bitte! Es ist wirklich
wichtig, Tim.
337
00:35:20,160 --> 00:35:23,000
Das ist doch dein Name? Tim.
338
00:35:33,440 --> 00:35:35,280
Schau mal! Da ist Butsch!
339
00:35:42,960 --> 00:35:44,840
Ah!
340
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
Was ist hier los?
Was haben Sie gemacht?
341
00:35:48,080 --> 00:35:50,080
Nichts!
Alles in Ordnung.
342
00:35:50,280 --> 00:35:52,880
Die Frau tut dir nichts. Ja?
Alles gut?
343
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
Manche Leute können einfach
nicht mit Kindern.
344
00:36:06,560 --> 00:36:08,360
Mailbox!
345
00:36:09,560 --> 00:36:13,000
Der Junge ist identifiziert.
Ein alter Vermisstenfall.
346
00:36:13,200 --> 00:36:17,560
Wahrscheinlich eine Entführung.
Lukas Drescher ist der Papa.
347
00:36:17,960 --> 00:36:20,560
Straßburger war wahrscheinlich
beteiligt
348
00:36:20,960 --> 00:36:24,480
an der Entführung. Ich erwarte Sie
gleich bei den Eltern.
349
00:36:24,880 --> 00:36:26,960
Die Adresse kriegen Sie per SMS.
350
00:36:34,000 --> 00:36:36,280
Lassen Sie mich nicht
wieder hängen!
351
00:36:57,120 --> 00:36:59,520
Ach nee! Der Oberbulle!
352
00:36:59,920 --> 00:37:03,080
Sozialarbeit?
Gartenbauamt. Bezahlung ist scheiße.
353
00:37:03,280 --> 00:37:07,240
Aber als Ex-Knacki muss ich froh
sein, wenn man mich anstellt.
354
00:37:07,440 --> 00:37:10,280
Noch sauer wegen damals?
Mein Leben ist toll.
355
00:37:10,640 --> 00:37:13,560
Nur die Arbeit nervt.
Dabei steht sie dir gut.
356
00:37:13,760 --> 00:37:17,320
Ich könnte stundenlang zuschauen.
Was willst du, Bulle?
357
00:37:20,240 --> 00:37:22,040
Die Wahrheit.
358
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Frau Drescher?
Ja?
359
00:37:55,880 --> 00:37:59,800
Ich... Ich habe Neuigkeiten.
Über Tim.
360
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Darf ich reinkommen?
361
00:38:08,440 --> 00:38:11,480
Du glaubst, ich habe mit
der Scheiße was zu tun?
362
00:38:11,680 --> 00:38:15,360
Warum säufst du dann mit mir?
Ich glaube nicht, ich prüfe.
363
00:38:15,560 --> 00:38:19,640
Hast du letztes Mal auch gesagt.
Kurz danach saß ich im Knast.
364
00:38:21,120 --> 00:38:23,120
Aber damals warst du schuldig.
365
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
Gib mir noch mal einen!
366
00:38:33,400 --> 00:38:36,640
Ich hatte deswegen eine Mordswut
auf dich, richtig.
367
00:38:37,800 --> 00:38:40,800
6 Jahre Bau für 3 kleine
Wohnungsbrüche.
368
00:38:41,000 --> 00:38:44,680
Und die 2 Mieter, die du
krankenhausreif geschlagen hast.
369
00:38:45,080 --> 00:38:48,960
Willst du mich besoffen machen,
dass ich mich verplappere?
370
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
Es gibt auch andere Mittel.
Du liegst falsch.
371
00:38:52,400 --> 00:38:54,200
Ich habe mit deiner Scheiße
372
00:38:54,600 --> 00:38:56,400
nichts zu tun.
373
00:38:57,280 --> 00:38:59,080
Ehrlich!
374
00:39:00,560 --> 00:39:04,720
Jetzt weißt du jedenfalls Bescheid.
Ich habe dich im Blick.
375
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Ehrlich!
376
00:39:40,680 --> 00:39:43,400
Maya! Was... Was ist mit Tim?
Wo ist er?
377
00:39:43,800 --> 00:39:47,200
Lebt er?
Wir haben gestern einen Jungen
378
00:39:47,600 --> 00:39:51,760
aufgegriffen, bei dem es sich sehr
wahrscheinlich um Tim handelt.
379
00:39:52,000 --> 00:39:55,640
Er ist im selben Alter.
Die Beschreibung passt, bis hin
380
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
zum Mal im Nacken.
"Aufgegriffen"?
381
00:39:58,400 --> 00:40:00,680
Wo ist er?
Können wir ihn sehen?
382
00:40:01,080 --> 00:40:03,880
Ich habe erst noch Fragen.
Sie erinnern sich
383
00:40:04,200 --> 00:40:07,640
an Markus Straßburger?
Der Tote, der angeblich anrief?
384
00:40:07,840 --> 00:40:10,280
Sie erinnern sich
wirklich nicht,
385
00:40:10,680 --> 00:40:12,680
ob Sie ihn kennen?
Nein! Warum?
386
00:40:13,320 --> 00:40:15,400
Weil es sehr wahrscheinlich ist,
387
00:40:15,600 --> 00:40:18,400
dass er in Tims Verschwinden
verwickelt war.
388
00:40:18,800 --> 00:40:22,640
Warum hat er damals nicht angerufen,
kein Lösegeld verlangt?
389
00:40:22,840 --> 00:40:25,760
Wir hätten alles gegeben.
Das ist noch unklar.
390
00:40:27,920 --> 00:40:30,560
Wo war Tim all die Jahre?
Bei diesem Kerl?
391
00:40:30,960 --> 00:40:33,040
Was hat Tim erzählt?
392
00:40:35,280 --> 00:40:37,440
Er hat noch kein Wort gesprochen.
393
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
Oh Gott!
394
00:40:45,720 --> 00:40:49,520
Was hat er ihm angetan?
Tim hat nicht bei ihm gelebt.
395
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
Er hat ihn irgendwo versteckt.
396
00:40:52,120 --> 00:40:54,920
Jetzt wollte er das nicht mehr?
Warum hat er
397
00:40:55,240 --> 00:40:58,920
seine Meinung geändert?
Vielleicht wollte er Lösegeld und
398
00:40:59,320 --> 00:41:02,640
hat darum angerufen.
Ich habe nicht mit ihm geredet.
399
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Das macht doch alles keinen Sinn.
400
00:41:06,000 --> 00:41:09,240
Ich brauche Ihre Telefondaten
der letzten 8 Wochen.
401
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
Es... Es ist reine Routine.
402
00:41:14,000 --> 00:41:16,160
Das haben sie damals auch gesagt.
403
00:41:17,000 --> 00:41:21,560
"Routine"! Sie haben unsere Konten
überprüft, unsere E-Mails gelesen.
404
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
Unsere Fingerabdrücke genommen!
405
00:41:27,000 --> 00:41:29,520
Diese Fragen!
Sagen Sie doch,
406
00:41:29,920 --> 00:41:33,760
dass Sie uns für Schwerverbrecher
halten! Sagen Sie es doch!
407
00:41:34,480 --> 00:41:36,800
Aber sagen Sie nie wieder "Routine"!
408
00:41:37,200 --> 00:41:39,000
Das ist keine Routine.
409
00:41:42,800 --> 00:41:44,600
Maya!
410
00:42:04,640 --> 00:42:07,680
Ich kann mich nicht an
dein neues Büro gewöhnen.
411
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
Aber ich bin doch schon
3 Jahre hier.
412
00:42:11,320 --> 00:42:14,040
Sicher?
Ich brauche deine Hilfe.
413
00:42:15,840 --> 00:42:18,480
Hier! Behalte die Nummer
für mich im Auge!
414
00:42:18,720 --> 00:42:21,120
Sie meinen tracken?
Ja, sage ich doch.
415
00:42:21,320 --> 00:42:25,360
Im Auge behalten. Gucken,
wo der Kerl sich rumtreibt.
416
00:42:26,520 --> 00:42:28,520
Hat Frau Delbrück Sie erreicht?
417
00:42:28,920 --> 00:42:31,720
Was ist das hier?
Straßburgers Fahrtstrecken
418
00:42:31,960 --> 00:42:34,480
als Pizza-Lieferant.
Frau Delbrück meint,
419
00:42:34,680 --> 00:42:38,360
vielleicht ergibt das einen Hinweis
auf Tims Versteck.
420
00:42:38,760 --> 00:42:42,640
Tim war 7 Jahre verschwunden.
Es muss abgelegen gewesen sein.
421
00:42:42,840 --> 00:42:45,600
Etwas außerhalb...
...von Deutschland!
422
00:42:46,000 --> 00:42:47,760
Rufen Sie Frau Delbrück an!
423
00:42:48,120 --> 00:42:50,600
Sie ist bei den Eltern
des Jungen.
424
00:42:51,000 --> 00:42:55,040
Die hat genug zu tun. Lass sie
in Ruhe! Ich habe den Überblick.
425
00:43:03,880 --> 00:43:07,920
Sie müssen meine Frau verstehen.
Wir haben die Hölle durchlebt.
426
00:43:12,200 --> 00:43:15,600
Maya macht sich seit damals
schwerste Vorwürfe,
427
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
dass sie geschlafen hat,
als es passierte.
428
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Das ist nur verständlich.
429
00:43:25,240 --> 00:43:28,360
Wann dürfen wir Tim sehen? Heute?
Ja.
430
00:43:28,560 --> 00:43:32,840
Also, nicht ohne Aufsicht. Er ist
noch sehr... sehr durcheinander.
431
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
Entschuldigen Sie bitte!
432
00:43:45,120 --> 00:43:48,840
Wir können Tim heute sehen.
- Sie sagten, er redet nicht.
433
00:43:49,240 --> 00:43:54,000
Unser Tim hat ständig geplappert,
er war immer voller Geschichten.
434
00:43:54,400 --> 00:43:57,440
Das kann er wieder.
Sie können ihm dabei helfen.
435
00:43:57,680 --> 00:44:00,200
Nein!
- Maya! Wir müssen
436
00:44:00,600 --> 00:44:02,800
zu ihm!
- Und wenn er uns
437
00:44:03,200 --> 00:44:07,880
nicht wiedererkennt? Was ist denn,
wenn keine Liebe mehr da ist?
438
00:44:10,800 --> 00:44:12,800
Ich kann das nicht.
439
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
Tut mir leid!
440
00:44:46,080 --> 00:44:47,880
"Du hast erzählt,"
441
00:44:48,280 --> 00:44:51,840
dass Markus ein paar Jahre
in Tschechien gearbeitet hat.
442
00:44:52,040 --> 00:44:54,240
Gibt es da noch Kontakte,
Bekannte?
443
00:44:54,600 --> 00:44:57,120
Na ja! Nachdenken würde
schneller gehen,
444
00:44:57,320 --> 00:44:59,600
wenn Sie einen Fuffi rüberschieben.
445
00:44:59,840 --> 00:45:03,280
Was? Sag mal! Du hast sie wohl
nicht mehr alle. Hä?
446
00:45:03,680 --> 00:45:06,520
Mann! Gut. Ja, es gibt
eine Tante von Markus.
447
00:45:06,720 --> 00:45:09,280
Die lebt seit 28 Jahren
in Tschechien.
448
00:45:10,680 --> 00:45:14,040
Name, Adresse!
Elfriede Straßburger. Sie wohnt
449
00:45:14,440 --> 00:45:17,560
30 Kilometer hinter der Grenze.
Dubske Svycarsko.
450
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
Daubaer Schweiz, kenne ich.
451
00:45:29,560 --> 00:45:31,440
Ist sie schon zurück, Böhme?
452
00:45:31,840 --> 00:45:35,480
Ich habe nicht mit ihr gesprochen.
Ist gerade ungünstig.
453
00:45:35,880 --> 00:45:38,520
Sie sollten doch nebenan
zur Paartherapie.
454
00:45:38,760 --> 00:45:40,800
Mund halten und weghören!
Hm!
455
00:45:41,200 --> 00:45:43,480
Nicht du! Ich war noch
nicht fertig.
456
00:45:43,720 --> 00:45:47,560
Du musst jemanden ausfindig machen.
In Tschechien. Elfriede?
457
00:45:47,760 --> 00:45:50,280
Elfriede!
Elfriede Straßburger. Hast du?
458
00:45:50,480 --> 00:45:52,480
Gut! Jetzt kannst du reden.
459
00:45:53,680 --> 00:45:56,800
Was? Sag das noch mal!
Was ist mit dem Jungen?
460
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Das ging jetzt aber schnell.
461
00:46:13,400 --> 00:46:15,720
Ich habe gerade die 110 angerufen.
462
00:46:16,120 --> 00:46:19,920
Wieso? Was ist passiert?
Der Junge ist weg. Abgehauen.
463
00:46:20,320 --> 00:46:22,680
Was?
Wie kann das sein? Mein Sohn war
464
00:46:23,080 --> 00:46:26,640
Ihnen anvertraut. - Wir dachten
nicht, dass er weg will.
465
00:46:26,840 --> 00:46:29,320
Wir sperren niemanden ein.
- Wo ist er?
466
00:46:31,360 --> 00:46:33,640
Keine Sorge!
Wir werden ihn finden.
467
00:46:34,920 --> 00:46:36,960
Wir brauchen einen Suchtrupp.
468
00:47:42,640 --> 00:47:44,440
Butsch?
469
00:47:51,760 --> 00:47:54,800
Oh! Übertreib nicht so!
Sonst denkt noch jemand,
470
00:47:55,200 --> 00:47:57,080
dass du mich magst.
Sieh an!
471
00:47:57,480 --> 00:47:59,760
Du verstehst mich,
wenn du willst.
472
00:48:00,160 --> 00:48:02,040
Ich bringe dich jetzt zurück.
473
00:48:02,440 --> 00:48:05,280
Kessi will mit dir reden.
Nein. Ich möchte
474
00:48:05,680 --> 00:48:07,920
zu dir!
Gut. Also zu mir.
475
00:48:08,320 --> 00:48:10,520
Aber du hörst nicht auf mit reden!
476
00:48:10,800 --> 00:48:14,160
Du sprichst einfach immer weiter.
Ja? Nicht aufhören!
477
00:48:28,480 --> 00:48:30,680
Sie gehen mir echt auf die Nerven.
478
00:48:32,680 --> 00:48:34,600
Hey! Kaspar ist da.
479
00:48:35,000 --> 00:48:38,360
Er malt da was.
Er heißt Tim.
480
00:48:42,960 --> 00:48:45,200
Hey!
Ganz ruhig!
481
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
Ganz ruhig!
482
00:48:49,360 --> 00:48:51,160
Sie beißt nicht.
483
00:48:52,800 --> 00:48:55,200
Also, meistens jedenfalls nicht.
484
00:48:57,520 --> 00:48:59,520
Also! Butsch sagt, dass du...
485
00:48:59,920 --> 00:49:02,080
...dass du uns verstehst.
486
00:49:02,480 --> 00:49:07,200
Und dass du auch reden kannst.
Also, sprechen wir miteinander!
487
00:49:20,800 --> 00:49:23,000
Die Polizei hat Tim
wiedergefunden.
488
00:49:24,800 --> 00:49:29,400
Es gibt noch was zu klären. Aber sie
sagen, wir können ihn morgen sehen.
489
00:49:29,600 --> 00:49:31,800
Und wahrscheinlich auch mitnehmen.
490
00:49:32,680 --> 00:49:35,000
Dann haben wir ihn wieder.
Für immer!
491
00:49:37,800 --> 00:49:40,320
Ich glaube nicht,
dass das funktioniert.
492
00:49:41,360 --> 00:49:44,160
Verstehst du nicht? Maya!
Tim ist wieder da.
493
00:49:44,360 --> 00:49:47,160
Wir können nach vorne sehen,
in die Zukunft.
494
00:49:47,440 --> 00:49:49,240
Als Familie!
495
00:49:50,000 --> 00:49:52,200
Von welcher Familie
redest du denn?
496
00:49:53,960 --> 00:49:55,760
Wen meinst du mit "wir"?
497
00:49:58,840 --> 00:50:00,640
Maya! Was soll das?
498
00:50:05,040 --> 00:50:08,360
Hast du wirklich gedacht,
dass ich nichts mitkriege?
499
00:50:15,040 --> 00:50:17,320
Wann hat es denn
wieder angefangen?
500
00:50:20,520 --> 00:50:22,520
Oder hat es nie aufgehört?
501
00:50:33,120 --> 00:50:36,960
Du hast mir das Gefühl gegeben,
dass ich dich verloren habe.
502
00:50:49,000 --> 00:50:50,800
Geh ruhig ran!
503
00:50:54,040 --> 00:50:55,840
Ist schon okay.
504
00:51:11,240 --> 00:51:15,720
Ist gerade schlecht. Ich kann jetzt
nicht. Ich melde mich später.
505
00:52:09,000 --> 00:52:12,360
Was Ungesünderes hatten Sie nicht?
Nee, leider nicht.
506
00:52:14,920 --> 00:52:17,920
Er hat immer noch
kein Wort gesagt.
507
00:52:32,520 --> 00:52:35,360
Warum redest du nicht mit ihr?
508
00:52:36,200 --> 00:52:40,240
Ich... Ich darf nicht mit
anderen Menschen reden.
509
00:52:40,640 --> 00:52:43,080
Wer sagt das?
Meine Babicka.
510
00:52:43,480 --> 00:52:47,560
Deine Oma. Die Frau,
bei der du gewohnt hast. Hm?
511
00:52:47,760 --> 00:52:49,760
Ja. Babicka sagt immer:
512
00:52:50,160 --> 00:52:53,760
"Traue niemand! Erst recht
nicht der Polizei!"
513
00:52:54,160 --> 00:52:56,440
Er meint wohl
die tschechische Tante
514
00:52:56,800 --> 00:53:00,480
von dem toten Dreckskerl.
Was für eine tschechische Tante?
515
00:53:00,680 --> 00:53:04,040
Habe ich von der Petrik.
Schön, dass ich das erfahre!
516
00:53:04,640 --> 00:53:07,240
Hast du immer bei
deiner Babicka gewohnt?
517
00:53:07,640 --> 00:53:10,080
Ja.
Nie irgendwo anders?
518
00:53:12,920 --> 00:53:14,920
Aber jetzt bist du hier. Hm?
519
00:53:16,600 --> 00:53:19,320
Mein Tatinek hat mich abgeholt.
Vorgestern.
520
00:53:19,720 --> 00:53:22,560
Tatinek heißt Papa.
Ja. Er meint Straßburger.
521
00:53:22,880 --> 00:53:26,120
Tati sagte, wir machen
eine Reise nach Deutschland.
522
00:53:26,440 --> 00:53:31,120
Ich habe geschlafen. Und als ich
aufwachte, hat er Fotos
523
00:53:31,520 --> 00:53:35,000
von meinem Hals gemacht.
Hat er dir gesagt, warum?
524
00:53:35,200 --> 00:53:37,840
Es war ein Spiel.
Er bringt die Fotos weg.
525
00:53:38,040 --> 00:53:40,320
Ich mache mich klein im Kofferraum.
526
00:53:40,520 --> 00:53:43,640
Und wenn er zurückkommt,
kauft er mir alles,
527
00:53:44,040 --> 00:53:48,600
was ich will. Ich bin eingeschlafen.
Und dann kamst du!
528
00:53:49,000 --> 00:53:51,400
Das ist alles, was wir
wissen wollten.
529
00:53:51,600 --> 00:53:53,600
So! Jetzt geht es in die Heia.
530
00:53:54,000 --> 00:53:56,040
Bett steht da drüben.
531
00:53:59,120 --> 00:54:02,280
Oben drauf liegt ein Hemd.
Das kannst du anziehen.
532
00:54:02,480 --> 00:54:04,440
Und wir kommen dann nach.
533
00:54:07,440 --> 00:54:09,440
So lange er sich erinnern kann,
534
00:54:09,840 --> 00:54:13,640
hat er bei dieser Frau gelebt.
7 Jahre Versteckspiel.
535
00:54:14,600 --> 00:54:17,720
Dann wird er plötzlich
aus dem Versteck gerissen.
536
00:54:18,000 --> 00:54:20,840
Straßburger wollte den Jungen
zu Geld machen.
537
00:54:21,040 --> 00:54:25,320
Er fotografierte den Storchenbiss,
um zu beweisen, dass er Tim hat.
538
00:54:25,520 --> 00:54:28,160
Wollte er sich doch
bei den Eltern melden?
539
00:54:28,360 --> 00:54:30,960
Die sagen, sie hätten ihn
nie gesprochen.
540
00:54:32,120 --> 00:54:35,560
Ich bin fertig mit Umziehen.
Butsch kommt gleich, Tim.
541
00:54:37,440 --> 00:54:39,920
"Tim"! Die haben den Namen
beibehalten.
542
00:54:40,120 --> 00:54:43,800
Straßburger und seine Tante.
Die Tante steckt da mit drin.
543
00:54:44,200 --> 00:54:46,200
Die schnappe ich mir.
W... Wieso?
544
00:54:46,400 --> 00:54:49,880
Kommt die her?
Habe ich das nicht gesagt?
545
00:54:50,080 --> 00:54:53,840
Tja! Wir müssen dringend
an unserer Kommunikation arbeiten.
546
00:55:31,920 --> 00:55:33,640
Ist schon eingeschlafen.
547
00:55:34,040 --> 00:55:36,040
Kein Wunder bei der Aufregung!
548
00:55:39,120 --> 00:55:41,640
Warum haben Sie
Ihre Wohnung verrammelt?
549
00:55:42,760 --> 00:55:44,760
Ich liebe Schlösser und Riegel.
550
00:55:46,600 --> 00:55:49,840
Der Einbrecher neulich,
der "kein Entkommen"
551
00:55:50,240 --> 00:55:54,280
in Ihre Tür geritzt hat?
Der war hier drinnen.
552
00:55:54,680 --> 00:55:59,200
Er hat Botschaften hinterlassen.
Und er hat Nadjas Grab geschändet.
553
00:55:59,600 --> 00:56:01,640
Wer ist der Typ?
554
00:56:02,040 --> 00:56:05,920
Ich weiß es nicht.
Jemand, der mich hasst.
555
00:56:06,320 --> 00:56:08,720
Jemand, der mich verrückt
machen will.
556
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
Jemand, der mich verrückt macht.
557
00:56:12,360 --> 00:56:14,160
Wie lange geht das schon so?
558
00:56:17,960 --> 00:56:19,760
3, 4 Wochen.
559
00:56:22,000 --> 00:56:26,040
Und... und Sie sagen kein Wort?
Nicht einmal über Nadjas Grab?
560
00:56:26,440 --> 00:56:28,440
Das habe ich doch versucht.
561
00:56:28,640 --> 00:56:31,560
Ich wollte dich nicht stören
auf deiner Wolke.
562
00:56:39,400 --> 00:56:42,120
Und Sie denken,
es interessiert mich nicht,
563
00:56:42,520 --> 00:56:45,360
wenn Sie bedroht werden?
Es interessiert dich
564
00:56:45,680 --> 00:56:48,400
auch nicht, was ich dazu sage,
dass du dich
565
00:56:48,800 --> 00:56:51,840
woanders beworben hast.
Ich habe die Bewerbung
566
00:56:52,240 --> 00:56:56,360
längst zurückgezogen.
Lass mal! Ich habe früher auch
567
00:56:56,760 --> 00:56:58,760
alles alleine geschafft.
568
00:57:02,040 --> 00:57:03,840
Ich... Ach!
569
00:57:04,240 --> 00:57:07,720
Ich... Ich bin wirklich
nicht eifersüchtig.
570
00:57:08,920 --> 00:57:10,720
Ich gönne dir
571
00:57:11,120 --> 00:57:14,520
deinen Hausmeister.
...Daniel.
572
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
Hm?
573
00:57:28,240 --> 00:57:31,600
Es wird nicht bei Einbrüchen
und Botschaften bleiben.
574
00:57:33,000 --> 00:57:36,680
Früher oder später kommt er
auf die Idee, Sie umzubringen.
575
00:57:37,080 --> 00:57:39,680
Ja, ich weiß. Deshalb ist es
das Beste,
576
00:57:39,880 --> 00:57:42,200
wenn du den Knirps
mit zu dir nimmst.
577
00:57:43,520 --> 00:57:46,960
Das heißt ja nicht, dass Ihr
Todfeind heute zuschlägt.
578
00:57:47,360 --> 00:57:49,560
Nein. Aber willst du
das riskieren?
579
00:58:18,800 --> 00:58:21,120
Da ist jemand
zwischen den Autos.
580
00:58:22,640 --> 00:58:24,440
Hey!
581
00:58:41,240 --> 00:58:45,400
Fallen lassen! Oder ich schieße
dir eine Kugel in den Kopf!
582
00:58:45,800 --> 00:58:48,680
Hände hoch! So! Ganz ruhig!
583
00:58:50,920 --> 00:58:52,960
Sieh mal einer an!
584
00:58:53,360 --> 00:58:55,520
Ist er das?
Ich kann das erklären.
585
00:58:57,160 --> 00:58:59,640
Das ist für Nadja.
586
01:00:14,440 --> 01:00:16,440
Und wo schlafen wir jetzt?
587
01:00:36,360 --> 01:00:40,560
Wie lange sind Sie schon da?
Wir hatten nachts eine Festnahme.
588
01:00:40,960 --> 01:00:43,240
Butsch bringt den Mann
in die Zelle.
589
01:00:43,480 --> 01:00:48,240
Hm. Aha! Und Frau Delbrück?
Die Frau Delbrück kümmert sich mit
590
01:00:48,640 --> 01:00:52,280
dem Herrn Hölzer um den Jungen.
Wir sind also unter uns.
591
01:00:52,680 --> 01:00:54,640
Können endlich mal reden.
592
01:00:56,120 --> 01:00:59,040
Ich habe Sie gewarnt,
dass ich hartnäckig bin.
593
01:01:01,200 --> 01:01:03,000
"Liebe...
594
01:01:04,400 --> 01:01:08,040
...ist arm und reich,
fordert und gibt zugleich."
595
01:01:11,000 --> 01:01:13,520
Ich bin nicht in Frau Delbrück
verliebt.
596
01:01:13,720 --> 01:01:16,280
Ich bin in niemanden verliebt.
Wirklich!
597
01:01:16,680 --> 01:01:20,400
Wovon reden Sie, Herr Böhme?
Es geht hier nicht um Sie.
598
01:01:20,800 --> 01:01:23,440
Es geht um Frau Delbrück
und Herrn Hölzer.
599
01:01:23,680 --> 01:01:27,960
Um unsere Mitarbeiterin. Das sind
Menschen, die mich etwas angehen.
600
01:01:28,160 --> 01:01:32,240
Und die mir wie Tausend andere Dinge
hier verschwiegen werden.
601
01:01:32,640 --> 01:01:35,720
Weil ich nicht als Teil des Teams
gesehen werde.
602
01:01:37,320 --> 01:01:40,160
Butsch! Sie sind der Mann,
den ich suche.
603
01:01:40,560 --> 01:01:44,080
Sie begleiten mich.
Ich habe einen Drecksack in U-Haft.
604
01:01:44,360 --> 01:01:46,160
Das muss warten. Ihr Zug
605
01:01:46,560 --> 01:01:48,520
kommt in 30 Minuten.
Mein Zug?
606
01:01:48,920 --> 01:01:53,320
Von Frau Straßburger! Wir empfangen
sie. Das ist die Tante des Toten.
607
01:01:53,720 --> 01:01:55,640
Sag das doch gleich, Grimm!
608
01:02:44,200 --> 01:02:48,880
Daniel? Daniel! Wo ist Tim?
Gerade war er noch in der Wohnung.
609
01:02:51,360 --> 01:02:53,160
Okay. Alles okay!
610
01:02:53,560 --> 01:02:56,080
Okay!
Wir sehen uns später!
611
01:03:30,760 --> 01:03:32,560
Hey!
612
01:03:35,000 --> 01:03:37,280
Du musst dich nicht
mehr verstecken.
613
01:03:39,800 --> 01:03:43,680
Aber Butsch hat gesagt, ich sehe
heute meinen Tatinek wieder.
614
01:03:43,880 --> 01:03:45,960
Du hast gedacht,
er kommt hierher
615
01:03:46,360 --> 01:03:49,480
und freut sich, dass du dich
hier versteckt hast.
616
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
Dein Tatinek kommt heute nicht.
617
01:03:59,120 --> 01:04:02,880
Aber Butsch hat gesagt...
Er meint deinen richtigen Papa.
618
01:04:04,200 --> 01:04:07,680
Das wirst du bald verstehen. Komm!
619
01:04:33,640 --> 01:04:35,640
Das muss die Dame sein.
620
01:04:37,000 --> 01:04:39,320
Sie weiß nichts vom Tod
ihres Neffen.
621
01:04:39,520 --> 01:04:41,720
Da braucht es
Fingerspitzengefühl.
622
01:04:43,320 --> 01:04:47,320
Willkommen! Frau Straßburger!
Es ist sehr freundlich,
623
01:04:47,720 --> 01:04:50,760
dass Sie so schnell kommen konnten.
- Guten Tag!
624
01:04:51,160 --> 01:04:53,200
Guten Tag!
Dein Neffe ist tot.
625
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
Ich glaube, ich verstehe Sie
nicht richtig.
626
01:05:02,200 --> 01:05:05,160
Markus ist tot. Sag mir alles über
den Jungen,
627
01:05:05,360 --> 01:05:08,400
den ihr entführt habt!
War das gut zu verstehen?
628
01:05:10,280 --> 01:05:12,080
Dann komm mal mit!
629
01:05:13,480 --> 01:05:17,120
Nehmen Sie bitte meinen Koffer!
Da lang!
630
01:05:24,200 --> 01:05:26,000
Fingerspitzengefühl.
631
01:05:29,360 --> 01:05:32,040
Ich habe immer gut
für das Kind gesorgt.
632
01:05:32,440 --> 01:05:35,800
Ich habe Tim alles gegeben,
was er wollte.
633
01:05:36,200 --> 01:05:39,360
Du hast eine Entführung gedeckt.
Spar deinen Atem!
634
01:05:39,560 --> 01:05:41,880
Dein Neffe wollte Kohle machen
635
01:05:42,280 --> 01:05:46,280
mit dem Jungen. Deshalb hat er ihn
bei dir eingesackt.
636
01:05:46,680 --> 01:05:49,200
Er hat versprochen,
Tim zurückzubringen.
637
01:05:49,400 --> 01:05:51,680
Nur darum habe ich es zugelassen.
638
01:05:52,080 --> 01:05:55,400
Zu wem wollte er mit Tim?
Zu den Eltern oder zu wem?
639
01:05:55,600 --> 01:05:59,360
Er wollte zu dieser Person,
die ihm vor 7 Jahren den Auftrag
640
01:05:59,680 --> 01:06:04,400
gegeben hat, Tim zu entführen.
Er hatte einen Auftrag?
641
01:06:05,560 --> 01:06:07,640
Daher hatte er also seine Kohle.
642
01:06:09,600 --> 01:06:11,600
Mann? Frau?
Hast du einen Namen?
643
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
Ich wollte ihn nicht wissen.
644
01:06:18,000 --> 01:06:20,640
Als Markus zu mir kam
mit dem kleinen Tim,
645
01:06:20,840 --> 01:06:24,280
da hat er gesagt, dass ich
dem Jungen das Leben rette,
646
01:06:24,480 --> 01:06:28,200
wenn ich ihn verstecke.
Weil er zu Hause in Gefahr ist.
647
01:06:30,200 --> 01:06:34,160
Das hat mir Angst gemacht.
Was für eine Gefahr soll das sein?
648
01:06:35,200 --> 01:06:38,040
Markus sollte den Jungen
nicht nur entführen.
649
01:06:40,400 --> 01:06:43,960
Er hat das Geld dafür bekommen,
Tim zu töten.
650
01:06:47,000 --> 01:06:49,640
Und jetzt hat diese Person
Markus getötet.
651
01:06:57,960 --> 01:07:01,200
Zu mir oder zu mir?
- Du kommst zu spät zur Arbeit.
652
01:07:02,400 --> 01:07:05,560
Ich habe gearbeitet. Voila!
653
01:07:05,960 --> 01:07:10,280
Mit Grüßen von Elektrohandel Menke!
12.500 Euro.
654
01:07:11,240 --> 01:07:13,640
Bin ich gut?
Oder bin ich gut?
655
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
Setz dich! Wir müssen reden.
656
01:07:29,480 --> 01:07:31,280
Geht um Tim.
657
01:07:32,240 --> 01:07:35,160
Er ist wieder da.
Es wird sich einiges ändern.
658
01:07:42,000 --> 01:07:44,160
Was genau meinst du mit "ändern"?
659
01:07:46,800 --> 01:07:48,760
Ich steige aus der Firma aus.
660
01:07:49,160 --> 01:07:53,360
Lukas! Du kannst nicht aussteigen.
- Du hältst alle Firmenanteile.
661
01:07:53,560 --> 01:07:56,280
Die Pläne und Entwürfe
hast du mir gezahlt.
662
01:07:56,600 --> 01:07:59,120
Die gehören dir.
- Das ist unser Leben.
663
01:08:05,280 --> 01:08:08,840
Wie konnte sich dein Neffe
auf so was einlassen?
664
01:08:09,240 --> 01:08:12,560
Einen 3-Jährigen töten?
Er wollte ihm nie was antun.
665
01:08:12,760 --> 01:08:17,040
Darum hat er ihn bei mir versteckt.
Und wollte bei derselben Person
666
01:08:17,240 --> 01:08:21,040
noch mal abkassieren? Und wenn er
das Geld gekriegt hätte?
667
01:08:21,440 --> 01:08:25,280
Hätte er ihn doch massakriert?
Nein! Er musste nur beweisen,
668
01:08:25,480 --> 01:08:28,600
dass Tim lebt. Er wollte ihn
nicht zurückgeben.
669
01:08:29,000 --> 01:08:31,640
Er wollte nur das Geld nehmen
und abhauen.
670
01:08:33,000 --> 01:08:37,200
Und Tim zu mir zurückbringen.
Das war der Plan.
671
01:08:45,600 --> 01:08:48,760
Ist das alles, oder hast du
mir noch was zu sagen?
672
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
Ich habe solche Angst um das Kind.
673
01:08:56,040 --> 01:08:58,040
Passen Sie gut auf ihn auf!
674
01:08:59,760 --> 01:09:01,760
Hier ist Böses am Werk.
675
01:09:02,160 --> 01:09:04,360
War es in dieser Stadt
schon immer.
676
01:09:10,600 --> 01:09:15,960
Ich habe alles für dich gemacht.
- Dafür bin ich dir auch dankbar.
677
01:09:17,640 --> 01:09:19,920
Aber Tim braucht jetzt
eine Familie.
678
01:09:26,160 --> 01:09:28,320
Geht es dabei nur um deinen Sohn?
679
01:09:29,160 --> 01:09:32,320
Oder auch um deine Frau?
- Cora! Sie weiß von uns.
680
01:09:32,720 --> 01:09:34,720
Du liebst sie nicht.
681
01:09:36,000 --> 01:09:38,400
Tims Rückkehr verändert alles.
Das...
682
01:09:38,800 --> 01:09:42,080
Das ist unsere 2. Chance.
Und die werde ich nutzen.
683
01:09:42,480 --> 01:09:44,480
Das musst du verstehen.
684
01:10:06,600 --> 01:10:09,600
Und eine Familienzusammenführung
scheint Ihnen
685
01:10:10,000 --> 01:10:12,720
medizinisch unbedenklich?
Sagen Sie es mir!
686
01:10:13,120 --> 01:10:16,880
Sie waren heute mit ihm zusammen.
Auf mich wirkt er normal.
687
01:10:17,200 --> 01:10:20,960
Abgesehen von seiner Vorliebe
für schlecht gelaunte Männer.
688
01:10:24,000 --> 01:10:27,800
Vielleicht kennt er es nicht anders.
Ja.
689
01:10:29,080 --> 01:10:32,840
Der Mann, den er Papa nannte,
war wohl nicht so freundlich.
690
01:10:33,240 --> 01:10:35,120
Tati war aber lustig.
691
01:10:35,520 --> 01:10:38,800
Okay!... Immer?
692
01:10:39,280 --> 01:10:42,080
Oder nur manchmal?
Als er mich abgeholt hat.
693
01:10:42,480 --> 01:10:45,200
Er hat immer gelacht
und drauf gezeigt.
694
01:10:45,600 --> 01:10:49,200
"Damit machen wir das große Geld!"
Worauf gezeigt?
695
01:10:49,600 --> 01:10:54,080
Auf die Zeitung, die er dabeihatte.
Er hat sie gelesen und gelacht.
696
01:11:20,040 --> 01:11:22,040
Sieht genauso aus wie Tim.
697
01:11:22,440 --> 01:11:24,440
Das ist Tim.
698
01:11:28,400 --> 01:11:30,880
Und ich kann ihn mit
nach Hause nehmen?
699
01:11:31,280 --> 01:11:33,080
Wenn er will.
700
01:11:37,840 --> 01:11:40,680
Weißt du was? Wir machen
jetzt einen Ausflug
701
01:11:41,080 --> 01:11:45,040
mit der netten Dame. Ja?
Du kannst jederzeit sagen,
702
01:11:45,440 --> 01:11:47,440
wenn du zurück möchtest.
703
01:13:53,800 --> 01:13:55,600
Na, komm!
704
01:14:13,240 --> 01:14:15,520
Da sind Sie ja.
Das ist der Artikel,
705
01:14:15,800 --> 01:14:18,600
der bei der Leiche war.
Was suchen Sie denn?
706
01:14:18,880 --> 01:14:22,640
Tims Entführer war deshalb
ganz aufgeregt. Es scheint,
707
01:14:23,040 --> 01:14:25,440
als brachte er ihn darum zurück.
708
01:14:25,840 --> 01:14:29,160
Beim Projekt alte Schwimmhalle
geht es um Millionen.
709
01:14:29,360 --> 01:14:32,000
Wir finden online mehr.
Brauchen Sie mich?
710
01:15:17,840 --> 01:15:19,840
Hallo?
711
01:15:21,520 --> 01:15:23,320
Cora!
712
01:15:25,600 --> 01:15:27,600
Sag mir, dass du mich liebst!
713
01:15:28,960 --> 01:15:31,880
"Ich kann das nicht mehr.
Es geht nicht mehr."
714
01:15:32,080 --> 01:15:34,120
Du gehörst zu mir, Lukas.
715
01:15:45,280 --> 01:15:47,280
Was, wenn sie nicht wären?
716
01:15:49,200 --> 01:15:53,880
Dein Sohn und deine Frau.
Was wäre dann?
717
01:15:56,200 --> 01:15:58,200
Das weißt du doch.
718
01:15:59,720 --> 01:16:01,720
Dann gäbe es nur dich.
719
01:16:03,400 --> 01:16:05,200
"Keine andere."
720
01:16:10,320 --> 01:16:12,120
Das ist schön.
721
01:16:13,200 --> 01:16:15,880
Glaubst du mir das?
- "Ja."
722
01:16:19,400 --> 01:16:22,720
Ja. Keine andere!
723
01:16:31,960 --> 01:16:35,200
"Cora Zorngiebel. Ich freue mich
über Nachrichten."
724
01:16:53,360 --> 01:16:55,480
Tim ist nicht in der Unterkunft.
725
01:16:55,880 --> 01:17:00,520
Seine Mutter hat ihn mitgenommen.
Nicht gut! Da ist Tim nicht sicher.
726
01:17:00,920 --> 01:17:03,840
Was hat Frau Straßburger gesagt?
Ein Drecksack
727
01:17:04,160 --> 01:17:06,480
will den Jungen tot sehen.
Wie bitte?
728
01:17:06,680 --> 01:17:10,560
Er hat Straßburger vor 7 Jahren
beauftragt und jetzt getötet.
729
01:17:10,920 --> 01:17:13,120
Weil der ihn nur verarscht hat.
730
01:17:13,520 --> 01:17:16,440
Warum will jemand
einen 3-Jährigen beseitigen?
731
01:17:16,880 --> 01:17:18,880
Geld, Leidenschaft,
732
01:17:19,280 --> 01:17:21,280
Hass.
Oder eine Kombination.
733
01:17:21,480 --> 01:17:23,480
Warum ein Auftrag? Warum nicht
734
01:17:23,880 --> 01:17:26,920
auf Nummer sicher gehen
und es selber erledigen?
735
01:17:27,320 --> 01:17:29,320
Keine Eier in der Hose.
736
01:17:31,880 --> 01:17:33,640
Cora Zornbiegel!
737
01:17:34,040 --> 01:17:36,680
Ich habe 4 Artikel
zu dem Projekt gelesen.
738
01:17:37,040 --> 01:17:39,160
In keinem wird sie erwähnt.
739
01:17:39,560 --> 01:17:43,080
Es geht nur um Drescher
und die akquirierten Millionen.
740
01:17:43,280 --> 01:17:46,640
Aber Straßburger hat nicht
auf den Artikel reagiert,
741
01:17:47,040 --> 01:17:49,520
sondern auf das Foto.
Das ist die Tante
742
01:17:49,920 --> 01:17:53,360
aus dem grauenhaften Werbespot.
Die arbeiten schon
743
01:17:53,760 --> 01:17:56,920
seit 7 Jahren als Team.
Er ist der kreative Geist.
744
01:17:57,120 --> 01:18:00,560
Ohne ihn wäre die Firma tot.
Geld allein ist es nicht,
745
01:18:00,760 --> 01:18:03,680
was die verbindet.
Die sind mehr als ein Team.
746
01:18:37,600 --> 01:18:39,600
Das war deine Taufe.
747
01:18:41,480 --> 01:18:43,640
Das war ein richtig schönes Fest.
748
01:18:51,840 --> 01:18:53,840
Und das war Weihnachten.
749
01:18:55,800 --> 01:18:57,960
Das haben wir
zusammen gebastelt.
750
01:19:03,000 --> 01:19:06,320
Ja.
751
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
Hier siehst du fast so aus
752
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
wie die Freundin von Butsch.
753
01:19:43,480 --> 01:19:46,120
Du meinst die nette Dame
von vorhin.
754
01:19:48,000 --> 01:19:51,400
Und wer ist Butsch?
- Der Mann hier
755
01:19:51,800 --> 01:19:53,800
sieht fast so aus wie Butsch.
756
01:19:55,560 --> 01:19:57,560
Das ist dein Papa.
757
01:20:05,720 --> 01:20:07,720
Habt ihr mir den gekauft?
758
01:20:23,800 --> 01:20:27,840
Und das war das Osterfeuer.
- Wir müssen reden.
759
01:20:33,120 --> 01:20:35,000
Was machst denn du hier?
760
01:20:37,440 --> 01:20:39,440
Wie bist du hier reingekommen?
761
01:20:40,720 --> 01:20:42,720
Es geht um Lukas.
762
01:20:46,120 --> 01:20:50,000
Gehst du bitte nach nebenan?
- Nein, Tim! Du bleibst hier.
763
01:21:31,920 --> 01:21:33,720
Lukas!
764
01:21:35,800 --> 01:21:37,600
Tim!
765
01:21:45,880 --> 01:21:47,880
Bist du mein Papa?
766
01:21:50,920 --> 01:21:52,840
Tim!
767
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
Ah!
- Lass ihn los! Was machst du?
768
01:21:58,360 --> 01:22:00,160
Nimm die Waffe runter!
769
01:22:16,480 --> 01:22:20,800
Du ahnst nicht, was ich für uns tat.
- Hast du Straßburger umgebracht?
770
01:22:21,000 --> 01:22:24,560
Das Schwein drohte mir.
Er wollte alles kaputt machen.
771
01:22:24,960 --> 01:22:28,480
Der hat nicht verstanden,
was ich alles für uns tue.
772
01:22:28,880 --> 01:22:31,240
Cora! Lass ihn los!... Tim!
773
01:22:31,640 --> 01:22:33,480
Es wird alles gut.
774
01:22:33,880 --> 01:22:36,840
Doch nicht so dramatisch,
wie du gedacht hast.
775
01:22:37,240 --> 01:22:40,600
Nein! Nimm die Waffe runter!
Vielleicht doch.
776
01:22:44,240 --> 01:22:47,280
Wenn sie nicht wären,
wäre ich die Einzige.
777
01:22:47,680 --> 01:22:51,760
Cora! Lass ihn los!...
Tim! Es wird alles gut.
778
01:23:15,160 --> 01:23:17,760
Nicht! Du triffst den Jungen.
779
01:23:27,480 --> 01:23:30,160
Au!
- Tim! - Cora!
780
01:23:30,560 --> 01:23:32,880
Cora! Cora! Nimm die Waffe runter!
781
01:23:38,720 --> 01:23:40,640
Nimm die Waffe runter!
782
01:23:48,720 --> 01:23:51,880
Waffe fallen lassen! Hände hoch!
Waffe weg!
783
01:24:12,760 --> 01:24:17,880
2 RTW in den Leanderweg 3. Schnell!
2 Verletzte mit Schusswunden.
784
01:24:45,880 --> 01:24:49,000
Ich dachte, der Gottseibeiuns
ist hinter mir her.
785
01:24:51,400 --> 01:24:55,120
War aber nur irgendein Drecksack,
der mich nerven wollte.
786
01:24:58,200 --> 01:25:02,240
Weißt ja: Wer mich nervt,
landet in der Hölle.
787
01:25:08,600 --> 01:25:10,600
Bin echt erleichtert.
788
01:25:11,800 --> 01:25:14,800
Selbst wenn Kessi morgen
diesen Erziehungsheini
789
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
heiraten würde, wäre mir egal.
790
01:25:18,800 --> 01:25:21,960
Also... Na ja!... Fast.
791
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
Du fehlst mir.
792
01:25:48,360 --> 01:25:50,560
Du entkommst mir nicht.
793
01:25:52,400 --> 01:25:54,400
Du wirst leiden!
794
01:26:30,240 --> 01:26:33,040
Wir sind füreinander
gemacht, Viola.
62772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
