All language subtitles for Vera - 11x03 - Tyger Tyger.STV.WEB-DL.BTN.English.HI.updated.Addic7ed.com.nl

All good.

Alles goed.

CAMERA CLICKING

CAMERA KLIKKEN

CAMERA CLICKING

CAMERA KLIKKEN

INDISTINCT CHATTER

INDISTINCT CHATTER

Turn your engine your off, please.

Zet uw motor uit, alstublieft.

ENGINE STOPS

MOTOR STOPT

MOSQUITO BUZZING

MUGGEN ZOEMEN

ENGINE STARTS

MOTOR START

Security...
INDISTINCT

Beveiliging...
INDISTINCT

MAN SHOUTS,
LORRY HORN BLARES

MAN
SCHREEUWT , Vrachtwagenhoorn BLARES

TYRES SCREECH

BANDEN SCHROEF

DS HEALY: Ma'am.

DS HEALY: Mevrouw.

Sorry to drag you out on a Sunday.
24/7, this place.

Sorry dat ik je meesleep op een zondag.
24/7, deze plek.

Aye, so am I, pet.
Now, hit and run, they said.

Ja, ik ook, huisdier.
Nu, hit and run, zeiden ze.

Container lorry was pulled over
by Customs, but it failed to stop.

Containervrachtwagen werd
door de Douane aan de kant gezet, maar stopte niet.

Ran over the foreman, Gary Mallon.
Drove straight through the barrier.

Hij reed over de voorman, Gary Mallon.
Rechtdoor door de slagboom gereden.

Any news on his condition?

Al nieuws over zijn toestand?

Well, paramedics scooped him up
about an hour ago.

Wel, ambulancepersoneel heeft hem
ongeveer een uur geleden opgepikt .

Severe head injury.
Got Jac at the hospital now.

Ernstig hoofdletsel.
Ik heb Jac nu in het ziekenhuis.

Well, plenty of witnesses.
Yeah, dockers, hauliers, security -

Nou ja, genoeg getuigen.
Ja, havenarbeiders, vervoerders, beveiliging...

we're working through
the statements.

we werken door
de verklaringen.

So what was it, a robbery?
Well, the pick-up seemed legit.

Dus wat was het, een overval?
Nou, de pick-up leek legitiem.

"Beadnell Haulage."

"Beadnell transport."

Driver's name on the docket -
Michael Brindle.

De naam van de chauffeur op de rekening -
Michael Brindle.

One of the regulars by all accounts.

Een van de stamgasten door alle rekeningen.

Well, get on to their head office.
There'll be a tracker in that lorry.

Nou, ga naar hun hoofdkantoor.
Er zit een tracker in die vrachtwagen.

They might be able to tell us
where it is now.

Misschien kunnen ze ons vertellen
waar het nu is.

Now, I better liaise with Customs...

Nu kan ik beter contact opnemen met de douane...

Nicola Dobbs,
she's the one in charge. Right.

Nicola Dobbs,
zij heeft de leiding. Rechts.

MAN: Mark!
Aye, one sec.

MAN: Mark!
Ja, een seconde.

DCI Stanhope, love.

DCI Stanhope, liefje.

Erm, was it you who apprehended
the vehicle in question?

Euh, was u het die
het voertuig in kwestie aanhield?

Container was already loaded
and locked.

Container was al geladen
en vergrendeld.

I picked up an anomaly
on one of the seals.

Ik ontdekte een anomalie
op een van de zeehonden.

Numbers on the pin and the barrel
didn't match.

Nummers op de pin en de loop
kwamen niet overeen.

Right, so what was in
the consignment?

Goed, wat zat er in
de zending?

Laptops, hard drives,
widescreen TVs.

Laptops, harde schijven,
breedbeeld-tv's.

And who was the shipper?

En wie was de afzender?

Carr's Electrical Imports.
Wholesale suppliers.

Carr's elektrische invoer.
Groothandel leveranciers.

Came in from Lahore.

Kwam uit Lahore.

Now, have there been
any other incidents recently

Zijn er recentelijk
nog andere incidenten geweest?

we should know about?

zouden we moeten weten?

A few containers broken into
while they were sitting in the yard.

Bij een paar containers is ingebroken
terwijl ze op het erf zaten.

Small-time theft.

Kleine diefstal.

They're written off
by the port authorities.

Ze worden afgeschreven
door de havenautoriteiten.

What, you mean they're hushed up?
Haulage is a big business.

Wat, bedoel je dat ze stil zijn?
Transport is een big business.

Clients like to know their goods
are secure.

Klanten willen graag weten dat hun goederen
veilig zijn.

Now, the driver, Michael Brindle -
can you give us a description?

Nu, de chauffeur, Michael Brindle,
kun je ons een beschrijving geven?

There might be something on CCTV.

Er staat misschien iets op CCTV.

'Ian, can you bring up the footage
of the incident?'

'Ian, kun je de beelden
van het incident laten zien?'

So he's pulled over
for a random check...

Dus hij is aangehouden
voor een willekeurige controle...

drives off, hell for leather.
Doesn't want that container opened.

rijdt weg, hel voor leer.
Hij wil niet dat die container geopend wordt.

Most of the hauliers have no idea
what they're moving.

De meeste vervoerders hebben geen idee
wat ze vervoeren.

Well, clearly this fella
was on to something!

Nou, het was duidelijk dat deze kerel
iets van plan was!

Would he need to get out
of the lorry?

Moet hij uit
de vrachtwagen?

Booths are fully automated.
Faster, safer... more efficient.

Stands zijn volledig geautomatiseerd.
Sneller, veiliger... efficiënter.

So you've no footage
we can work with?

Dus je hebt geen beeldmateriaal waarmee
we kunnen werken?

Ian, can you bring up
Platform Container Surveillance?

Ian, kun je
Platform Container Surveillance ter sprake brengen?

Yeah, that's on the top screen...
now.

Ja, dat staat op het bovenste scherm...
nu.

Around 20 minutes earlier.

Ongeveer 20 minuten eerder.

Can you go in any tighter?

Kun je er nog strakker in?

Doesn't fancy being on camera,
does he?

Hij heeft geen zin om voor de camera te staan, of
wel?

VERA TUTS

VERA TUTS

What's this number here?

Wat is dit nummer hier?

Every container
has a designated consignment PIN.

Elke container
heeft een aangewezen zendingspincode.

And would anyone else
have access to that PIN?

En zou iemand anders
toegang hebben tot die pincode?

The owner of the freight
and the shipping agent.

De eigenaar van de vracht
en de expediteur.

VERA'S PHONE RINGS

VERA'S TELEFOON RINGT

Mark.
'Ma'am, I thought you'd wanna know.

Markering.
'Mevrouw, ik dacht dat u het wel wilde weten.

'The real Michael Brindle
just rolled up.'

'De echte Michael Brindle is
net opgerold.'

Er, 9AM on the dot. Travelled up
from the depot in Stockton.

Euh, stipt om 9.00 uur. Reisde omhoog
vanaf het depot in Stockton.

He always stops for a full English
at Killingrove Services.

Hij stopt altijd voor een volledig Engels
bij Killingrove Services.

You can set your clock by him
apparently.

Je kunt je klok
blijkbaar door hem instellen .

So our missing vehicle
was wearing false plates?

Dus ons vermiste voertuig
droeg valse kentekenplaten?

Innocent victim.
Someone stole his ID.

Onschuldig slachtoffer.
Iemand heeft zijn identiteitsbewijs gestolen.

Yeah, I'll take him
down the station,

Ja, ik breng hem
naar het station,

get a statement to rule him out.
Ah, now, never mind that.

een verklaring krijgen om hem uit te sluiten.
Ach, nou, dat maakt niet uit.

We need to focus on the missing rig.
Lock ups, warehouses -

We moeten ons concentreren op het ontbrekende tuig.
Lock-ups, magazijnen -

anywhere you might wanna hide
a lorry! Yes, Ma'am.

overal waar je
een vrachtwagen zou willen verbergen ! Ja mevrouw.

Can you follow me, sir?

Kunt u mij volgen, meneer?

Jared, isn't it?

Jared, is het niet?

Hear you had a lucky escape.

Hoor dat je een gelukkige ontsnapping hebt gehad.

If the foreman hadn't stepped up,
would've been me in the ambulance.

Als de voorman niet was opgestaan,
had ik in de ambulance gezeten.

Now, what we're after
is a description of the driver.

Wat we zoeken
is een beschrijving van de bestuurder.

Barely got a look at him.
But you signed him in at the gate!

Heb hem amper gezien.
Maar je hebt hem aangemeld bij de poort!

One of your regulars.

Een van je stamgasten.

Only started in the job
a few weeks ago.

Pas
een paar weken geleden begonnen in de baan .

Still putting names to faces.

Zet nog steeds namen op gezichten.

They pay us money to keep
those lorries moving.

Ze betalen ons geld om
die vrachtwagens in beweging te houden .

You need to be checked out
by a doctor, hm?

Je moet onderzocht worden
door een dokter, hm?

I'm OK.
You might have concussion.

Met mij gaat het goed.
Misschien heb je een hersenschudding.

And make sure somebody else
drives you there.

En zorg ervoor dat iemand anders
je daarheen brengt.

I thought I'd lost you.
I've just spoken to young Jared.

Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik heb net de jonge Jared gesproken.

So what are we thinking?

Dus wat denken we?

Someone forges that driver's ID,
pitches up with the PIN number

Iemand vervalst die chauffeurs-ID,
meldt zich aan met de pincode

and steals the consignment.

en steelt de zending.

And no-one at the port here seems
to have got a proper look at him.

En niemand in de haven hier lijkt hem goed
te hebben gezien.

Why that container?

Waarom dat bakje?

Well, TVs and laptops -
flog 'em on eBay.

Tv's en laptops -
jaag ze op eBay.

Now, all that trouble
for a few tellies.

Nu, al die moeite
voor een paar televisies.

Not worth the risk. Jac?

Het risico niet waard. Jac?

Is he awake?

Is hij wakker?

Doctors found a bleed on his brain.
They're keeping him sedated,

Doktoren vonden een bloeding in zijn hersenen.
Ze houden hem verdoofd,

but he's gonna need surgery.

maar hij zal geopereerd moeten worden.

So he won't be talking
to anyone soon.

Dus hij zal niet snel
met iemand praten .

Who's that with him?

Wie is dat met hem?

That's his mum, Sandra Mallon.

Dat is zijn moeder, Sandra Mallon.

She hasn't moved
since they brought him in.

Ze is niet bewogen
sinds ze hem binnenbrachten.

There you are, love.
Thank you.

Daar ben je, liefje.
Dank u.

They, er, said it was a robbery.

Ze zeiden dat het een overval was.

Well, one of his team members
was in the path of the lorry.

Nou, een van zijn teamleden zat
in het pad van de vrachtwagen.

And your son pushed him clear.

En je zoon duwde hem weg.

Took the brunt of it himself.

Heeft er zelf de dupe van.

Wasn't even supposed to be working
this morning.

Had
vanmorgen niet eens moeten werken .

You sure about that?
Promised to drive me into town.

Weet je dat zeker?
Beloofde me de stad in te rijden.

Save me a bus, he said.

Bespaar me een bus, zei hij.

Rang last night and cancelled.
Short staffed.

Gisteravond gebeld en geannuleerd.
Onderbemand.

Huh!

Hé!

Always a soft touch, my Gary.
Look where it's landed him.

Altijd een zachte aanraking, mijn Gary.
Kijk waar het hem heeft gebracht.

Now is there anyone else
you'd like us to call?

Is er nog iemand die
je wilt dat we bellen?

He's been on his own a while now.

Hij staat er al een tijdje alleen voor.

His mam'll be here.
Soon as he wakes up.

Zijn moeder zal hier zijn.
Zodra hij wakker wordt.

Yeah. Course she will.

Ja. Natuurlijk zal ze dat doen.

I've got an address for
Carr's Electrical Import Limited.

Ik heb een adres van
Carr's Electrical Import Limited.

They've got a distribution plant
in Wingrove.

Ze hebben een distributiecentrum
in Wingrove.

Their owner is Julian Carr.

Hun eigenaar is Julian Carr.

We've been trading
for 30-odd years now.

We handelen nu
al 30 jaar.

Independent suppliers.
You know, high street shops...

Onafhankelijke leveranciers.
Je weet wel, winkelstraten...

Although most of our business
is online these days.

Hoewel de meeste van onze zaken
tegenwoordig online zijn.

Electrical appliances?
Aye.

Elektrische apparaten?
Ja.

And this will seriously affect
our supply chain.

En dit zal ernstige gevolgen hebben voor
onze toeleveringsketen.

And it's all imported
through Peyton, is it?

En het wordt allemaal geïmporteerd
via Peyton, toch?

Aye, well, the duty's always cheaper
in the smaller ports.

Ja, nou, de belasting is altijd goedkoper
in de kleinere havens.

Less red tape to contend with.

Minder administratieve rompslomp.

Now, this customs declaration

Nu, deze douaneaangifte

and your description
of the stolen goods...

en uw beschrijving
van de gestolen goederen...

You say it all tallies?

U zegt dat het allemaal klopt?

Why, everything seems
to be in order. Oh, good.

Wel, alles lijkt
in orde te zijn. Oh goed.

Now, Beadnell Haulage -
any issues we should know about?

Nu, Beadnell Haulage - zijn
er zaken die we moeten weten?

We outsource shipping and transport.
Third party forwarders.

Wij besteden verzending en transport uit.
Externe expediteurs.

They've always been reliable enough.

Ze zijn altijd betrouwbaar genoeg geweest.

Now, the question
I've been asking myself, Mr Carr,

De vraag die
ik mezelf stel, meneer Carr,

is why would they target
your container?

is waarom zouden ze zich richten op
uw container?

Maybe they just got lucky, hm?

Misschien hebben ze gewoon geluk gehad, hm?

Mm.

mm.

I heard one of the employees
was injured?

Ik hoorde dat een van de medewerkers
gewond was?

Yeah, a foreman down at the port.
He's still in a critical condition.

Ja, een voorman in de haven.
Hij is nog steeds in kritieke toestand.

My thoughts are with his family.
Oh, aye.

Mijn gedachten zijn bij zijn familie.
Oh ja.

Thanks, Mr Carr.

Bedankt, meneer Carr.

Anything?
All seems above board.

Iets?
Alles lijkt boven bord.

Well, imports and exports
must be a lucrative business

Nou, import en export
moet een lucratieve onderneming zijn

judging by the cut of his suit.
You think he might be in on it?

te oordelen naar de snit van zijn pak.
Denk je dat hij erbij betrokken is?

Ah, there was nothing random
about that robbery.

Er was niets willekeurigs
aan die overval.

It's got to have been an inside job!
HER PHONE RINGS

Het moet een inside job zijn geweest!
HAAR TELEFOON RINGT

Mark?

Markering?

I'm over in Peyton, Ma'am -
the industrial park.

Ik ben in Peyton, mevrouw,
het industriepark.

We've found the lorry.

We hebben de vrachtwagen gevonden.

We've just had confirmation
from Forensics.

We hebben net bevestiging gekregen
van Forensics.

It's definitely the vehicle
that was used for the robbery.

Het is zeker het voertuig
dat werd gebruikt voor de overval.

The damage to a side light
from the collision with the gate.

De schade aan een stadslicht
door de aanrijding met de poort.

Perps abandoned half the gear.

De daders hebben de helft van de uitrusting achtergelaten.

Ah, well, they hadn't banked on
running over Gary Mallon, had they?

Ach, ze hadden er toch niet op gerekend
om Gary Mallon aan te vallen, toch?

Well, yeah. Most of what was left
has been nicked by local scallies.

Nou ja. Het meeste van wat er nog over
was, is gejat door lokale scallies.

They must've thought
it was Christmas.

Ze moeten gedacht
hebben dat het Kerstmis was.

Right, check out the roads
in and out of here, Mark.

Goed, kijk eens naar de wegen hier naar
binnen en naar buiten, Mark.

See if anyone saw anything.
Ma'am.

Kijken of iemand iets heeft gezien.
mevrouw.

Malcolm?
Yes?

Malcolm?
Ja?

What have you got for us?

Wat heb je voor ons?

Well, the cab's been sprayed
with disinfectant.

Nou, de cabine is besproeid
met ontsmettingsmiddel.

So whoever was driving it
has cleaned up all the evidence.

Dus degene die het bestuurde
heeft al het bewijs opgeruimd.

Oh, great (!) But as for
the container, it's another story.

Oh, geweldig (!) Maar wat betreft
de container, het is een ander verhaal.

I can manage! Thank you.

Ik kan het aan! Dank u.

And none of this
has been wiped clean?

En niets hiervan
is schoongeveegd?

Doesn't look like it.

Lijkt er niet op.

Bear in mind
we haven't processed this yet

Houd er rekening mee dat
we dit nog niet hebben verwerkt

so I'd appreciate it
if you didn't touch anything.

dus ik zou het op prijs stellen
als je niets aanraakte.

Looks like a bit of a free for all.

Lijkt een beetje gratis voor iedereen.

I wouldn't be surprised if
we pick up dozens of prints in here.

Het zou me niet verbazen als
we hier tientallen afdrukken oppikken.

Well, I'm just after
the one set of prints, Malcolm.

Nou, ik ben net achter
die ene set vingerafdrukken aan, Malcolm.

You know people live
in these things?

Weet je dat mensen
in deze dingen leven?

They like to call them
starter homes.

Ze noemen ze graag
starterswoningen.

Well, I've seen worse.

Nou, ik heb erger gezien.

A couple of windows...

Een paar ramen...

I'd have one down that end...

Ik zou er een hebben die kant op...

..and another down this end.

..en nog een aan deze kant.

The panelling's been prised open
here, Malcolm.

De panelen zijn
hier opengebroken , Malcolm.

Yes. You're not touching anything,
are you?

Ja. Je raakt niets aan, of
wel?

And I'm guessing there was something
stashed in there.

En ik vermoed dat daar iets
verstopt zat.

That's not on the manifest.

Dat staat niet op het manifest.

Hm.

Hmm.

DS Healey, can I help you?
I need a word with the SIO.

DS Healey, kan ik je helpen?
Ik wil de SIO spreken.

SHOUTS: Ma'am?

SCHREEUWEN: Mevrouw?

I've been authorised to impound
this vehicle and its contents.

Ik heb toestemming gekregen om
dit voertuig en zijn inhoud in beslag te nemen .

And you are?

En jij bent?

Lucia Kehoe. National Crime Agency.

Lucia Kehoe. National Crime Agency.

Well, you're a bit late, love.
Half the stuff's been nicked.

Je bent een beetje laat, lieverd.
De helft van het spul is gestolen.

We're working with
the North East Regional Crime Unit.

We werken samen met
de North East Regional Crime Unit.

An ongoing surveillance operation.

Een voortdurende bewakingsoperatie.

Got a warrant, have we?

We hebben een bevelschrift, nietwaar?

Might be better if we discussed this
in private?

Is het misschien beter als we dit
privé bespreken ?

Well, I'm assuming this is drugs.

Ik neem aan dat dit drugs zijn.

Yes, we think the robbery
was connected to organised crime.

Ja, we denken dat de overval verband
hield met de georganiseerde misdaad.

So you must have someone
in your sights?

Dus je moet iemand
in het vizier hebben?

I'm not at liberty to divulge that.
VERA TUTS

Ik ben niet vrij om dat te onthullen.
VERA TUTS

Grace Webley...

Grace Webley...

..head of a crime syndicate
with links to the town.

..hoofd van een misdaadsyndicaat
met banden met de stad.

Yeah, I know who Grace Webley is.

Ja, ik weet wie Grace Webley is.

Well, then, you'll know the Webleys
run the port.

Dan weet je dat de Webleys
de haven runnen.

Place is riddled with corruption.
Bit of an accusation.

Plaats is bezaaid met corruptie.
Beetje een beschuldiging.

Well, it's the reason we left you
some leg room this morning.

Dat is de reden dat we je
vanmorgen wat beenruimte hebben gelaten .

Couldn't afford any leaks.

Ik kon me geen lekken veroorloven.

Well, I can vouch for this lot,
love.

Nou, ik kan instaan voor dit lot,
schat.

Have you tracked down the haulier -
Michael Brindle?

Heb je de vervoerder opgespoord,
Michael Brindle?

Michael Brindle
wasn't driving the vehicle.

Michael Brindle
bestuurde het voertuig niet.

We're still trying to ascertain
who was.

We proberen nog steeds te achterhalen
wie dat was.

We got a result with the VIN.

We hebben een resultaat met het VIN.

It was stolen from an HGV
hire company three weeks ago.

Het is
drie weken geleden gestolen van een vrachtwagenverhuurbedrijf .

That doesn't make any sense.

Dat slaat nergens op.

The Webleys need to look clean.
No chance of any blowback. Aye.

De Webleys moeten er schoon uitzien.
Geen kans op een terugslag. Ja.

So why would they risk
using a stolen vehicle?

Dus waarom zouden ze het risico nemen
een gestolen voertuig te gebruiken?

Puts their whole operation
in jeopardy.

Brengt hun hele operatie
in gevaar.

Well, if there were drugs
in that container, love,

Als er drugs
in die container zouden zitten, schat,

they're long gone.

ze zijn al lang weg.

Drugs? Are you gonna enlighten us?

Drugs? Ga je ons informeren?

Yeah,
cavity at the back of container.

Ja,
holte aan de achterkant van de container.

Tyre tracks and shoe prints...

Bandensporen en schoenafdrukken...

Yeah, well, obviously the contraband
was transferred to another vehicle.

Ja, nou, de smokkelwaar
is duidelijk overgebracht naar een ander voertuig.

We're looking at a Transit van.

We're looking at a Transit van.

So they took what they could carry
and left the rest.

Dus namen ze wat ze konden dragen
en lieten de rest achter.

And then the evidence
would be contaminated.

En dan zou het bewijs
besmet zijn.

Mm!

mm!

Right, so put out an ANPR.

Juist, dus plaats een ANPR.

Any van in the vicinity
of this site window of the robbery.

Elk busje in de buurt
van deze locatie raam van de overval.

This incident was Customs related.
That falls under NCA jurisdiction.

Dit incident was douane gerelateerd.
Dat valt onder de jurisdictie van de NCA.

Now, let's get one thing straight,
love...

Laten we één ding duidelijk maken,
liefje...

I'm running this investigation,
so call off your dogs

Ik leid dit onderzoek,
dus roep je honden af

and let Forensics do their job.

en laat Forensics hun werk doen.

So what do we know about
the Webleys, Kenny?

Wat weten we over
de Webleys, Kenny?

Well, Grace Webley's in charge
of the family business.

Nou, Grace Webley heeft de leiding
over het familiebedrijf.

Yeah.
Not that she gets her hands dirty.

Ja.
Niet dat ze haar handen vuil maakt.

Well, her eldest son, Dylan,
was minding the shop

Nou, haar oudste zoon, Dylan,
paste op de winkel

until he was found dead
a few months ago.

totdat hij
een paar maanden geleden dood werd gevonden .

No great loss to anyone.

Voor niemand een groot verlies.

Rumour has it he was taken out
by a rival drug gang.

Het gerucht gaat dat hij is uitgeschakeld
door een rivaliserende drugsbende.

Word on the street?
Grace Webley's past it these days.

Woord op straat?
Grace Webley is er tegenwoordig overheen.

Too busy grieving for her son.

Te druk met rouwen om haar zoon.

But maybe she just wants
to prove them all wrong?

Maar misschien wil ze gewoon
bewijzen dat ze allemaal ongelijk hebben?

What if they've got a mark
down at the port, hm?

Wat als ze een merkteken hebben
bij de haven, hm?

Someone they knew they can flip.

Iemand waarvan ze wisten dat ze konden flippen.

Haulage company came back clean.

Transportbedrijf kwam schoon terug.

What about the driver, hm?
Michael Brindle?

En de chauffeur, hm?
Michael Brindle?

Nothing that ties him
to organised crime.

Niets dat hem
met de georganiseerde misdaad verbindt .

No, but regular as clockwork,
he's up at Killingrove Services

Nee, maar hij is regelmatig
bij Killingrove Services

downing his bacon and eggs!

het neerhalen van zijn spek en eieren!

Yeah, well, somebody at the port
must've had a heads up.

Ja, nou, iemand in de haven
moet een waarschuwing hebben gehad.

Somebody that knew his routine.
Exactly, Kenny!

Iemand die zijn routine kende.
Precies, Kenny!

All employees
are thoroughly vetted -

Alle medewerkers
worden grondig doorgelicht -

baseline and national
security checks.

basiscontroles en nationale
veiligheidscontroles.

Well, clearly,
someone slipped through the net!

Nou, er is duidelijk
iemand door het net geglipt!

Er, sorry to interrupt, Ma'am.
Oh, here he is at last!

Sorry dat ik stoor, mevrouw.
O, daar is hij dan eindelijk!

Have a little lie-in, did you, pet?

Even uitslapen, niet waar, lieveling?

Er, no, I've got Kelly Mallon
in one of the interview rooms.

Eh, nee, ik heb Kelly Mallon
in een van de verhoorkamers.

Who?
Gary Mallon's ex-wife.

Wie?
De ex-vrouw van Gary Mallon.

Claims her son's gone missing.

Beweert dat haar zoon vermist is.

Gary gets to see Joe
on odd weekends.

Gary ziet Joe
in vreemde weekenden.

That's when he coughs up
for maintenance.

Dan hoest hij op
voor onderhoud.

And this was his turn?

En dit was zijn beurt?

He should've dropped him off
at school this morning.

Hij had hem
vanmorgen op school moeten afzetten .

He never turned up for classes.

Hij kwam nooit opdagen voor lessen.

Urgh. Well, I'm afraid
your ex-husband was involved

Urgh. Nou, ik ben bang dat
je ex-man erbij betrokken was

in an incident at work
yesterday morning.

bij een incident op het werk
gisterochtend.

What kind of incident?

Wat voor voorval?

I'm afraid he was hit by a lorry,
love.

Ik ben bang dat hij is aangereden door een vrachtwagen,
schat.

He was badly injured.
He's in intensive care.

Hij was zwaar gewond.
Hij ligt op de intensive care.

So where the hell is my son?

Waar is in godsnaam mijn zoon?

How old is your son?
He-he's 13.

Hoe oud is je zoon?
Hij is 13.

And when did you last see him?
Er... Saturday morning?

En wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Eh... zaterdagochtend?

I drove him over to Bedlington.
Handed him over to his dad.

Ik heb hem naar Bedlington gereden.
Heb hem aan zijn vader overgedragen.

Bedlington? Joe always plays rugby
Saturdays. Junior Sevens.

Bedlington? Joe speelt altijd rugby op
zaterdag. Junior Sevens.

And what time did you drop him off?
Must have been around... 2:30.

En hoe laat heb je hem afgezet?
Moet rond... 2:30 zijn geweest.

And he's not with any of his mates?
I've been ringing round all day.

En hij is niet bij een van zijn maten?
Ik bel al de hele dag.

No-one's heard a peep from him.
His phone's switched off.

Niemand heeft iets van hem gehoord.
Zijn telefoon staat uit.

No sign of life at his dad's place.

Geen teken van leven bij zijn vader.

And that's Peyton?

En dat is Peyton?

Canton Farm Estate.
Gary's mam'll have a key.

Kanton boerderij landgoed.
Gary's moeder heeft een sleutel.

Did you know Joe was spending
the weekend with his dad?

Wist je dat Joe
het weekend bij zijn vader doorbracht?

Kelly likes to cancel last minute.
Some cobbled excuse.

Kelly annuleert graag last minute.
Een geplaveid excuus.

Anything to stop my Gary
from seeing him.

Alles om te voorkomen dat mijn Gary
hem ziet.

Now, you should've told us
Gary had a son, love. An ex-wife.

Je had ons moeten vertellen dat
Gary een zoon had, schat. Een ex-vrouw.

It's been a couple of years
since she walked out on him.

Het is een paar jaar
geleden dat ze bij hem wegliep.

Broke my Gary's heart
when she took his son.

Brak mijn Gary's hart
toen ze zijn zoon meenam.

And you say Gary had limited contact
with his son?

En je zegt dat Gary beperkt contact had
met zijn zoon?

That were all down to Kelly.
Even took out a restraining order.

Dat kwam allemaal door Kelly.
Zelfs een straatverbod uitgevaardigd.

Ma'am?

mevrouw?

I've spoken with most
of the neighbours.

Ik heb met de meeste
buren gesproken .

Next door saw Gary park up
on Saturday evening,

Naast de deur zag Gary parkeren
op zaterdagavond,

but no-one remembers seeing Joe
with him.

maar niemand herinnert zich dat hij Joe
met hem heeft gezien.

Right, pull out his phone records.
See if they can tell us anything.

Goed, haal zijn telefoongegevens tevoorschijn.
Kijken of ze ons iets kunnen vertellen.

He-He... He will have tidied
if Joe was stopping.

Hij... Hij zal opgeruimd hebben
als Joe zou stoppen.

Not left the place like this.
Ah, well...

Ik heb de plek niet zo verlaten.
Ach...

Joe will have been
with one of his mates somewhere.

Joe zal
ergens met een van zijn maten zijn geweest.

But he wouldn't have left
his inhaler behind.

Maar hij zou
zijn inhalator niet hebben achtergelaten .

Oh, I think that's an old one, love.
Stress brings it on.

Oh, ik denk dat dat een oude is, schat.
Stress zorgt ervoor.

I told Gary.
Mam and dad always fighting...

Ik vertelde het aan Garry.
Papa en mama vechten altijd...

Could I ask you
to just wait outside, pet. Hm?

Mag ik je vragen
om even buiten te wachten, lieveling. Hmm?

I'll not be a minute.

Ik zal geen minuut zijn.

Thanks, Sandra.

Bedankt, Sandra.

Kenny sent through some intel
on that restraining order.

Kenny stuurde wat informatie
over dat straatverbod.

Gary Mallon turned up drunk
at Peter Henson's place,

Gary Mallon kwam dronken opdagen
bij Peter Henson,

demanded to see his son.

eiste zijn zoon te zien.

Police had to arrest him
for breach of the peace.

De politie moest hem arresteren
wegens verstoring van de rust.

He's not quite the saint
that his mum thinks he is.

Hij is niet helemaal de heilige
die zijn moeder denkt dat hij is.

Well, he sounds like
a desperate dad to me.

Nou, hij klinkt als
een wanhopige vader voor mij.

What, precious time with his lad

Wat, kostbare tijd met zijn jongen

and he'd been on a bender
all weekend?!

en hij had het
hele weekend op een bender gezeten ?!

There's a fridge full of food,
couple of DVDs...

Er is een koelkast vol eten, een
paar dvd's...

Where's his bedroom?

Waar is zijn slaapkamer?

This bed hasn't been slept in!

In dit bed is niet geslapen!

Well, Kelly said
they were both at the match.

Kelly zei dat
ze allebei bij de wedstrijd waren.

So where's his stuff? His dirty kit?

Waar zijn zijn spullen dan? Zijn vuile uitrusting?

That lad didn't stay here
at the weekend.

Die jongen bleef hier niet
in het weekend.

His dad must've come home
without him.

Zijn vader moet
zonder hem naar huis zijn gekomen .

So where is the little fella?

Dus waar is de kleine man?

So Joe Mallon played a match here
on Saturday - Junior Sevens?

Dus Joe Mallon speelde hier
zaterdag een wedstrijd - Junior Sevens?

Scored the winning try.

Scoorde de winnende try.

And did his dad stay
to watch the match?

En bleef zijn vader
om naar de wedstrijd te kijken?

Retired to the club house
for some liquid refreshment.

Teruggetrokken in het clubhuis
voor wat vloeibare verfrissing.

Missed his lad's big moment.
Did you see Joe afterwards?

Hij heeft het grote moment van zijn jongen gemist.
Heb je Joe daarna nog gezien?

He was sat on his own
in the changing room.

Hij zat alleen
in de kleedkamer.

I had to chivvy him along
to lock up.

Ik moest hem meeslepen om op
te sluiten.

Oh, so he didn't go off
with any of his mates, then?

Oh, dus hij ging er
met geen van zijn maten vandoor?

Was waiting on his dad, he said.
What time was this?!

Hij wachtte op zijn vader, zei hij.
Hoe laat was dit?!

Must have been around five o'clock.

Het moet rond vijf uur zijn geweest.

Has something happened
that I should know about?

Is er iets gebeurd
dat ik moet weten?

Do these cameras belong to the club?

Zijn deze camera's van de club?

We'd had a few car break-ins,
so the, er, committee installed them

We hadden een paar auto-inbraken gehad,
dus de, eh, commissie heeft ze geïnstalleerd

for peace of mind.

voor gemoedsrust.

Ah, I couldn't look at the footage,
could I, love?

Ah, ik kon niet naar de beelden kijken, of wel
, liefje?

I'd need to ring the club secretary.
Yeah, if you wouldn't mind.

Ik zou de clubsecretaris moeten bellen.
Ja, als je het niet erg vindt.

Thanks.

Bedankt.

So no-one's seen him since Saturday.

Dus niemand heeft hem gezien sinds zaterdag.

Day before that consignment
was stolen...

De dag voordat die zending
werd gestolen...

If his dad left him waiting,
maybe they've fallen out?

Als zijn vader hem liet wachten, zijn
ze er misschien uit gevallen?

Yeah, well, maybe they had,
but it doesn't explain

Ja, nou, misschien hadden ze dat wel,
maar het verklaart niet

where he's been the last two days.

waar hij de afgelopen twee dagen is geweest.

No, and he should've dropped him off
at school this morning.

Nee, en hij had hem
vanmorgen op school moeten afzetten .

So why didn't he report him missing,
hm?

Dus waarom heeft hij hem niet als vermist
opgegeven?

Instead of that,
he changes his shift

In plaats daarvan
verandert hij zijn dienst

and goes into work.

en gaat aan het werk.

This has got to be connected
to that robbery.

Dit moet
met die overval te maken hebben.

Now, I ran a GC/MS test
on that powder residue you spotted.

Ik heb een GC/MS-test gedaan
op dat poederresidu dat je zag.

Definitely traces of heroin.

Duidelijk sporen van heroïne.

I'd say there was room
in that cavity for around 20 kilos.

Ik zou zeggen dat er ruimte was
in die holte voor ongeveer 20 kilo.

No wonder they didn't want Customs
anywhere near them.

Geen wonder dat ze de Douane
niet in hun buurt wilden hebben.

Now, finger prints - follow me.

Nu, vingerafdrukken, volg mij.

So, we've isolated seven different
sets of prints from the container.

We hebben dus zeven verschillende
sets afdrukken uit de container geïsoleerd .

Two of which have come up trumps
on the PNC.

Twee daarvan zijn de troeven
van de PNC.

A teenage girl
with previous for shoplifting...

Een tienermeisje
met eerdere voor winkeldiefstal...

and a pensioner
with a conviction for fly-tipping.

en een gepensioneerde
met een veroordeling voor het geven van fooien.

Oh, well, they're hardly candidates
for a drugs cartel.

Oh, nou, ze zijn nauwelijks kandidaten
voor een drugskartel.

No, but it should narrow down
the whereabouts

Nee, maar het zou
de verblijfplaats moeten beperken

of a couple of those tellies.

van een paar van die televisies.

SHE EXHALES

ZE ADEMT UIT

What's this?
Collecting insects now, are we?

Wat is dit?
Nu insecten verzamelen, toch?

Ah, yes, well, you see,
I've always had a passion

Ah, ja, nou, zie je,
ik heb altijd al een passie gehad

for Forensic Entomology.

voor Forensische Entomologie.

SHE TUTS
Right.

ZE TUTS
Rechts.

I found it on the floor
of the driver's cab.

Ik vond het op de vloer
van de bestuurderscabine.

Culiseta annulata.
A common mosquito.

De dia wordt geannuleerd.
Een gewone mug.

Aye, I know what it is!

Ja, ik weet wat het is!

Bit of a long shot,
but bear with me.

Beetje ver gezocht,
maar geduld met mij.

There was a fascinating case
a few years back

Een paar jaar geleden was er een fascinerende zaak

which set a precedent.

die een precedent schiep.

A fisherman from Tromso
was convicted of murdering his wife.

Een visser uit Tromso
werd veroordeeld voor de moord op zijn vrouw.

Now, the wife was having an affair
with the brother...

Nu, de vrouw had een affaire
met de broer...

Oh, just cut to the chase, will you?
Ah. Well, they extracted his DNA

Oh, gewoon om de achtervolging in te zetten, wil je?
Ah. Nou, ze hebben zijn DNA geëxtraheerd

from a mosquito they found
in the car he'd hired

van een mug die ze vonden
in de auto die hij had gehuurd

to follow his wife
the night she was killed.

om zijn vrouw te volgen op
de avond dat ze werd vermoord.

So... if this little chap here
has had a nibble on our driver,

Dus... als deze kleine kerel hier
een knabbeltje heeft gehad op onze chauffeur,

we'll run the blood for a match.

we zullen het bloed afnemen voor een wedstrijd.

Any questions?

Nog vragen?

Kenny, anything?

Kenny, iets?

Ah. Those checks on port security
you asked me for...

Ah. Die controles op de havenbeveiliging waar
je me om vroeg...

Aye.
..Jared Drew? He has previous.

Ja.
..Jared Drew? Hij heeft vorige.

Has he, indeed?! Yeah, six months
for minding a firearm.

Heeft hij, inderdaad?! Ja, zes maanden
voor het verzorgen van een vuurwapen.

Now, the weapon was connected
to a warehouse robbery.

Het wapen was verbonden
met een magazijnoverval.

The chief suspect -
Grace Webley's son, Dylan.

De hoofdverdachte,
de zoon van Grace Webley, Dylan.

And there he is, back from the dead!

En daar is hij dan, terug uit de dood!

OK, this'll do, love.

Oké, dit is genoeg, schat.

Now that lorry driver - you told us
you barely got a look at him, hm?

Nu die vrachtwagenchauffeur... je vertelde ons dat
je hem amper hebt gezien, hm?

Aye, that's right.

Ja, dat klopt.

Well, I think that bang to your head
must've muddled your senses, pet!

Nou, ik denk dat die klap op je hoofd
je zintuigen moet hebben verward, lieveling!

And we know this is an inside job.

En we weten dat dit een inside job is.

The name, Dylan Webley,
ring any bells?

Doet de naam, Dylan Webley,
een belletje rinkelen?

I knew him well enough.

Ik kende hem goed genoeg.

I think you must've been
pretty close

Ik denk dat je
behoorlijk dichtbij moet zijn geweest

if he asked you
to mind a gun for him.

als hij je zou vragen
om op een pistool voor hem te letten.

Didn't have much of a choice.

Had niet veel keus.

What did you get in return, hey?

Wat heb je ervoor terug gekregen, hé?

Besides six months
in Young Offenders?

Behalve zes maanden
in jonge delinquenten?

His mam pulled a few strings,

Zijn moeder trok aan een paar touwtjes,

told us a job had come up
at the port.

vertelde ons dat er een baan was ontstaan
in de haven.

They'd never have taken us on.
Not with a record.

Ze hadden ons nooit aangenomen.
Niet met een record.

Grace Webley's eyes and ears.

De ogen en oren van Grace Webley.

I had nothing to do
with that robbery!

Ik had niets
met die overval te maken!

Trafficking narcotics -

Handel in verdovende middelen -

that'd land you back inside
for the duration.

dat zou je
voor de duur terug naar binnen brengen .

I didn't know it was drugs.

Ik wist niet dat het drugs waren.

Oh, but you knew there was something
going down, dodgy.

Oh, maar je wist dat er iets aan de
hand was, dodgy.

Made sure you were on the gate.
That was down to the gaffer.

Zorgde ervoor dat je bij de poort was.
Dat lag aan de kiezer.

Gary Mallon? Comes in early
and changes the rosters.

Gary Mallon? Komt vroeg
en verandert de roosters.

I wasn't gonna argue.

Ik ging geen ruzie maken.

How'd he seem...
when he turned up for work?

Hoe zag hij eruit...
toen hij opdook voor zijn werk?

I dunno...

Ik weet het niet ...

A bit distracted... on edge.

Een beetje afgeleid... op scherp.

And did he ever cross paths
with the Webleys?

En
kruiste hij ooit het pad van de Webleys?

You'd need to ask him that.
I'm asking you!

Dat zou je hem moeten vragen.
Ik vraag je!

There's a Social Club
on the Canton Road.

Er is een sociale club
op de Canton Road.

Owned by Grace Webley.
Dockers like to drink there.

Eigendom van Grace Webley.
Dokwerkers drinken er graag.

Still hard at it?

Vind je het nog steeds moeilijk?

Making sure there's nothing
I've missed.

Ervoor zorgen dat er niets is dat
ik heb gemist.

That stolen container...

Die gestolen container...

..we believe there was a consignment
of heroin stashed inside it.

..we denken dat er een partij
heroïne in verstopt zat.

Which throws suspicion
on the fella who imported it.

Dat wekt argwaan
op de man die het heeft geïmporteerd.

And I can see you've already got him
in your sights.

En ik zie dat je hem al
in het vizier hebt.

We haven't seized any drugs in situ.

We hebben geen drugs in situ in beslag genomen.

There's no evidence
that ties him to a crime.

Er is geen bewijs
dat hem met een misdaad verbindt.

Well, what about
those previous break-ins, hm?

Nou, hoe zit het met
die eerdere inbraken, hm?

The containers in the yard.

De containers op het erf.

Nothing that appears
to connect them.

Niets dat
hen lijkt te verbinden.

Aside from the fact
they were all shipped from Lahore.

Afgezien van het feit dat
ze allemaal vanuit Lahore werden verscheept.

Carr's Electrical Imports.

Carr's elektrische invoer.

And I'm guessing that's a front
for the Webley syndicate.

En ik vermoed dat dat een dekmantel is
voor het Webley-syndicaat.

This surveillance case
is delicately poised.

Deze bewakingszaak
is delicaat klaar.

They find out
we've got eyes on them...

Ze ontdekken dat
we ze in de gaten hebben...

Well, might throw up some leads,
ruffle a few feathers.

Nou, misschien wat loden overgeven,
een paar veren in de war brengen.

It could jeopardise
our whole operation!

Het kan
onze hele operatie in gevaar brengen !

If we can implicate the Webleys,

Als we de Webleys erbij kunnen betrekken,

there's a chance
we can nail the suppliers,

er is een kans dat
we de leveranciers kunnen pakken,

trace the chain
right back to the source.

traceer de keten
helemaal terug naar de bron.

It must've taken a lot of work,
all this.

Het moet veel werk hebben gekost,
dit alles.

It's impressive.

Het is indrukwekkend.

But... I don't see...

Maar... ik zie niet...

..any surveillance orders.

..alle bewakingsbevelen.

We're dealing with organised crime.
Sometimes you need to get dirty.

We hebben te maken met georganiseerde misdaad.
Soms moet je vies worden.

I didn't hear that

dat heb ik niet gehoord

Who's this fella?

Wie is deze kerel?

Connor Barton.
One of Grace Webley's lackeys.

Connor Barton.
Een van Grace Webley's lakeien.

Ah, someone I should be talking to?
No, he collects rent

Ah, iemand met wie ik zou moeten praten?
Nee, hij int huur

on her properties,
cashes her cheques,

op haar eigendommen,
verzilvert haar cheques,

cleans her money.
Bottom of the food chain.

maakt haar geld schoon.
Onderaan de voedselketen.

So why's he up on your wall?

Dus waarom hangt hij bij jou aan de muur?

He works on the doors
at the Canton Road Social Club.

Hij werkt aan de deuren
van de Canton Road Social Club.

Now that is one
of Grace Webley's businesses.

Dat is een
van de zaken van Grace Webley.

Managed by Declan Webley.
Grace's surviving son.

Beheerd door Declan Webley.
Grace's overlevende zoon.

Gary Mallon, he's your inside man.
The foreman?

Gary Mallon, hij is je innerlijke man.
De voorman?

Kicks off every shift
in Pre-Arrivals.

Start elke dienst
in Pre-Arrivals.

He has access to the database,
staff rosters and PIN codes.

Hij heeft toegang tot de database,
personeelsroosters en pincodes.

But he was injured
during the robbery.

Maar hij raakte gewond
tijdens de overval.

Well, maybe somebody wanted
to silence him.

Misschien wilde iemand hem
het zwijgen opleggen.

What makes you so certain
he's our mark?

Waarom ben je zo zeker dat
hij ons teken is?

Because his son
is currently missing.

Omdat zijn zoon
momenteel vermist wordt.

Now, listen, there's a CID briefing,
first thing.

Luister, er is een briefing van de recherche, als
eerste.

I'll make sure you're cleared
to attend it.

Ik zal ervoor zorgen dat je toestemming hebt
om erbij te zijn.

Guess I should feel privileged,
DCI letting me in like this.

Ik moet me bevoorrecht voelen,
DCI laat me zo binnen.

Well, clearly she rates you.
Could've fooled me.

Nou, het is duidelijk dat ze je beoordeelt.
Had me voor de gek gehouden.

We're on the same team, aren't we?
VERA: Right, is this all of it?

We zitten in hetzelfde team, nietwaar?
VERA: Juist, is dit alles?

JAC: Yes, Ma'am.
Well, let's take a look, then.

JAC: Ja, mevrouw.
Nou, laten we dan eens kijken.

Oh, everyone, this is Officer Kehoe
from the National Crime Agency.

Oh, iedereen, dit is agent Kehoe
van de National Crime Agency.

Lucia.
We'll be keeping her up to speed.

Lucia.
We houden haar op de hoogte.

Any developments?
CCTV from the rugby club car park.

Enige ontwikkelingen?
Cameratoezicht vanaf de parkeerplaats van de rugbyclub.

Joe texted his dad at 17:05.
Then rang him a few minutes later.

Joe sms'te zijn vader om 17:05 uur.
Dan belde hem een paar minuten later.

He's sat in the club house
propping up the bar.

Hij heeft in het clubhuis gezeten
tegen de bar.

The van turns in
from the main road,

Het busje komt in
vanaf de hoofdweg,

then pulls up, right of shot.

trekt dan omhoog, rechts van schot.

Yeah, that's the last clear image
we have of him.

Ja, dat is het laatste duidelijke beeld dat
we van hem hebben.

What?!
There's nothing else on camera?!

Wat?!
Er is niets anders op de camera?!

KENNY: They must have recce'd
the place beforehand.

KENNY: Ze moeten
de plaats van tevoren hebben verkend .

Well, can we blow up
these number plates?

Kunnen we
deze nummerplaten opblazen ?

From that angle,
we can't get a read of 'em.

Vanuit die hoek kunnen
we ze niet lezen.

Well, get a techy onto it!

Nou, zet er een techneut op!

That lad's been missing
since Saturday,

Die jongen is
sinds zaterdag vermist ,

we need to make a public appeal.
Bit late for that.

we moeten een publieke oproep doen.
Beetje laat daarvoor.

Someone's bound to have seen him.
No public appeal

Iemand heeft hem vast gezien.
Geen openbaar beroep

until we know what it is
we're dealing with.

totdat we weten waar
we mee te maken hebben.

IF Joe was abducted
for purpose of coercion...

ALS Joe werd ontvoerd
onder dwang...

well, the people who did this
must have subsequently made contact.

tja, de mensen die dit
hebben gedaan moeten daarna contact hebben opgenomen.

Yep, stated the terms,
instructions, demands.

Yep, verklaarde de voorwaarden,
instructies, eisen.

Did you say Joe phoned his dad
from the club?

Zei je dat Joe zijn vader belde
vanuit de club?

I'm guessing he hadn't replied
to his texts.

Ik vermoed dat hij niet
op zijn sms'jes had gereageerd .

Ma'am, I've got that call logged
at 17:11.

Mevrouw, ik heb dat gesprek
om 17:11 geregistreerd .

Well, that's five minutes
AFTER he was abducted.

Nou, dat is vijf minuten
NADAT hij werd ontvoerd.

They called Gary Mallon
on Joe's phone?

Hebben ze Gary Mallon gebeld
met Joe's telefoon?

Aye. To prove they'd taken his son!

Ja. Om te bewijzen dat ze zijn zoon hadden meegenomen!

We're looking at a tiger kidnapping!

We kijken naar een tijgerontvoering!

Why would anyone take my boy?

Waarom zou iemand mijn jongen meenemen?

Well, we think his dad was coerced
into helping with that robbery.

We denken dat zijn vader werd gedwongen
om te helpen met die overval.

And they're keeping your son
as collateral.

En ze houden je zoon
als onderpand.

They've got no reason to harm him.
So why haven't they let him go?

Ze hebben geen reden om hem kwaad te doen.
Dus waarom hebben ze hem niet laten gaan?

Because they didn't bank
on Gary getting hurt, love.

Omdat ze er niet
op rekenden dat Gary gewond zou raken, schat.

And if and when he wakes up,
they've still got your lad.

En als en wanneer hij wakker wordt, hebben
ze je jongen nog.

He's less likely to talk.

Hij is minder geneigd om te praten.

I don't believe this is happening.

Ik geloof niet dat dit gebeurt.

Did he ever mention a family
called the Webleys?

Heeft hij ooit een familie
genoemd die de Webleys heet?

Not to me, we were barely speaking.

Niet tegen mij, we spraken amper.

But you would've heard of them,
growing up in Peyton?

Maar als je
opgroeide in Peyton , had je er wel van gehoord ?

I know they're people
you don't want to mess with.

Ik weet dat het mensen zijn met wie
je niet wilt rotzooien.

Are you telling us these people
took Joe?

Vertel je ons dat deze mensen
Joe hebben meegenomen?

I knew Gary couldn't be trusted
with Joe. I told you, didn't I?

Ik wist dat Gary niet te vertrouwen was
bij Joe. Ik zei het je toch?

Now, when you took the lad
to Bedlington, how did Gary seem?

Hoe zag Gary eruit toen je de jongen meenam naar Bedlington?

Like normal.
We met up in the car park.

Zoals normaal.
We ontmoetten elkaar op de parkeerplaats.

I didn't even get out of the car.

Ik ben niet eens uit de auto gestapt.

Now, we'd heard
he'd had a bit of a breakdown

Nu hadden we gehoord dat
hij een beetje een inzinking had gehad

when he lost access to his son.

toen hij de toegang tot zijn zoon verloor.

Oh, you been talking to his mam,
have you?

Oh, je hebt met zijn moeder gepraat,
hè?

I'm just trying to get a fix
on his state of mind, love.

Ik probeer alleen een oplossing te vinden
voor zijn gemoedstoestand, liefje.

Why he'd get involved
in something like this.

Waarom hij
bij zoiets betrokken zou raken .

You should be out there
looking for Joe!

Je zou daar
naar Joe moeten zoeken!

They're just trying to help, OK?

Ze proberen alleen maar te helpen, oké?

Now, we're gonna put you in touch
with a family liaison officer,

Nu gaan we je in contact brengen
met een familie verbindingsofficier,

and he'll stay with you
until he's found.

en hij blijft bij je
tot hij gevonden is.

And in the meantime,
we'll keep you posted.

En in de tussentijd
houden we je op de hoogte.

You all right?

Gaat het goed?

What kind of father
puts his child in danger?

Wat voor vader
brengt zijn kind in gevaar?

Well, he didn't -
whoever it was took him did that.

Nou, dat deed hij niet -
wie het ook was, hij deed dat.

He should've come
straight to the police.

Hij had
direct naar de politie moeten komen .

What, and put him in more danger?

Wat, en hem in meer gevaar brengen?

Bearing in mind who it is
we're dealing with here.

Met in gedachten met wie
we hier te maken hebben.

Even so, if that was my boy...
Oh, it's a different world, love.

Toch, als dat mijn jongen was...
Oh, het is een andere wereld, lieverd.

He did what he thought was best
for HIS son.

Hij deed wat hij dacht dat het beste was
voor ZIJN zoon.

HER PHONE RINGS
Look where that got him!

HAAR TELEFOON RINGEN
Kijk eens waar dat hem bracht!

Yeah, well, finding the lad -
that's all that matters. Jac?

Ja, nou, de jongen vinden -
dat is het enige dat telt. Jac?

Ma'am,
we got a result back from ANPR.

Mevrouw,
we hebben een resultaat terug van ANPR.

The Transit van's registered
to a Connor Barton.

De Transit-bus staat op naam
van een Connor Barton.

Thanks, Jac.
Connor Barton? Connor Barton...

Bedankt, Jac.
Connor Barton? Connor Barton...

That's the fella on her wall!

Dat is de kerel op haar muur!

Works on the door
at that social club.

Werkt aan de deur
van die sociale club.

Looks like someone else
is keeping tabs on the place.

Het lijkt erop dat iemand anders
de plaats in de gaten houdt.

SUBDUED CHATTER,
GLASSES CLINKING

ONDERNEEMD GEBAK,
GLAZEN KLINKEN

DS Healey. DCI Stanhope.
Looking for Connor Barton.

DS Heley. DCI Stanhope.
Op zoek naar Connor Barton.

Haven't seen him in a while.
Well, he works the doors here.

Heb hem al een tijdje niet meer gezien.
Nou, hij werkt hier aan de deuren.

Yeah, well, he does the odd shift
when we need some muscle.

Ja, hij doet af en toe een shift
als we wat spierkracht nodig hebben.

Some of these fellas are a handful.
Ah... Mr Webley.

Sommige van deze jongens zijn een handvol.
Ah... meneer Webley.

Any idea where we might find
Connor Barton?

Enig idee waar we
Connor Barton kunnen vinden ?

He lives with his mam in Cambois.

Hij woont met zijn moeder in Cambois.

Ah, now,
a colleague has visited his mam.

Ah, nu heeft
een collega zijn moeder bezocht.

She hasn't seen him
for a while either.

Ze heeft hem ook
al een tijdje niet meer gezien .

Is Connor in some kind of trouble?
Wouldn't be the first time.

Zit Connor in de problemen?
Zou niet de eerste keer zijn.

We need to question him
in connection to a recent robbery.

We moeten hem ondervragen
in verband met een recente overval.

Container theft down at the port.
Hit and run, wasn't it?

Containerdiefstal in de haven.
Hit-and-run, nietwaar?

Nah, we're going
with attempted murder, love.

Nee, we gaan
voor poging tot moord, schat.

And the victim in question
was Gary Mallon -

En het slachtoffer in kwestie
was Gary Mallon...

one of your regulars.

een van je stamgasten.

Gary's in here most nights.
Never been any bother.

Gary is hier de meeste nachten.
Nooit last van gehad.

Yeah, well, right now,
he's lying in intensive care.

Ja, nou,
hij ligt nu op de intensive care.

I'll get Eva
to sort out a whip round.

Ik laat Eva
een zweepronde regelen.

Did he ever come in here
with Connor Barton?

Kwam hij hier ooit binnen
met Connor Barton?

Not that I remember. Why do you ask?

Niet dat ik me herinner. Waarom wil je dat weten?

Because Gary Mallon's lad
was abducted on Saturday -

Omdat de jongen van Gary Mallon
zaterdag werd ontvoerd...

around the same time
Connor went missing..

rond dezelfde tijd dat
Connor vermist werd..

He also works for your mam,
I believe, one of her errand boys.

Hij werkt ook voor je moeder,
geloof ik, een van haar loopjongens.

I've always steered clear
of the family business.

Ik heb
het familiebedrijf altijd uit de weg gegaan .

Ah, somehow I doubt that.

Ah, ergens betwijfel ik dat.

This'd be the perfect place
to launder her dirty money.

Dit zou de perfecte plek
zijn om haar vuile geld wit te wassen.

This club is legit.

Deze club is legitiem.

I don't need our mam's help
to run things.

Ik heb de hulp
van onze moeder niet nodig om dingen te regelen.

Well, if he should show his face,
be sure to tip us the wink.

Nou, als hij zijn gezicht zou laten zien,
geef ons dan een knipoog.

Otherwise I might not be inclined
to believe you.

Anders ben ik misschien niet geneigd je
te geloven.

DOOR BEING UNLOCKED

DEUR WORDT ONTGRENDELD

Eat.

Eten.

Connor Barton -
one of Grace Webley's lackeys.

Connor Barton -
een van Grace Webley's lakeien.

Now, his whereabouts
are currently unknown.

Nu is zijn verblijfplaats
momenteel onbekend.

Find him,
chances are we'll find that lad.

Vind hem, de
kans is groot dat we die jongen vinden.

We've got two grabs
of this licence plate

We hebben twee grepen
van deze kentekenplaat

on the day Joe was abducted -

op de dag dat Joe werd ontvoerd -

a service station south of Morpeth
at 17:35.

een tankstation ten zuiden van Morpeth
om 17:35.

Then 15 minutes later,
on a B road outside Hartburn.

Dan 15 minuten later,
op een B-weg buiten Hartburn.

Right. Holed up somewhere
no-one can find him.

Rechts. Verscholen ergens waar
niemand hem kan vinden.

Ma'am, most of that area's woods
and farmland.

Mevrouw, de meeste bossen
en landbouwgronden van dat gebied .

Yeah, we can hardly search
every barn.

Ja, we kunnen bijna niet
elke schuur doorzoeken .

Look, I'm aware of that, Mark!

Kijk, daar ben ik me van bewust, Mark!

Now, I need a pair of legs
over at that service station.

Ik heb een paar benen nodig
bij dat tankstation.

Couple of fellas in a Transit van.
Any sign of that lad.

Een paar jongens in een Transit-busje.
Enig teken van die jongen.

And find out if Barton used
his debit card.

En zoek uit of Barton
zijn pinpas heeft gebruikt.

PHONE RINGS
Ma'am.

TELEFOON RINGT
Mevrouw.

Jac, I need you over in Tynemouth.
Keep close to the mam.

Jac, ik heb je nodig in Tynemouth.
Blijf dicht bij de moeder.

What, candles and sandals?
There's an FLO over there.

Wat, kaarsen en sandalen?
Er is daar een FLO.

Look, I need someone there I can
trust, someone to keep tabs. Mm?

Kijk, ik heb daar iemand nodig die ik kan
vertrouwen, iemand die de boel in de gaten houdt. mm?

First point of contact,
case they try to call.

Eerste aanspreekpunt, voor het
geval ze proberen te bellen.

Er, we ran that check on
Declan Webley you asked for, Ma'am.

Eh, we hebben die controle gedaan op
Declan Webley waar u om vroeg, mevrouw.

Er, one run-in with the police
we know about -

Eh, een aanvaring met de politie waarvan
we weten...

assaulted a punter in the club
about two years ago.

heeft
ongeveer twee jaar geleden een gokker in de club aangevallen .

Blow to the head with a pool cue.

Blaas op het hoofd met een biljartkeu.

Should hate to see him
losing a quiz.

Ik zou het vreselijk vinden om hem
een quiz te zien verliezen.

I've got his medical records.

Ik heb zijn medische gegevens.

Spent some time on a psych ward
after being was sectioned as a kid.

Heeft enige tijd op een psychiatrische afdeling gezeten
nadat hij als kind in secties was verdeeld.

Anti-social Personality Disorder.

Antisociale persoonlijkheids stoornis.

It was his mam had him committed?
Mm.

Was het zijn moeder die hem liet plegen?
mm.

Now, that'd be a source
of resentment.

Dat zou een bron
van wrok zijn.

That was the hospital.
Gary Mallon is out of surgery.

Dat was het ziekenhuis.
Gary Mallon is niet meer geopereerd.

It's not looking good.

Het ziet er niet goed uit.

Excuse me, I'm trying to find out
what happened to Gary Mallon.

Pardon, ik probeer erachter te komen
wat er met Gary Mallon is gebeurd.

Post-operative stroke.

Postoperatieve beroerte.

As a result of a trauma
to the brain.

Als gevolg van een trauma
aan de hersenen.

SHE SIGHS

ZE ZUCHT

Get on to the CPS.

Ga naar de CPS.

This is now a murder enquiry.

Dit is nu een moordonderzoek.

I am so sorry, love. Really, I am.

Het spijt me zo, liefje. Echt, dat ben ik.

You had him down
for some kind of criminal.

Je had hem neer
voor een soort crimineel.

I-I think your son
made some bad choices...

Ik denk dat je zoon
slechte keuzes heeft gemaakt...

..and just couldn't see a way out.

..en zag gewoon geen uitweg.

I thought I should be here.
For Gary.

Ik dacht dat ik hier moest zijn.
Voor Gerrit.

Bit late for that.

Beetje laat daarvoor.

I didn't come to fight.

Ik ben niet gekomen om te vechten.

This is your fault.

Dit is jouw schuld.

All of this.

Alles van dit.

You pushed and you pushed

Je duwde en je duwde

until you broke him.

totdat je hem brak.

My Gary would never have got
mixed up with those people

Mijn Gary zou nooit in de
war zijn geraakt met die mensen

if she hadn't walked out on him.
All right, love.

als ze niet bij hem weg was gelopen.
Oké, liefde.

Come on...
He had nothing left.

Kom op...
Hij had niets meer.

He took out some payday loan.

Hij sloot een persoonlijke lening af.

He only borrowed
to settle his legal fees

Hij leende alleen
om zijn juridische kosten te betalen

when Kelly was awarded custody.

toen Kelly de voogdij kreeg.

Who was it lent him the money, love?

Wie leende hem het geld, schat?

Someone from the club, I think.

Iemand van de club, denk ik.

Banks wouldn't touch him.

Banks wilde hem niet aanraken.

He told me not to worry.

Hij zei dat ik me geen zorgen moest maken.

He'd sorted things, he said.

Hij had dingen geregeld, zei hij.

There's a public auction
tomorrow morning -

Er is
morgenochtend een openbare veiling -

I'm needed on the floor...

Ik ben nodig op de vloer...

Right, well,
give us some straight answers,

Oké, nou,
geef ons een paar duidelijke antwoorden,

we'll make this short and sweet.

we zullen dit kort en krachtig maken.

Gary Mallon - foreman
down at Peyton container port.

Gary Mallon, voorman
in de containerhaven van Peyton.

What's that gotta do with us?
Died this morning.

Wat heeft dat met ons te maken?
Vanmorgen overleden.

Result of injuries
sustained in a robbery.

Gevolg van verwondingen
opgelopen bij een overval.

Now that we've recovered
the stolen shipping container.

Nu we
de gestolen zeecontainer hebben teruggevonden .

Seems they were trafficking heroin.

Het lijkt erop dat ze heroïne smokkelden.

Dirty drug. Never touch it.
No, packed it all in, have you?

Vuil medicijn. Raak het nooit aan.
Nee, je hebt alles ingepakt, jij ook?

To sell second-hand crockery?

Tweedehands servies verkopen?

Rose-enamelled Qianlong vase.

Roze geëmailleerde Qianlong vaas.

Late 18th century.
Mm, fancy stuff!

Eind 18e eeuw.
Mm, leuke dingen!

Reserve price of 45,000.

Reserveprijs van 45.000.

Middling copper's annual salary.

Het jaarsalaris van middelmatig koper.

Let's talk about Connor Barton.
Name doesn't ring any bells.

Laten we het hebben over Connor Barton.
Naam doet geen belletje rinkelen.

No? One of your errand boys -

Nee? Een van je loopjongens...

works on the door
down at the social club.

werkt aan de deur
beneden bij de sociale club.

You'd need to speak to Declan.
He manages the place.

Je moet Declan spreken.
Hij beheert de plaats.

Nah, I think his mam's
still pulling his strings.

Nee, ik denk dat zijn moeder
nog steeds aan zijn touwtjes trekt.

Woman like you doesn't miss much.

Een vrouw zoals jij mist niet veel.

We've got evidence that ties Connor

We hebben bewijs dat Connor met elkaar verbindt

to the abduction
of a 13-year-old boy.

voor de ontvoering
van een 13-jarige jongen.

Gary Mallon's lad, Joe.

De jongen van Gary Mallon, Joe.

Went missing
the day before the robbery.

Werd
de dag voor de overval vermist .

I would never endanger a child.

Ik zou nooit een kind in gevaar brengen.

Then you'd better make this right.

Dan kun je dit maar beter goedmaken.

She's lying through her teeth.

Ze liegt door haar tanden.

Yeah, but that look on her face
when we mentioned the missing lad.

Ja, maar die blik op haar gezicht
toen we de vermiste jongen noemden.

20 kilos of uncut heroin -
what's that worth on the street?

20 kilo onversneden heroïne -
wat is dat waard op straat?

A million quid, give or take.
Mm.

Een miljoen pond, geven of nemen.
mm.

So putting her mark
in intensive care.

Dus haar stempel drukken
op de intensive care.

Full-on police investigation.

Volledig politieonderzoek.

Nah... Now that doesn't stack up.

Nee... Dat stapelt zich niet op.

She must've known
that consignment was coming in.

Ze moet geweten hebben
dat die zending binnenkwam.

But what if someone else stole it
from under her nose, hm?

Maar wat als iemand anders het
van onder haar neus stal , hm?

Someone who knew how she operated.

Iemand die wist hoe ze werkte.

She'd be looking to get even,
wouldn't she?

Ze zou wraak willen nemen,
nietwaar?

Score to settle.

Score om af te rekenen.

What did SHE want?

Wat wilde ze?

Some questions about that robbery.

Enkele vragen over die overval.

I heard the foreman was injured.

Ik hoorde dat de voorman gewond was.

He died, this morning.

Hij stierf vanmorgen.

Any idea who-who's behind all this?

Enig idee wie-wie hier achter zit?

I'll find out, soon enough.

Ik kom er snel genoeg achter.

Lunch is ready.
Go and wash your hands.

Lunch is klaar.
Ga en was je handen.

SUBDUED CHATTER

ONDERNEEMD GEBAK

All right?

Okee?

SHE SCREAMS

ZE SCHREEUWT

Their names and their phone numbers
We need to double check.

Hun namen en hun telefoonnummers.
We moeten het dubbel controleren.

Just one second.

Een momentje.

Someone hurled a firebomb
through the window.

Iemand gooide een brandbom
door het raam.

Around 9PM last night.
Anyone hurt?

Gisteravond rond 21.00 uur.
Iemand gewond?

The place was quiet.
They were lucky.

De plaats was rustig.
Ze hadden geluk.

And I'm guessing
no-one saw who did it?

En ik gok dat
niemand zag wie het deed?

Well, if they did,
they're not talking.

Als ze dat wel deden,
praten ze niet.

Mm.

mm.

Declan Webley not here?

Is Declan Webley er niet?

Well, he dropped in this morning
to check the damage.

Hij kwam vanmorgen
langs om de schade te controleren.

Took off before the police got here.

Gestegen voordat de politie hier was.

Wasn't here last night, then?
Out of town "on business".

Was hier gisteravond dan niet?
Buiten de stad "voor zaken".

Well, get a statement
from anyone who was.

Nou, krijg een verklaring
van iedereen die dat was.

What the hell are you playing at?

Waar speel je in godsnaam mee?

Looks like you and Connor Barton
are an item.

Het lijkt erop dat jij en Connor Barton
een voorwerp zijn.

Good shot!

Goed schot!

Er, you might want
to put that down, love.

Eh, misschien wil
je dat opschrijven, lieverd.

Now, I had a word
with one of your bar staff.

Ik heb een gesprek gehad
met een van uw barpersoneel.

She told us I'd find you here.

Ze zei dat ik je hier zou vinden.

Now, that firebomb attack
on your club last night -

Nu, die brandbomaanval
op je club gisteravond...

any idea who's been behind it?

enig idee wie erachter zit?

I couldn't tell you.
SHE TUTS

Ik zou het je niet kunnen vertellen.
ZE TUTS

You must have crossed
quite a few people

Je moet
nogal wat mensen hebben gekruist

in your line of work.
We've had threats before.

in je vak.
We hebben al eerder dreigementen gehad.

We'll be back up and running
in no time.

Binnen de kortste keren zijn we weer up and running
.

Mm. And I see you lent money
to Gary Mallon?

mm. En ik zie dat je geld hebt geleend
aan Gary Mallon?

I was helping him out.
He agreed to the terms.

Ik was hem aan het helpen.
Hij ging akkoord met de voorwaarden.

And when he couldn't keep up
with the payments,

En toen hij
de betalingen niet bij kon houden ,

you promised to write off the debt.

u beloofde de schuld af te schrijven.

Sorry, hinny, you've lost me.

Sorry, hinny, je bent me kwijt.

SHE CHUCKLES

ZE grinnikt

Now, the morning of that robbery -

Nu, de ochtend van die overval...

I'm assuming you can vouch
for your whereabouts?

Ik neem aan dat je kunt instaan
voor je verblijfplaats?

I was over at the club.

Ik was bij de club.

The breakfast shift?
Stock take.

De ontbijtploeg?
Voorraad nemen.

So unless you're here
to arrest us...

Dus tenzij je hier bent
om ons te arresteren...

Now, whoever it was
stole that heroin from Grace Webley,

Nu, wie het ook was,
stal die heroïne van Grace Webley,

well, they would need to be
someone close,

Nou, ze zouden
iemand in de buurt moeten zijn,

maybe someone
with a little bit of chip.

misschien iemand
met een beetje chip.

She might've turned a blind eye
to the small things, love,

Ze heeft misschien een oogje dichtgeknepen
voor de kleine dingen, liefde,

but she's not gonna let this one go.

maar ze laat deze niet los.

You'd better hope I nail you first.

Je kunt maar beter hopen dat ik je eerst nagel.

I want a tail put on him.

Ik wil een staart op hem.

Chances are
he knows where that lad is.

Grote kans dat
hij weet waar die jongen is.

Why don't we just bring him in?
Well, we will,

Waarom brengen we hem niet gewoon binnen?
Nou, dat zullen we,

soon as we've got something
to charge him with.

zodra we iets hebben
om hem van te beschuldigen.

Now, let's have a chat
with that bar maid.

Laten we eens praten
met die barmeid.

No less than nine calls made by you
to a burner phone.

Maar liefst negen keer gebeld door jou
naar een brandertelefoon.

And I'm guessing
it belongs to Connor Barton.

En ik gok dat
het van Connor Barton is.

I sent him texts
and left him messages.

Ik stuurde hem sms'jes
en liet berichten voor hem achter.

He didn't reply to any of 'em.

Hij heeft op geen van allen geantwoord.

When'd you last see him?

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

He picked us up from work.
Last Friday.

Hij kwam ons ophalen van het werk.
Vorige vrijdag.

Said I wouldn't see him in a while.
He had business to attend to.

Zei dat ik hem een tijdje niet zou zien.
Hij had zaken te regelen.

Oh, and did this business
concern Gary Mallon?

Oh, en ging dit bedrijf
Gary Mallon aan?

He barely knew Gary Mallon. Pff!
He was down at the club most nights.

Hij kende Gary Mallon nauwelijks. Pff!
Hij was de meeste avonden in de club.

Gary was usually half cut,
drowning his sorrows.

Gary was meestal half besneden en
verdronk zijn verdriet.

Oh, so, he's pouring his heart out
while you're pouring him drinks, eh?

Oh, dus, hij stort zijn hart uit
terwijl jij hem drankjes schenkt, hè?

Declan just told us
to keep him sweet, that's all.

Declan zei net dat we
hem lief moesten houden, dat is alles.

Ah, so you knew he was being set up!

Ah, dus je wist dat hij werd opgezet!

Let's put the squeeze
on Gary Mallon.

Laten we
Gary Mallon onder druk zetten.

And I know, let's abduct his son
for good measure!

En ik weet het, laten we zijn zoon
voor de goede orde ontvoeren !

Case he gets cold feet!

Voor het geval hij koude voeten krijgt!

Connor would never get involved
in a kidnapping.

Connor zou nooit betrokken
raken bij een ontvoering.

He knew the police
were keeping tabs on the club.

Hij wist dat de politie
de club in de gaten hield.

Did he tell you that?

Heeft hij je dat verteld?

Couple of plain clothes.
They'd been watching the place.

Paar gewone kleding.
Ze hadden de plaats in de gaten gehouden.

Connor hasn't been himself
for the past few weeks.

Connor is
de afgelopen weken niet zichzelf geweest.

I knew he was hiding something.
And...

Ik wist dat hij iets verborg.
En...

..when I couldn't get hold of him,
I thought maybe Grace Webley had...

..toen ik hem niet te pakken kon krijgen,
dacht ik dat Grace Webley misschien...

Had what?

Wat gehad?

Now, why would Grace Webley
go after one of her own, hm?

Nu, waarom zou Grace Webley
achter een van haarzelf aan gaan, hm?

If this is incitement, love, you're
looking at a custodial sentence.

Als dit opruiing is, liefje, je
kijkt naar een vrijheidsstraf.

Declan and Connor
had set themselves up in business.

Declan en Connor
hadden zaken gedaan.

Loans, car thefts, card fraud...

Leningen, autodiefstallen, kaartfraude...

This is behind
Grace Webley's back, hm?

Dit is achter
Grace Webley's rug om, hm?

He just resented the fact
that she never rated him.

Hij vond het alleen maar kwalijk
dat ze hem nooit beoordeelde.

Trusted him to run the club.

Vertrouwde hem om de club te leiden.

That was her way of keeping him
out of trouble.

Dat was haar manier om hem
uit de problemen te houden.

Grace always indulged Declan...

Grace heeft Declan altijd verwend...

but she knew he was dangerous.

maar ze wist dat hij gevaarlijk was.

Well, this is our one chance
to put him away!

Dit is onze enige kans
om hem op te sluiten!

Now, we've already got
your boyfriend bang to rights

Nu, we hebben
je vriendje al helemaal op orde

for the abduction of a minor...

voor de ontvoering van een minderjarige...

so just give us something

dus geef ons gewoon iets

to tie Declan Webley to this.

om Declan Webley hieraan te binden.

Gary came into the club.
Saturday evening.

Gary kwam de club binnen.
Zaterdagavond.

The day his lad went missing.

De dag dat zijn jongen vermist werd.

He went into the office with Declan.

Hij ging met Declan naar het kantoor.

They were in there
like, five minutes, tops.

Ze waren daar ongeveer
vijf minuten, top.

His face when he left...

Zijn gezicht toen hij wegging...

..he looked like a condemned man.

.. hij zag eruit als een veroordeelde man.

VERA'S PHONE RINGS

VERA'S TELEFOON RINGT

Yes, Mark?

Ja, Marc?

Update on Declan Webley's
whereabouts, Ma'am.

Update over de
verblijfplaats van Declan Webley , mevrouw.

Looks like has gone to ground.

Het lijkt erop dat het naar de grond is gegaan.

Not is not what I want to hear,
right now, Mark!

Niet is niet wat ik wil horen, op
dit moment, Mark!

Ma'am.

mevrouw.

Declan Webley's gone AWOL!

Declan Webley is weg!

HE SCOFFS
No surprises there, then!

HIJ SCOFFERT
Geen verrassingen dus!

Right, put it out to Uniform.

Goed, stuur het naar Uniform.

I want him apprehended
and brought in for questioning.

Ik wil dat hij wordt aangehouden
en binnengebracht voor verhoor.

Erm, Ma'am?

Ehm, mevrouw?

I pulled out an anomaly
in Connor Barton's rap sheet.

Ik ontdekte een anomalie
in Connor Bartons rap-sheet.

He was arrested three weeks ago -
Intent to Supply. No charges filed.

Hij werd drie weken geleden gearresteerd -
Intent to Supply. Geen aanklacht ingediend.

Released due to a lack of evidence.
Well, who sanctioned that?

Vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.
Nou, wie heeft dat goedgekeurd?

There's nothing on his file.
Ma'am? What?

Er staat niets in zijn dossier.
mevrouw? Wat?

Connor Barton. That mobile number
we've got for him.

Connor Barton. Dat mobiele nummer dat
we voor hem hebben.

We've narrowed down
the GPS coordinates.

We hebben
de GPS-coördinaten beperkt .

Places him somewhere
around Ewesley Village.

Plaatst hem ergens
rond Ewesley Village.

Good work, Jac!

Goed bezig, Jac!

DOOR UNLOCKS

DOOR UNLOCKS

I want to see my dad.

Ik wil mijn vader zien.

These people I work for...
they've been watching your house.

Deze mensen waar ik voor werk...
hebben je huis in de gaten gehouden.

You want to make sure
she stays safe?

Wil je zeker weten dat
ze veilig blijft?

You'd better stop messing me about.
BOY BREATHES HEAVILY

Je kunt maar beter stoppen met me voor de gek te houden.
JONGEN ADEMT ZWAAR

Need... my inhaler.

Ik heb mijn inhalator nodig.

Sports bag.

Sporttas.

DOOR LOCKS

DOOR LOCKS

Connor Barton bought food
and cigarettes yesterday.

Connor Barton heeft
gisteren eten en sigaretten gekocht .

Paid in cash.
Definitely him?

Contant betaald.
Hij zeker?

Well, he parked up in a Transit van.

Hij parkeerde in een Transit-busje.

He told the shopkeeper
he was staying in the area.

Hij vertelde de winkelier dat
hij in de buurt verbleef.

Well, can we narrow down
those phone coordinates?

Kunnen we
die telefooncoördinaten verfijnen?

There's a farm near the river.
I know it.

Er is een boerderij bij de rivier.
Ik weet het.

It's rented out as a holiday let.

Het wordt verhuurd als vakantieverhuur.

A holiday let?!
Place is falling down.

Een vakantie laten?!
Plaats valt naar beneden.

Well, let's check it out.

Nou, laten we eens kijken.

Anything?

Iets?

There's a grey van parked up
outside. Right, come on.

Buiten staat een grijs busje . Juist, kom op.

Hang on!

Wacht even!

We should wait for back-up.
We've got to get in there!

We moeten wachten op versterking.
We moeten naar binnen!

We don't know how many people
we're dealing with.

We weten niet met hoeveel mensen
we te maken hebben.

GUNSHOT

GUNSHOT

This is DS Healey en route
to a farmhouse near Ewesley Village.

Dit is DS Healey op weg
naar een boerderij in de buurt van Ewesley Village.

Dealing with a suspect
in connection with a kidnap.

Omgaan met een verdachte
in verband met een ontvoering.

Request armed response attend.

Verzoek gewapende reactie aanwezig te zijn.

Aiden, there's someone legging it.

Aiden, er is iemand die het doet.

We've got eyes on a vehicle
leaving the scene.

We hebben een voertuig in het oog
dat de plaats delict verlaat.

Unable to verify details.

Kan details niet verifiëren.

Confirming vehicle registration.
D-A-14-N-W-D.

Bevestiging voertuigregistratie.
DA-14-NWD.

DS HEALY SHOUTS: 'Ma'am?'

DS HEALY schreeuwt: 'Mevrouw?'

Requesting ambulance
and Forensics...

Ambulance
en forensisch onderzoek aanvragen ...

Tell me it's not him,
tell me it's not the lad!

Zeg me dat hij het niet is,
zeg me dat het de jongen niet is!

Single shot to the chest.
Point 22 handgun.

Enkel schot in de borst.
Punt 22 pistool.

This flat burn ring here, that
matches the profile of a muzzle.

Deze platte brandring hier, die
past bij het profiel van een muilkorf.

Traces of smoke.
Everything points to a contact shot.

Sporen van rook.
Alles wijst op een contactopname.

Oh, and signs of a struggle
over there.

Oh, en tekenen van een worsteling
daar.

So someone chases him
from the house...

Dus iemand jaagt hem
het huis uit...

Yeah, so there's a tussle
and the gun goes off.

Ja, dus er is een worsteling
en het pistool gaat af.

There's a good chance
we'll lift the assailant's DNA.

Er is een goede kans dat
we het DNA van de aanvaller oppikken.

Right, well,
we found Connor Barton's prints

Goed,
we hebben de afdrukken van Connor Barton gevonden

on the zip of that sleeping bag
over there.

aan de rits van die slaapzak
daar.

Presumably he'd been kipping
on the sofa.

Vermoedelijk had hij
op de bank gekibbeld .

Holed up here since the weekend.

Zit hier sinds het weekend vast.

Well, they made a bit of an effort
to cover their tracks, Ma'am.

Ze hebben een beetje moeite
gedaan om hun sporen uit te wissen, mevrouw.

Back door handle's been wiped clean.

De handgreep van de achterdeur is schoongeveegd.

Well, we did manage to lift
someone else's prints

Wel, het is ons gelukt om
de afdrukken van iemand anders op te tillen

off that cupboard door
and back of that chair.

van die kastdeur
en achterkant van die stoel.

Well, run a check on those prints,
Malcolm,

Nou, controleer die afdrukken,
Malcolm,

see if you can find a match
with Declan Webley.

kijk of je een match kunt vinden
met Declan Webley.

He'll be on the system.
What about the lad?

Hij komt in het systeem.
Hoe zit het met de jongen?

They were keeping him upstairs
in the attic.

Ze hielden hem boven
op zolder.

Tied up a lad.

Een jongen vastgebonden.

We were so close and we've lost him.

We waren zo close en we zijn hem kwijt.

Whoever took him
drove away in that car.

Degene die hem meenam
reed weg in die auto.

I'm trying to get a fix
on the vehicle, but...

Ik probeer
de auto te repareren , maar...

MALCOLM: DCI Stanhope,
are you there?

MALCOLM: Rechercheur Stanhope,
ben je daar?

Well, you were right about
those prints. We've got a match.

Je had gelijk over
die afdrukken. We hebben een wedstrijd.

Declan Webley!

Declan Webley!

SHE GASPS

Ze hapt naar adem

Oh, not got the stomach for it,
love?

Oh, heb je er het lef niet voor,
schat?

I heard there'd been a shooting.
I didn't think it would be...

Ik hoorde dat er geschoten was.
Ik had niet gedacht dat het zou zijn...

Who, Connor Barton?

Wie, Connor Barton?

Those drugs charges...

Die drugskosten...

..it was you made 'em go away...

..het was door jou dat ze weggingen...

We approached him a few weeks ago.

We hebben hem een paar weken geleden benaderd.

Prosecution immunity if any case
against the Webleys went to trial.

Onschendbaarheid van de vervolging als er een zaak tegen de Webleys voor de rechter kwam.

You were running an informant...
a suspect in a murder enquiry?

Je leidde een informant...
een verdachte in een moordonderzoek?

And you didn't think to tell us?
I was trying to protect a source!

En je dacht er niet aan om het ons te vertellen?
Ik probeerde een bron te beschermen!

Did he warn you that robbery
was going down?

Waarschuwde hij je dat er een overval
zou plaatsvinden?

If he had done,
we'd have been ready.

Als hij dat had gedaan, waren
we klaar geweest.

So his intel was questionable
to say the least!

Dus zijn informatie was
op zijn zachtst gezegd twijfelachtig !

Past few days,
he'd... he'd gone to ground.

De afgelopen dagen was
hij... hij was ten gronde gegaan.

He was worried the Webleys
were on to him.

Hij was bang dat de Webleys
hem door hadden.

Well, if they were, love...

Nou, als dat zo was, liefje...

..all this is on you.

.. dit is allemaal van jou.

You were warned not to talk
to Grace Webley.

Je bent gewaarschuwd niet
met Grace Webley te praten .

I'm not the only one
who compromised this case.

Ik ben niet de enige
die deze zaak in gevaar bracht.

I'm investigating two murders
and the abduction of a child!

Ik onderzoek twee moorden
en de ontvoering van een kind!

Your actions in not waiting
for back-up have raised questions

Uw acties in het niet wachten
op back-up hebben vragen doen rijzen

about your competence to lead.
The lad's life was in danger.

over uw competentie om te leiden.
Het leven van de jongen was in gevaar.

We couldn't afford to wait.
And where is he now, hmm?

We konden het ons niet veroorloven om te wachten.
En waar is hij nu, hmm?

The ACC's been fully appraised.

De ACC is volledig beoordeeld.

He's decided you should take
a step back from this.

Hij heeft besloten dat je hier afstand van moet nemen
.

VERA'S PHONE RINGS

VERA'S TELEFOON RINGT

What?! DCI Stanhope.

Wat?! DCI Stanhope.

Yes, sir.

Ja meneer.

VERA SIGHS

VERA ZACHTEN

What, he's taking her off the case?
No way.

Wat, haalt hij haar van de zaak af?
Echt niet.

That's not happening.
Boss?

Dat gebeurt niet.
Baas?

Been called in for a meeting.
Doesn't pay to keep the man waiting.

Binnengeroepen voor een vergadering.
Betaalt niet om de man te laten wachten.

You're seriously gonna walk away
from this?

Ga je hier serieus van weglopen
?

Look, you just concentrate
on finding that lad, all right?!

Kijk, concentreer je maar
op het vinden van die jongen, oké?!

'You've got through to DS Healy.
Please leave a message.'

'Je bent doorgedrongen tot DS Healy.
Laat alsjeblieft een bericht achter.'

SHE SIGHS

ZE ZUCHT

Aiden, it's me. Will you call me
as soon as you get this?

Aiden, ik ben het. Bel je me
zodra je dit hoort?

I need your help.

Ik heb uw hulp nodig.

In the absence of the DCI,
I will be stepping up as Acting SIO.

Bij afwezigheid van de DCI
zal ik opstappen als waarnemend SIO.

If Connor Barton had been tapped up
as a police informant,

Als Connor Barton was afgeluisterd
als politie-informant,

we have to keep in mind
the likelihood

we moeten rekening houden met
de waarschijnlijkheid

that he may have been compromised.

dat hij gecompromitteerd kan zijn.

At the moment,
that's pure supposition.

Op dit moment is
dat pure veronderstelling.

We know that Declan Webley
was at the farmhouse.

We weten dat Declan Webley
bij de boerderij was.

Any new leads on his whereabouts?
Nothing yet.

Zijn er nieuwe aanwijzingen over zijn verblijfplaats?
Nog niets.

He must be in the frame
for Connor's murder.

Hij moet in het geding zijn
voor de moord op Connor.

We should get some legs
over to the social club.

We moeten een paar benen
oversteken naar de sociale club.

See if anyone there can shed
any light on his whereabouts. Mike?

Kijk of iemand daar
enig licht kan werpen op zijn verblijfplaats. Mike?

It's time to lift the press embargo.

Het is tijd om het persembargo op te heffen.

We need to turn up the heat
on Grace Webley.

We moeten
Grace Webley harder zetten .

What about
the surveillance operation?

Hoe zit het met
de bewakingsoperatie?

Well, thanks to the actions
of DCI Stanhope,

Nou, dankzij de acties
van DCI Stanhope,

I think our cover's
well and truly blown.

Ik denk dat onze dekmantel
goed en echt is opgeblazen.

Yeah, well if the boss
has been sidelined...

Ja, als de baas
buitenspel gezet is...

..I'm off the case too.

..Ik ben ook van de zaak af.

Connor's girlfriend, Eva Pinnock.
Someone needs to break the news.

Connors vriendin, Eva Pinnock.
Iemand moet het nieuws brengen.

Drill down on that statement
she gave us.

Ga dieper in op die verklaring die
ze ons gaf.

Well, I've got a home address
for her in Peyton.

Ik heb een huisadres
voor haar in Peyton.

I'll drive us both over.
Great.

Ik rijd ons er allebei heen.
Geweldig.

She's busy.
Ah, put a sock in it.

Ze is bezig.
Ach, doe er een sok in.

I'm sure she'll whistle
if she needs you.

Ik weet zeker dat ze zal fluiten
als ze je nodig heeft.

Keep an eye on that for us,
will you, love?

Houd dat voor ons in de gaten
, liefje?

This is beginning to look
like harassment.

Dit begint op
intimidatie te lijken .

Just wanted to chat.
Just the two of us.

Wilde alleen even chatten.
Alleen wij twee.

It's a good a place as any.

Het is een goede plek als elke andere.

Police never bothered
to find out who killed him.

De politie heeft nooit de moeite genomen
om erachter te komen wie hem heeft vermoord.

My son was a Webley after all.

Mijn zoon was toch een Webley.

Oh, well, I can see why
you want to keep Declan safe.

Ik begrijp waarom
je Declan veilig wilt houden.

Save him going the same way
as his brother.

Red hem dezelfde weg te gaan
als zijn broer.

There's an anger inside of him
that frightens us.

Er is een woede in hem
die ons bang maakt.

So that firebomb was a warning,
was it?

Dus die brandbom was een waarschuwing,
toch?

His mam's way of saying
he'd stepped out of line?

De manier waarop zijn moeder zei dat
hij te ver was gegaan?

Stealing a consignment
of Class A drugs...

Een zending
klasse A-drugs stelen ...

..all to prove he was worthy
of the family name.

..allemaal om te bewijzen dat hij
de familienaam waardig was .

I think this little talk is over.

Ik denk dat dit gesprekje voorbij is.

Connor Barton.

Connor Barton.

We found his body at a farmhouse
where they'd been holding that lad.

We vonden zijn lichaam in een boerderij
waar ze die jongen vasthielden.

And the boy?
Still missing.

En de jongen?
Nog steeds vermist.

And we can place your son
at the scene.

En we kunnen uw zoon
ter plaatse plaatsen.

Which puts him in the frame
for Connor's murder.

Dat plaatst hem in de lijst
voor de moord op Connor.

Connor was the one person
Declan trusted.

Connor was de enige die
Declan vertrouwde.

Well, found out his best mate
was a police informer -

Nou, ontdekte dat zijn beste maat
een politie-informant was...

that must've rankled.
Well, maybes Connor had it coming.

dat moet geknoeid hebben.
Nou, misschien had Connor het op komst.

And what about the lad, Joe Mallon?
I don't rate his chances.

En hoe zit het met de jongen, Joe Mallon?
Ik schat zijn kansen niet in.

And you know what your son's
capable of.

En je weet waartoe je zoon in
staat is.

More than anyone.

Meer dan iedereen.

Your choice, love.

Jouw keuze, liefje.

You're asking me to turn him in?

Vraag je me om hem aan te geven?

A grown man abducts a teenage lad.

Een volwassen man ontvoert een tienerjongen.

Now, you said yourself,
that's not the way you do business.

Nu, zei je zelf,
zo doe je geen zaken.

You think Declan'll come looking
for his mam... after this?

Denk je dat Declan
zijn moeder zal komen zoeken ... hierna?

I think he'll do
whatever she tells him to do.

Ik denk dat hij zal doen
wat ze hem zegt te doen.

A chance to put things right.

Een kans om dingen recht te zetten.

What have you got for us?
Officer Kehoe? I'd say we've bonded.

Wat heb je voor ons?
Agent Kehoe? Ik zou zeggen dat we een band hebben.

Oh, turned on the charm, did you?

Oh, heb je de charme aangezet?

Well, once we agreed
that you were a dinosaur...

Nou, toen we het erover eens waren
dat je een dinosaurus was...

Eh?!
Well, I had to get her onside!

Eh?!
Nou, ik moest haar erbij halen!

You were right. As usual.

Je had gelijk. Zoals gewoonlijk.

That approach she made
to Connor Barton,

Die benadering die ze
tot Connor Barton maakte,

it wasn't sanctioned
by the NCA top brass.

het werd niet gesanctioneerd
door de NCA-toppers.

Ah, broke every rule in the book.

Ah, brak elke regel in het boek.

So what about Grace Webley?
Now, that was a tougher proposition.

En hoe zit het met Grace Webley?
Nu, dat was een moeilijker voorstel.

But I think we reached
an understanding.

Maar ik denk dat we
overeenstemming hebben bereikt .

I'm sorry.

Het spijt me.

I know.

Ik weet.

HE SOBS

HIJ Snikt

Mam?

Ik heb een?

Mam?!

Ik heb een?!

Armed police, do not move!
Get down!

Gewapende politie, niet bewegen!
Bukken!

Get down on your knees!
SCREAMS: Mam!

Ga op je knieeën zitten!
SCHREEUWEN: Mam!

Down! Down! Show me your hands!
Keep your hands up!

Omlaag! Omlaag! Laat mij je handen zien!
Houd je handen omhoog!

Do not move!

Beweeg niet!

Keep still!

Blijf stil!

You?
Stay still!

U?
Blijf stil!

Bring him this way.

Breng hem deze kant op.

Declan Webley, you are under arrest
on suspicion of murder...

Declan Webley, je staat onder arrest
op verdenking van moord...

Malcolm?
Ah, I heard you'd been transferred

Malcolm?
Ah, ik hoorde dat je was overgeplaatst

to the Underwater Search Unit.

naar de onderwaterzoekeenheid.

Probably canteen gossip.

Waarschijnlijk kantineroddels.

Now, Connor Barton's killer -

Nu, de moordenaar van Connor Barton...

did you find anything
to implicate Declan Webley?

heb je iets gevonden
om Declan Webley te betrekken?

Well, the fibres
on the deceased's jacket

Nou, de vezels
op het jasje van de overledene

didn't match any of the clothing
we found in the farmhouse.

kwam niet overeen met de kleding die
we in de boerderij vonden.

We took skin cells
from his face and neck -

We namen huidcellen
van zijn gezicht en nek...

still extracting DNA for analysis.

nog steeds DNA aan het extraheren voor analyse.

So you might want to hold off
on that interview with Webley.

Dus misschien wil je wachten met
dat interview met Webley.

No, he's been in custody
for three hours, Malcolm.

Nee, hij zit al
drie uur vast, Malcolm.

I can't afford to wait. Well,
you can tie him to that robbery.

Ik kan het me niet veroorloven om te wachten. Nou,
je kunt hem koppelen aan die overval.

What?
Don't thank me, thank the mosquito.

Wat?
Bedank mij niet, bedank de mug.

You're joking?
It was full of his blood.

Je maakt een grapje?
Het zat vol met zijn bloed.

Right, you can bring him up, Kenny.
You've arrested Declan Webley?

Juist, je kunt hem ter sprake brengen, Kenny.
Je hebt Declan Webley gearresteerd?

I'm all set to interview him now.

Ik ben helemaal klaar om hem nu te interviewen.

In case you'd forgotten,
you've been pulled off the case.

Voor het geval je het vergeten was,
je bent van de zaak gehaald.

Oh, we sorted it all out with
the ACC, love. Misunderstanding.

Oh, we hebben het allemaal opgelost met
de ACC, liefje. Misverstand.

Oh, and I thought it best
not to mention

Oh, en ik dacht dat het het beste was om
niet te vermelden

your little arrangement
with Connor Barton,

je kleine afspraak
met Connor Barton,

cos that was all off the books,
wasn't it?

want dat was allemaal uit de boeken,
nietwaar?

So, I-I cut a few corners.
Who doesn't?

Dus ik heb een paar bochten genomen.
Wie niet?

Ah, but you turned his head
with a bribe, love.

Ah, maar je draaide zijn hoofd om
met smeergeld, schat.

Same as the Webleys did.

Hetzelfde als de Webleys deden.

Gave a source licence
to commit a serious crime.

Gaf een bronvergunning
om een ernstig misdrijf te plegen.

Now, that may look like corruption
to those nervous types upstairs.

Nu, dat lijkt misschien op corruptie
voor die nerveuze types boven.

Word of advice -
if you're going to break the rules,

Woord van advies -
als je de regels gaat overtreden,

make sure someone's got your back.

zorg ervoor dat iemand achter je staat.

Now, then, there's a viewing room
down the end there.

Welnu, daar is een kijkkamer
aan het einde.

Connor Barton, murdered yesterday.
Farmhouse out near Ewesley.

Connor Barton, gisteren vermoord.
Boerderij in de buurt van Ewesley.

You seriously think I killed him?

Denk je serieus dat ik hem vermoord heb?

Well, found out he was a grass!
Put a bullet through his chest.

Nou, ontdekte dat hij een gras was!
Schiet een kogel door zijn borst.

Proper Webley after all!
Connor was family.

Eindelijk een echte Webley!
Connor was familie.

He'd have never betrayed us.
Well, we can prove you were there -

Hij zou ons nooit hebben verraden.
Nou, we kunnen bewijzen dat je daar was -

your prints are all over the house!

je prints zijn overal in huis!

BREATHES HEAVILY

ADEMT ZWAAR

'Connor called us.

'Connor heeft ons gebeld.

'Said he'd got himself involved
in a robbery.

'Zei dat hij betrokken was
bij een overval.

'I went there to hear him out,
that's all.'

'Ik ging erheen om naar hem te luisteren, meer niet
.'

Where's the rest of it?
Left it behind in the lorry.

Waar is de rest?
In de vrachtwagen achtergelaten.

Got what we needed.

Kreeg wat we nodig hadden.

Now, Barton was at that farmhouse
along with Joe Mallon -

Nu, Barton was bij die boerderij
samen met Joe Mallon...

the lad you kidnapped
from Bedlington.

de jongen die je
uit Bedlington hebt ontvoerd .

You've got nothing to tie us
to any of this.

Je hebt niets om ons
hieraan te binden .

Connor won't be talking.

Connor wil niet praten.

No, we have a statement
from a witness, love.

Nee, we hebben een verklaring
van een getuige, liefje.

Tells us that you met
with Gary Mallon at your club

Vertelt ons dat je
Gary Mallon hebt ontmoet in je club

the night his lad was abducted.

de nacht dat zijn jongen werd ontvoerd.

Coerced him into helping
with that robbery.

Dwong hem om te helpen
met die overval.

She's lying.
Now, know who it is, then?

Ze liegt.
Weet je dan wie het is?

Plus, we have forensic evidence. Mm?

Bovendien hebben we forensisch bewijs. mm?

Now, this little mozzie
gave us a match with your blood,

Deze kleine mug
gaf ons een match met jouw bloed,

which proves it was you
driving that lorry.

wat bewijst dat jij
die vrachtwagen bestuurde.

And that's enough for us to charge
you with Gary Mallon's murder.

En dat is genoeg voor ons om
u te beschuldigen van de moord op Gary Mallon.

I'm done with minding that kid.

Ik ben klaar met op die jongen te passen.

That kid is the one thing
stopping Gary from talking!

Die jongen is het enige dat
Gary tegenhoudt om te praten!

And we are in this together... mate.

En we zitten hier samen in... maat.

No going back now.

Nu niet meer terug.

I thought I could trust you.

Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

Course you can trust me.

Natuurlijk kun je me vertrouwen.

Put the gun down, Declan.

Leg het pistool neer, Declan.

Now, I've been taking a look
at your juvenile medical report.

Ik heb
je jeugdmedische rapport bekeken.

Borderline psychosis.

Borderline psychose.

Wasn't that the clinical assessment?
Couldn't match up to you brother.

Was dat niet de klinische beoordeling?
Kon niet bij je broer passen.

Well, now your mam's
even washed her hands of you, love.

Nou, nu heeft je moeder
zelfs haar handen van je afgewassen, liefje.

Sometimes... I'd watch her.

Soms... keek ik naar haar.

The way her eyes never left him.

Zoals haar ogen hem nooit verlieten.

She'd...

Schuur...

She'd catch us staring and she'd...

Ze zou ons zien staren en ze zou...

She'd look right through me.

Ze zou dwars door me heen kijken.

But none of this has got anything
to do with that lad.

Maar dit heeft niets
met die jongen te maken.

And his mam, right now,
is sat at home, worried sick.

En zijn moeder zit nu
thuis, bezorgd en ziek.

So just tell us where he is, love.

Dus vertel ons waar hij is, schat.

Please?

Alsjeblieft?

I left him at the house,
with Connor.

Ik liet hem thuis,
met Connor.

Day of the robbery.

Dag van de overval.

Last time I laid eyes
on either of 'em.

De laatste keer dat ik
een van hen zag.

PHONE DIALLING OUT

TELEFOON UITBELLEN

Mam?
'Joe?

Ik heb een?
'Jo?

'Oh, thank God! Are you OK?'
I'm fine.

'Oh godzijdank! Gaat het goed met je?'
Het gaat goed met mij.

Where are you?
'Dunno... A phone box.'

Waar ben je?
'Weet niet... Een telefooncel.'

Sign says... near Meldon.

Op het bord staat... in de buurt van Meldon.

Joe, I need you to stay
where you are.

Joe, ik wil dat je blijft
waar je bent.

The police'll come and find you.

De politie zal je komen zoeken.

No! No police!

Nee! Geen politie!

Oh, OK. OK.

Oh oke. OKE.

Mam, you need to listen.

Mam, je moet luisteren.

Peter's gonna come
and get you, love.

Peter komt je
halen, schat.

Just promise us
you'll stay where you are.

Beloof ons gewoon
dat je blijft waar je bent.

Joe?

Joep?

Joe!

Joep!

INDISTINCT CHATTER

INDISTINCT CHATTER

So who did the lad speak to?

Dus met wie heeft de jongen gesproken?

His mum.
She said he sounded frightened.

Zijn moeder.
Ze zei dat hij bang klonk.

Why didn't she call us
straight away?

Waarom heeft ze ons niet
meteen gebeld ?

Apparently, Joe warned her not to.

Blijkbaar heeft Joe haar gewaarschuwd dat niet te doen.

Last call from that phone box
was over an hour ago.

De laatste oproep van die telefooncel
was meer dan een uur geleden.

He could be anywhere by now.

Hij kan nu overal zijn.

Ah, well, he won't have got far
if he's on foot.

Ach, hij zal niet ver zijn gekomen
als hij te voet is.

And let's hope he is! And not
in the boot of someone's car.

En laten we hopen dat hij dat is! En niet
in de kofferbak van iemands auto.

Right now,
I want feet on the ground...

Op dit moment wil
ik voeten op de grond...

main roads and the nearest village.

hoofdwegen en het dichtstbijzijnde dorp.

Er, Mr Henson, erm, I'm assuming
you searched the immediate area?

Eh, Mr Henson, eh, ik neem aan dat
je de directe omgeving hebt doorzocht?

I've been driving round in circles
for 20 minutes.

Ik rij
al 20 minuten rondjes .

Took us a while to find the place.
Ah, wasting valuable time!

Het kostte ons een tijdje om de plaats te vinden.
Ach, kostbare tijd verspillen!

We could've got the patrol car here
earlier.

We hadden de patrouillewagen
eerder hier kunnen hebben .

I wasn't thinking straight,
I just got in the car, drove over.

Ik dacht niet helder na,
ik stapte net in de auto, reed erheen.

What can I do to help?
Ah, the best thing you can do, love,

Wat kan ik doen om te helpen?
Ah, het beste wat je kunt doen, schat,

is just go home,
leave it to the police.

is gewoon naar huis gaan,
laat het aan de politie over.

All right.

Okee.

Chances are, he was never
in that car we saw screaming away.

De kans is groot dat hij nooit
in die auto zat die we weg zagen schreeuwen.

Phone box is less than five miles
from the farmhouse.

Telefooncel is minder dan vijf mijl
van de boerderij.

Where's he been all night?

Waar is hij de hele nacht geweest?

Phones his mam, says he's fine.

Belt zijn moeder, zegt dat het goed met hem gaat.

Why didn't he just stay put?

Waarom bleef hij niet gewoon zitten?

At least he didn't bump
into Declan Webley.

Hij kwam
Declan Webley tenminste niet tegen .

Oh, small mercies. Anything?
No joy in the pub.

Oh, kleine genade. Iets?
Geen vreugde in de kroeg.

But the landlord says
he'll put the word out.

Maar de huisbaas zegt dat
hij het zal zeggen.

Right, well,
keep in touch with the TFOs.

Goed,
blijf in contact met de TFO's.

Young lad, country road...

Jonge knul, landweg...

Ah, someone must've seen him.

Ah, iemand moet hem gezien hebben.

There you go.

Daar ga je.

Well, you have been in the wars.

Nou, je bent in de oorlogen geweest.

You had us worried.

Je maakte ons ongerust.

Busted my ankle
when I fell off the roof.

Ik brak mijn enkel
toen ik van het dak viel.

Yeah, you climbed out
through that skylight, didn't you?

Ja, je bent
door dat dakraam naar buiten geklommen , nietwaar?

You clever lad.

Jij slimme jongen.

Now, those people
who were holding you captive...

Die mensen
die je gevangen hielden...

..do you recognise either
of these fellas?

..herken je een
van deze jongens?

Never saw their faces.
Oh.

Nooit hun gezichten gezien.
Oh.

His mum's on the way.
Ah, well, that's good.

Zijn moeder is onderweg.
Ach, dat is goed.

That fella's dead, isn't he?

Die vent is dood, nietwaar?

I heard a shot.

Ik hoorde een schot.

But you didn't SEE what happened?
Just kept running.

Maar je hebt niet ZIEN wat er gebeurde?
Ben gewoon blijven rennen.

Hid in the woods till morning.
Well, you must've been frozen.

Verborgen in het bos tot de ochtend.
Nou, je moet bevroren zijn geweest.

It was all right.

Het was in orde.

Well, it's best
not to dwell on it, love.

Nou, het is het beste om er
niet bij stil te staan, liefje.

They can't hurt you now.

Ze kunnen je nu geen pijn doen.

What about my dad? Can I see him?

Hoe zit het met mijn vader? Kan ik hem zien?

Joe?

Joep?

Thank you. Joe!

Dank u. Joep!

You all right?

Gaat het goed?

He'll still need to make
a formal statement. OK.

Hij moet nog
een formele verklaring afleggen. OKE.

Hasn't he been through enough?
Ah, nothing that can't wait, love.

Heeft hij niet genoeg meegemaakt?
Ah, niets dat niet kan wachten, schat.

Let's get you home. Come on.
Shall we go? You all right?

Laten we je naar huis brengen. Kom op.
Zullen we gaan? Gaat het goed?

You all right? Lean on me.
Hey? What's up with your foot?

Gaat het goed? Leun op mij.
Hallo? Wat is er met je voet?

Poor lad's in bits.

Arme jongen is in stukjes.

Well, he's just lost his dad.
Going to take a while to sink in.

Wel, hij heeft net zijn vader verloren.
Het duurt even voordat het bezinkt.

Said he didn't see their faces.

Hij zei dat hij hun gezichten niet zag.

You don't sound convinced.

Je klinkt niet overtuigd.

I know there's something
he's not telling us.

Ik weet dat er iets is dat
hij ons niet vertelt.

Er, Ma'am, forensics sent over
that touch DNA analysis.

Euh, mevrouw, forensisch onderzoek heeft
die touch DNA-analyse gestuurd .

Now, chances are it came
from Connor Barton's assailant.

Nu is de kans groot dat het
van Connor Bartons aanvaller kwam.

But it wasn't a match
with Declan Webley.

Maar het was geen match
met Declan Webley.

Connor's killer's still out there.
Ah, my money's on Declan's mam.

De moordenaar van Connor is daar nog steeds.
Ah, mijn geld staat op Declans moeder.

Grace Webley? She's got a bus pass!

Grace Webley? Ze heeft een buspas!

Ah, found out where they were hiding
the drugs. Took out Connor.

Ah, ontdekte waar ze
de drugs verstopten . Ik heb Connor uitgeschakeld.

Threw in Declan
just for good measure.

Even
voor de goede orde Declan erin gegooid .

No, she seemed plausible when
she was stood at her son's grave.

Nee, ze leek aannemelijk toen
ze bij het graf van haar zoon stond.

Well, you said it yourself, Ma'am...
Never gets her hands dirty.

U zei het zelf, mevrouw...
Maakt haar handen nooit vuil.

Maybe she's been playing us.

Misschien heeft ze ons bespeeld.

VERA EXHALES

VERA ADEMT UIT

Heard you'd found him, the boy.

Ik hoorde dat je hem had gevonden, de jongen.

Mm.

mm.

Lets you off the hook.

Laat je los.

IF Connor Barton's death
was down to me, I need to own this.

ALS de dood van Connor Barton te wijten
was aan mij, moet ik dit bezitten.

File a report.

Dien een rapport in.

Did a bit of digging,
I found the deeds for the farmhouse

Heb wat gegraven,
ik vond de akten van de boerderij

where they were keeping Joe Mallon.
Don't know if it'll help?

waar ze Joe Mallon vasthielden.
Weet niet of het helpt?

Declan Webley didn't kill Barton.

Declan Webley heeft Barton niet vermoord.

His DNA evidence ruled him out.
SHE EXHALES

Zijn DNA-bewijs sloot hem uit.
ZE ADEMT UIT

What's this?
"Brightholden Enterprises."

Wat is dit?
"Brightholding Enterprises."

Anonymous shell company.

Anoniem shell-bedrijf.

Brightholden?

Helder?

Brightholden...

Helder...

That's the company
those cheques were made out to.

Dat is het bedrijf waar
de cheques voor zijn uitgeschreven.

"Henson Larford.

"Henson Larford.

"Managing Partner... Peter Henson."

"Managing Partner... Peter Henson."

Oh, no.
Aiden! Get hold of that lad's mam.

Oh nee.
Aiden! Pak de moeder van die jongen.

Call Kelly now!

Bel nu Kelly!

I owe you, love.

Ik ben je iets schuldig, schat.

Where is he? What were you
thinking of, coming here?

Waar is hij? Waar
dacht je aan om hier te komen?

The police are looking for Declan.
They know we pulled that robbery.

De politie is op zoek naar Declan.
Ze weten dat we die overval hebben gepleegd.

What if he drops us both in it?
He won't.

Wat als hij ons er allebei in laat vallen?
Hij zal niet.

I want my cut! 30%, we agreed.

Ik wil mijn snit! 30%, daar waren we het over eens.

You'll get your share.
Soon as it's sold.

Je krijgt je deel.
Zodra het verkocht is.

Kelly's not answering!
Well, keep trying!

Kelly antwoordt niet!
Nou, blijf proberen!

You think anyone will touch you
after this?

Denk je dat iemand je
hierna nog zal aanraken ?

'You need to let the boy go.'

'Je moet de jongen laten gaan.'

Drive him somewhere quiet
and leave him there.

Rijd hem naar een rustige plek
en laat hem daar achter.

I think you're forgetting
who's in charge here.

Ik denk dat je vergeet
wie hier de leiding heeft.

Oh, there you are, love.

Oh, daar ben je, liefje.

We've been trying to call you
for the past hour!

We proberen je
al een uur te bellen !

I had my head down.
I haven't slept properly in days.

Ik had mijn hoofd naar beneden.
Ik heb al dagen niet goed geslapen.

Peter gave me one of his pills.

Peter gaf me een van zijn pillen.

Yeah, well, we need to talk to him,
love. Where is he?

Ja, nou, we moeten met hem praten,
lieverd. Waar is hij?

He took Joe out for his tea,
said he needed some quiet time.

Hij nam Joe mee uit voor zijn thee,
zei dat hij wat rust nodig had.

Where did he take him?
Down to the beach, I think.

Waar heeft hij hem heen gebracht?
Naar het strand, denk ik.

Is Peter a member of the gun club?
Yeah, he's over there most weekends,

Is Peter lid van de wapenclub?
Ja, hij is daar de meeste weekenden,

he likes to think
he's one of the boys.

hij denkt graag dat
hij een van de jongens is.

He ever bring a gun home with him?

Heeft hij ooit een pistool mee naar huis genomen?

Why? What's happened?

Waarom? Wat is er gebeurd?

What you saw at the farmhouse...

Wat je zag op de boerderij...

..wasn't how it looked.

..was niet hoe het eruit zag.

They told us they'd hurt you...

Ze vertelden ons dat ze je pijn zouden doen...

if I didn't go along
with the robbery.

als ik niet meeging
met de overval.

Said your mam'd be next.

Zei dat je moeder de volgende zou zijn.

You think I won't tell her?

Denk je dat ik het haar niet zal vertellen?

They'd send us to prison.

Ze zouden ons naar de gevangenis sturen.

That what you want?

Is dat wat je wilt?

MEN GRUNTING

MANNEN GRUNTEN

GUNSHOT

GUNSHOT

Joe!

Joep!

What did you say to the police?

Wat heb je tegen de politie gezegd?

Nothing.

Niets.

I'll make this up to you. I promise.

Ik zal dit goedmaken. Ik beloof.

We need to leave.
I'm not going ANYWHERE with you.

We moeten vertrekken.
Ik ga nergens heen met jou.

You'll do what you're told for once.

Je doet een keer wat je wordt opgedragen.

We need to get home, to warn Mam.

We moeten naar huis om mam te waarschuwen.

That fella told us
they knew where we lived.

Die kerel vertelde ons dat
ze wisten waar we woonden.

He had pictures.
Just shut up and move, will you?

Hij had foto's.
Hou je mond en beweeg, wil je?

It's you they're after...
If they catch us, I'm finished.

Jij bent het die ze zoeken...
Als ze ons pakken, ben ik klaar.

You know what they did to your dad.
You set my dad up.

Je weet wat ze je vader hebben aangedaan.
Je hebt mijn vader erin geluisd.

It's your fault he's dead!
Your dad was a loser,

Het is jouw schuld dat hij dood is!
Je vader was een loser,

he had it coming!
My dad was worth ten of you!

Hij vroeg erom!
Mijn vader was jullie tien waard!

Let him go.

Laat hem gaan.

He's got a gun!

Hij heeft een pistool!

Oh, no.

Oh nee.

You don't want to do that, love!

Dat wil je niet doen, schat!

OK, get the gun. Get the gun.

Oké, pak het pistool. Pak het pistool.

You know I'd never hurt you.

Je weet dat ik je nooit pijn zou doen.

Aiden...
Joe, come on.

Aiden...
Joe, kom op.

SHE BREATHES HEAVILY

ZE ADEMT ZWAAR

LIVELY CHATTER FROM BOYS
AND COACH

LEVENDIG GEHAAL VAN JONGENS
EN COACH

We'll get you in there soon,
won't we?

We brengen je daar snel naar binnen,
nietwaar?

What?
We'll get you playing soon.

Wat?
We laten je snel spelen.

INDISTINCT CONVERSATION

INDISTINCT GESPREK

Come, on Joe!

Kom op Joep!

Come on, Joe.
Come on, Joe!

Kom op, Joep.
Kom op, Joep!

WHISTLE BLOWS

HET FLUITJE FLUIT

Well done, lad! Come on, Joe!

Goed gedaan, jongen! Kom op, Joep!

You're missing a good match.
Winning, is he? He is.

Je mist een goede match.
Winnen, is hij? Hij is.

Who's that?
This is my boy - Max.

Wie is dat?
Dit is mijn jongen - Max.

It never is! Well, you've grown.

Dat is het nooit! Nou, je bent gegroeid.

Well, you only get to see him
once in a blue moon!

Nou, je krijgt hem maar
één keer te zien in een blauwe maan!

Hello, Boss.
Hey, don't be cheeky!

Hallo baas.
Hé, doe niet zo brutaal!

He's all right.
Your dad calls me "dinosaur".

Hij is in orde.
Je vader noemt me "dinosaurus".

I know.
Right, get the ice pops, go on.

Ik weet.
Goed, pak de ijsklontjes, ga door.

It's good of you to bring her.
Mm.

Het is goed van je om haar mee te nemen.
mm.

She couldn't get here quick enough.

Ze kon hier niet snel genoeg komen.

I'm glad he's happy.

Ik ben blij dat hij gelukkig is.

COACH: Touch!
WHISTLE BLOWS

COACH: Aanraken!
HET FLUITJE FLUIT

That's it, well done!
Well done, Joe!

Dat is het, goed gedaan!
Goed gedaan, Joep!

That's it, put that back on there.
There we go.

Dat is het, zet dat er weer op.
Daar gaan we.

Hey, we're gonna
get some burgers after.

Hé, daarna gaan
we hamburgers halen.

Yeah?
Why don't you join us?

Ja?
Waarom ga je niet met ons mee?

Nah. You be with your bairn.
Bit of father-son time.

nee. Je bent bij je huis.
Beetje vader-zoon tijd.

Bye, Max.
Bye.

Dag, Max.
Doei.

Why don't you join us
for the second half?

Waarom ga je niet met ons mee
voor de tweede helft?

Right, which one? That one?

Juist, welke? Die?

WHISTLE BLOWS

HET FLUITJE FLUIT

APPLAUSE

APPLAUS