Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,142 --> 00:00:32,286
FEITIÇO BRANCO.
2
00:01:24,167 --> 00:01:27,477
NO ANO DE 1907, UM BARCO
A VAPOR CHEGAVA DO RIO CONGO
3
00:01:27,927 --> 00:01:31,840
ATÉ N'ZEM, O ÚLTIMO
PORTO DA CIVILIZAÇÃO.
4
00:02:50,205 --> 00:02:54,835
Como puderam colocar estes dois juntos?
Separe-os.
5
00:03:44,027 --> 00:03:46,985
- Sra. Burton?
- O senhor é o Sr. Huysman?
6
00:03:47,267 --> 00:03:50,623
- A seu dispor. Bem-vinda.
- Obrigada por vir receber-me.
7
00:03:50,947 --> 00:03:54,098
Recebi uma carta informando
de sua chegada e que providenciasse...
8
00:03:54,347 --> 00:03:56,941
levá-la à Missão da Dra. Mary.
9
00:03:57,227 --> 00:04:00,025
Nossa Missão tem solicitado meus
serviços com frequência,
10
00:04:00,307 --> 00:04:02,537
mas desta vez o encargo
é muito agradável.
11
00:04:02,827 --> 00:04:05,978
Quando disseram que mandavam uma
enfermeira, não imaginei que...
12
00:04:06,027 --> 00:04:07,540
Então já estão feitos os preparativos?
13
00:04:07,827 --> 00:04:10,625
Claro.
Sei da importância de seu trabalho.
14
00:04:10,907 --> 00:04:13,137
No Congo, faltam muitas como você.
15
00:04:13,427 --> 00:04:16,225
Infelizmente, a Dra. Mary
não está mais aqui.
16
00:04:16,627 --> 00:04:21,064
- Aconteceu algo?
- Não. Ela vai durar mais que a selva.
17
00:04:21,347 --> 00:04:26,296
É que houve uma grave epidemia
rio acima. Quase nas montanhas.
18
00:04:26,547 --> 00:04:29,823
- Seria possível encontrar-me com ela?
- Sabia que pediria isso.
19
00:04:30,067 --> 00:04:33,155
Tomei a liberdade de fazer
os preparativos necessários.
20
00:04:33,156 --> 00:04:33,901
Que amável!
21
00:04:34,147 --> 00:04:38,538
Tudo é pouco quando se trata
de fazer algo pela Missão. Vamos?
22
00:04:39,587 --> 00:04:43,660
- A bagagem da senhora.
- Assim que eu terminar aqui.
23
00:04:55,827 --> 00:05:01,777
Lonni, esta é a Sra. Burton.
Sr. Douglas, meu único sócio.
24
00:05:02,107 --> 00:05:06,146
O Sr. Douglas vai subir o rio amanhã.
Ele a deixará com a Dra. Mary.
25
00:05:06,427 --> 00:05:08,497
Você é a nova ajudante da Dra. Mary?
26
00:05:08,787 --> 00:05:12,143
- Que surpresa para a África.
- Pronto, Sr. Lonni.
27
00:05:12,387 --> 00:05:13,502
Suba!
28
00:05:22,067 --> 00:05:25,298
Seu marido vai com você
para onde a Dra. Mary está?
29
00:05:25,867 --> 00:05:27,698
- Não, claro que não.
- Então, siga meu conselho...
30
00:05:27,987 --> 00:05:31,582
- e volte para Leopoldville.
- Não pode dizer isso!
31
00:05:31,867 --> 00:05:36,019
A Sra. Burton percorreu um longo
caminho. Não há de voltar agora.
32
00:05:36,267 --> 00:05:39,703
Quando vão entender que a Missão
precisa de um médico,
33
00:05:40,027 --> 00:05:41,096
um homem?
34
00:05:41,347 --> 00:05:44,498
A Dra. Mary parece estar indo bem
para uma mulher, não?
35
00:05:44,787 --> 00:05:47,779
- A Dra. Mary é diferente.
- Como sabe que eu não sou?
36
00:05:48,427 --> 00:05:51,817
Não é sábio julgar pelas aparências.
37
00:05:52,067 --> 00:05:54,535
O que me pergunto é por que razão
você veio para cá.
38
00:06:12,547 --> 00:06:13,821
Saia daqui!
39
00:08:27,467 --> 00:08:29,697
Cubra-o com um cobertor
até tirar o suor.
40
00:08:30,067 --> 00:08:32,023
Se pegar pneumonia, adeus lucro.
41
00:08:36,547 --> 00:08:40,096
- Desculpe por sacar o revólver.
- Não se preocupe. Não foi nada.
42
00:08:40,387 --> 00:08:43,106
Se esse animal escapasse, poderia
ter acontecido muitas coisas.
43
00:08:43,347 --> 00:08:47,022
Um gorila vivo vale 5 ou 6 mil francos.
Morto, é só uma almofada.
44
00:08:47,227 --> 00:08:50,105
- E quanto vale um ser humano?
- Não capturo seres humanos.
45
00:08:50,347 --> 00:08:52,019
Isso é trabalho da Missão.
46
00:08:52,307 --> 00:08:56,141
Quando terminar de descarregar,
quero falar com você.
47
00:08:57,307 --> 00:09:00,424
Não o interprete mal.
Está tendo um dia agitado.
48
00:09:00,667 --> 00:09:03,306
Permita que a acompanhe
até sua cabana.
49
00:09:17,187 --> 00:09:19,542
- E então?
- Não o encontrei, bwana.
50
00:09:19,587 --> 00:09:23,023
Isso não é Leopoldville. Em algum
lugar deve estar. Olhe no barco.
51
00:09:23,267 --> 00:09:26,862
- Pode poupar a viagem, Jack.
- Obrigado, Sr. Lonni.
52
00:09:27,507 --> 00:09:29,702
Eu estava te esperando.
Por onde andou?
53
00:09:29,987 --> 00:09:33,502
Por aí.
Na sala de espera da ópera.
54
00:09:33,987 --> 00:09:37,502
- Pensando.
- Você não é de pensar.
55
00:09:37,787 --> 00:09:39,584
Vamos, tome um trago.
56
00:09:40,027 --> 00:09:43,099
Por que não?
O último.
57
00:09:43,467 --> 00:09:47,062
- O que quer dizer com isso?
- Que voltarei para Leopoldville.
58
00:09:47,267 --> 00:09:49,417
E de lá, pego o primeiro navio
para onde quer que seja.
59
00:09:49,667 --> 00:09:52,625
- Vai embora da África?
- O mais rápido que puder.
60
00:09:52,907 --> 00:09:55,546
Temos um trato.
Somos sócios.
61
00:09:55,827 --> 00:09:58,182
- O que vai ser do ouro?
- Que ouro?
62
00:09:58,427 --> 00:10:00,044
Você esquece-se facilmente.
63
00:10:00,045 --> 00:10:02,978
Não somos meninos iludidos
por contos de fadas.
64
00:10:03,227 --> 00:10:07,345
Sabemos que há ouro por aqui e nesta
viagem com certeza o encontraremos.
65
00:10:07,587 --> 00:10:10,055
Se tem tanta certeza, por que você
mesmo não vai lá e o traz aqui?
66
00:10:10,307 --> 00:10:14,186
Eu fracassaria.
Por isso fizemos o trato.
67
00:10:14,467 --> 00:10:18,096
Um comerciante e um homem nascido
na selva e que conhece cada pedra,
68
00:10:18,347 --> 00:10:20,338
- cada árvore.
- E o que ganhei?
69
00:10:20,587 --> 00:10:22,862
Mandar feras para zoológicos
para que as crianças as vejam.
70
00:10:23,147 --> 00:10:27,777
Esqueça os animais.
Apenas cobrem os gastos.
71
00:10:28,067 --> 00:10:30,535
- Mas depois desta viagem...
- Não haverá nenhuma viagem.
72
00:10:30,827 --> 00:10:34,103
Vou deixar-te com tuas fantasias
e deixarei as feras na selva.
73
00:10:34,347 --> 00:10:37,578
Estou aqui há tanto tempo
que já começo a me comportar como uma.
74
00:10:37,907 --> 00:10:39,943
E vou embora antes que comece
a andar de quatro patas.
75
00:10:40,187 --> 00:10:42,146
Seja razoável. Sabe
dos rumores de que...
76
00:10:42,147 --> 00:10:44,385
o governo belga vai
assumir o controle do país.
77
00:10:44,627 --> 00:10:46,299
Isso quer dizer lei e ordem.
78
00:10:46,547 --> 00:10:48,299
O Estado do Congo não será criado.
79
00:10:48,507 --> 00:10:51,579
Será o fim para homens
como você e eu.
80
00:10:51,867 --> 00:10:54,540
- Restam-nos poucos meses.
- Quanto temos guardado?
81
00:10:54,827 --> 00:10:56,897
Dois mil francos.
E quando nos pagarem esta viagem...
82
00:10:57,147 --> 00:10:59,217
Conformo-me com meus mil agora mesmo.
83
00:10:59,467 --> 00:11:03,142
Uma viagem mais e poderá ir embora
como um rei e não como aventureiro.
84
00:11:03,347 --> 00:11:05,986
Um aventureiro pode chegar a ser rei
em qualquer lugar menos aqui.
85
00:11:06,227 --> 00:11:08,616
Não pode desistir de tudo
por um momento de mau humor!
86
00:11:08,907 --> 00:11:10,579
O dinheiro.
87
00:11:13,667 --> 00:11:15,066
Está bem, Lonni.
88
00:11:43,387 --> 00:11:45,662
- Pepitas, Lonni.
- Isso eu vejo.
89
00:11:45,947 --> 00:11:47,858
Pepitas que não são arrancadas da terra.
90
00:11:48,107 --> 00:11:50,940
Estão aos punhados nos arroios.
Tropeça-se nelas nos prados dos elefantes.
91
00:11:51,187 --> 00:11:55,100
Ouro puro. Puríssimo.
Digno de um rei.
92
00:11:55,347 --> 00:11:58,703
- De onde tirou isso?
- Um nativo deu-me antes de morrer.
93
00:11:58,987 --> 00:12:01,501
- Quando?
- Há muito tempo.
94
00:12:01,787 --> 00:12:05,905
- Sete anos.
- E somos sócios há três anos.
95
00:12:06,147 --> 00:12:09,025
Sei o que está pensando, mas deve
compreender a minha posição.
96
00:12:09,267 --> 00:12:12,816
Toda a minha vida está ligada a este ouro.
Não podia confiar em ninguém.
97
00:12:13,067 --> 00:12:15,627
Se espalhassem a notícia,
viriam milhares de homens.
98
00:12:15,907 --> 00:12:17,818
Pode ser que tenham vindo.
Mas onde?
99
00:12:18,067 --> 00:12:22,106
Não acha que fiquei parado estes
sete anos. Não deixei de investigar.
100
00:12:22,307 --> 00:12:26,664
Reuni informações. Rumores, lendas,
falsas verdades, verdades...
101
00:12:26,987 --> 00:12:30,696
Finalmente, vi que tudo apontava
para um mesmo lugar. Este.
102
00:12:30,947 --> 00:12:34,826
- Onde esteve nestes últimos anos.
- Sim, menos aqui.
103
00:12:35,307 --> 00:12:39,300
- Onde está a Dra. Mary.
- Muito perto do território Bakuba.
104
00:12:39,547 --> 00:12:40,704
Se suspeitarem que vou para lá,
105
00:12:40,705 --> 00:12:42,459
vou acabar com uma
estaca cravada nas costas.
106
00:12:42,707 --> 00:12:45,824
Não com este pretexto, Lonni.
Todos os nativos te conhecem.
107
00:12:46,067 --> 00:12:49,377
Seus tambores avisarão que vai
e por que vai. Está levando a enfermeira
108
00:12:49,627 --> 00:12:53,097
para juntar-se à Dra. Mary.
O que pode ser mais inocente?
109
00:12:53,347 --> 00:12:57,022
É uma oportunidade enviada pelo Céu.
110
00:12:57,267 --> 00:13:02,864
Lonni, por favor!
Entre.
111
00:13:05,547 --> 00:13:09,301
Ah, Sra. Burton, entre, por favor.
Entre.
112
00:13:11,387 --> 00:13:14,584
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Sim.
113
00:13:14,867 --> 00:13:18,416
Com a confusão desta manhã,
parecem ter-se esquecido da minha viagem.
114
00:13:19,147 --> 00:13:23,220
O Sr. Douglas me levará?
Se for, quando será?
115
00:13:23,507 --> 00:13:26,385
Estávamos justamente falando disto.
116
00:13:30,267 --> 00:13:32,098
Então, Sr. Douglas?
117
00:13:35,507 --> 00:13:41,025
Partiremos ao amanhecer.
Eu a acompanho até sua cabana.
118
00:13:41,227 --> 00:13:42,296
Não é necessário.
119
00:13:42,587 --> 00:13:46,500
África é mais perigosa quanto
mais segura pensam que ela é.
120
00:13:46,787 --> 00:13:48,937
Não deve andar sozinha
a esta hora da noite.
121
00:13:49,187 --> 00:13:51,860
- Vou lembrar-me disto.
- Vamos?
122
00:13:57,467 --> 00:14:01,619
Antes de começar a viagem,
quero adverti-lo de uma coisa.
123
00:14:01,947 --> 00:14:04,017
Não gosto de ser protegida.
124
00:14:04,387 --> 00:14:07,379
Parece crer que vim à África como
Alice no País das Maravilhas.
125
00:14:07,627 --> 00:14:08,946
Como uma menina que tropeça
no escuro.
126
00:14:09,147 --> 00:14:10,944
Um defeito meu é chegar
a conclusões precipitadas.
127
00:14:11,187 --> 00:14:15,305
Estou bem preparada para o meu trabalho.
Sou enfermeira diplomada. E boa.
128
00:14:16,067 --> 00:14:19,946
Aliás, sei a respeito África Central
tanto como qualquer estrangeiro.
129
00:14:20,267 --> 00:14:24,260
Li todos os livros que encontrei
e estudei o idioma.
130
00:14:24,467 --> 00:14:27,539
Qual dos 2.068 dialetos domina?
131
00:14:27,827 --> 00:14:30,819
- A língua básica, o swahili.
- Este ficou rio abaixo.
132
00:14:31,067 --> 00:14:34,696
- Aqui, fala-se o cheluba.
- Eu me farei compreender.
133
00:14:35,067 --> 00:14:38,423
Estou segura de que farei muito melhor
do que o senhor fez esta manhã.
134
00:14:39,467 --> 00:14:41,617
Aqui, amanhecer quer dizer exatamente isso.
Boa noite.
135
00:14:41,867 --> 00:14:47,464
Queria fazer-lhe uma pergunta.
Sobre uma observação que fez.
136
00:14:47,827 --> 00:14:50,182
Não me responsabilizo por nada
do que disse ou fiz esta manhã.
137
00:14:50,387 --> 00:14:52,343
O senhor se perguntava
o que vim fazer aqui.
138
00:14:52,587 --> 00:14:55,385
- Vontade de responder. Esqueça.
- O que queria dizer?
139
00:14:56,267 --> 00:14:59,782
Temos de fazer uma viagem muito longa
e quero fazê-la em harmonia.
140
00:14:59,987 --> 00:15:01,625
Insisto em querer saber.
141
00:15:02,667 --> 00:15:04,976
Para poder responder, teria
de fazer-lhe outra pergunta.
142
00:15:05,227 --> 00:15:06,899
Por que seu marido
não veio com você?
143
00:15:07,147 --> 00:15:11,140
Meu marido está morto.
Está respondida a sua pergunta?
144
00:15:11,907 --> 00:15:13,386
É difícil acreditar que
uma mulher bonita...
145
00:15:13,627 --> 00:15:16,460
se enfie na selva por
amor à humanidade.
146
00:15:16,707 --> 00:15:19,983
Por amor a um homem, talvez.
Ou à memória de um homem.
147
00:15:20,587 --> 00:15:21,906
Boa noite.
148
00:15:40,307 --> 00:15:44,459
- Jack, o que houve?
- Não há mais lugar no barco, senhor.
149
00:15:44,667 --> 00:15:47,659
- Quanto temos que deixar?
- O peso de uma girafa pequena.
150
00:15:48,027 --> 00:15:49,779
Desembarque.
151
00:15:53,027 --> 00:15:56,906
Excesso de carga.
Vamos deixar esta caixa aqui.
152
00:15:57,147 --> 00:16:00,344
- Os livros de orações?
- Todo o resto é indispensável.
153
00:16:00,587 --> 00:16:03,863
- Incluindo o conhaque, eu suponho.
- Incluindo o conhaque.
154
00:16:04,107 --> 00:16:06,940
Eu trouxe estes livros dos
Estados Unidos para a Dra. Mary.
155
00:16:07,227 --> 00:16:10,458
A Missão nos fez traduzi-los
para o idioma local.
156
00:16:10,707 --> 00:16:13,221
De pouco vão servir se afundarmos.
157
00:16:13,507 --> 00:16:15,896
Mas se são tão importante,
podemos deixar algo de peso equivalente.
158
00:16:16,227 --> 00:16:19,663
- Um destes baús, por exemplo.
- Mas estas são minhas roupas!
159
00:16:19,947 --> 00:16:23,064
Por qual vai decidir?
A enfermeira mais bem vestida da África...
160
00:16:23,347 --> 00:16:25,907
ou os livros de oração em cheluba?
161
00:16:27,827 --> 00:16:31,058
- Levarei só um baú.
- Guardarei o outro em meu armazém.
162
00:16:31,307 --> 00:16:34,663
Obrigada, mas acho que pensei
em algo mais prático.
163
00:16:40,147 --> 00:16:44,584
Venham. Peguem estas roupas.
São de vocês.
164
00:16:45,107 --> 00:16:47,337
São bonitas.
Para vocês.
165
00:16:48,107 --> 00:16:53,056
Vamos, venham.
Não temam. Levem-nas.
166
00:16:53,107 --> 00:16:54,506
Todas são para vocês.
167
00:16:57,707 --> 00:16:59,106
E então?
168
00:17:09,867 --> 00:17:11,858
- Jack, carregue os livros.
- Sim, mestre.
169
00:17:23,467 --> 00:17:25,776
- Adeus, Sr. Huysman.
- Adeus.
170
00:18:20,067 --> 00:18:24,697
- Sabe o que eles estão cantando?
- Claro que sim.
171
00:18:28,827 --> 00:18:31,819
Se a piada é sobre mim, tenho a
desvantagem de não compreendê-los.
172
00:18:32,147 --> 00:18:35,344
Cantam em louvor à mulher que deu
às suas esposas roupas tão bonitas.
173
00:18:36,387 --> 00:18:39,299
Também dizem que você
é mais bonita que a Dra. Mary.
174
00:18:40,467 --> 00:18:42,423
A Dra. Mary tem 68 anos.
175
00:19:09,987 --> 00:19:12,376
Falava-se disto nos
livros que você leu?
176
00:19:13,427 --> 00:19:16,066
Pescadores da tribo Uan.
177
00:20:26,187 --> 00:20:27,557
Aqui, temos de descarregar
tudo e seguir...
178
00:20:27,558 --> 00:20:29,145
por terra até onde o rio
voltar a estar tranquilo.
179
00:20:29,427 --> 00:20:32,817
As canoas não resistem
às trombas d'água.
180
00:20:56,627 --> 00:20:58,936
Deixe-me ver.
Será rápido.
181
00:21:05,827 --> 00:21:09,137
Diz que agradece, mas prefere
que a Dra. Mary o veja.
182
00:22:12,667 --> 00:22:14,264
Aquela é a cabana do chefe.
183
00:22:14,265 --> 00:22:17,457
Esta cerimônia acontece
quando alguém está morrendo.
184
00:23:04,267 --> 00:23:06,383
Ao que parece, uma das esposas
do chefe está doente.
185
00:23:06,627 --> 00:23:09,380
O curandeiro da tribo disse que
ela está com demônios na cabeça.
186
00:23:09,667 --> 00:23:12,465
Seguindo o tratamento africano,
vão sacrificar a paciente...
187
00:23:12,707 --> 00:23:14,379
para livrar a aldeia
de maus espíritos.
188
00:23:14,587 --> 00:23:17,226
- Isso é uma barbaridade!
- O chefe também acha.
189
00:23:17,467 --> 00:23:21,016
- É sua esposa favorita.
- Peça-lhe para me deixar vê-la.
190
00:23:21,267 --> 00:23:25,055
- Seria melhor não fazer isso.
- Por quê?
191
00:23:25,507 --> 00:23:29,580
Os curandeiros não gostam que outros
intervenham em seus tratamentos.
192
00:23:29,867 --> 00:23:31,903
Mas não podemos
deixar que a matem.
193
00:23:33,227 --> 00:23:35,263
Ou aqui podemos?
194
00:23:45,227 --> 00:23:48,139
Ele pergunta se a sua magia
é tão poderosa quanto à da Dra. Mary.
195
00:23:49,227 --> 00:23:51,946
Diga que também estudei em um
hospital de brancos.
196
00:23:52,227 --> 00:23:55,025
E que sei a mesma
medicina da Dra. Mary.
197
00:24:17,827 --> 00:24:21,820
Calma, não vou fazer-te mal.
Não tenha medo.
198
00:24:23,187 --> 00:24:25,701
Calma, não te farei nenhum mal.
199
00:24:52,067 --> 00:24:56,106
É uma infecção da glândula linfática
devido a uma cárie.
200
00:24:56,667 --> 00:24:59,420
Se o dente não for extraído,
ela pode morrer.
201
00:24:59,667 --> 00:25:03,421
- E o que pensa fazer?
- Tem alicates entre as suas ferramentas?
202
00:25:03,947 --> 00:25:06,586
- Também sabe arrancar dentes?
- Sim.
203
00:25:06,987 --> 00:25:09,820
Com um cordão amarrado
na maçaneta da porta.
204
00:25:10,187 --> 00:25:11,825
Eu tinha nove anos.
205
00:27:57,547 --> 00:28:01,586
Ciúmes profissionais.
Passa-se uma vida criando uma reputação...
206
00:28:01,907 --> 00:28:03,818
e você a destruiu com um alicate.
207
00:28:04,227 --> 00:28:07,299
Raro é que os pacientes não
morram de susto ao vê-lo.
208
00:28:07,587 --> 00:28:11,136
Mas este é o seu traje de domingo.
Deveria vê-lo vestido de leopardo.
209
00:28:11,387 --> 00:28:15,460
Quando vai realizar
grandes operações.
210
00:28:15,827 --> 00:28:17,545
Como assassinato.
211
00:28:33,227 --> 00:28:35,218
Você causou muito boa
impressão ao chefe.
212
00:28:35,427 --> 00:28:39,022
O corpo de baile vai interpretar
o seu grande número.
213
00:29:59,507 --> 00:30:00,906
Jack, é melhor ir dormir.
214
00:30:01,147 --> 00:30:03,707
Diga a Damu que vigie do lado
de fora da cabana da senhora.
215
00:30:04,707 --> 00:30:06,698
Não acha que estas
precauções são excessivas?
216
00:30:06,987 --> 00:30:09,455
É um costume. Desde menino,
gosto de ser precavido.
217
00:30:09,707 --> 00:30:11,982
Sendo assim, então você
também precisará de vigilância.
218
00:30:12,227 --> 00:30:14,980
- Eu não extraí dente nenhum.
- Boa noite.
219
00:30:16,267 --> 00:30:19,065
A propósito, de manhã não tenha
pressa de calçar as botas.
220
00:30:19,347 --> 00:30:22,225
- Convém sacudi-las antes.
- Sim, eu sei. Cerastas.
221
00:30:22,267 --> 00:30:24,303
Deixam suas crias entre
os dedos dos pés.
222
00:30:24,547 --> 00:30:26,822
São menores que uma pestana,
mas a picada é mortal.
223
00:30:26,867 --> 00:30:29,620
Estava nos livros que eu li.
Boa noite.
224
00:33:39,867 --> 00:33:41,539
Cuidado!
225
00:33:53,067 --> 00:33:56,537
Nosso amigo curandeiro.
Grande incisão.
226
00:33:56,827 --> 00:33:59,899
Bom cirurgião, mas sem escrúpulos.
Você está bem?
227
00:34:00,547 --> 00:34:01,900
Acho que sim.
228
00:34:02,187 --> 00:34:04,337
Parece que ele acertou quando disse
que sua magia a mataria.
229
00:34:04,627 --> 00:34:07,983
- Impressionou toda a tribo.
- Suponho que sim.
230
00:34:08,227 --> 00:34:10,661
Isto é um exemplo do que
pode esperar por aqui.
231
00:34:10,987 --> 00:34:12,940
Creio que pensa que vou sair correndo...
232
00:34:12,941 --> 00:34:15,185
porque um curandeiro
idiota tentou me matar.
233
00:34:15,427 --> 00:34:18,863
- Não seria má ideia.
- Não espero que a África seja uma diversão.
234
00:34:19,107 --> 00:34:21,940
Eu tenho um inimigo,
mas também fiz amigos.
235
00:34:22,147 --> 00:34:26,026
E continua viva uma mulher que teria
sido morta por uma superstição.
236
00:34:26,267 --> 00:34:28,861
Talvez para você não signifique muito,
mas para mim sim.
237
00:34:29,107 --> 00:34:32,543
É um princípio, um começo.
E quero que saiba que sou muito capaz...
238
00:34:32,787 --> 00:34:36,302
de enfrentar qualquer coisa
que possa me apresentar.
239
00:34:36,667 --> 00:34:39,386
Bom, esta noite não precisará
enfrentar mais nada.
240
00:34:39,627 --> 00:34:41,982
Eu mesmo ficarei de guarda.
Boa noite.
241
00:36:32,507 --> 00:36:35,897
Eis o fim da sua viagem.
Bem naquela curva.
242
00:37:00,347 --> 00:37:02,656
- O que se passa?
- Querem que nos apressemos.
243
00:37:04,067 --> 00:37:06,456
Dra. Mary está muito doente.
244
00:39:08,147 --> 00:39:10,263
- Foi a febre?
- Sim, bwana.
245
00:39:18,347 --> 00:39:20,338
Foi uma grande mulher.
246
00:39:21,587 --> 00:39:23,020
A maior.
247
00:39:50,187 --> 00:39:52,621
Ela não tinha muitos pertences.
248
00:39:52,907 --> 00:39:55,182
Não.
Ela viajava com poucas coisas.
249
00:39:55,667 --> 00:39:59,785
Um par de rifles, muitos remédios,
uma Bíblia...
250
00:40:00,987 --> 00:40:05,026
e um grande coração
que era de todos.
251
00:40:06,387 --> 00:40:09,140
Assim que voltarmos, enviarei
as coisas dela para a Missão.
252
00:40:09,427 --> 00:40:11,895
Deve ter algum parente
nos Estados Unidos.
253
00:40:12,147 --> 00:40:13,865
O que acontecerá agora?
254
00:40:14,067 --> 00:40:17,139
Creio que a delegação de Leopoldville
irá destiná-la para outro lugar.
255
00:40:17,187 --> 00:40:18,700
Não. Refiro a este lugar.
256
00:40:19,987 --> 00:40:22,057
Em pouco tempo,
a selva invadirá tudo.
257
00:40:22,307 --> 00:40:26,539
- E os doentes?
- Utembo fará o que puder por eles.
258
00:40:26,827 --> 00:40:29,511
Se conseguir curá-los,
voltarão para suas tribos.
259
00:40:29,512 --> 00:40:30,263
Mas se não...
260
00:40:30,787 --> 00:40:33,506
Que grande homenagem à memória
da Dra. Mary, não?
261
00:40:33,827 --> 00:40:38,139
Senhora.
Venha.
262
00:40:47,507 --> 00:40:50,419
Todos os filhos de Adanza
morreram ao nascer.
263
00:40:50,707 --> 00:40:56,543
Dra. Mary prometeu que este viveria.
Adanza o deseja muito.
264
00:40:57,907 --> 00:41:00,501
Muito bem.
Pode acender o fogo?
265
00:41:01,107 --> 00:41:03,257
Tudo vai ficar bem.
266
00:42:25,627 --> 00:42:28,539
Diz que vai rezar
pela Pequena Mãe.
267
00:42:30,187 --> 00:42:33,543
- Pequena Mãe?
- Dra. Mary era a Grande Mãe.
268
00:42:33,907 --> 00:42:35,260
Você é a Pequena Mãe.
269
00:43:00,587 --> 00:43:03,306
Isso foi o melhor que você
pôde fazer pela memória dela.
270
00:43:04,547 --> 00:43:08,096
- Eu não posso partir.
- Como?
271
00:43:08,347 --> 00:43:11,498
- Não posso voltar para N'zem agora.
- Pensa ficar aqui?
272
00:43:11,787 --> 00:43:15,143
- Por um tempo sim.
- O que acha que pode fazer aqui?
273
00:43:15,387 --> 00:43:18,424
- Não faltarão coisas para fazer.
- Para um médico.
274
00:43:18,627 --> 00:43:20,299
Não para uma enfermeira recém-formada.
275
00:43:20,547 --> 00:43:22,902
Não presumo ter conhecimento médico
por ter extraído um dente...
276
00:43:23,147 --> 00:43:24,819
ou por ter ajudado em um parto
277
00:43:25,067 --> 00:43:28,104
mas de algo vou servir, até
que estas pessoas estejam bem.
278
00:43:28,387 --> 00:43:32,175
Sabe diagnosticar doenças tropicais?
Pode operar?
279
00:43:32,427 --> 00:43:36,705
As doenças desta terra não são viroses.
Precisa-se de experiência.
280
00:43:37,067 --> 00:43:42,300
Eu sei. Veja.
Dra. Mary documentou todos os tratamentos.
281
00:43:42,547 --> 00:43:45,380
Farei tudo o que ela fez.
Utembo pode me ajudar.
282
00:43:46,027 --> 00:43:48,097
Preciso tentar.
Ela trabalhou tanto...
283
00:43:48,347 --> 00:43:49,780
E isso a matou.
284
00:43:50,827 --> 00:43:52,579
Não posso partir.
285
00:43:53,587 --> 00:43:58,058
É a sua vida.
Logo, haverá duas cruzes na colina.
286
00:44:08,707 --> 00:44:11,096
Será um menino muito bonito.
287
00:44:11,347 --> 00:44:13,907
Sim e todos os doentes
melhoraram, Pequena Mãe.
288
00:44:14,187 --> 00:44:16,940
Fico feliz.
Aqui está seu filho.
289
00:44:18,227 --> 00:44:20,661
Eu trouxe suas coisas.
Onde quer que as ponha?
290
00:44:25,507 --> 00:44:28,226
- Você já vai?
- Tenho meu trabalho.
291
00:44:28,507 --> 00:44:30,099
Sim, é claro.
292
00:44:30,787 --> 00:44:33,381
Ainda posso dizer aos rapazes
para embarcar tudo de volta.
293
00:44:33,627 --> 00:44:37,381
Isto é, se a luz do dia fez você
enxergar com mais clareza.
294
00:44:37,787 --> 00:44:40,142
Coloquem minhas coisas
lá dentro, por favor.
295
00:44:48,387 --> 00:44:51,500
O que houve, Jack?
296
00:44:51,501 --> 00:44:55,702
Ainda me dói o pé, Mãe.
297
00:44:55,987 --> 00:45:00,265
- Você me cura?
- Claro. Sente-se ali.
298
00:45:12,947 --> 00:45:14,505
Coloquem aqui dentro.
299
00:45:17,667 --> 00:45:19,783
Ali embaixo, por favor.
300
00:45:21,627 --> 00:45:24,983
- Onde quer que coloque o conhaque?
- Em lugar nenhum, obrigada.
301
00:45:25,227 --> 00:45:28,902
Eu o trouxe para Dra. Mary.
Ela o pediu, como remédio.
302
00:45:29,267 --> 00:45:34,500
- Ali também.
- Não perto das bíblias.
303
00:45:38,947 --> 00:45:40,938
Creio que lhe devo desculpas.
304
00:45:41,467 --> 00:45:44,584
Eu pensava que você era um
bêbado andando pela selva.
305
00:45:44,867 --> 00:45:46,346
Às vezes acontece.
306
00:45:47,987 --> 00:45:51,138
- Bom, adeus.
- Adeus, Sr. Douglas.
307
00:45:51,387 --> 00:45:56,507
- Obrigada por me trazer.
- Queria levá-la de volta.
308
00:46:01,506 --> 00:46:04,976
A propósito, Utembo me disse
que não há carne na despensa.
309
00:46:05,626 --> 00:46:09,414
Dra. Mary costumava caçar
gazelas, hipopótamos...
310
00:46:09,706 --> 00:46:13,585
- O que a selva pudesse lhe dar.
- Os nativos sabem caçar.
311
00:46:13,906 --> 00:46:17,023
Aqui só há doentes
e um recém-nascido...
312
00:46:17,306 --> 00:46:18,739
e não são guerreiros.
313
00:46:19,106 --> 00:46:23,304
- Tem alguma ideia sobre o que fazer?
- Sim, muitas. Sairei para caçar.
314
00:46:23,586 --> 00:46:26,544
O que a selva tiver para oferecer.
315
00:46:27,226 --> 00:46:29,721
Enquanto isso, há algo
que você pode fazer.
316
00:46:29,722 --> 00:46:31,139
Terminar o meu trabalho.
317
00:46:31,426 --> 00:46:34,702
Se não incomoda o conselho,
tem que levar a munição.
318
00:46:40,666 --> 00:46:42,497
Kapuka levar arma.
319
00:47:11,626 --> 00:47:15,062
Você me deixou pegar a
munição que não servia!
320
00:47:15,346 --> 00:47:17,576
Depois disto, lembrará
do que dizem os livros.
321
00:47:17,906 --> 00:47:21,945
A arrogância acarreta a destruição.
E a ira leva à ruína.
322
00:47:25,226 --> 00:47:29,014
No momento, eu cuido do
problema da comida. Vamos.
323
00:48:08,586 --> 00:48:10,497
Está farejando algo.
324
00:48:18,586 --> 00:48:23,614
- Um jovem Bakuba.
- Bakuba?
325
00:48:24,146 --> 00:48:27,377
Uma tribo daquela montanha.
Tribo pouco conhecida.
326
00:48:27,666 --> 00:48:30,226
- São amigáveis?
- É difícil dizer.
327
00:48:30,506 --> 00:48:33,464
Quem chegou perto para descobrir,
nunca voltou.
328
00:48:53,586 --> 00:48:56,259
Não vai atirar?
É só um menino.
329
00:48:56,506 --> 00:49:00,704
É um ritual. Todo jovem Bakuba tem de matar
um leão para tornar-se guerreiro.
330
00:49:00,986 --> 00:49:03,295
Ele não agradeceria se eu intervisse.
331
00:50:21,746 --> 00:50:23,225
Dê-me seu cinto.
332
00:50:29,386 --> 00:50:31,138
Vou fazer uma padiola.
333
00:51:21,346 --> 00:51:24,099
- Como está o paciente?
- Os ferimentos são profundos.
334
00:51:24,466 --> 00:51:29,381
Mas se não infeccionarem,
logo vai voltar a caçar.
335
00:51:29,706 --> 00:51:32,061
Os Bakubas não morrem facilmente.
336
00:51:32,546 --> 00:51:35,936
- Quando posso removê-lo?
- Não sei. Por quê?
337
00:51:36,386 --> 00:51:39,617
Poderia esperar uns dias
para levá-lo para sua tribo.
338
00:51:41,466 --> 00:51:44,981
Não disse que ninguém pode
entrar no território Bakuba?
339
00:51:45,546 --> 00:51:48,458
Não creio que receberão mal alguém
que salvou o filho de um guerreiro.
340
00:51:48,706 --> 00:51:50,105
Inclusive, poderiam agradecer.
341
00:51:54,106 --> 00:51:57,064
Pedi a Utembo que enviasse uma mensagem
aos Bakubas dizendo que tínhamos aqui
342
00:51:57,306 --> 00:52:00,742
um rapaz deles e que o levaríamos
assim que se recuperasse.
343
00:52:01,826 --> 00:52:06,104
Você é cheio de surpresas, Sr. Douglas.
Achei que tinha um trabalho a fazer.
344
00:52:06,346 --> 00:52:08,860
Não interprete mal as minhas razões.
É puro egoísmo.
345
00:52:09,266 --> 00:52:11,826
Começo a suspeitar que não
é tão cínico quanto parece.
346
00:52:12,226 --> 00:52:15,298
Procurarei piorar a cara.
Boa noite.
347
00:52:16,586 --> 00:52:18,656
A propósito,
todos me chamam Lonni.
348
00:52:18,986 --> 00:52:21,546
Meu nome é John, mas os nativos
não sabiam pronunciá-lo.
349
00:52:21,946 --> 00:52:23,902
- Boa noite, Lonni.
- Boa noite.
350
00:53:12,146 --> 00:53:15,536
Pequena Mãe não está, bwana.
Foi ao rio.
351
00:53:15,826 --> 00:53:18,863
- A deixou ir sozinha?
- Não vai acontecer nada.
352
00:53:19,146 --> 00:53:21,341
Pequena Mãe é cristã.
353
00:53:45,746 --> 00:53:47,941
O rio é perigoso após o anoitecer.
354
00:53:48,306 --> 00:53:50,900
Todos os animais vêm
aqui para caçar.
355
00:53:51,146 --> 00:53:55,936
Perdão, sei que me advertiu disso.
Mas precisava de um pouco de ar.
356
00:53:57,346 --> 00:53:59,576
Já dormiu desde que chegamos?
357
00:53:59,866 --> 00:54:01,982
Não tive tempo para
sentir-me cansada.
358
00:54:03,826 --> 00:54:06,499
Nunca imaginei que um rio
pudesse ser tão bonito.
359
00:54:07,986 --> 00:54:09,195
Sim, um grande rio.
360
00:54:09,196 --> 00:54:12,377
"O Recanto de Mungo",
assim o chamam os nativos.
361
00:54:14,906 --> 00:54:17,181
O maior dos deuses da selva.
362
00:54:17,426 --> 00:54:19,576
Meu pai dizia que se Mungo
estivesse ao seu lado,
363
00:54:19,866 --> 00:54:22,061
não havia nada na África
que não pudesse vencer.
364
00:54:22,426 --> 00:54:26,863
- E ficou ao seu lado?
- A seu modo.
365
00:54:27,226 --> 00:54:29,525
Ao morrer, deixou uma
herança muito particular.
366
00:54:29,526 --> 00:54:34,124
Um rifle, dois macacos, uma girafa empalhada
e um filho de quinze anos.
367
00:54:34,706 --> 00:54:38,858
- Como Mungo foi com seu filho?
- Ainda tenho o rifle.
368
00:54:40,426 --> 00:54:43,099
- Qual o seu maior desejo?
- Ir embora daqui.
369
00:54:44,506 --> 00:54:47,737
Acho que se uma pessoa passa grande
parte de sua vida em um lugar
370
00:54:48,026 --> 00:54:50,540
acaba dando-lhe uma
sensação de pertencer a ele.
371
00:54:52,146 --> 00:54:55,104
A selva nunca dá nada
do que tem sem luta.
372
00:54:55,626 --> 00:54:58,015
E é uma luta para perder.
373
00:55:03,066 --> 00:55:05,626
O que pensa agora,
em seu mundo?
374
00:55:06,546 --> 00:55:10,903
- Por que pergunta?
- Não sei. A lua, o rio...
375
00:55:11,506 --> 00:55:14,942
a sensação de não ter ninguém.
376
00:55:15,746 --> 00:55:18,135
O natural nestes casos é ter companhia.
377
00:55:19,186 --> 00:55:20,460
Sim.
378
00:55:21,186 --> 00:55:24,861
- Pensava nisso?
- Pensava no meu marido.
379
00:55:26,946 --> 00:55:29,744
- Muito tempo de casada?
- Quase um ano.
380
00:55:30,026 --> 00:55:33,985
Era médico. Eu o conheci no hospital
em que eu estudava.
381
00:55:34,226 --> 00:55:36,899
Tinha êxito em sua profissão,
382
00:55:37,106 --> 00:55:40,735
mas queria vir à África,
onde era mais necessário.
383
00:55:41,626 --> 00:55:44,823
E um dia houve um
acidente em seu laboratório.
384
00:55:46,066 --> 00:55:48,216
Por isso veio só.
385
00:55:51,226 --> 00:55:55,139
Quando você levar o rapaz,
voltará para cá depois?
386
00:55:55,386 --> 00:55:58,822
- Depende.
- De quê?
387
00:55:59,746 --> 00:56:02,499
De que haja algo
que me faça voltar.
388
00:56:05,426 --> 00:56:08,145
Acho que é melhor voltarmos.
389
00:56:22,386 --> 00:56:26,095
Nem você nem eu deveríamos estar aqui.
A vida é muito mais do que viver.
390
00:56:26,346 --> 00:56:29,543
Parto em algumas semanas.
Venha comigo.
391
00:56:30,306 --> 00:56:32,103
Não, não posso.
392
00:56:34,346 --> 00:56:37,144
- Deve ter sido um grande homem.
- Muito.
393
00:56:37,386 --> 00:56:42,062
- Se você soubesse como...
- Era o melhor. Mas agora está morto.
394
00:56:42,426 --> 00:56:44,576
Cedo ou tarde terá
de se dar conta disto.
395
00:56:44,866 --> 00:56:47,141
Entenda, Lonni.
Não posso me sentir de outra forma.
396
00:56:47,386 --> 00:56:49,900
- Queria poder explicar.
- Não precisa explicar nada.
397
00:56:51,346 --> 00:56:56,818
Seu único desejo é criar seu próprio mundo.
E compartilhá-lo com um morto.
398
00:56:57,706 --> 00:57:00,618
Pena que não há meio
de caçar fantasmas.
399
00:57:22,426 --> 00:57:26,055
- Não precisa ficar esta noite.
- Muito bem, pequena Mãe.
400
00:57:31,026 --> 00:57:34,701
Pequena Mãe, o rapaz bakuba.
401
00:57:34,986 --> 00:57:37,978
- O que houve?
- Está mal, Pequena Mãe.
402
00:57:45,546 --> 00:57:47,138
Chame o Sr. Lonni.
403
00:57:59,986 --> 00:58:02,136
Acalme-se.
Não foi nada.
404
00:58:10,226 --> 00:58:12,342
Está muito grave para ser removido!
Ele pode morrer!
405
00:58:12,626 --> 00:58:14,617
Não podem levá-lo!
406
00:58:25,266 --> 00:58:28,861
Levaram o rapaz.
Deve detê-los. Ele pode morrer.
407
00:59:00,866 --> 00:59:04,859
Em plena noite, impossível.
408
00:59:04,860 --> 00:59:07,817
Pena, mas assim é.
409
01:00:07,266 --> 01:00:08,984
Lonni!
410
01:00:11,306 --> 01:00:15,379
Que viagem terrível.
Não paramos nem de dia, nem de noite.
411
01:00:16,106 --> 01:00:19,223
- Por que tanta pressa?
- Sua mensagem.
412
01:00:19,466 --> 01:00:22,264
Pelos tambores, a mensagem
que enviou aos Bakubas.
413
01:00:22,546 --> 01:00:27,381
Mas que sorte!
Tropeçar em tal salvo conduto.
414
01:00:27,626 --> 01:00:31,175
- Está em condições de viajar?
- Receio dar-lhe más notícias.
415
01:00:31,466 --> 01:00:35,584
Já partiu.
Os outros Bakubas o levaram.
416
01:00:35,866 --> 01:00:37,857
Deixou-o escapar de suas mãos?
417
01:00:38,106 --> 01:00:40,540
- Devia tê-lo vigiado.
- Há muitas coisas que deveria ter feito.
418
01:00:40,826 --> 01:00:44,455
- Mas ele se foi.
- Compreenda minha decepção.
419
01:00:44,826 --> 01:00:46,578
Mas não faz mal.
420
01:00:46,866 --> 01:00:50,745
Nunca achamos que algum
Bakuba nos mostrasse o caminho.
421
01:00:50,986 --> 01:00:54,615
Agora que não contamos com ele,
podemos voltar ao plano inicial.
422
01:00:55,266 --> 01:00:59,103
Veja, Lonni. Outro
tipo de salvo conduto.
423
01:01:00,214 --> 01:01:01,585
Vendi tudo o que tinha.
424
01:01:01,586 --> 01:01:05,181
Um arsenal. Com menos que isso,
conquistaram a África Ocidental.
425
01:01:05,426 --> 01:01:07,224
Vai matá-los?
426
01:01:07,225 --> 01:01:11,456
Preferiria ir com
um ramo de oliveira.
427
01:01:11,826 --> 01:01:13,498
Mas como não é possível...
428
01:01:21,466 --> 01:01:25,300
- O que é isso?
- Tambores Bakuba, senhor.
429
01:01:27,146 --> 01:01:28,704
Tambores Bakuba?
430
01:01:34,866 --> 01:01:39,337
- É para você.
- Para mim? O que diz?
431
01:01:40,866 --> 01:01:45,085
Para Pequena Mãe,
do território Bakuba.
432
01:01:45,086 --> 01:01:47,465
Venha. Rapaz doente.
433
01:01:47,706 --> 01:01:50,065
Deve estar muito grave
se estão me pedindo para ir lá.
434
01:01:50,066 --> 01:01:50,928
Irá?
435
01:01:50,929 --> 01:01:53,021
Sim, mas preciso de
alguém que me acompanhe.
436
01:01:53,266 --> 01:01:55,222
- Eu, Pequena Mãe.
- Você não pode, Utembo.
437
01:01:55,466 --> 01:01:57,422
Tem de ficar aqui e
cuidar dos doentes.
438
01:01:57,746 --> 01:02:00,021
Pedirei aos rapazes
que vão com você.
439
01:02:08,626 --> 01:02:12,175
- Que dizem agora?
- Estão repetindo a mesma coisa.
440
01:02:12,426 --> 01:02:14,178
Estão pedindo que
ela vá curar o rapaz.
441
01:02:14,386 --> 01:02:17,184
Isso é maravilhoso!
A sorte não nos abandona.
442
01:02:17,426 --> 01:02:19,860
Perdemos um salvo conduto
e encontramos outro.
443
01:02:20,066 --> 01:02:23,297
Daremos escolta.
Iremos sob a Missão.
444
01:02:23,546 --> 01:02:27,539
Não sei. São os Bakubas.
Se formos muitos, desconfiarão de algo.
445
01:02:27,746 --> 01:02:29,976
Se a coisa se complicar,
temos as armas.
446
01:02:30,186 --> 01:02:33,417
Não podemos buscar nada se termos
algo para lutar por nossas vidas.
447
01:02:33,626 --> 01:02:36,618
- É um risco que temos de correr.
- Não correremos risco algum.
448
01:02:36,866 --> 01:02:39,300
- Se eu for sozinho com ela.
- Sozinho?
449
01:02:39,546 --> 01:02:42,743
Um homem sozinho não é
mais do que um simples guia.
450
01:02:43,026 --> 01:02:45,665
Posso ir vendo se há ouro por lá,
sem despertar suspeitas.
451
01:02:45,906 --> 01:02:50,377
Se eu encontrar, eu te chamo.
Assim não daremos passos em falso.
452
01:02:51,026 --> 01:02:52,399
Não é má ideia.
453
01:02:52,400 --> 01:02:57,340
Mas lembre-se que a espera
é dura para o impaciente.
454
01:02:57,586 --> 01:03:01,022
Depois de sete anos, uns dias
a mais não esgotarão sua paciência.
455
01:03:07,426 --> 01:03:11,135
Vamos desembarcar tudo isso.
Rápido.
456
01:03:23,266 --> 01:03:26,622
Pequena Mãe, eles não querem ir.
457
01:03:27,666 --> 01:03:30,942
Dizem que há demônios
do território Bakuba.
458
01:03:31,146 --> 01:03:34,218
Ouviram os tambores.
Os Bakubas pedem que vamos.
459
01:03:34,426 --> 01:03:38,385
- Têm medo.
- Diga-lhes que não há perigo.
460
01:03:38,586 --> 01:03:40,258
Tente de novo.
461
01:03:43,386 --> 01:03:45,661
Ouvi os tambores.
Você vai?
462
01:03:45,906 --> 01:03:49,103
Os nativos têm medo de me acompanhar
e não posso ir sozinha.
463
01:03:49,346 --> 01:03:52,179
- Quando estaria disposta a ir?
- Já estou, mas...
464
01:03:57,506 --> 01:04:01,294
- Acompanha-me?
- Tenho de ir, não?
465
01:04:01,586 --> 01:04:03,736
Para cumprir a grande
Missão de sua vida.
466
01:04:05,466 --> 01:04:07,138
Vou pegar minhas coisas.
467
01:04:48,266 --> 01:04:51,736
Entramos no território Bakuba.
Vamos.
468
01:09:17,386 --> 01:09:21,220
Dizem que eles chamaram apenas
a médica branca sem escolta armada.
469
01:09:21,466 --> 01:09:24,185
Respondi que vim para
escoltá-la na selva.
470
01:09:24,426 --> 01:09:27,259
E aliás, precisava de alguém
que falasse o idioma deles.
471
01:09:27,546 --> 01:09:29,343
Parece que ficaram satisfeitos.
472
01:09:29,626 --> 01:09:33,414
- Como está o rapaz?
- O curandeiro disse que morrerá.
473
01:09:33,746 --> 01:09:36,306
Mas ele disse ao chefe que
sua magia era poderosa.
474
01:09:36,586 --> 01:09:38,895
Diga-lhe que farei
todo o possível.
475
01:09:47,226 --> 01:09:50,502
Terá de fazer o melhor possível.
O rapaz é filho dele.
476
01:10:43,506 --> 01:10:45,383
Os curandeiros o trataram.
477
01:11:30,706 --> 01:11:32,344
Gangrena.
478
01:11:34,186 --> 01:11:37,258
- Quais são as chances?
- Não muito boas.
479
01:11:39,026 --> 01:11:42,257
A não ser que pudesse se dilatar
as veias para evitar a embolia.
480
01:11:42,506 --> 01:11:45,418
- Pode-se fazer?
- Com novocaína injetada na veia.
481
01:11:45,706 --> 01:11:47,981
Ou por banho de sal.
482
01:11:48,226 --> 01:11:50,137
Mas precisaria de um tubo,
um recipiente...
483
01:11:50,986 --> 01:11:53,341
- Não pode ser feito.
- Não desista ainda.
484
01:11:53,626 --> 01:11:56,220
O recipiente será simples.
Qualquer tubo serve?
485
01:11:56,906 --> 01:12:00,535
- Sim, algo que seja oco.
- Vou ver o que encontro.
486
01:12:05,706 --> 01:12:10,302
Ajuda da tribo. Danças mágicas
para afugentar os maus espíritos.
487
01:13:18,426 --> 01:13:20,018
Está funcionando.
488
01:14:06,826 --> 01:14:09,101
Se tirarmos a dor,
não terá tanto medo.
489
01:14:09,706 --> 01:14:13,381
Nestes casos, o medo é tão perigoso
quanto à própria infecção.
490
01:14:15,426 --> 01:14:18,099
Agora sim verão uma verdadeira magia.
491
01:15:12,626 --> 01:15:18,064
Tome. Beba.
Versão nativa do café.
492
01:15:22,426 --> 01:15:25,384
Tente dormir ou logo teremos
dois pacientes ao invés de um.
493
01:15:25,986 --> 01:15:28,580
Não posso deixá-lo um momento sequer.
494
01:16:01,906 --> 01:16:04,295
Pergunta se seu filho melhorou.
495
01:16:07,586 --> 01:16:11,864
Diga-lhe que saberemos
em algumas horas.
496
01:16:53,106 --> 01:16:54,744
O que ele disse?
497
01:16:58,386 --> 01:17:01,742
Que sabe que você está fazendo de tudo
para salvar a vida de seu filho.
498
01:17:03,266 --> 01:17:06,064
Disse que você é a primeira pessoa
branca que vem aqui...
499
01:17:06,426 --> 01:17:08,098
para ajudar o seu povo.
500
01:17:09,146 --> 01:17:13,697
Todos os outros vieram para
roubar, matar e destruir.
501
01:17:16,226 --> 01:17:19,298
Disse que se todos os brancos
fossem como você,
502
01:17:20,026 --> 01:17:23,416
o território Bakuba
abrir-se-ia por completo.
503
01:17:27,106 --> 01:17:28,539
O que houve, Helen?
504
01:17:29,666 --> 01:17:34,660
Tudo isto tinha de ser dito à Dra. Mary,
a qualquer um menos a mim.
505
01:17:35,226 --> 01:17:37,899
Você sabia desde que cheguei
que eu era uma fraude.
506
01:17:38,586 --> 01:17:41,578
Eu te vi agir.
Ninguém teria feito melhor.
507
01:17:41,866 --> 01:17:44,300
Acha que a minha ideia de vida
era ficar em cabanas junto a doentes?
508
01:17:44,586 --> 01:17:46,736
Só de pensar que teria de passar
o resto da minha vida aqui,
509
01:17:47,026 --> 01:17:49,381
começava a tremer.
510
01:17:49,826 --> 01:17:52,260
Quando me apaixonei,
eu tinha tudo bem planejado.
511
01:17:52,546 --> 01:17:55,379
Ele seria um jovem e eminente
médico e eu, sua esposa.
512
01:17:55,626 --> 01:17:58,379
Até que ele me falou de
seu sonho de vir à África.
513
01:17:58,626 --> 01:18:02,141
Eu não acreditava que estivesse disposto
a arruinar o seu futuro, o nosso futuro,
514
01:18:02,426 --> 01:18:05,224
para vir ajudar alguns selvagens.
Eu lhe disse que não viria.
515
01:18:05,466 --> 01:18:07,587
Por minha causa,
recusou a nomeação.
516
01:18:07,588 --> 01:18:10,415
Durante um ano, acreditei
que tudo estava bem.
517
01:18:10,666 --> 01:18:14,898
Até a noite do acidente.
Ele ia morrer e não se importava.
518
01:18:15,146 --> 01:18:18,138
Então, compreendi o meu erro.
Eu o separei do ideal da sua vida.
519
01:18:18,386 --> 01:18:22,538
E sua vida ficou vazia.
Tentei dizer que havia compreendido,
520
01:18:22,826 --> 01:18:26,136
que o acompanharia a qualquer lugar
assim que ele melhorasse.
521
01:18:28,426 --> 01:18:31,099
Mas já era tarde
demais para nós dois.
522
01:18:31,626 --> 01:18:33,935
E você quis fazer
o que ele não fez.
523
01:18:34,306 --> 01:18:39,903
Então cheguei aqui e quis
fazer alguma coisa,
524
01:18:40,146 --> 01:18:42,706
pela primeira vez na vida,
sem nenhuma razão egoísta.
525
01:18:43,066 --> 01:18:46,945
Queria ajudar alguém sem
pensar em mim mesma.
526
01:18:50,506 --> 01:18:54,465
- Está falando sério, não é?
- Claro que sim.
527
01:18:59,306 --> 01:19:00,705
- O que houve?
- Algo grave.
528
01:19:01,106 --> 01:19:03,301
Convocam o conselho de guerra.
529
01:19:28,746 --> 01:19:32,455
- Parece uma ferida de bala.
- E é.
530
01:19:33,386 --> 01:19:37,174
Nosso amigo ambicioso é mais impaciente
do que eu imaginava.
531
01:19:44,826 --> 01:19:46,305
Refere-se a nós!
532
01:19:47,026 --> 01:19:49,256
Diz que trouxemos os
outros brancos para cá.
533
01:19:49,626 --> 01:19:51,582
- Que foi tudo uma armadilha.
- Isso é um absurdo.
534
01:19:51,866 --> 01:19:53,618
Vá e fale com eles.
Insista que não é verdade.
535
01:19:53,906 --> 01:19:56,022
Quem dera pudesse.
Mas é verdade.
536
01:19:56,346 --> 01:20:01,466
E falando em fraudes,
eu usei você desde que chegou.
537
01:20:01,706 --> 01:20:04,459
Não a levei até a Dra. Mary
por bom coração.
538
01:20:04,746 --> 01:20:07,385
Você era uma distração para que ninguém
descobrisse que eu procurava ouro.
539
01:20:07,626 --> 01:20:09,423
Acompanhá-la até aqui
foi pelo mesmo motivo.
540
01:21:26,706 --> 01:21:29,903
Eu disse que a culpa foi minha
e que você nada teve a ver com isso.
541
01:21:30,546 --> 01:21:32,980
Também disse que estes brancos
estão obedecendo minhas ordens.
542
01:21:33,426 --> 01:21:36,498
Que posso mandar que vão embora
e poupar a vida dos guerreiros.
543
01:21:37,146 --> 01:21:40,695
Parece disposto a me deixar ir
falar com eles, mas...
544
01:21:42,026 --> 01:21:43,664
Mas não confia em você.
545
01:21:43,906 --> 01:21:46,500
O curandeiro da tribo disse que ele
fez mal em confiar em nós.
546
01:21:46,906 --> 01:21:50,296
Que você injetou demônios no ferido
e que eu trouxe os brancos.
547
01:21:50,546 --> 01:21:53,902
O chefe disse que
se seu filho morrer...
548
01:21:54,346 --> 01:21:57,497
Enfim, querem que
eu fique como refém.
549
01:21:58,106 --> 01:22:00,097
Enquanto eu não voltar.
550
01:22:01,186 --> 01:22:03,142
Não tenho medo.
551
01:22:49,546 --> 01:22:53,255
Olá, Lonni.
Comecei a achar que não te veria mais.
552
01:22:53,306 --> 01:22:56,855
- Achei que tínhamos um trato.
- Foi impossível esperar mais.
553
01:22:57,106 --> 01:23:00,337
Como fazia muito tempo que partiu,
pensei que tivesse acontecido algo.
554
01:23:00,546 --> 01:23:02,298
O território Bakuba é muito grande.
555
01:23:02,666 --> 01:23:06,454
- E então?
- Nem rastro de ouro.
556
01:23:07,066 --> 01:23:09,500
- Tem certeza?
- Explorei palmo a palmo.
557
01:23:10,746 --> 01:23:13,101
- O que me diz deste colar?
- Muito bonito.
558
01:23:13,386 --> 01:23:15,820
Mas que não saiu
do território Bakuba.
559
01:23:16,066 --> 01:23:19,536
Que decepção para um
homem ambicioso como eu.
560
01:23:19,746 --> 01:23:21,464
Como acha que me sinto?
561
01:23:21,986 --> 01:23:25,661
Mas não há mais nada a fazer,
a não ser fazer as malas e voltar.
562
01:23:25,946 --> 01:23:28,585
- Exceto por uma coisa.
- Qual?
563
01:23:28,906 --> 01:23:30,817
Você está mentindo.
564
01:23:32,226 --> 01:23:34,137
Este, eu achei no seu baú.
565
01:23:34,586 --> 01:23:38,659
Agora vai entender que um descuido
pode se tornar um grave erro.
566
01:23:39,346 --> 01:23:41,177
- Onde está o ouro?
- Não sei.
567
01:23:41,626 --> 01:23:45,460
Eu fui pobre por tanto tempo
que estou impaciente para ser rico.
568
01:23:45,706 --> 01:23:46,900
Eu disse a verdade.
569
01:23:47,146 --> 01:23:51,105
A única verdade é que neste momento
eu tenho a vantagem sobre você.
570
01:23:55,906 --> 01:23:59,455
Vamos, tragam cordas e estacas.
571
01:24:34,106 --> 01:24:37,303
- Ele quer falar com você.
- Assim está melhor.
572
01:24:53,706 --> 01:24:55,697
Fico feliz que mudou de opinião.
573
01:24:56,026 --> 01:24:57,539
O egoísmo é mau negócio.
574
01:24:57,826 --> 01:25:00,863
Não seja idiota.
Vá embora antes que matem todos nós.
575
01:25:01,106 --> 01:25:04,257
Preciso de detalhes,
não de conselhos.
576
01:25:04,466 --> 01:25:08,664
Há mais de dois mil guerreiros.
Você não tem tantas balas.
577
01:25:08,986 --> 01:25:10,419
Não caio neste truque.
578
01:25:10,666 --> 01:25:13,703
A única razão pela qual você está vivo
foi que fiz um trato com eles...
579
01:25:13,986 --> 01:25:17,376
- para dar-lhe tempo de fugir.
- Não duvido que você fez um trato.
580
01:25:17,626 --> 01:25:19,617
Mas um trato que não inclui a mim.
581
01:25:19,906 --> 01:25:24,582
Somos velhos amigos e podíamos
dividir tal como tínhamos planejado.
582
01:25:24,866 --> 01:25:27,334
- Seja razoável.
- Já te disse. Eu não sei.
583
01:25:27,586 --> 01:25:30,942
Espero por este momento
há vários anos.
584
01:25:31,186 --> 01:25:34,383
E nem você, nem os Bakubas e nem
ninguém poderá me deter agora.
585
01:25:34,706 --> 01:25:39,985
Já cheguei ao limite da minha paciência.
Eu te dou 30 segundos.
586
01:25:56,426 --> 01:26:01,341
É uma pena, mas tenho que dissolver
a nossa velha sociedade.
587
01:26:03,866 --> 01:26:06,619
Todos para lá!
Salvem o que puderem!
588
01:26:10,666 --> 01:26:13,055
Primeiro as armas!
589
01:26:30,826 --> 01:26:36,742
- Vamos embora daqui.
- Ei, voltem aqui! Voltem!
590
01:27:16,466 --> 01:27:18,980
- Sr. Lonni...
- Jack...
591
01:29:44,706 --> 01:29:48,005
Oh, Lonni!
592
01:29:48,006 --> 01:29:53,944
A bacia quebrou.
593
01:29:55,506 --> 01:29:59,101
Agora, não poderemos fazer nada.
594
01:30:21,706 --> 01:30:23,697
Ao que parece, não fará falta.
595
01:31:14,306 --> 01:31:19,096
Parabéns.
A partir de agora, é a Grande Mãe.
596
01:31:21,026 --> 01:31:23,586
Estou muito feliz.
597
01:31:49,895 --> 01:31:54,839
Revisão: Kilo
48393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof